No Mundo-Mãe, mil reis governaram incontestados.
Porém, o desejo de poder da linhagem real
fê-los consumir tudo no seu planeta.
O Reino fez avançar os seus exércitos para a vastidão do espaço,
conquistando tudo no seu caminho.
A glória do Mundo-Mãe parecia não ter fim,
até a traição da espada de um assassino fulminar o rei e a rainha,
decepando para sempre a linhagem real.
No caótico rescaldo da morte do rei,
vários planetas conquistados nos limites do Mundo-Mãe
começaram a rumorejar sobre uma revolução.
Um senador chamado Balisarius aproveitou para tomar o poder,
declarando-se regente.
Como demonstração de poder, ele enviou o seu comandante mais brutal
para os limites mais remotos do domínio do Mundo-Mãe,
para que encontrasse e esmagasse sem misericórdia
aqueles que se autointitulavam rebeldes.
A MENINA DO FOGO
PARTE UM
Kora.
Kora!
Julgava que tinhas terminado.
Estão todos na casa comunal.
- Vou só terminar estas leiras e já vou. - Certo.
Está bem.
O Den perguntou onde estavas.
Ele e o irmão apanharam um alce-das-neves enorme, um macho.
Queria mostrar-to antes de o amanhar.
Porque perguntou por mim?
Bem, porque ele...
Só pensei que...
Pensei que...
Pensaste.
Arre!
Não comíamos carne fresca há muito. Não me lembrava de como é boa.
O Den diz que viram as manadas de verão a voltar.
Talvez a três dias de viagem.
- Ele perguntou por ti. - Já ouvi dizer.
E, sim, é impressionante.
O quê?
O animal?
Ou...
Ou o caçador?
Olá!
Minha gente,
é meu dever, como líder desta comunidade,
recordar-vos de que os deuses da colheita exigem um tributo.
Sim.
Uma oferenda.
Mas todos sabemos que é o movimento dos quadris
e os sons ruidosos do prazer que incitam as sementes a germinar.
Sim!
Então, façam amor esta noite.
Pela colheita. Pela comida que nos alimenta.
- Sim! - Sim!
Pelos deuses!
Sim!
Vamos à música.
Música para criar ambiente.
O Den é bom homem.
Devias estar a dormir.
É o nosso melhor caçador.
E um amigo leal.
Já ponderaste uma relação mais permanente?
Sei que ele está recetivo à ideia.
Ele próprio mo perguntou.
Entre nós, é fácil.
Tem de ser mais do que isso?
É só que...
Esse seria o último passo para seres membro em pleno da comunidade.
Acredita, isto agora é a tua casa.
Quero que isso seja verdade.
Sabes,
as duas estações que passei aqui deram-me uma felicidade
que não mereço.
Mas, entende, sou uma filha da guerra.
Amar e ser amada verdadeiramente é...
Não sei se sou capaz de qualquer delas.
A ideia de amor, de... uma família, foi arrancada de mim.
Ensinaram-me que amor é fraqueza.
E eu...
Não sei como poderá isso jamais mudar.
Devias descansar.
Sim.
Reparei que saíste cedo ontem à noite.
Estavas cansada?
Sim. Achei melhor deitar-me cedo.
Pensei que foras fazer a tua parte pela colheita.
Quando fui para casa, passei pela casa do Den
e o barulho parecia disso mesmo.
Sam, não sei do que falas.
Acho que sabes.
O que achas que querem?
Tudo.
Não me importa o possível lado positivo,
uma nave de guerra lá em cima não pode ser bom.
O teu problema é esse. A tua primeira reação é sempre de medo.
O Mundo-Mãe tem bolsos recheados.
Só digo que talvez consigamos melhor preço
dos nossos amigos em órbita baixa
do que a lidar com os bárbaros em Providence,
vendendo os cereais sabe Deus a quem.
Não finjas que não sabemos que tens vendido o excedente
aos inimigos daquela nave.
O que diriam se descobrissem aonde foi o excedente do ano passado?
Não sou revolucionário.
Pagavam melhor. A causa deles não me importa.
Obviamente.
Sindri, eu não tenho um lado, só esta comunidade.
Só sou leal a ela.
Proponho começarmos por mostrar boa vontade, não medo.
Mostrar que somos parceiros deles, não inimigos, está bem?
Disseste "parceiro", Gunnar?
Sim. Há algum problema?
Aquela nave não representa prosperidade.
O seu objetivo é destruir, subjugar, escravizar.
Parceria não é algo que eles entendam.
Deem-lhes o que pedirem.
Mas não revelem que esta esta terra é tão fértil.
Rezem para não investigarem a quem o Gunnar vendeu os cereais.
- Certo. - Já chega.
Não revelaremos nada.
Está claro?
Eles chegaram!
Eles vêm aí!
Olá. Chamo-me Sindri. Sou o pai desta aldeia. Bem-vindos.
Sou o almirante Atticus Noble. Representante leal do rei caído.
Em seu nome, dou-lhe um abraço.
Por favor, pai, fale-me desta linda aldeia.
Acompanhe-me à casa comunal.
Podemos beber uma cerveja e falar-lhe-ei da vida aqui.
Parece perfeito. Mostre o caminho.
Construímos uma vida simples aqui.
E orgulhamo-nos do amor da nossa comunidade
e do trabalho árduo para sobreviver aqui.
O povo parece saudável e bem nutrido.
Como líder, deve ter o crédito dessa prosperidade.
Não, somos uma comunidade. Não há crédito pessoal.
Nas fases boas, partilham-se créditos,
mas quando as provisões escasseiam, sabe onde recai a responsabilidade.
É o fardo do líder, diria eu.
Então, compreende o sentimento de, como um pai,
ter de alimentar os seus filhos?
Esperava que o povo de Veldt
ajudasse na busca de um grupo de revolucionários escondido aqui.
O meu comandante, o regente Balisarius, mandou levá-los à justiça.
Somos humildes agricultores,
alheados da política do Mundo-Mãe.
Mas podem ajudar.
Estes rebeldes têm atacado os portos de abastecimento,
liderados por uma tal Devra Bloodaxe e pelo irmão, Darrian.
A captura é inevitável,
mas está a demorar mais do que esperado
e as nossas provisões estão a diminuir.
Como sabe, ou talvez tenha ouvido, um exército precisa de sustento.
Estava a pensar numa parceria em que nos fornecem comida.
O que puderem dispensar, claro.
Em troca, pagamos...
o triplo do valor de mercado?
Com isso, poderão comprar ceifeiras,
e robôs, não terão de fazer isto à mão.
Acreditamos que o trabalho manual nos liga à terra
e honra estes campos sagrados que nos dão vida.
Há paz de espírito em ter um papel inestimável
na importante missão de erradicar os inimigos do Mundo-Mãe.
- É uma oferta impressionante. - Sim.
Quem dera termos excedente.
É que a terra é rochosa
e produz apenas o suficiente para nos alimentarmos.
Lamentamos sinceramente ter de recusar a oferta.
Mas estamos gratos pela presença de um protetor
tão benevolente e poderoso.
Não há excedente?
Nada de nada?
Mas a terra parece fértil.
Os campos parecem maiores do que a população precisa.
Compreendo o que possa parecer.
Mas a escala da sementeira é reflexo do solo pobre.
E os invernos rigorosos agravam a curta estação de colheita.
Que tal partilharmos uma caneca de cerveja?
Desculpe.
É só que...
Olhe para esta gente bonita.
Como são peles tão brilhantes sustentadas por um campo árido?
Quem é que supervisiona a colheita?
Deve haver alguém com mais jeito.
Alguém?
Sim, senhor.
Sou eu.
Ótimo.
Sim, eu supervisiono a colheita.
Certo. Se eles confiam em si, eu também confio.
Só tento perceber como posso estar tão errado quanto a esta terra.
Bem, senhor.
O Sindri, o nosso adorado pai,
zela pelo bem-estar da aldeia
e insiste em manter reservas em caso de fome ou seca,
o que, como sabe, é responsabilidade do líder.
Mas temos tido sorte nas últimas estações.
E o nosso excedente tem sido elevado.
Logo, talvez possamos
dispensar uma pequena quantidade.
Depende das vossas necessidades.
Ótimo.
Sim, é sempre sensato ter reservas, não é, Pai?
Pois.
Mas estou confuso.
Pergunto-me porque disse que a terra mal produzia para vos alimentar.
- Parece que não era verdade. - Não, espere.
Almirante, ninguém o quer enganar.
O Sindri só tem uma visão mais conservadora das reservas do que eu.
Mas uma parceria entusiasma-nos a ambos.
Tendo a mente a realidade do que podemos fornecer.
Pai, quem é ele?
- O meu... - Ele não importa.
Fui empossado pelo povo para falar por eles.
Este homem não tem autoridade aqui.
Seria sensato ignorá-lo.
Bem... uma desavença.
Não é bem a comunidade idílica que pensei.
Pai, se me permite
aconselhá-lo sobre como lidar com subordinados que deve controlar.
As pessoas podem perder a noção e, por vezes, precisam de um lembrete
de como quem tem poder lida com quem não o tem.
Almirante.
Sindri...
Por favor.
- Não... Eu nunca... - Está tudo bem.
Eu...
Deixe-me mostrar a que me refiro.
Por favor.
Almirante.
Não, pare!
Não!
O que fez?
Quando terei a colheita?
Eu não...
Diz-me, parceiro, quando posso esperar a colheita?
- Em... nove semanas. - Muito bem.
Em dez semanas, voltarei.
Terão dez mil alqueires preparados.
Doze... Mal produzimos doze mil alqueires.
Morreremos à fome.
Não compreendo o que quer.
É simples.
Quero tudo.
Muito bem, ouçam.
Levem o equipamento para o edifício de pedra. Para já, deve servir.
Marcus, ajuda-me a expulsar os residentes da nossa nova casa.
Entendido?
Entendido, chefe.
Entendido.
Olá a todos.
Sou o JC-1435, do Mechanicas Militarium,
defensor do rei.
Correção, do rei caído.
É uma honra servir.
Sou o soldado Aris.
Vamos levar as provisões para o edifício, se quiseres ajudar.
Obrigado, soldado Aris.
Isso enquadra-se nos meus protocolos.
Estou a falar contigo, tartaruga de esgoto. Vem cá.
Estás à espera de quê? Sai, pá!
Obrigado.
Para onde raio estás a olhar?
Desculpe, só queria ver se queriam mais água.
Mais água?
Gostas delas assim.
Jovens, fortes para darem luta.
Chefe.
Deixaram-nos um Jimmy.
É um Jimmy.
Não sabia que restava algum.
Cuidado. O solo é irregular até chegar à ponte.
Obrigado, soldado Aris, mas acho que me consigo orientar.
Eles já não lutam.
O que queres dizer?
É algo na programação deles.
Quando o rei foi morto,
pousaram as armas e recusaram-se a lutar.
Observe. Faça eu o que fizer, ele não riposta.
Cuidado com isso, máquina estúpida.
Transformo-te em sucata. Estás a ouvir?
Não me estás a ouvir.
Pare!
E se te alvejasse a ti?
Podia matar-te já e ninguém se importaria.
- Pois não? - Já chega.
O que dizes? Queres morrer?
- Como é? - Vamos lá, rapaz.
Disse que já chega.
Leva estas caixas para aquele edifício imediatamente, soldado.
Sim, chefe.
Tens alguma avaria?
Não, senhor.
Levanta-te. Vai ao rio. Limpa-te.
Os outros, parem de olhar.
Voltem ao trabalho.
Ao trabalho, imbecis.
Incluindo tu, Marcus.
Percebeste?
- Tenho de ir. - Sim.
Desculpe.
Obrigado. És muito gentil.
- É soldado? - Fui, há muito tempo.
Importa-se? Sou a Sam.
Por favor.
Diz-me, Sam. Conheces a história do nosso rei caído
e da sua linda filha, a princesa Issa?
Não.
Bem, fazes-me lembrar da princesa.
O mito diz que lhe chamavam Cálice do Redentor.
Ela era pueri salvatoris.
Mesmo antes de ela nascer,
eu e os meus irmãos jurámos por tudo o que éramos,
por tudo o que há dentro desta pele metálica,
lutar em seu nome.
Então, quando soubemos, num campo de batalha longínquo,
que ela, como profetizado, fora trazida em carne e osso ao nosso mundo,
senti um fervor de alegria pelo universo
e acreditei que ela traria uma nova era de paz e compaixão...
... e nos levaria para casa.
Ela era mágica.
Sim. Ela era mais do que mágica.
No dia da sua coroação,
ela e os nossos venerados rei e rainha
foram assassinados a sangue-frio por aqueles em quem mais confiavam.
Receio que tenhamos perdido parte da nossa honra desde essa traição.
Receio que a nossa compaixão, a nossa bondade,
a nossa alegria
tenham morrido com aquela menina.
Eu acho que vive em ti.
A culpa é tua, Gunnar!
Eu não sabia que ele os mataria.
Não importa. Ele morreu.
E quanto aos soldados? A seguir, será outra casa.
- Não sei. - Parem, por favor.
E se trouxermos a colheita e suplicarmos misericórdia?
- Sim. - Mostramos o nosso valor.
Não nos matariam. Precisariam de nós.
- Sim. - Ele tem razão.
Agricultura é algo que nós sabemos fazer e eles não sabem.
Se mostrarmos que somos bons, vão poupar-nos.
- Sim. - Sim.
- Sim? O trabalho luta por nós. - Sim!
- Sim. - Pois.
- O trabalho luta por nós. Sim? - Sim!
- Sim. - Sim.
Está decidido.
- Mostramos o nosso valor. - Certo.
E quando cumprirmos a nossa parte,
eles terão de repensar quanta comida nos deixam.
- Sim. - Sim.
Podemos apelar à humanidade dos cavalheiros no celeiro.
- Sim. - Ótimo.
Então...
vais fugir.
Julgava que estavas farta disso.
Bem os ouviste.
Estão a delirar. Acham que terão misericórdia
depois do que eles fizeram ao Sindri mesmo à frente deles.
Quando te encontrei nos destroços da nave,
ponderei deixar-te lá.
Receei que nos trouxesses sarilhos.
Mas se me arrependo de te ter trazido para as nossas vidas?
Não.
Tornaste-te parte de nós.
Ainda assim, vais partir quando mais precisamos de ti.
Quando o teu povo precisa de ti.
Não posso.
Ou não queres?
Isto está condenado.
E se isso pudesse mudar?
E se lutássemos,
não só nós, mas outros?
- Quem virá para cá lutar? - Outros!
Outros com motivos para odiar tudo o que o Mundo-Mãe representa.
Kora, conheces este universo melhor do que eu.
E se encontrasses os guerreiros que o Noble procura?
Os proscritos, para lutarem ao nosso lado?
Se encontrar quem lute por Veldt, dou esperança à aldeia.
Se fizer isso, eles lutam e perdem.
Não quero esse sangue nas mãos.
Nem desperdiçarei a minha vida como vocês.
Topa isto.
Aguadeira!
- Vem cá. - O que foi?
Precisam de mais água?
Só... um pouco de água.
Pare!
Ou fazes o quê?
Socorro!
Acudam, por favor!
Socorro!
- Cala-te! - Larguem-me!
- Socorro! - Cala-te!
Não. Por favor!
- Cala-te! - Alguém me ajude, por favor!
- Socorro! Larguem-me! - Cala-te!
Larguem-me!
Não!
Lindo menino! O que tens em mente?
Vou amarrar-te a um pilar e obrigar-te a ver todos os dias
enquanto ela passa de agricultora a puta.
Marcus, meu bom homem...
Isto parece tudo muito bem,
mas não vais fazer nada.
Não antes de eu me servir desta jovem.
Depois, fica com ela.
Podem todos ficar com ela.
Largue-a!
Parem!
Parem.
Sobremesa. Perfeito.
Apanhem-na, sem dúvida.
Por favor.
Eu mato-a.
É isso que querem?
Vejam quem decidiu juntar-se a nós.
Mata-a. Mata-os a ambos.
Estás à espera de quê? Dei-te uma ordem.
Mata esta p...
Vamos ter de lutar.
Kora, podes precisar disto.
Encontrei-a entre os destroços.
Julgava-a perdida.
A nossa cultura não é para tais armas.
Receei que fosse perigosa.
Tinhas razão.
Obrigada.
Para onde vais?
Há uma pessoa, um general chamado Titus.
Outrora um herói do Reino
que rebelou as suas forças contra o Mundo-Mãe.
Constou-me que ele ainda anda por aí.
Se o encontrasse a ele e alguns homens...
Gunnar.
O ano passado, em Providence, vendeste cereais à resistência.
Sim. Conheci um homem lá que me apresentou aos insurgentes.
Os Bloodaxes.
- Ainda saberias encontrá-los? - É possível.
Então, levas-me até ele?
É claro.
Tragam mais um uraki!
Um general e um exército?
Talvez tenhamos hipótese.
Tem cuidado.
Boa viagem... para ambos.
Então, eras soldado do Mundo-Mãe?
Lutavas pelo Reino?
Podemos dizer que sim.
Alta patente, presumo?
És procurada por deserção?
Por isso e mais.
Certo.
Tens mais perguntas?
Não se limitarão a matar-nos?
Entendo fazer do Sindri um exemplo
para nos controlarem,
mas somos agricultores, não uma ameaça.
Como sabes que nos destruirão?
Quando chegaram ao meu mundo, eu tinha nove anos.
Eles nunca pediram nada.
Não houve condições.
Apenas ânsia de destruição.
As forças do Mundo-Mãe eram comandadas por um jovem general chamado Balisarius,
que apreciava o êxtase do combate.
O povo do meu mundo defendeu-se com bravura,
mas isso só serviu para enfurecer o jovem general
e deu-lhe um motivo para descarregar a raiva nos inocentes.
Dei por mim cara a cara com o Balisarius,
que adorava comandar as suas tropas,
não da torre de comando das naves,
mas no campo de batalha.
O Balisarius matou a minha família e levou-me com ele.
Não sei porque me poupou.
Porque, de entre as centenas de milhares que matou,
me escolheu para viver.
Deve ter visto algo em mim.
Alguém para partilhar a sua dor.
Deu-me o nome Arthelais.
Iniciou o meu treino e formação nas histórias do Mundo-Mãe.
E, durante cinco anos, vivi na nave, com os soldados,
que eram a minha única família.
Sem brandura.
Apenas as duras lições da guerra.
Levava-me com frequência em missões diplomáticas
e eu era a filha dele.
Eu era a discípula dele. Era a aluna dele.
Eu era um deles.
Filha de um comandante condecorado.
Amiga do rei e da família real,
a viver uma vida de privilégio.
Mas, apesar da posição social, eu tinha de cumprir o meu dever
e lutar pelo Mundo-Mãe.
Na Academia Militarium, incentivavam-nos a arranjar um amante.
Alguém que defendêssemos com a vida
quando a ideia da expansão se tornasse abstrata
e o motivo da conquista se perdesse na selvajaria do combate.
Vamos! Vamos lá!
Então, aos 18 anos, fui promovida a oficial e recebi tropas.
Lutei pelo rei em mundos distantes
sob a bandeira daqueles que assassinaram toda a minha família
e destruíram o meu mundo.
Eu tinha sido treinada,
desconstruída e reconstruída à sua imagem.
Só te digo isto para que saibas quem sou.
Perguntaste como sei que vos destruirão.
Era o que eu faria.
CIDADE PORTUÁRIA DE PROVIDENCE VELDT
Perquiridores.
Caçadores de recompensas. Trabalham para o Imperium.
Espera.
Não!
É o nosso tipo. É quem procuramos.
O que me apresentou aos Bloodaxes.
Os Bloodaxes deram-te outro contacto?
Não. Disseram que estavam num planeta chamado Sharaan,
protegidos pelo rei...
- ... Levitica. - Levitica.
Anda.
Carbost.
A melhor hipótese de encontrarmos os Bloodaxes
é contactar os leviticanos.
Isso pode expor-nos.
Encontramos o Titus e depois vemos dos rebeldes.
Ela é a tua dona?
Desanda. Ele não está à venda.
Aqui, tudo está à venda, por isso... quanto?
- Tenho um quarto lá em cima... - Não.
... com lençóis relativamente limpos.
É uma oferta generosa. Mas não creio...
Garanto-te que, de manhã,
vais estar a implorar-me por mais.
Desanda, já disse.
Vá lá, mamã.
Deixa-o vir brincar.
Tens de ir.
Escuta bem, cabra ciumenta...
Escuta tu bem. Mandei-te desandar.
Procuro informação.
Alguém ouviu falar do general Titus ou sabe onde ele possa estar?
Claro, o general Titus.
Um canalha. Entregou os próprios homens às forças do Mundo-Mãe
na Batalha de Sarawu.
Sabes onde ele está?
Ouvi dizer que andava a lutar no coliseu de Pollux.
Se fosse a ti, teria cuidado, menina.
O último caçador que o procurava acabou com a cabeça numa lança
à entrada do coliseu,
como aviso para não o incomodarem.
Então, está em Pollux.
- É esse o teu plano? - É esse.
O que foi?
Precisamos de uma nave para Pollux.
Estás a perceber.
Olha lá! Cabra!
Mais valia me teres matado.
Agora, vais morrer.
Vou dar-vos uma oportunidade de virarem costas e saírem.
Vais dar a todos nós uma só oportunidade?
Matem-na.
Impressionante.
Os perquiridores que te pagaram trabalham para o Mundo-Mãe?
- Não gosto dessa gente. - Não perguntei.
E também não gosto de caçadores de recompensas.
És assassino a soldo?
Não. Isso não é a minha cena.
Sou mais um oportunista, digamos.
Um verdadeiro herói?
Esperem.
Olhem. Eu ouvi-vos.
Querem ir para Pollux.
Posso ajudar.
Somos simples agricultores.
Buscamos soldados para combater o Mundo-Mãe.
Temos algum dinheiro, mas não é algo que te faça rico.
Sim, eu entendo.
Paga-me o que achares correto.
Soldados para combater o Mundo-Mãe?
Bem, chamo-me Kai.
Venham, a minha nave está no porto.
Certo. A traçar rota para Pollux.
Tenho de parar em Neu-Wodi.
Há lá um rancheiro.
Tem um homem que pode ser útil.
Vale o nosso tempo?
Porque não o podemos desperdiçar.
Acho que vão gostar dele.
Já saíste do planeta?
Não.
O que fazias na quinta?
Supervisionava a colheita, a sementeira, catalogava as sementes e...
Fantástico. É melhor segurares-te.
Entre.
Cassius, és tu. Ótimo.
Recebemos um comunicado dos perquiridores.
Solicitam um encontro connosco.
Parece que capturaram uma criatura
que tem informação importante sobre os insurgentes,
a Devra Bloodaxe e o irmão dela.
Bloodaxe?
Bem, isso...
Isso é excelente, Cassius.
Informa-me quando chegarem.
Sim, senhor.
HERDADE FRONTIER
Se não é o canalha de Saaldorun.
- O que te traz cá? - Tive saudades do teu sorriso.
Ainda tens o tipo acorrentado?
O Tarak? Sim, trabalha para saldar a dívida.
Daqui a duas dúzias de estações, devemos estar quites.
Porquê o interesse?
Podemos falar com ele?
Podes ter algo a ganhar.
Se há dinheiro a ganhar...
Olha lá! Tarak!
Eles querem falar contigo.
- A que se deve a corrente? - Um longo caminho de erros.
Mas se me vieram acusar de crimes contra o Mundo-Mãe,
sou culpado. Falem com ele.
Não. Não foi por isso que viemos.
Somos de uma pequena aldeia e queremos contratar guerreiros
que nos treinem e protejam contra uma força do Mundo-Mãe.
- Não sou amigo do Reino. - Certo.
Todos o sabem.
E lutaria convosco de bom grado,
mas... tenho uma dívida a pagar e pago as minhas dívidas.
Quanto lhe deve?
Trezentos mil darams devem cobrir as contrariedades que sofri.
Pois, tretas.
Não temos tanto dinheiro.
Sem dinheiro.
Bem, eu adoro apostar.
Cá vamos nós.
Qual é a aposta?
Se o Tarak domar aquela criatura, as dívidas ficam saldadas.
Mas se não a montar,
serão todos agrilhoados.
O acordo é esse.
Segura melhor!
Atenção à cauda!
Consegues montá-la?
Sim,
consigo.
Puxem!
Não a deixem estrebuchar!
Larguem as cordas.
Vai despedaçar-te.
Larguem as cordas e afastem-se. Já.
Como queiras. Larguem-nas.
Não te vou magoar.
Estás tão longe de casa quanto eu.
Tu e eu...
... somos parecidos.
Fomos magoados,
traídos, a nossa confiança foi quebrada.
Ambos conhecemos o medo.
Mas o maior medo que enfrentamos...
... é o medo de nós próprios.
Isso mesmo.
Vamos mostrar-lhes que não temos medo.
Vamos mostrar-lhes que somos mais do que as grilhetas que nos prendem.
Calma. Vamos.
Ali.
Sim.
Está tudo bem.
Hickman, fiz o que pediste.
Tens a dívida saldada.
Trata-a bem.
Vão! Saiam!
Não.
Linda menina.
Tarak! Vamos.
Isto correu bem. Conheces mais alguém pelo caminho?
Talvez tenha algumas ideias.
PLANETA DE MINERAÇÃO DE COBALTO
Então, qual é o trabalho?
Representamos uma aldeia numa pequena lua chamada Veldt.
A aldeia enfrenta a aniquilação
pelos exércitos do Mundo-Mãe.
Procuramos guerreiros
que lutem para os proteger.
Com a tua reputação,
achámos que seria algo que te interessaria.
- Nemesis, por favor. - Segurem-na.
Ajuda-a. Por favor.
Não te aproximes.
Só quero conversar. Mais nada.
Estou claramente angustiada, é verdade.
Mas não sou estúpida.
Sei porque vieste. Queres a criança.
Sim, quero.
Não podes ter esta.
Esta é minha.
Ela tem uma mãe à sua espera.
Sente a falta dela.
E porque me importaria a dor dessa mãe,
quando todos ignoram a minha?
Esta era a minha casa antes de eles virem.
Prova o ar.
Envenenou o meu corpo.
Enfraquece os meus ovos e, agora, os meus filhos não emergem.
Mereço justiça.
Compreendo.
Mas esta não é a solução.
Há uma diferença entre justiça e vingança.
Há?
Não tenho tanta certeza.
Conheço a dor de uma mãe.
Conheço a solidão dessa dor.
Mas não podes fazer-lhe mal.
Não deixarei.
Acredito em ti. Mas, entende.
Eu vou matar esta criança
e vou continuar a matar até todas as mães chorarem de arrependimento
por terem vindo para as minas de Daggus.
Merda!
Anda.
Vamos.
Anda. Para trás!
Anda cá.
Aquilo foi...
Foi incrível.
Não glorifiquem isto.
Não há honra nisto.
Poderia ser qualquer um de vocês aqui caído,
na sarjeta de um mundo esquecido,
em nome da vingança.
Deviam lembrar-se disso.
Estiveste bem há bocado. Com a criança.
- Só estava a tentar ajudar. - Para alguns, não é natural.
Para ti, é.
Lá na terra, salvaste a Sam sem hesitar.
Vale a pena morrer pela bondade.
Acredito nisso.
Nem sempre acreditei.
Contei-te que lutei em inúmeros mundos.
Os relatos das vitórias chegaram ao meu pai adotivo...
... e ao rei.
Pela minha lealdade e serviço,
foi promovida à Guarda de Elite da Família Real.
A nomeação foi engendrada pelo meu pai.
Eu não tinha como saber que havia mais.
Recebi a honra
de ser guarda-costas da princesa Issa.
A princesa recebeu o nome de uma antiga rainha Issa,
a vivificadora.
Nas histórias antigas da rainha,
dizia-se que ela tinha o poder de dar vida.
Parecia um mito ou uma metáfora
criada em resposta a gerações de guerra e conquista.
Mas a história captava a imaginação do povo.
E acreditava-se que a princesa, a minha princesa, teria o mesmo poder.
Vi por mais do que uma vez coisas que eu... não conseguia explicar.
Coisas que me faziam pensar que ela era diferente.
Especial.
Uma vez, o rei disse-me...
Quando ela for rainha,
acredito que trará uma compaixão que eu perdi
após todos estes duros anos de guerra.
"Será o despontar de algo melhor.
A vossa amizade deixou-a mais segura."
Eu acreditava nela,
na bondade dela.
Acreditava na capacidade dela para nos salvar.
ARENA DE GLADIADORES DE CASTOR LUA DE POLLUX
O grande general Titus.
Obrigado.
Muito bem.
De certeza que é boa ideia?
Vamos limpá-lo e pô-lo sóbrio.
- Certo, eu trato disso. - Vamos lá.
- Vamos. - Levanta-o.
- Vamos. - Larguem-me!
O que pensas que estás a fazer?
Já chega. Obrigada.
Comandou as tropas de leste para o antigo rei?
Não é o general Titus? Uma lenda?
Não sei o que estás para aí a tagarelar.
Porque não me deixas em paz?
Porque a minha melhor esperança é que esse general esteja diante de mim.
O que queres de mim?
Os meus homens morreram por causa da minha rendição.
Estou cansado de reviver esse pesadelo a cada dia.
Agora, por favor, sai e deixa-me morrer em paz.
Não creio que deva morrer aqui...
... general.
Não me chames isso.
Já não tenho patente.
Vim fazer-lhe uma proposta.
Uma oportunidade de redenção.
- Não tenho redenção possível. - Não tenho tempo para comiseração!
E todos os homens mortos que outrora comandou?
E eles?
Se não for por redenção,
que tal por vingança?
É ele que sabe dos insurgentes?
Sim, senhor.
Bem, estou a ouvir.
Deixa-me ir se contar o que sei?
Liberto-o, tem a minha palavra.
Não vejo a Devra Bloodaxe há uma estação inteira,
mas, na altura, estavam em Sharaan, sob proteção de um rei chamado...
... Levitica.
Continue.
Foi há algum tempo, mas eles estavam lá.
Fale com ele, com o Levitica.
Vou falar. Obrigado.
- Pensei que tínhamos um acordo! - E tínhamos.
Está livre.
Dissequem-lhe o cérebro a ver se há mais informação.
Depois, vamos cumprimentar o rei Levitica.
Sim. Vou traçar uma rota para Sharaan.
Vamos.
PLANETA NATAL DO REI LEVITICA
A vossa paciência é apreciada.
E garanto...
que Devra sabe da vossa presença.
A decisão de quando vos receber não tardará.
Levitica,
rei magnânimo, obrigada.
Aguardamos a chegada deles.
Vejam.
Agricultor, porque nos contactarias desta nave desconhecida e sem bandeira?
Deduzi que havia confiança entre nós, após o nosso último encontro.
Comprámos os vossos cereais para as tropas.
Não confundas o teu comércio com a nossa revolução.
Compreendo.
A vossa vinda é um grande risco para nós
e para o nosso benfeitor.
Mas já não precisamos dos vossos cereais.
A generosidade do rei Levitica foi mais do que suficiente,
por isso, sugiro que partam imediatamente.
Não viemos vender cereais.
A aldeia foi visitada por um couraçado que ameaça a sua existência.
Recrutei estes guerreiros
e jurei levá-los e defender os agricultores.
- Mas o tempo escasseia. - O quê?
Este punhado? Contra um couraçado?
Daí termos vindo. Têm tropas e naves.
Convosco, podíamos defender-nos.
E, claro, podemos pagar com o excedente das colheitas.
É tudo o que temos.
As minhas forças contra o Olhar do Rei? É suicídio.
Essa nave não pode ser destruída por uns quantos caças.
Essa nave e as tropas a bordo são destruidoras de mundos.
Lamento, é impossível.
Este homem não é um revolucionário.
É um mero agricultor.
Pode ser só comércio,
mas a gente dele trabalhou para cultivar os cereais que vos alimentaram.
A todos vocês!
E, por causa dessa transação,
a aldeia está sob ameaça do almirante Noble,
que está a perseguir a vossa revolução.
Entendo.
Eu irei.
Obrigado.
Irmão, vamos falar.
As nossas vitórias, poucas que tenham sido, foram táticas.
Não podemos enfrentar o Olhar do Rei.
Se o agricultor nos encontrou, o Noble não demora a fazer o mesmo.
E não permitirei que outro mundo caia em nosso nome.
E aqueles que comandas?
As suas vidas pertencem-lhes.
Estas pessoas...
vieram ter connosco
por não terem alternativa.
Vieram... pedir a nossa ajuda
para enfrentarem um couraçado do Mundo-Mãe.
Não é isso que defendemos?
Não são eles quem outrora nós fomos?
Se não nos unirmos a estes agricultores para defender o seu lar,
a revolução não tem significado.
Com livre-arbítrio,
quem está disposto a morrer por aquilo em que acreditamos,
em vez de se esconder?
Milius.
Porque não me surpreende?
Quem garantirá que voltarás vivo, se não eu?
Agradece ao Levitica e deixa este planeta.
Irmã, até ao nosso reencontro.
Afinal, talvez não seja suicídio.
Porque aceitaria ele ajudar-te?
O Bloodaxe?
Achas que não deviam?
Parece uma visão limitada.
Ele enfraqueceu a já parca...
chama-lhe o que quiseres,
resistência, sublevação.
Pelo quê, Kora?
Para ser destruído por um couraçado?
A culpa é uma coisa poderosa.
Sim, a culpa. O ponto fraco da honra.
Acho que já senti isso.
Honra.
Dá para acreditar?
É verdade.
O que te parece?
Restam-me dez, 15 estações no máximo, até roubar ao homem errado.
Ser apunhalado até à morte por um canalha qualquer numa luta de bar.
Mas a culpa é tua.
Fazes-me querer ser um homem honrado.
Se a tua resistência tivesse mais força, não precisarias tanto de mim.
Estás disposto a lutar connosco?
Já que imploram.
Kai, não imploramos.
Bem, então, já que pedem.
Se me permitires.
Mas há um problema.
O material para entrega.
Tenho compradores em Gondival.
Não são lá muito pacientes.
Talvez seja sensato deixar de ser ladrão
antes de enfrentarmos o couraçado.
Além disso, disseste que precisavas de mim.
- Não disse isso. - Acho que disseste.
Vou traçar a rota e aviso-os.
Porra! Isso faz de mim um dos bons?
Imploro-lhe...
Por favor!
Eu disse-lhe a verdade.
Não sei mais nada.
Bem, a verdade,
que os acolheu, inimigos conhecidos do Mundo-Mãe,
sarou-lhes as feridas, reparou-lhes as naves,
tudo com base no seu código moral e por caridade.
A nossa civilização viveu
e prosperou durante dez mil anos,
tendo a honra e a caridade como os seus princípios mais valorizados.
Sim, honra e caridade.
Vê aquilo?
Aquela nave é o Olhar do Rei.
Em honra do nosso pai caído.
Portanto...
... eu entendo a honra.
A caridade, não.
O nosso rei foi caridoso com um forasteiro como o Levitica
e foi chacinado por isso.
Demos esse nome à nave como lembrete de que o poder desse olhar benevolente
se perdeu devido à caridade.
E como recordação de que, se esse olhar recaísse sobre nós,
ainda que por um breve instante,
mudaria a nossa vida para sempre.
Hoje, recai sobre si.
Temos autorização para atacar.
Confirmado.
Disparem.
Senhor, recebemos uma mensagem de um dos perquiridores.
Estão a aproximar-se dos Bloodaxes.
Por fim, boas notícias.
Preparem o hiperlançamento.
Eu próprio vou capturar aqueles cães traiçoeiros.
E as ordens para o Olhar do Rei?
Quando tiverem arrasado o planeta, encontramo-nos,
obtemos a localização dos insurgentes e destruímo-los para sempre.
Sim, senhor.
ENTREPOSTO COMERCIAL NÃO REGISTADO
O Kai falou destas caixas.
- Temos uma aqui. - Certo.
Sim, levem as cinzentas.
- Estão marcadas. - Certo.
Não vejam o que está lá dentro. Odiaria que me tivessem em má conta.
Onde as queres?
- Há espaço atrás da ponte. - Feito.
Ponham-nas do lado de lá da ponte.
Vamos descarregar e sair deste maldito planeta.
Vou deixar esta vida para trás.
Ótimo.
Só quero garantir que está no manifesto.
Pilotos!
Quando amarrarem as naves, tentem arranjar combustível.
Vocês os dois, fiquem de olho nos céus!
Que tal?
Está tudo feito.
- Muito bem, toca a andar. - Sim.
Preparem-se.
Isto não está certo.
De joelhos.
Não é o momento para ser herói.
Quando?
Em Veldt, Providence, assim que ouvi a tua história.
Com os teus ideais de resistência, sabia que arranjaria alguns.
O Tarak, por exemplo.
O mundo dele foi escravizado.
Depois, a Nemesis.
A família dela foi chacinada.
Mas o general Titus?
Fazes ideia de quanto ele vale?
Todos eles alinhariam
na mínima vingança contra o Reino,
mesmo que só recebessem um saco de cereais.
E depois vinhas tu, Kora.
Ou deveria chamar-te Arthelais?
O maior prémio de todos.
Sabes o que o Mundo-Mãe fez ao meu planeta?
Não se limitaram a destruí-lo.
Torturaram cada homem, mulher e criança.
Deixaram-nos moribundos e transformaram-nos em cinza de cima.
Sabes o que isso me ensinou?
A nunca estar no lado errado da história.
É isso que pensas que estamos a fazer?
Não.
Escolheram o lado que nem chega aos livros de história.
O que aconteceu à honra?
O que lhe aconteceu, realmente?
Monte de merda.
Bem, quem temos aqui?
Quem, deveras?
Comandante Bloodaxe.
Líder dos insurgentes
que o Olhar do Rei recebeu ordens para capturar neste fim do mundo.
Ele já me garante um lugar no Senado.
Seria negligente se não referisse que estamos na presença da realeza.
Tarak Decimus.
Ou devo dizer príncipe Tarak?
General Titus.
Dispensa apresentações, não é?
Os seus feitos na Batalha de Sarawu precedem-no.
O agricultor.
O ambicioso agricultor.
Orgulho-me de nunca me surpreender.
Contudo, cá estou.
Compreendo porque estão todos aqui...
menos tu.
O que poderias esperar ganhar com a tua posição... tão fraca?
Diz-me.
Pois.
A lendária espadachim conhecida apenas como Nemesis.
Assassinou 16 oficiais imperiais de alta patente
e os destacamentos de segurança.
Tudo isso para vingar os filhos massacrados.
Claro.
Bem me pareceu reconhecer algo em ti,
naquela aldeia imunda.
Lá, entre aqueles simplórios,
a fugitiva mais procurada do universo conhecido.
A Scargiver. Arthelais.
Sabes o que fizeste por mim, Arthelais, francamente,
ao te juntares a eles?
Quando entregar os vossos corpos ao regente,
serei um herói do Reino.
Escreverão canções sobre os meus feitos.
Eu é que fiz o trabalho todo.
Vamos despachar isto, sim?
Vamos transportá-los paralisados, caso algum se arme em vivaço.
Levanta-te. Tenho um trabalho para ti.
Olha... Está bem.
Porta-te bem e talvez tu saias disto com vida.
És doentio.
E tu és um cobarde.
Só tens de premir o gatilho.
Não o farei.
Farás, sim.
Tu consegues. Basta premir o gatilho.
Sei que a amas.
Kora.
Gunnar.
Lamento.
Tu consegues.
Pilotos! Para as vossas naves!
Solta a nave! Temos de ir!
Não!
Isto é perfeito.
Eles deram a vida por nós.
Acreditavam na causa deles.
Há coisa melhor por que morrer?
Eu devia ter morrido com eles.
Sei uma coisa ou duas sobre...
a culpa de sobreviver quando aqueles com quem jurámos lutar já se foram.
Honra-os.
De todas as formas que possas.
Leva-os contigo.
O que fizemos hoje foi um golpe no Mundo-Mãe.
Criminosos, gente irrelevante, a enfrentar uma máquina de guerra.
Este pequeno ato de desobediência dá voz àqueles que não a têm.
Isto é mais do que um oficial caído em desgraça e um punhado de homens.
É o início de algo.
O que farão eles agora?
As tropas do Imperium não são conhecidas pela bravura.
Após a morte de um almirante, a nave tem de regressar.
Isso é bom.
Ainda seremos pagos, presumo?
O acordo é válido.
O pagamento aguarda-nos em Veldt.
Tenho de agradecer, Gunnar. Nunca confiei naquele piloto.
Todos temos de agradecer.
Ele salvou-nos.
Tenho uma pergunta.
É verdade o que o caçador de recompensas disse?
Que és a Arthelais?
O Kai era um mentiroso e um ladrão que quase vos vendeu.
Mais alguma coisa, general?
Não me chames isso.
Olhem! Estão a ver?
Ali.
É a nossa aldeia.
A nossa casa.
Nunca pude chamar isso a nada.
É quase uma pena teres matado o canalha do Noble
e já não termos de lutar.
Este teria sido um sítio lindo para morrer.
Sim, teria.
Vamos.
Preparem-no para transmissão.
O Balisarius aguarda.
Senhor, devemos estabilizá-lo primeiro?
Não. Não faremos o regente esperar.
Neuroligação.
Ligação estabelecida.
Conexão concluída.
O sinal é forte.
Mandem-no.
Mestre.
Balisarius.
Encontrei-a.
Encontrei a Arthelais.
A Scargiver.
- Tem a certeza de que era ela? - Sim.
Estava com o general Titus e com o Darrian Bloodaxe.
Estamos prestes a apanhá-los.
Diga-me, comandante.
Achou que isto seriam boas notícias?
Que a minha filha, a Arthelais,
uma das guerreiras mais perigosas e condecoradas
da história dos conflitos armados, faz parte de uma insurgência em ascensão?
Deveria eu ficar feliz
por ela se ter unido ao génio do comando bélico, o general Titus?
Ela está ao nosso alcance.
Trar-lhe-ei a cabeça dela.
Na verdade, a cabeça que corre mais perigo é a sua.
Esmagará esta insurgência até ao último homem, entendido?
Depois, capturará a minha filha com vida
e trará a minha querida menina de volta,
para que eu a crucifique sob os olhos do Senado.
Se não ma conseguir trazer,
a execução pública
que fará tremer as espinhas dos senadores
e cujos gritos ecoarão pelos chãos de mármore
será a sua.
Ele ainda está vivo?
Não sei.
Não deteto pulsação nem atividade cerebral.
Use a carga máxima.
FIM DA PARTE UM
Legendas: Hernâni Azenha