Ana Dünya'da peş peşe bin kral rakipsiz olarak hüküm sürdü.
Ancak kraliyet ailesinin iktidar hırsıyla
gezegenlerindeki her şeyi tükettiler.
Krallık, ordularını uzayın enginliğine sürdü
ve yoluna çıkan her şeyi fethetti.
Ana Dünya'nın ihtişamı sonsuz görünüyordu,
ta ki bir suikastçının bıçağının ihaneti kral ve kraliçeyi katlederek
kraliyet soyunu ebediyen sekteye uğratana dek.
Kralın ölümünün sonrasındaki kaosta
Ana Dünya'nın sınırlarının uçlarındaki birkaç fethedilmiş gezegende
devrim fısıltıları başladı.
Balisarius adındaki bir senatör fırsattan istifade iktidarı ele geçirdi
ve kendini kral naibi ilan etti.
Bir güç göstergesi olarak en acımasız komutanını
Ana Dünya'nın sınırlarının uç noktalarına gönderdi
ve kendilerine asi diyenleri bulup
acımasızca yok etmesini istedi.
BİRİNCİ BÖLÜM
Kora.
Bitirdin sanıyordum.
Herkes Uzunev'de.
- Bunlar son sıralar, sonra bitecek. - Peki.
Tamam.
Den nerede olduğunu sordu.
Kardeşiyle büyük bir erkek kar geyiği avlamışlar.
Temizlemeden önce görmeni istedi.
Beni niye istedi ki?
Biliyorsun işte, o...
Düşündüm de...
Düşündün yani.
İleri!
Taze et yemeyeli epey oldu.
Lezzetini unutmuşum.
Den yaz sürülerinin döndüğünü görmüş.
Atla üç günlük mesafede.
- Seni soruyordu. - Duydum.
Evet, epey etkileyici.
Hangisi?
Hayvan mı?
Yoksa...
Yoksa avcı mı?
Halkım.
Bu toplumun lideri olarak bir görevim de
hasat tanrılarının bir hediye istediğini size hatırlatmaktır.
Evet.
Bir kurban.
Hepimizin biliyoruz ki tohumları filize çeviren
kalçaların vuruşları ve yankılanan zevk sesleridir.
Evet!
Bu gece sevişin.
Hasat için. Yediğimiz yiyecekler için.
- Evet! - Evet!
Tanrılar için!
Biraz müzik çalsın.
Havaya girmemiz için müzik.
Den iyi bir adam.
Uyuyor olmalıydın.
Aramızdaki en iyi avcı.
Sadık da bir dost.
Daha kalıcı bir ilişki düşündün mü hiç?
Onun buna sıcak baktığını biliyorum.
Bana şahsen sordu.
İlişkimiz basit.
Daha ötesi olması şart mı?
Sadece...
Toplumun tam bir ferdi olman için son adımın olur.
Sana diyorum, yurdun artık burası.
Gerçek olmasını dilerdim.
Biliyorsun,
burada geçirdiğim iki sezon bana mutluluk verdi,
hak etmediğim hâlde.
Ben bir savaş çocuğuyum, anla bunu.
Gerçekten sevmeyi ve sevilmeyi...
Becerebilir miyim bilmiyorum.
Aşk ve aile kavramları benden zorla koparıldı.
Sevmek zayıflıktır dediler bana.
Ben de...
Bu nasıl değişecek bilmiyorum.
Biraz dinlenmelisin.
Evet.
Dün gece erken ayrıldın.
Uykun mu gelmişti?
Öyle oldu. Erken yatayım dedim.
Hasat için çabaladığını düşündüm.
Eve dönerken Den'in evinin yanından geçtiğimde
sesler o izlenimi bıraktı da.
Sam, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Sence ne istiyorlar?
Her şeyi.
Yararlı olma olasılığı umurumda değil.
Toprağımızın üstünde bir savaş gemisi iyi olamaz.
O senin sorunun. İlk tepkin hep korku oluyor.
Ana Dünya çok zengin.
Tahılımızı kim bilir kaça satan Providence'teki kazıkçılarla uğraşmaktansa
alçak irtifadaki dostlarımızdan
belki daha iyi bir fiyat alabiliriz diyorum sadece.
Artan tahılı o gemidekilerin düşmanlarına sattığını bilmiyoruz sanma.
Geçen yıl fazla tahılı nereye sattığımızı öğrenseler ne derler?
Ben devrimci değilim.
En iyi teklifi verdiler. Davalarından bana ne.
Orası kesin.
Sindri, bu toplum hariç taraf tutmuyorum.
Sadece onlara sadığım.
Bence onlara korku değil, iyi niyet göstererek başlayalım.
Düşmanları değil de ortakları olduğumuzu. Değil mi?
"Ortak" mı dedin Gunnar?
Dedim. Sakıncası mı var?
O gemi refahı simgelemiyor.
Amacı yok etmek, boyun eğdirmek, köleleştirmek.
Kelime dağarcığında ortaklık yok.
İstediklerini verin.
Toprakların bereketinden bahsetmeyin.
Gunnar'ın geçen yıl tahılları
kime sattığını araştırmasınlar.
- Doğru. - Duyacağımı duydum.
Hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Geldiler!
Geliyorlar!
Merhaba. Ben Sindri, bu köyün reisiyim.
Hoş geldiniz.
Ben Amiral Atticus Noble.
Katledilmiş kralın sadık temsilcisi.
Sıcak bağrına hoş geldiniz.
Bana bu güzel köyden bahset Reis.
Benimle Uzunev'e yürüyün.
Bir bardak bira içerken buradaki hayattan konuşuruz.
Kulağa hoş geliyor. Önden buyur.
Burada basit bir hayat kurduk.
Toplum sevgimizle
ve buradaki yaşamın gerektirdiği çalışkanlığımızla gurur duyarız.
Sağlıklı ve karnı toksunuz.
Liderleri olarak bu refahı sana borçlu olmalılar.
Hayır, biz bir toplumuz. Tüm başarı ortak.
İyi zamanlarda başarı ortaktır
ama ambarlar boşalınca sorumluluk kime patlar, bilirsin.
Liderin omuzlarına herhâlde.
Bir reis, bir baba olarak çocuklarını doyurma ihtiyacını
anlıyorsundur, değil mi?
Topraklarınızın ve Veldt halkının
buralardaki küçük bir asi grubunu bulmamıza yardım etmesini umuyordum.
Komutanım Naip Balisarius onları adalet önüne çıkarmamı istedi.
Biz basit çiftçileriz,
Ana Dünya'nın siyasetinden çok uzaktayız.
Hizmet edebilirsiniz.
Aradığımız asiler tedarik limanlarımıza saldırdı.
Liderleri Devra Bloodaxe adında bir kadın ve kardeşi Darrian.
Mutlaka yakalanacaklar.
Ancak beklenenden uzun sürdü
ve erzakımız son derece azaldı.
Biliyor ya da duymuş olabilirsin, orduyu doyurmak gerek.
Aklımda bir ortaklık var, siz bize yiyecek verin.
Verebileceğiniz kadarını tabii.
Karşılığında ödeme olarak...
Rayicin üç katı diyelim mi?
Böyle bir meblağla bolca hasat makinesi, robot alırsınız
ve bu zor işleri elle yapmazsınız.
İnancımıza göre elle çalışmak bizi toprağa bağlar,
bize can veren kutsal tarlaları onurlandırır.
Ana Dünya'nın düşmanlarını ortadan kaldırma görevinde
önemli bir rol oynamanın verdiği huzur da var elbet.
- Müthiş bir teklif. - Evet.
Keşke fazla erzakımız olsaydı.
Topraklar taşlı
ve ancak bizi doyuracak kadar mahsul veriyor.
Teklifinizi reddetmek zorundayız, özür dileriz.
Ancak böyle cömert ve güçlü bir koruyucunun
varlığı için minnettarız.
Fazlalık yok mu?
Hiç mi?
Toprağınız bereketli gibi.
Tarlalarınız nüfusunuza göre çok büyük görünüyor.
Nasıl göründüğünü anlayabiliyorum.
Ama toprak bereketsiz olduğundan bu kadar çok alana ekiyoruz.
Sert kışlarımız da sezonu kısaltıyor.
Şimdi bir kadeh bira paylaşalım mı?
Pardon.
Sadece...
Şu güzel insanlara bakın.
Bu parlak tenleri bereketsiz topraklar besleyemez.
Hasadın denetiminden sorumlu olan erkek ya da kadın hanginiz?
Diğerlerinden daha sorumlu biri vardır.
Var mı?
Evet efendim.
Benim.
Güzel.
Hasadın denetiminden ben sorumluyum.
Bu insanlar sana güveniyorsa ben de güvenirim.
Bu toprak hakkında nasıl yanıldığımı anlamaya çalışıyorum.
Efendim, şey.
Sevgili reisimiz Sindri her zaman köyün refahını gözetir,
kıtlık ve kuraklık ihtimaline karşı hep stok ayırmakta ısrar eder.
Bildiğiniz gibi bunlar bir liderin sorumluluğu.
Fakat son birkaç sezon şansımız yaver gitti.
Depolayabileceğimizden çok fazlamız var.
Yani küçük bir miktar
verebilme ihtimalimiz olabilir.
İhtiyaçlarınızın ölçüsüne bağlı.
Güzel.
Stok ayırmak her zaman akıllıcadır, değil mi Reis?
Evet.
Yine de kafam karıştı.
Niye bu topraklar ancak halkını doyuracak kadar
ürün veriyor dedin?
- Tamamen doğru değilmiş. - Hayır, durun.
Amiral, sizi yanıltmaya çalışan olmadı.
Sindri stoklar konusunda benden biraz daha katı sadece.
İkimiz de olası bir ortaklık için heyecanlıyız ama.
Ama verebileceğimiz miktarda gerçekçi olalım.
Reis, bu kimdir?
- Ben... - Önemsiz biri.
Halkım adına konuşmaya ben yetkilendirildim.
Onun burada bir yetkisi yok.
Onu görmezden gelmek akıllıca olur.
Görüş ayrılığı.
İlk gördüğüm huzurlu topluma uymuyor.
Reis, izninizle
haddini bilmesi gereken astlar konusunda size tavsiyelerde bulunayım.
İnsanlar bazen riskleri unutabiliyor ve gücü olan insanların
güçsüzlere ne yapabileceğini hatırlatmak gerekiyor.
Amiral.
Sindri...
Lütfen.
- Hayır, ben asla... - Sorun yok.
Ben...
Ne kastettiğimi göstereyim.
Lütfen.
Amiral.
Hayır, durun!
Hayır!
Ne yaptınız?
Hasadımı ne zaman alırım?
Ben...
Söyle ortak, hasadımı ne zaman alırım?
- Dokuz... Dokuz haftaya. - Güzel.
On haftaya döneceğim.
Gemim için 10.000 kile hazırlayacaksın.
Biz anca 12.000 kile üretiyoruz.
Açlıktan ölürüz.
Ne istediğinizi anlamıyorum.
Çok basit.
Her şeyi istiyorum.
Pekâlâ, dinleyin.
Tüm malzemeleri şu taş binaya taşıyın.
Şimdilik bize yeter.
Marcus, yeni evimizin mevcut sakinlerini tahliye etmeme yardım et.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı patron.
Anlaşıldı.
Herkese merhaba.
Ben Kral'ın savunucusu Mechanicas Militarium'dan JC-1435.
Düzeltiyorum, katledilmiş kralın.
Hizmet etmek benim için gururdur.
Ben Er Aris.
Şu binaya malzeme taşıyoruz, bir el atsana.
Teşekkürler Er Aris.
Bu, protokollerime son derece uygun.
Seninle konuşuyorum pislik tosbağa. Gel buraya.
Ne bekliyorsun? Çık dışarı!
Teşekkürler.
Eski tanrılar aşkına, neye bakıyorsun sen?
Özür dilerim. Daha çok su ister misiniz diye bekliyordum.
Daha çok su mu?
Böylelerini severim.
Direnecek kadar genç ve güçlü.
Patron.
Bir Jimmy bırakmışlar.
Bu bir Jimmy.
Bunlardan kaldığını bilmiyordum.
Dikkat et. Köprüye kadar zemin engebeli.
Teşekkürler Er Aris, galiba idare ederim.
Artık savaşmıyorlar patron.
Ne demek savaşmıyorlar?
Programlarıyla ilgili.
Kral öldürüldüğünde
silahlarını bıraktılar ve savaşmayı reddettiler.
Seyret, ne yaparsam yapayım tepki vermeyecek.
Dikkat et onlara salak makine.
Seni hurdaya çeviririm lan. Duydun mu?
Beni duymuyorsun.
Hey! Dur.
Onun yerine seni mi vursam?
Seni şuracıkta öldürürüm ve kimse tınmaz.
- Değil mi? - Yeter.
Ne dedin? Ölmek mi istiyorsun?
Ne dedin?
Hadi lan.
Yeter, dedim.
Sandıkları hemen eve götür Er.
Emredersin patron.
Arızalı mısın?
Hayır efendim.
Kalk. Nehre git. Temizlen.
Siz de dik dik bakmayın.
İşinize dönün.
İşinize dönün yavşaklar.
Sen de Marcus.
Anladın mı?
- Gitmeliyiz. - Evet.
Affedersin.
Teşekkürler. Çok naziksin.
- Asker misin? - Uzun zaman önce öyleydim.
Sakıncası var mı? Ben Sam.
Lütfen.
Söylesene Sam.
Katledilmiş kralımız
ve güzeller güzeli kızı Prenses Issa'nın hikâyesini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Efsanede Kadeh ya da Kurtarıcı olarak anılır.
Kurtuluşun çocuğuydu.
O daha doğmadan önce
ben ve kardeşlerim her şeyimizle,
bu metal cildin içindeki her şeyle
onun adına savaşmaya yemin ettik.
Kehanette öngörüldüğü gibi uzak bir savaş alanında
onun kandan ve etten dünyamıza geldiği haberini aldığımızda
evrene karşı büyük bir sıcaklık hissettim
ve bizi huzur ve şefkat dolu yeni bir geleceğe taşıyacağına inandım.
Ve bizi eve götüreceğine.
O büyüleyiciydi.
Evet. Büyüleyiciden de öteydi.
Taç giyme töreninde
o ve saygın Kral ile Kraliçemiz
en çok güvendikleri kişilerce acımasızca katledildi.
Korkarım o ihanetten bu yana onurumuzun bir kısmını kaybettik.
Korkarım şefkatimiz, nezaketimiz,
neşemiz,
o genç kızla birlikte öldü.
Bence hepsi içinde yaşıyor.
Bu senin suçun Gunnar!
Onları öldüreceğini bilmiyordum.
Fark etmez. Adam öldü.
Askerleri ne yapacağız? Sıra diğer evlere gelecek.
- Bilmiyorum. - Durun lütfen.
Tahılları getirip merhametlerine sığınsak nasıl olur?
- Evet. - Onlar için bir değerimiz olur.
Bizi öldüremezler, muhtaç olurlar.
- Evet. - Haklı.
Bizim becerimiz çiftçilik, biz yapabiliriz, onlar yapamaz.
İyi olduğumuzu gösterirsek bizi sağ bırakmaları gerekir.
- Evet. - Evet.
- İşimiz bizim için savaşır. - Evet.
- Katılıyorum.
- İşimiz bizim için savaşır. - Evet!
- Evet. - Evet.
Anlaştık o hâlde.
- Değerli olduğumuzu gösterelim. - Tamam.
Üstümüze düşeni yaptığımızda
bize ne kadar gıda bırakacaklarını tekrar düşünürler.
- Evet. - Evet.
Ambardaki beylere gidip onların insanlığına sığınabiliriz.
- Evet, mecburlar. - Güzel.
Demek kaçıyorsun.
Bundan bıkacağını sanmıştım.
Duydun onları. Hayal görüyorlar.
Gözleri önünde Sindri'ye yapılana rağmen o askerler merhamet eder sanıyorlar.
Seni o geminin enkazında bulduğumda
seni bırakmayı düşündüm.
Bize bela getireceğinden korktum.
Seni hayatlarımıza aldığım için hiç pişman oldum mu?
Olmadım.
Bir parçamız oldun.
Sana en çok ihtiyacımız olduğu anda gidiyorsun şimdi.
Halkının sana ihtiyacı varken.
Kalamam.
Yani istemiyorsun.
Burası çoktan kaybedildi.
Ya bu değişebilirse?
Ya savaşırsak? Sırf biz de değil, başkaları da!
- Kim buraya gelip savaşır? - Başkaları!
Ana Dünya'nın simgelediği her şeyden haklı olarak nefret edenler.
Kora, bu evreni benden iyi biliyorsun.
Noble'ın aradığı savaşçıları sen bulsan ne olur?
Bizimle birlikte savaşacak kanun kaçaklarını.
Veldt için savaşacak savaşçı bulursam köye umut veririm.
Umut verirsem savaşır ve kaybederler.
Ölümlerinden sorumlu olamam.
Sizler gibi ben de boş yere ölmek istemem.
Şuna bak.
Sucu kız!
- Buraya gel. - Ne var?
Daha çok su mu lazım?
Sadece birazcık su.
Kes şunu!
Yoksa ne?
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
- Kes! - Bırak beni!
- Yardım edin! - Sus!
Hayır. Lütfen!
- Sus. - Ne olur yardım edin! Lütfen!
- Yardım edin! Bırakın beni! - Sus!
Bırakın beni!
Yapmayın!
Uslu çocuk. Aklından ne geçiyor?
Seni bir direğe bağlayacağım,
ve her gün bu kızın çiftlik kızından fahişeye dönüşmesini izlettireceğim.
Marcus, adamım...
Bunlar kulağa hoş geliyor
ama hiçbir şey yapmayacaksın.
Önce bu yavrunun tadına ben bakacağım.
Sonra senin olabilir.
Hepinizin olabilir.
Bırakın onu!
Durun!
Durun.
Tatlı. Mükemmel.
Yakalayın şunu.
Lütfen.
Onu öldürürüm.
İstediğin bu mu?
Bak sen, kimler gelmiş.
Öldür onu. İkisini de öldür.
Ne bekliyorsun? Sana emir verdim.
Öldür şu kal...
Savaşmamız gerekecek.
Kora, buna ihtiyacın olabilir.
Bunu enkazın orada bulmuştum.
Kaybolduğunu sanmıştım.
Kültürümüz öyle silahlara uygun değil.
Tehlikeli olmasından korktum.
Haklıydın.
Sağ ol.
Nereye gideceksin?
Biri var, Titus adında bir general.
Eskiden Krallık'ın kahramanıydı,
askerleriyle Ana Dünya'ya düşman olmuştu.
Son duyduğuma göre hâlâ hayattaymış.
Onu ve liderlik edeceği adamlar bulursam...
Gunnar.
Geçen yıl Providence'te direnişe tahıl sattın.
Evet. Beni isyancılarla tanıştıran bir adamla buluştum.
Bloodaxe'lerle.
- Onları hâlâ bulabilir mi? - Mümkün.
Beni ona götürür müsün?
Elbette.
Hey! Bir uraki daha indirin!
Bir general ve ordu mu?
Bir şansımız olabilir.
Dikkatli ol.
Sağ salim gidip gelin, ikiniz de.
Ana Dünya'da asker miydin?
Krallık için mi savaştın?
Öyle denebilir.
Rütben yüksekti herhâlde.
Kaçtığın için aranıyor musun?
O ve daha fazlasından.
Peki.
Başka sorun var mı?
Bizi öldürmezler, değil mi?
Sindri'yi ibret olsun diye öldürmelerini anlıyorum,
gözdağı vermek için.
Ama biz çiftçiyiz, tehdit değiliz.
Bizi yok edeceklerinden nasıl eminsin?
Dünyama ilk geldiklerinde dokuz yaşımdaydım.
Hiçbir şey istemediler.
Şart koşmadılar.
Sadece yıkım açlıkları vardı.
Ana Dünya'nın güçlerini Balisarius adında genç bir general yönetiyordu,
savaşmaktan büyük zevk alıyordu.
Gezegenimin halkı cesur bir savunma ortaya koydu
ama sadece genç generali öfkelendirmekle kaldı
ve öfkesini masumlardan çıkarması için bir bahane oldu.
Balisarius ile karşı karşıya geldim.
Askerlerine gemilerinden değil
savaş alanından komuta etmeyi
çok seviyordu.
Balisarius tüm ailemi öldürdü ve beni yanında götürdü.
Beni niye öldürmedi, bilmiyorum.
Yüz binlerce cana kıymışken neden beni seçip yaşamama izin vermişti?
Bende bir şey gördü galiba.
Acısını paylaşabileceği biri.
Bana Arthelais adını verdiler,
bana askerî eğitim verip Ana Dünya'nın tarihini öğrettiler.
Beş yıl boyunca o gemide askerlerle yaşadım,
tek ailem onlardı.
Hiç sevecenlik yoktu.
Sadece savaşın zor dersleri vardı.
Beni sık sık diplomatik görevlere götürürdü
ve ben onun çocuğuydum.
Onun çırağıydım. Öğrencisiydim.
Onlardan biriydim.
Bol madalyalı bir komutanın kızı.
Kral'ın ve kraliyet ailesinin dostu.
Ayrıcalıklı bir hayat yaşıyordum.
Sosyal konumuma rağmen görevimi yapmam bekleniyordu.
Ana Dünya için savaşmam.
Academy Militarium'da bizi sevgili bulmaya teşvik ettiler.
Savaşın vahşetinin içerisinde yayılmaya dair siyasi görüşler soyutlaşıp
işgallerin gerekçeleri unutulduğunda hayatımız pahasına koruyacağımız biri.
Hadi! Gidelim! Hadi!
Böylece 18 yaşında subay yapıldım ve bana birlik verildi.
Uzak dünyalarda Kral'ın adına savaştım,
tüm ailemi öldüren ve dünyamı yok eden bir halkın
sancağının altında.
Beni eğitmiş, irademi kırarak kendi suretlerinde birleştirmişlerdi.
Kim olduğumu bil diye anlatıyorum.
Sizi yok edeceklerini nasıl bildiğimi sordun.
Ben öyle yapardım.
PROVIDENCE LİMAN ŞEHRİ VELDT
Hawkshaw'lar.
Kelle avcıları. İmparatorluk için çalışırlar.
Dur.
Olamaz.
Adamımız bu. Onu görmeye geldik.
Beni Bloodaxe'lerle tanıştıran adam.
Başka bir iletişim yolu verdiler mi?
Hayır. Sharaan gezegenine sığındıklarını söylediler.
- Krallarının adı Levitica'ymış. - Levitica.
Gel.
Karbost.
Bence Bloodaxe'leri bulmak için en iyi şansımız Levitikalılara ulaşmak.
İfşa olabiliriz.
İlk General Titus'u bulalım, sonra asilerini.
Sahibin mi?
Uza. Satılık değil.
Burada her şey satılık. Ne kadar peki?
- Yukarıda bir odam var. - Hayır.
Çarşaflar temiz sayılır.
Çok cömert bir teklif. Hiç öyle...
İnan bana sabaha
daha fazlası için yalvaracaksın.
Uza, dedim.
Yapma be anam.
İzin ver de oynasın.
Gitmelisin.
İyi dinle, kıskanç sürtük...
Sen iyi dinle şimdi. Sana gitmeni söyledim.
Bilgi arıyorum.
General Titus'u duyan ya da yerini bilen var mı burada?
Tabii ya, General Titus.
Çatlak herif. Sarawu Savaşı'nda adamlarını
Ana Dünya güçlerine yöneltti.
Yerini biliyor musun?
Son duyduğuma göre Pollux arenasında dövüşüyormuş.
Dikkatli ol küçük hanım.
Onu en son arayan avcının kellesi arenanın girişinde
bir mızrağın ucunu boyladı.
Onu rahatsız etmek isteyenlere uyarı olarak.
Demek Pollux'ta.
Planın bu mu?
Planım bu.
Ne var?
Pollux'a gideceksek gemi bulalım.
Öğreniyorsun.
Hey! Sürtük!
Beni öldürmeliydin.
Şimdi sen öleceksin.
Dönüp gitmen için sana tek bir şans vereceğim.
Hepimize mi birer şans vereceksin?
Öldürün onu.
Etkileyici.
Paranı veren Hawkshaw'lar Ana Dünya'ya mı çalışıyordu?
- Ödül avcılarını sevmem. - Sormadım ki.
Açıkçası ben de ödül avcılarını sevmem.
Paralı asker misin?
Yok. O işlere gelmem.
Ben daha çok fırsatçıyım, tabiri caizse.
Tam bir kahraman.
Dur.
Bak. Sizi duydum.
Pollux'a gideceksiniz.
Yardım edebilirim.
Biz basit çiftçileriz sadece.
Ana Dünya'ya karşı savaşımızda asker arıyoruz.
Biraz paramız var ama kimseyi zengin etmez.
Tamam, anlıyorum.
Sizin için ederi neyse onu ödeyin.
Ana Dünya'yla savaşacak asker mi?
Adım Kai.
Hadi, gemim limanda.
Pekâlâ. Pollux'a rota çiziyoruz.
Önce Neu-Wodi'ye uğramalıyım.
Orada bir çiftçi var.
Tam size göre bir adamı var.
Vaktimize değer mi?
Vakit kaybetme lüksümüz yok.
Bence onu seversin.
Hiç gezegen dışına çıktın mı?
Hayır.
Çiftlikte neler yaptın?
Hasat ve ekimi denetliyorum, tohumları ayırıyorum ve bir de...
Ne güzel. Bir yere tutun.
Gir.
Sen miydin Cassius? Güzel.
Hawkshaw'lardan mesaj aldık.
Bizimle buluşmak istiyorlar.
Yakaladıkları bir yaratığın
isyancı Devra Bloodaxe ve kardeşi hakkında
önemli bilgileri varmış.
Bloodaxe mi?
Şu...
Bu harika Cassius.
Geldiklerinde bana bildir.
- Başüstüne. - Hey.
SINIR YERLEŞİM BÖLGESİ NEU-WODI
Saaldorun'lu it değil mi bu?
Hangi rüzgâr attı?
Gülümsemeni özledim.
O herif hâlâ arkada zincirli mi?
Tarak mı? Evet, çalışıp borcunu ödüyor.
Birkaç düzine sezon geçince ödeşiriz.
Sana ne bundan?
Onunla konuşabilir miyiz?
Sana bir teklifimiz olabilir.
İşin içinde para varsa...
Tarak!
Seninle konuşmak istiyorlar.
- Bacağın niye zincirli? - Uzun bir hatalar silsilesinden dolayı.
Beni Ana Dünya'ya karşı suçlarla itham edecekseniz evet, suçluyum.
Onunla konuşun.
Yok. O yüzden gelmedik.
Küçük bir köyden geldik.
Bizi Ana Dünya güçlerine karşı koruyacak, eğiteceğimiz savaşçılar arıyoruz.
- Krallık'ın dostu değilim. - Tamam.
Bu iyi bilinir.
Sizin safınızda zevkle savaşırım
fakat bir borcum var
ve borcuma sadığım.
Sana borcu ne kadar?
300.000 daram sıkıntılarımı karşılar.
Hadi oradan.
O kadar paramız yok.
Para yokmuş.
Kumar oynamayı severim.
Hadi bakalım.
Bahis nedir?
Tarak şu yaratığı uysallaştırırsa bana borcu kalmaz.
Ona binemezse
hepinize zincir ve pranga takarım.
Bahis bu.
Daha sıkı tutun!
Kuyruğuna dikkat!
Binebilir misin?
Evet. Binebilirim.
Asılın!
Sizinle mücadele etmesin!
Bırakın ipleri.
Seni parçalar.
İpleri bırakın ve çekilin. Hemen.
Keyfin bilir. Bırakın.
Sana zarar vermeyeceğim.
Evinden uzaktasın, ben de.
Sen ve ben
aynıyız.
İncitildik.
İhanete uğradık. Güvenimiz kırıldı.
İkimiz de korkuyu biliriz.
Yüzleştiğimiz en büyük korku...
...kendimizden korkumuz.
İşte bu.
Korkmadığımızı gösterelim onlara.
Bizi bağlayan zincirlerden fazlası olduğumuzu gösterelim.
Sakin ol. Gidelim.
Orada.
Evet.
Sorun yok.
Hickman, istediğini yaptım.
Borcun kapanmıştır.
Ona iyi davran.
Hadi! Çıkın!
Hop!
Hayır.
Aferin kızıma.
Tarak! Gidelim.
Bu iyi oldu. Yolda tanıdığın başkaları var mı?
Birkaç fikrim olabilir.
KOBALT MADENCİLİĞİ GEZEGENİ DAGGUS
İş nedir?
Veldt adında küçük bir aydaki bir köyü temsil ediyoruz.
Bu köy Ana Dünya ordularınca
yok edilme tehdidi altında.
Onları korumak üzere mücadeleye katılacak savaşçılar arıyoruz.
İtibarın düşünüldüğünde
belki ilgilenirsin dedik.
- Nemesis, lütfen. - Tutun onu.
Yardım et. Lütfen.
Geri çekil.
Konuşmak istiyorum sadece.
Sıkıntıda olduğum doğrudur.
Fakat aptal değilim.
Çocuğu istediğin için geldin.
Evet, istiyorum.
Bunu alamazsın.
Bu seferki benim.
Onu bekleyen bir annesi var.
Onu özlüyor.
Kimse benim acımı umursamazken
o annenin acısından bana ne?
Onlar gelmeden önce burası evimdi.
Havayı kokla.
Vücudumu zehirledi.
Yumurtalarımı zayıflatıyor, çocuklarım artık çıkamıyor.
Adaleti hak ediyorum.
Anlıyorum.
Fakat yolu bu değil.
Adalet ile intikam arasında fark var.
Var mı?
Pek emin değilim.
Bir annenin acısını bilirim.
O acının yalnızlığını bilirim.
Ama çocuğa zarar veremezsin.
Sana izin vermem.
Sana inanıyorum. Ama anla.
Bu çocuğu öldüreceğim
ve tüm anneler Daggus madenlerine geldikleri için
pişmanlıktan gözyaşı dökene dek öldürmeyi sürdüreceğim.
Kahretsin!
Hadi.
Gidelim.
Gel. Geri çekil!
Gel buraya.
Vay be. Bayağı...
Muhteşemdi.
Bunu kutlamayın.
Bunda onur yok.
Orada yatan siz de olabilirdiniz,
unutulmuş bir dünyanın lağımında
intikam peşinde koşarken.
Bunu hatırlasanız iyi olur.
İyi bir şey yaptın. Çocuğu kurtardın.
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Kimilerine doğal gelmiyor.
Senin için öyle.
Memlekette Sam'i tereddüt etmeden kurtardın.
Nezaket, uğruna ölmeye değer bir erdem.
Buna inanıyorum.
Hep inanmazdım.
Sayısız dünyada savaştım, demiştim.
Zaferlerimin haberleri üvey babama ulaştı.
Ve Kral'a da.
Sadakat hizmetlerim için
Kraliyet Ailesi'nin Seçkin Muhafızları'na terfi edildim.
Terfiyi babam ayarlamıştı.
Başka bir amacı olduğunu bilemezdim.
Prenses Issa'nın
koruması olma onuruna eriştim.
Prenses'e kadim Kraliçe Issa'nın adı verilmişti,
hayat veren.
Kraliçe'nin eski hikâyelerinde
hayat verme gücü olduğu anlatılırdı.
Nesillerdir süren savaş
ve işgale tepki olarak yazılmış bir efsane ya da metafor gibiydi.
Yine de hikâye halkın hayal gücünü süslüyordu.
Prenses'in, benim Prenses'imin de bu güce sahip olduğuna inanılıyordu.
Birden çok kez açıklayamadığım şeyler gördüm.
Bana onun farklı olduğunu düşündürten şeyler.
Özel olduğunu.
Kral bana bir kez demişti ki...
O kraliçe olduğunda
bunca yıl zorlu savaşlardan sonra kaybettiğim şefkati
geri getireceğine inanıyorum.
"Daha güzel günlerin şafağı olacak."
- Dostluğun onu... - "Dostluğun onu güvende kılacak."
Ona inanıyordum,
onun iyiliğine.
Bizi kurtarabileceğine inanıyordum.
CASTOR GLADYATÖR ARENASI POLLUX AYI
Büyük General Titus.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Onu temizleyip ayıltalım.
- Aynen, öyle düzelir. - Hadi.
- Kaldır.
- Hadi. - Çekilin be!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Yeterli. Teşekkürler.
Eski Kral'ın Doğu Cephesi komutanı mıydın?
General Titus değil misin? Bir efsaneydin.
Ne gevelediğini bilmiyorum.
Niye gitmiyorsunuz başımdan?
Çünkü en büyük umudum o eski generalin hâlâ karşımda olması.
Benden ne istiyorsun?
Teslim olduğum için askerlerim öldü.
O kâbusu her gün tekrar yaşamaktan bıktım.
Şimdi lütfen gidin de huzur içinde öleyim.
Bence kaderinde burada ölmek yok...
General.
Bana öyle deme.
Rütbem, ayrıcalığım yok.
Sana bir teklif yapmaya geldim.
Kefaret için bir şans vermeye.
- Kefaretlik durumum kalmadı. - Sana acıyacak vaktim yok!
Komutandayken ölen askerler ne olacak?
Onlar ne olacak?
İstediğin kefaret değilse
intikama ne dersin?
İsyancıların yerini bilen bu mu?
Öyle, efendim.
Dinliyorum.
Konuşursam bırakacak mısınız?
Seni özgür kılacağım, söz.
Devra Bloodaxe'i bir sezondur görmedim.
O sıralar Sharaan'daydılar, bir kralın himayesinde. Adı...
Levitica.
Devam et.
Bayağı oldu ama kesin oradaydılar.
Levitica'yla konuşun.
Konuşacağım.
Teşekkürler.
Anlaştık sanıyordum.
Evet, anlaştık.
Özgürsün.
Beynini kesin ve daha çok bilgi almaya çalışın.
Sonra Kral Levitica'ya saygımızı sunalım.
Başüstüne Amiral. Sharaan'a rota çizerim.
Gidelim.
KRAL LEVITICA'NIN ANA GEZEGENİ SHARAAN
Sabrınız için minnettarım.
Sizi temin ederim
Devra varlığınızdan haberdar.
Kabulünüzün vaktiyle ilgili karar tez vakitte verilecektir.
Teşekkür ederiz saygıdeğer Kral Levitica.
Gelişlerini bekleyeceğiz.
Bakın.
Çiftçi, bilinmeyen, bandırasız bu gemiyle niye bizimle temas kurdun?
Son buluşmamızdan sonra aramızda bir güven olduğunu varsaydım.
Savaşçılarımız için tahıllarınızı satın aldık.
Ticari faaliyetlerini devrim faaliyetlerimizle karıştırma.
Anlıyorum.
Buraya gelmeniz bizler ve koruyucumuz için büyük bir risk.
Artık tahılınıza ihtiyacımız yok.
Kral Levitica'nın iyilikleri bizi doyurmaya yetti.
Hemen gitmenizi öneririm.
Tahıl satmaya gelmedik.
Gunnar'ın köyüne bir Dretnot geldi,
köyün varlığını tehdit ediyor.
Bu savaşçıları topladım
ve dönüp çiftçileri koruyacağıma söz verdim.
- Fakat vaktimiz azalıyor. - Ne?
Bu kadar adamla bir Dretnot'a karşı mı?
Bu yüzden geldik. Asker ve gemileriniz var.
Sizinle hakkıyla savunabiliriz.
Tabii ki artan hasadımızla size ödeme yapabiliriz.
Tek varlığımız o.
King's Gaze'e karşı benim güçlerim mi?
Bu intihar olur.
O gemi birkaç düzine savaşçıyla yok edilemez.
O gemi ve içindeki askerler dünyaları yok eder.
Üzgünüm, imkânsız.
Bu adam devrimci değil.
Basit bir çiftçi.
Ticaret olsun, olmasın
halkının çıplak elle topladığı tahıllar sizleri doyurdu.
Hepinizi!
O ticaretiniz yüzünden
devriminizin peşinde olan Amiral Noble
köylerini tehdit ediyor.
Anlıyorum.
Ben giderim.
Teşekkürler.
Kardeşim, konuşalım.
Az sayıda olsa da zaferlerimiz hep taktiksel çatışmalarda oldu.
King's Gaze'le açıkta savaşamayız.
Çiftçi bizi bulduysa Noble'ın bulması da çok sürmez.
Bizim adımıza başka bir dünyanın daha düşmesine izin vermem.
Ya komutandakiler?
Hayatları kendilerine ait.
Bu insanlar çaresizlik içinde
bize geldi.
Bizim yardımımızı istediler,
Ana Dünya'nın Dretnot'una karşı koymak için.
Bizim davamız da bu değil mi?
Biz de bir zamanlar aynı onlar gibi değil miydik?
Yurtlarını korumaları için bu çiftçilerin yanında olmazsak
devrimin bir anlamı yok demektir.
Özgür iradesiyle
saklanmak yerine inandıklarımız uğruna ölmeye
kimler hazır?
Milius.
Neden şaşırmadım?
Tek parça dönmeni benden başka kim sağlayabilir?
Levitica'ya teşekkür et ve bu gezegenden ayrıl.
Görüşmek üzere kardeşim.
Belki de bu intihar değildir.
Niye yardım etmeyi kabul etti?
Bloodaxe mi? Sence etmemeli miydi?
Basiretsizlik gibi.
İster direniş ister ayaklanma de
ama bu vesileyle zaten az kalmış kuvvetleri
iyice zayıflayacak.
Peki ne uğruna Kora?
Bir Dretnot'a kurban gitmek uğruna mı?
Suçluluk çok kuvvetli bir histir.
Evet, suçluluk. Onurun yumuşak karnı.
Bir zamanlar bende de vardı.
Onur.
Buna inanır mısın?
Gerçekten.
Ne yapayım ki?
Yanlış adamı soyana kadar en fazla on, on beş sezon yaşarım belki.
Bir bar kavgasında
köpek kafalı bir kalleş tarafından bıçaklanıp öldürülürüm.
Zaten senin suçun bu.
Onurlu biri olmayı istememi sağladın.
Daha çok direnme gücün olsaydı
benim katılmama ihtiyacın olmazdı.
Bizimle savaşmaya razı mısın?
Yalvarıyorsunuz ya.
Kai, yalvarmıyoruz.
Madem sordunuz, diyelim.
Bana izin verirsen.
Vay be.
Bir pürüz var.
Kargodaki zımbırtı.
Gondival'da bekleyen alıcılar var.
Pek sabırlı değiller.
Bir Dretnot'la savaşa girmeden
hırsızlık hayatımla bağlarımı koparsam iyi olur.
Hem bana ihtiyacın olduğunu kendin söyledin.
- Söylemedim. - Bence söyledin.
Rotayı açıp geleceğimizi bildireyim.
Of ya, şimdi ben iyilerden mi oldum?
Size yalvarıyorum...
Lütfen!
Gerçekleri anlattım.
Başka bir şey bilmiyorum.
Gerçek şu ki
Ana Dünya'nın bilinen düşmanlarını yanına aldın,
yaralarını sardın, gemilerini onardın.
Sırf onur ve merhamet törelerinizden dolayı.
Bizim medeniyetimiz 10.000 yıl boyunca
onur ve merhameti ana değerleri olarak kabul ederek yaşadı ve gelişti.
Evet. Onur ve merhamet.
Şunu görüyor musun?
O geminin adı King's Gaze.
Katledilmiş babamızın onuruna.
Yani...
...onur nedir bilirim.
Merhameti bilmem.
Kral'ımız senin gibi bir dış dünyalıya merhamet etti
ve karşılığında katledildi.
Merhamet yüzünden kaybolan o iyiliksever bakışı unutulmasın diye
gemiye "kralın bakışı" adını verdik.
Ve Tanrı'nın izniyle bu bakış çok kısa süreliğine bile bize yöneltilirse
hayatlarımızın ebediyen değişebileceğini unutmayalım diye.
Bugün Kral sana bakıyor.
Saldırıya hazırız.
Onaylandı.
Ateş serbest.
Efendim, bir Hawkshaw'umuzdan mesaj aldık.
Bloodaxe'lere yetişiyorlarmış.
Nihayet iyi haberler.
Hiper atlayışa hazırlanın.
Önden gidip o hain köpekleri kendim yakalayacağım.
King's Gaze için emirleriniz nedir?
Gezegeni temizledikten sonra buluşup
isyancıların tam konumunu belirleriz
ve onları tamamen yok ederiz.
Başüstüne.
KAYIT DIŞI TİCARET İSTASYONU GONDIVAL
Kai kesin bu kutuları kastetti.
- Bir tanesi burada. - Tamam.
Sırf gri olanları alın.
- Hepsi işaretli. - Peki.
Tanrı aşkına, içine bakmayın. Hakkımda kötü düşünmenizi istemem.
Nereye götürelim?
- Köprünün arkasında yer var. - Tamam.
Köprünün öteki tarafına koyun.
Yükü boşaltıp şu kaya parçasından gidelim.
Bu hayatı zevkle bırakırım.
Güzel.
Listede olduğundan emin olayım.
Pilotlar!
Gemileri bağladıktan sonra yakıt bulmaya çalışın.
Siz ikiniz de yukarıdan gözcülük yapın!
Ne durumdayız?
Her şey tamam.
- Peki, gidelim. - Evet.
Emir bekliyoruz.
Bir yanlışlık var.
Diz çök.
Kahraman olmanın vakti değil.
Ne zaman?
Veldt'de, Providence'te hikâyeni ilk duyduğumda.
Direniş ideallerin sayesinde birkaç kişiyi toplarım dedim.
Örneğin Tarak.
Dünyası köleleştirildi.
Bir de Nemesis var.
Tüm ailesi katledildi.
Ama ya General Titus?
Tek başına ne kadar ediyor, biliyor musun?
Krallık'tan biraz da olsa intikam alma fırsatını tepmezlerdi,
ödeme tahıl çuvallarıyla olsa bile.
Bir de sen vardın.
Kora.
Yoksa sana Arthelais mi demeliyim?
En büyük ödül senin için.
Ana Dünya gezegenime ne yaptı, biliyor musun?
Yok etmekle kalmadılar.
Her erkeğe, kadına, çocuğa işkence ettiler.
Can çekiştikleri sırada düşük yörüngeden onları küle çevirdiler.
Bu bana ne öğretti dersin?
Tarihin yanlış tarafında asla olmamayı.
Sana göre bunu mu yapıyoruz?
Hayır.
Tarih kitaplarında lafı bile edilmeyecek bir tarafı seçtin.
Onura ne oldu?
Ne olmuş onura?
Bok herif.
Bak sen, kimler buradaymış.
Kimler kimler.
Komutan Bloodaxe.
King's Gaze'in
galaksinin ücra ucuna yollanmasına sebep olan direniş lideri.
Sayesinde senatörlüğüm kesin.
Bir kraliyet mensubunun huzurunda olduğumuzu söylemezsem ayıp olur.
Tarak Decimus.
Yoksa Prens Tarak mı demeliyim?
General Titus.
Tanıtmaya lüzum bile yok.
Sarawu Savaşı'nda yaptıklarını herkes biliyor.
Çiftçi.
Hırslı çiftçi.
Hiç şaşırmamakla övünürüm.
Yine de şaşkınım.
Onların niye burada olduğunu anlıyorum, senin haricinde.
Böyle cılız bir direniş başlatarak ne elde etmeyi umuyordun?
Anlat.
Tabii ya.
Nemesis adıyla bilinen efsanevi kılıç ustası.
On altı üst seviye İmparatorluk subayını
ve korumalarını öldürdü.
Katledilmiş çocuklarının intikamı için.
Elbette.
O pis köydeyken gözüm seni ısırmıştı.
Orada, o basit insanlar arasında
bilinen evrenin en çok aranan kaçağı.
İzbırakan.
Arthelais.
Bu şekilde ortaya çıkarak benim için ne yaptığını
biliyor musun Arthelais?
Cesetlerinizi Naip'in önüne serince
Krallık'ın kahramanı olacağım.
Cesaretim için şarkılar yazılacak.
Tüm işi ben yapmadım sanki.
Bitirelim mi şu işi?
Onları felçli olarak nakledin, bakarsın oyuna kalkarlar.
Ayağa kalk, senlik bir işim var.
Bak... Tamam.
Kozlarını doğru oynarsan belki canlı kurtulursun.
Hastasın sen.
Sen de korkaksın.
Tek yapman gereken tetiği çekmek.
Yapmayacağım.
Evet, yapacaksın.
Yaparsın. Sadece tetiği çek.
Ona âşık olduğunu biliyorum.
Kora.
Gunnar.
Çok üzgünüm.
Yapabilirsin.
Pilotlar! Gemilerinize!
Çöz beni! Kaçmamız lazım!
Hayır!
Mükemmel.
Bizim için can verdiler.
Davalarına bağlılardı.
Uğruna ölmeye değmez mi?
Ben de onlarla ölmeliydim.
Silah arkadaşlarının kaybının getirdiği
suçluluk duygusu hakkında az çok bir şeyler bilirim.
Onları onurlandır.
Bundan sonraki her adımında.
Onları taşı.
Bugün yaptıklarımızla Ana Dünya'ya büyük bir darbe vurduk.
Suçlular, isimsizler bir savaş makinesine karşı durdu.
Bu küçük direniş sesi olmayanların sesi oldu.
Uyuz bir subay ve birkaç askerinin ölmesinden öte bu.
Bu bir başlangıç.
Şimdi ne yapacaklar?
İmparatorluk birlikleri cesaretiyle tanınmaz.
Amiralin ölümü sonrası geminin dönmesini isteyeceklerdir.
Güzel.
Yine de ücret alacağız, değil mi?
Anlaşma anlaşmadır.
Ödemeniz Veldt'de.
Sana şükran borçluyum Gunnar. O pilota hiç güvenmedim.
Hepimiz ona borçluyuz.
Bizi kurtardı.
Merak ediyorum.
O ölü ödül avcısının dediği doğru mu?
Arthelais olduğun yani.
Kai az kalsın hepinizi satan bir yalancı ve hırsızdı.
Başka isteğin var mı General?
Bana General deme.
Görüyor musunuz?
Şurada.
İşte köyümüz.
Yurdumuz.
Buna uyan bir yerim olmadı hiç.
O Noble itini öldürmene
ve savaşmayacak olmamıza üzüleceğim neredeyse.
Ölmek için çok güzel bir yer olurdu.
Evet, öyle.
Gidelim.
Aktarma için hazırlayın.
Balisarius bekliyor.
Önce durumunu stabil hâle getirsek mi?
Hayır, Naip'i bekletemeyiz.
Nörobağlantı.
Bağlantı kuruldu.
Bağlantı tamamlandı.
Sinyal güçlü.
Gönderin onu.
Efendim.
Balisarius.
Onu buldum.
Arthelais'i buldum.
İzbırakan'ı.
- Emin misin? - Eminim efendim.
Gözden düşen General Titus ve Darrian Bloodaxe'leydi.
Onları yakalamaya yaklaştık.
Söylesene Komutan,
bunun iyi haber olacağını mı sandın?
Silahlı çatışmalar tarihindeki
en tehlikeli, en deneyimli savaşçılardan olan kızım Arthelais'in
filizlenen bir isyanın parçası olmasını.
Dâhi savaş komutanı
General Titus'la güçlerini birleştirmesine sevinmem mi gerek?
Ulaşılabilir bir yerde.
Size kellesini getireyim.
Gerçek şu ki burada asıl tehlikede olan kelle seninki.
Bu isyanı son üyesine kadar ezeceksin, duydun mu?
Sonra da kızımı canlı yakalayacak
ve biricik çocuğumu bana getireceksin.
Getir ki onu Senato'nun gölgesinde çarmıha gerebilirim.
Onu bana getiremezsen
halka açık bir idam gerçekleşecek.
Senatörlerin yüreklerine korku salacak,
mermer salonlarda çığlıkların yankılandığı bir idam olacak.
Senin idamın.
Geri dönebildi mi?
Bilmiyorum.
Nabız ya da beyin fonksiyonu yok.
Her şeyi kullanın.
BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan