[korolu orkestra müziği çalıyor]
[erkek] Ana Dünya'da bin kral peş peşe
tartışmasız bir şekilde hüküm sürdüler.
Ancak kraliyet soyunun güç arzusuyla
gezegenlerinde ne var ne yoksa tükettiler.
Krallık, ordularıyla uzayın sonsuzluğunda ilerledi.
Önlerine çıkan her şeyi fethettiler.
Ana Dünya'nın başarıları hiç bitmeyecekmiş gibiydi
ama kalleş bir suikastçının
kral ve kraliçeye indirdiği kılıç darbeleri
kraliyet soyunun sonunu getirdi.
Kralın ölümü ardından ortaya çıkan kaosta
Ana Dünya'nın bir ucundaki birkaç fethedilmiş gezegende
devrim fısıltıları duyulmaya başladı.
Balisarius adında bir senatör bu fırsattan yararlanarak iktidarı ele geçirdi
ve kendisini Kral Naibi ilan etti.
Gücünü göstermek amacıyla en acımasız komutanını
Ana Dünya'nın hâkimiyeti altında olan uzak bölgelere yolladı.
Onu, kendilerine "isyancı" diyenleri bulmak
ve merhametsizce ezmekle görevlendirdi.
[hafif bir müzik çalıyor]
[hayvan kişniyor]
- [metal sesi] - [kadın inleyerek] Yavaş!
[müzik devam ediyor]
[hayvan kişniyor]
[kadın inliyor]
- [hayvan kişniyor] - [kadın inliyor]
[kadın inliyor]
[kokluyor]
[müzik devam ediyor]
[erkek] Kora!
İşin bitti sanıyordum.
Diğer herkes Uzunev'de.
- Bunlar son sıralar. Sonra işim bitiyor. - [erkek] Tamam.
Peki.
[erkek] Şey...
Den nerede olduğunu soruyordu.
[erkek] Kardeşiyle büyük bir kar geyiği yakalamışlar. Bir erkek.
Temizlemeden önce seni görmek istiyor.
Beni neden görmek istiyormuş?
[erkek] Bilirsin işte. Çünkü o...
Yani düşündüm ki...
[erkek] Düşündüm ki...
Düşündün?
[hafifçe gülüyor]
- Yürü! - [hayvan kişniyor]
[hareketli müzik başlıyor]
[kalabalık eğleniyor]
Taze et yemeyeli epey olmuştu. Bu tadı unutmuşum.
[erkek] Den dedi ki yaz sürülerinin döndüğünü görmüşler.
Atla üç gün uzaklıkta.
- Bu arada seni soruyordu. - [Kora] Duydum
ve evet, çok etkileyici.
Hangisi? Hayvan mı,
yoksa...
[Den çığlık atıyor]
Yoksa avcı mı?
[erkek] Hey!
[boynuz sesi]
Sevgili halkım.
Topluluğun başı olarak hasat tanrılarının
hepimizden saygı beklediğini size hatırlatmak benim görevimdir.
[kalabalık] Evet.
[erkek] Sunu bekliyorlar
ama biliyoruz ki asıl olay
- kalçaların sallanmasında... - [kalabalık coşuyor]
...ve yüksek sesli zevk nidalarında. Tohumları filizlenmeye çağıran bunlardır!
- [kalabalık coşuyor] - [erkek] O yüzden
bu gece sevişin.
Hasat için! Yediğimiz o
- yiyecekler için! - Evet!
Tanrılar için!
[kalabalık] Evet!
Evet!
[kalabalık coşuyor]
[erkek] Biraz müzik çalın!
Bizi havaya sokacak bir müzik!
- [müzik başlıyor] - [kalabalık coşuyor]
[kapı kapandı]
Den iyi bir adam.
Uyuyor olmalıydın.
İçimizdeki en iyi avcı
ve sadık bir dost.
Daha kalıcı bir ilişkiye ne dersin? Düşünür müydün?
Onu bu fikre sıcak baktığını biliyorum.
Bizzat kendi söyledi.
Rahat bir ilişkimiz var.
Daha fazlası olması şart mı?
Ama böylece
topluluğun tam üyesi olmak için son adımı atmış olurdun.
İnan bana, burası artık evimiz.
Doğru olmasını çok isterdim.
[hafif müzik çalıyor]
Biliyor musun,
burada geçirdiğim iki sezon bana gerçekten mutluluk verdi.
Hak etmediğim hâlde
ama bir savaş çocuğu olduğumu anla.
Gerçekten sevmek ya da gerçekten sevilmek
becerebileceğim şeyler mi, bilmiyorum.
Sevgi ve aile düşüncesinden
yediğim dayaklarla uzaklaştırıldım.
Bana sevginin zaaf olduğu öğretildi
ve ben
bu, bir gün değişir mi, bilmiyorum.
Dinlensen iyi olur.
Evet.
[hafif müzik devam ediyor]
[kuşlar ötüyor]
[kadın] Dün gece erkenden ayrıldığını fark ettim.
Yorgun muydun yoksa?
[Kora] Evet, öyle. Erkenden yatmak istedim.
Ben de hasat için çabaladığını sanmıştım
çünkü eve yürürken Den'in evinden geçtim
ve gerçekten öyle sesler geliyordu.
Sam, neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Bence anlıyorsun.
[gökyüzünden gürültü geliyor]
[gürültü şiddetlendi]
[gürültü devam ediyor]
[ürpertici müzik çalıyor]
Sence ne istiyorlar?
[soluk soluğa]
Her şeyi!
Olası faydaları umurumda bile değil.
Arazimizdeki bir savaş gemisi iyi olmaz.
Senin sorunun ilk tepkinin daima korkmak olması.
Ana Dünya'nın çuvalla parası var.
Sadece, alçak yörüngedeki dostlarımızdan
daha iyi fiyat alabiliriz, diyorum.
Diğer yandan, Providence'taki tefecilerle iş yaptığımızda
tahılımızı kim bilir kimlere satıyorlar.
[kalabalık] Doğru!
Tahıl fazlamızı oradaki geminin düşmanlarına sattığını
bilmiyormuşuz gibi davranma sakın.
Geçen yılki fazlalığın gittiği yeri öğrenseler ne derlerdi acaba?
Ben bir devrimci değilim.
En iyi fiyatı verdiler. Davaları umurumda değil.
O belli.
[hafifçe gülüyor]
Sindri, bak. Benim bir tarafım yok.
Sadakatim sadece bu topluluk için.
Bence korkuyla değil, iyi niyetle başlayalım.
Düşmanları değil, ortakları olduğumuzu göstererek, değil mi?
[kalabalık] Doğru söylüyor.
Sen, "ortak" mı dedin Gunnar?
Öyle dedim? Bir sorun mu var?
O gemi, bolluğu temsil etmiyor.
Bütün amacı yok etmek, boyun eğdirmek, köleleştirmek.
Kelime haznesinde ortaklık yok. Olamaz.
Onlara istediklerini verin
ama arazinin ne kadar verimli olduğundan bahsetmeyin.
Umarım Gunnar'ın geçen yılın tahılını
kime sattığını araştırmadan giderler.
- Evet, tabii. - Bu kadar yeter. Hiçbir şey söylemek yok.
Anlaşıldı mı?
[kalabalık] Geliyorlar!
[erkek çocuk] Geliyorlar!
[gürültü yaklaşıyor]
[gürültü artıyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[korolu orkestra müziği devam ediyor]
[uzay gemisinin ayakları açılıyor]
[ayak sesleri]
[ürpertici müzik çalıyor]
[kuş sesleri]
Merhaba. Adım Sindri. Bu köyün reisiyim. Hoş geldiniz.
Ben, Amiral Atticus Noble.
Katledilmiş kralın sadık temsilcisi.
Onun sıcak kollarına hoş geldiniz.
[kuş sesleri]
Lütfen reis,
bana bu güzel köyden bahsedin.
Benimle Uzunevimize yürüyün.
Biramızı içerken size buradaki hayattan bahsederim.
Harika olur. Önden buyurun.
[kuş sesleri]
[Sindri] Burada basit bir yaşam kurduk.
[Sindri] Topluluğa olan sevgimizle
ve hayatta kalmak için sıkı çalışmamızla gurur duyuyoruz.
[Noble] İnsanlar sağlıklı ve iyi beslenmiş.
[Noble] Liderleri olarak bu başarıda payınız büyük olmalı.
Hayır. Bütün övgüyü topluluk olarak hak ediyoruz.
İyi günde övgü paylaşılır tabii
ama depolar boşalınca sorumluluk kime düşer, biliyorsun.
O da liderliğin sıkıntısı işte.
O hâlde,
çocuklarını beslemesi gereken bir babanın
hislerini anlıyorsun, değil mi?
Açıkçası bu sistemde saklanan küçük bir devrimci grubunu ararken
Veldt halkının bize yardımcı olabileceğini umuyordum.
Komutanım, Kral Naibi Balisarius
onları bulup adalet önüne çıkarmamı istedi.
Bizler basit çiftçileriz.
Ana Dünya'nın politikasıyla hiçbir alakamız yok.
[el aletini bırakır] Ama hizmet edebilirsiniz.
[hafifçe gülüyor]
Aradığımız şu asiler ikmal limanlarımıza saldırıyor.
Başlarında bir kadın var, Devra Bloodaxe ve kardeşi Darrian.
Yakalanacakları kesin
ancak bu, beklediğimizden biraz uzun sürdü
ve itiraf etmek gerekirse depolarımız boşaldı.
Bildiğiniz gibi, ya da duyduğunuz, bir ordu yemekle ayakta kalır.
Bir ortaklık düşünüyordum. Siz bize yiyecek vereceksiniz.
Tabii ki elinizdekinin fazlasını.
Karşılığında alacağınız para
piyasa fiyatının tam üç katı olacak.
O parayla biçerdöverler, robotlar alırsınız
ve bu zor işi elle yapmanız gerekmez.
İşimizi elle yapmanın bizi toprağa bağladığına inanırız
ve yaşam veren kutsal araziyi onurlandırdığına.
Ama Ana Dünya'nın düşmanlarının kökünü kazımada
paha biçilmez bir rol oynamak içinizi rahatlatacaktır.
- [Sindri] Bu müthiş bir teklif. - [Noble] Evet.
[Sindri] Keşke fazlalık ürünümüz olsaydı.
[Sindri] Anlayacağınız, arazi kayalık
ve ancak kendimizi doyuracak kadar ürün veriyor.
En içten özürlerimizle teklifi reddetmek zorundayız.
Diğer yandan, bu kadar hayırsever ve güçlü
bir koruyucumuz olduğu için minnettarız.
[hafifçe gülüyor]
Fazlalık yok mu?
- [Noble] Hiç mi yok? - [hafifçe gülüyor]
[Noble] Hmm...
Araziniz verimli görünüyor.
Tarlalar nüfusun ihtiyaç duyacağından daha büyük sanki.
Elbette öyle görünmesini iyi anlıyorum
ancak tarlanın büyüklüğü toprağın verimsizliğinin kanıtı.
Sezon kısa sürdüğü gibi kışlar da sert geçiyor.
Şimdi, şu birayı paylaşmaya ne dersiniz?
[Noble soluk veriyor]
Üzgünüm.
[Noble] Sonuçta
şu güzel insanlara bir bakın.
O parlak tenleri çorak bir arazinin beslemesini aklım almıyor.
[hafifçe gülüyor]
Peki, içinizde hasadı denetleyen erkek ya da kadın kim?
E...
[Noble] Biriniz tarla işlerinden daha iyi anlıyor olmalı.
[Noble hafifçe gülüyor] Kimse yok mu?
Hı?
[Gunnar] Var efendim.
- A! - O, benim.
[Noble] Güzel.
Evet. Şey... Hasadı ben denetliyorum.
Bu insanlar sana güveniyorsa ben de güvenirim.
Toprağın verimi konusunda neden yanıldığımı anlamak istiyorum,
hepsi o.
- [hafifçe gergin müzik çalıyor] - [kuş sesleri]
Şöyle efendim...
Sindri, bizim sevgili reisimiz, her zaman köyümüzün iyiliğini gözetir.
O yüzden bir kıtlık veya kuraklık ihtimaline karşılık ürün saklar.
Bildiğiniz gibi bu, bir liderin sorumluluğudur
ama birkaç sezondur oldukça şanslıydık
ve ihtiyaç fazlamız, depolayabileceğimizden daha çok.
O yüzden bir ihtimal,
küçük bir miktarını size verebiliriz.
Elbette ihtiyacınızın ne olduğuna bağlı.
Güzel.
Evet, yani...
Birazını saklamak hep akıllıcadır, değil mi?
Evet.
[hafifçe gergin müzik çalıyor]
[Noble] Ama kafam karıştı.
Bana neden bu arazinin ancak size yetecek kadar ürün verdiğini söylediniz?
- [Noble] Bu pek doğru değilmiş? - [Gunnar] Hayır!
Amiral, kimse sizi kandırmaya çalışmıyor.
[Gunnar] Sindri sadece rezervler konusunda benden daha temkinli düşünüyor.
[Gunnar] Olası bir ortaklık konusunda ikimiz de heyecanlıyız
ama tedarik edebileceğimiz miktarı unutmayın tabii.
[hafifçe gergin müzik çalıyor]
Reis, tam olarak kim bu?
- E, ben... - [Sindri] Onun bir önemi yok.
Bense halkım adına konuşmak için yetkilendirildim.
[Sindri] O adamın burada hiçbir yetkisi yok.
Onu yok saymanız akıllıca olur.
[Noble] Pekâlâ. Bir çatlak.
[Noble] İlk gördüğüm huzurlu topluluğa pek benzemiyor.
Reis, izninizle
küçük bir tavsiye vereyim.
Haddini bilmesi gereken astlarınıza böyle yapın.
[Noble] İnsanlar bazen kim olduklarını unutuyor ve o zaman güce sahip olanların
olmayanlarla nasıl başa çıktığını hatırlatmak gerekiyor.
[hafifçe gergin müzik çalıyor]
[Sindri] Amiral...
Sindri!
...lütfen.
- Hayır, bakın, ben asla... - Sorun yok.
[gergin müzik devam ediyor]
[sinirli biçimde soluk veriyor]
- [Gunnar kekeliyor] - Neyi kastettiğimi göstereyim.
[kekeliyor]
[Sindri] Lütfen.
Amiral...
- [Gunnar] Hayır! Durun! - [kalabalık çığlık çığlığa]
Ne yaptınız?
Ürünümü ne zaman alırım?
[Gunnar kekeliyor]
Söyle bana ortak, ürünümü ne zaman alabilirim?
[Gunnar kekeliyor]
- Dokuz... Dokuz haftaya. - Çok güzel.
[Noble] On hafta sonra geri döneceğim.
Gemim için 10.000 buşelin hazır olmasını istiyorum.
On iki... Zaten zar zor 12.000 buşel üretiyoruz.
Hepimiz açlıktan ölürüz.
[Gunnar] Ne istediğinizi anlamıyorum.
Çok basit.
Her şeyi istiyorum.
[uzay gemilerinin kalkış gürültüsü]
[rüzgâr gürültüsü]
Pekâlâ, beni dinleyin.
Buradaki bütün malzemeler büyük, taş binaya taşınsın.
Şimdilik işimizi görür.
Marcus, sakinleri yeni evimizden çıkarmama yardım edeceksin, tamam mı?
Anlaşıldı patron.
Anlaşıldı.
[erkek] Buraya taşınacak!
[Komutan] Merhaba çocuklar!
[robot] Ben, Mechanicas Militarium'dan JC-1435,
kralın koruyucusu. Düzeltme. Katledilmiş kralın.
Size hizmet etmek bir onurdur.
Ben, Er Aris.
Bu malzemeleri şu binaya taşıyoruz. Belki yardım edersin.
[JC-1435] Teşekkür ederim Er Aris.
Bu iş, protokollerime tamamen uygun.
Sana söylüyor iğrenç lağım kaplumbağası. Gel buraya!
Daha ne bekliyorsun? Çıksana dışarı!
[ıslık çalıyor]
Teşekkür ederim.
[kepçeyi kovaya bıraktı]
Eski tanrılar aşkına, neye bakıyorsun öyle?
Özür dilerim. Belki biraz daha su istersiniz diye bekliyordum.
Biraz daha su mu?
Kaybol!
[öpücük sesi çıkarıyor]
Böylesini severim. Genç ve karşı koyacak kadar güçlü.
[Komutan hafifçe gülüyor]
- Patron! - [Komutan] Ha?
Bize bir Jimmy bırakmışlar.
Bu bir Jimmy dostum!
[haykırıyor]
- Onlardan kaldığını bilmiyordum. - [Komutan] Tanrım!
[hayvan kişniyor]
[erkek] Şunu da alın?
Tamam, dikkat et. Köprüye gidene kadar yer düz değil.
Teşekkür ederim Er Aris ama herhâlde üstesinden gelirim.
[Marcus] Artık savaşmıyorlar patron.
"Artık savaşıyorlar." da ne demek?
Programlarında bir şey var.
Kral öldürüldükten sonra
hepsi silahlarını bırakıp savaşmayı reddetti.
[Marcus] İzle bak. Ne yaparsam yapayım
karşılık vermeyecek.
[hayvan ürküp kişniyor]
[Marcus] Hey!
[Marcus] O şeylere dikkat et aptal makine!
Seni hurdaya çeviririm aptal şey! Duydun mu?
Beni duymuyor musun?
[Aris] Hey! Dur!
Onun yerine seni vurayım mı?
Seni buracıkta öldürürüm ve kimse umursamaz.
- Öyle değil mi? - [Komutan] Bu kadar yeter.
Ne dersin? Ölmek ister misin?
İster misin ha?
Hadi oğlum!
- [silahın elektronik sesi] - Sana "Yeter." dedim.
Bu sandıkları alıp
o eve götür. Şimdi, asker.
Tamam patron.
Arızalandın mı?
Hayır, efendim.
Ayağa kalk. Nehre git hemen. Temizle kendini.
Siz de bakıp durmayın öyle!
İşinize dönün!
[Marcus] İşinize dönün sersemler!
[Komutan] Sen de dâhil Marcus.
[kalabalık sesleri]
[Sam] Affedersin.
[JC-1435] Teşekkür ederim. Çok naziksin.
- [Sam] Asker misin? - Uzun zaman önce.
Oturabilir miyim? Ben, Sam.
[JC-1435] Lütfen.
[kuş sesleri]
Söylesene Sam, katledilmiş kralımızın
ve güzel kızı Prenses Issa'nın hikâyesini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Öyle mi? Nedense bana onu hatırlatıyorsun.
Efsanedeki adı Kadeh ya da Kurtarıcı'ydı.
O bir "pueri salvatoris" idi.
Doğmadan önce kardeşlerim ve ben
her şeyimizle, bu metal kabuğun altında bulunan her şeyle
onun için savaşacağımıza yemin etmiştik.
Böylece tıpkı kehanette olduğu gibi
uzak bir savaş alanında
etten kemikten bir beden olarak dünyaya geldiği haberi bize ulaşınca
evren adına büyük heyecan duydum.
İnanıyordum ki Prenses, yeni bir barış ve sevgi çağını müjdeleyecek
ve bizi evimize götürecekti.
Büyüleyiciymiş.
Evet. Ondan bile fazlasıydı.
[dinlendirici bir müzik çalıyor]
[JC-1435] Taç giyme töreninin olduğu gün
onurlu kralımız ve kraliçemizle birlikte
en çok güvendikleri kişiler tarafından soğukkanlılıkla öldürüldü.
O ihanetten sonra onurumuzu bir parça yitirdik.
Ne yazık ki sevgimizi, nezaketimizi ve neşemizi
o kızla birlikte
kaybettik.
Bence senin içinde yaşıyor.
- [akarsu sesi] - [dinlendirici müzik devam ediyor]
[dinlendirici müzik devam ediyor]
Bu senin suçun Gunnar!
Onları öldüreceğini nereden bileyim?
Önemi yok! Öldü artık!
[erkek] Ambardaki askerleri ne yapacağız?
[erkek] Sonra diğerine geçecekler.
Durun! Durun lütfen!
Mahsulü götürüp merhametlerine sığınsak olmaz mı?
[Den] Onlar için
paha biçilmez oluruz. Bizi öldüremezler.
- Bize muhtaç olurlar. - Evet, Den haklı.
Çiftçilik. Bu bizim becerimiz. Biz yapabiliriz ama onlar yapamaz.
Ne kadar iyi olduğumuzu gösterirsek
- bizi öldüremezler. - Evet.
- Evet! - Hemfikir miyiz? Çalışarak savaşacağız.
- Evet! - [erkek] Evet!
- Çalışarak savaşacağız! - [kadın] Tabii ki!
- [kadın] Doğru! - [erkek] Çalışacağız!
[Den] Tamam öyleyse.
Onlara değerli olduğumuzu gösterelim.
[Den] Payımıza düşeni yaptığımızda
- bize ne kadar yiyecek bırakacaklarını - [kadın] Evet.
- tekrar düşünmeleri gerekir. - [erkek] İyi fikir.
Tahıl ambarındaki o beylerin insanlığından medet umabiliriz.
- [kadın] Evet! Kesinlikle! - Güzel.
Pekâlâ.
Kaçıyorsun.
Bunu yeterince yaptığını sanıyordum.
Onları duydun.
Delirmişler. O askerlerden merhamet bekliyorlar.
Hem de Sindri'ye yaptıklarından sonra.
Gözlerinin önünde.
Seni o geminin enkazında bulduğumda
orada bırakmayı düşünmüştüm.
Bize bela getireceğinden korkuyordum.
Peki, seni hayatımıza sokmaktan hiç pişmanlık duydum mu?
Duymadım.
Bizim bir parçamız oldun
ama sana ihtiyacımız var ve sen şimdi gidiyorsun.
Halkının sana ihtiyacı varken.
Yapamam.
Yani "yapmam" diyorsun.
Burası çoktan kaybedildi.
Ama ya durum değişirse?
Ya savaşırsak ve diğerleri de bizimle birlikte olursa?
- Kim? Başka kim gelip savaşır? - Kim mi?
Ana Dünya'nın temsil ettiği her şeyden nefret etmek için sebebi olanlar.
Kora, bu evreni benden iyi biliyorsun.
Eğer sen Noble'ın aradığı o savaşçıları bulursan
o kanun kaçakları yanımızda savaşabilirler.
Veldt için savaşacak birilerini bulmam köye umut verir.
Onlara umut verirsem savaşır ve kaybederler.
Elimi bu şekilde kana bulamam
ve sizler gibi hayatımı çöpe de atamam.
[duygusal bir müzik çalıyor]
[müzik azalarak kesiliyor]
Bak şimdi.
Hey! Sucu kız!
[ıkınıyor]
- [Marcus] Gel buraya! - [Sam] Ne oldu?
[Sam] Biraz daha mı su lazım?
Sadece birazcık su.
[Sam] Kes şunu!
[Marcus] Yoksa ne olur? Ha?
[Sam] İmdat!
[Sam] Lütfen yardım edin!
[Sam ile Marcus'un boğuşma sesleri]
İmdat!
- Kapa çeneni! - Bırakın beni!
- [Sam] Yardım edin! - [Marcus] Kapa çeneni!
[Sam inliyor]
- [Marcus] Tut onu! - [Sam] Hayır!
- [Sam] Lütfen! - [Marcus] Kapa çeneni!
- [Sam] Biri yardım etsin lütfen! - [gerilim müziği]
- [Sam] Yardım edin! - [Marcus] Kapa çeneni!
Bırakın beni!
[Aris] Durun!
- [askerler gülüyor] - Söylesene çocuk, kafandan ne geçiyor?
Seni bir direğe bağlayacağım. Çiftçi kızın günden güne
bir fahişeye dönüşmesini izleteceğim.
[Aris haykırıyor]
[askerler gülüyor]
- [Komutan] Marcus, sevgili dostum. - [Marcus] Evet?
Tüm bunlar iyi, hoş
ama hiçbir şey yapmayacaksın
çünkü bu fidanı önce kendim yaracağım.
[Aris ıkınıyor]
- [Komutan] Sonra senin olabilir. - [Sam inliyor]
Sonra hepinizin olabilir.
- [Sam inliyor] - [askerler gülüyor]
- [Sam inliyor] - Bırak onu!
Şşt!
[Kora] Durun!
[gerilim müziği]
Durun!
Tatlı!
Mükemmel!
Mutlaka getirin onu.
[gerilim müziği devam ediyor]
[silahın elektronik sesi]
[Kora ve asker haykırıyor]
[asker haykırıyor]
[Kora haykırıyor]
[Kora ve asker haykırıyor]
- [silahların elektronik sesleri] - Lütfen!
[Komutan] Onu öldürürüm.
İstediğin bu mu? Ha?
- [Komutan] Ha? - [Sam ağlıyor]
[Komutan] Bakın kim bize katılmaya karar vermiş.
Öldür onu. İkisini de öldür.
[Sam ağlıyor]
[gerilim müziği devam ediyor]
[Sam ağlıyor]
Daha ne bekliyorsun?
Sana bir emir verdim. Öldür onu!
[gerilim müziği kesiliyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[kalabalık] Neler oluyor?
[orkestra müziği devam ediyor]
[kalabalık ürperiyor]
[Kora soluk alıp veriyor]
Savaşmamız gerekecek.
[erkek] Kora,
buna ihtiyacın olabilir.
[erkek] Bunu kaza yerinde buldum.
Kayboldu sanıyordum.
[duygusal bir müzik çalıyor]
Kültürümüzde öyle silahlar yoktur.
[silahın elektronik sesi]
[erkek] Tehlikeli olabileceğinden korktum.
Haklıydın.
Teşekkür ederim.
[duygusal müzik devam ediyor]
Nereye gideceksin?
Biri var. Titus adında bir general.
Krallığın kahramanıyken
ordusuyla Ana Dünya'nın güçlerine karşı geldi.
Son duyduğumda hâlâ orada bir yerdeydi.
Liderlik edeceği askerler bulabilirsem.
Gunnar!
Geçen yıl Providence'ta direnişe tahıl satmıştın.
Evet ve orada bir adam beni asilerle tanıştırmıştı.
Bloodaxe'ler.
- Peki, onları yine bulabilir mi? - Evet. Bu mümkün.
- [hayvan kişniyor] - Beni ona götürür müsün?
Götürürüm tabii.
[hayvan kişniyor]
Hey! Buraya bir uraki daha getir!
[uraki kişniyor]
Bir general ve bir ordu ha?
Bir şansımız olabilir.
[duygusal müzik devam ediyor]
[erkek] Dikkatli ol.
[uraki kişniyor]
İyi yolculuklar!
- [erkek] İkinize de! - [uraki kişniyor]
[uraki kişniyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
[urakiler kişniyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
[urakiler kişniyor]
[Gunnar] Ana Dünya'nın askeri miydin?
Krallık için mi savaştın?
[Kora] Öyle denebilir.
Yüksek rütbeliydin herhâlde.
[çeşitli hayvan sesleri]
Firar etmekten aranıyor musun?
Sadece ondan değil.
Anladım.
Başka soruların var mı?
Bizi öylece öldürmezler, değil mi?
Yani Sindri'yi öldürerek ders vermelerini anlıyorum.
Hizaya sokmak için
ama biz sadece çiftçiyiz, tehdit değiliz.
Bizi yok edeceklerini nereden biliyorsun?
Dünyama ilk kez geldiklerinde dokuz yaşındaydım.
Asla bir şey istemediler.
Şartları yoktu.
[gerilim müziği]
[Kora] Sadece yıkım arzuları vardı.
[çığlıklar]
[Kora] Ana Dünya'nın güçlerini savaşmanın coşkusundan keyif alan
Balisarius adında genç bir general komuta ediyordu.
[bomba patlıyor]
[Kora] Dünyamın insanları cesurca bir savunma yaptı
ama bu sadece, genç generali öfkelendirmeye yaradı
ve onu, öfkesinin acısını masumlardan çıkarması için kışkırttı.
[haykırmalar]
[bomba patlıyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[Kora] Kendimi bir anda Balisarius ile yüz yüze buldum.
Askerlerine kaptan köşkünden değil
doğrudan savaş alanından komuta etmeyi severdi.
O zaman yine öyle yaptı.
[gerilim müziği]
[silah mekanizması sesi]
[gerilim müziği devam ediyor]
[tetik sesi]
[müzik kesildi]
[rüzgâr sesi]
[Kora] Balisarius bütün ailemi öldürdü ve beni yanında götürdü.
Canımı neden bağışladığını,
öldürdüğü yüz binlerce insan içinden
neden benim yaşamamı seçtiğini bilmiyorum.
[duygusal bir müzik çalıyor]
Bende bir şey görmüş olmalı.
Acısını paylaşacak birini.
Bana "Arthelais" adını verdiler.
Sonra beni yetiştirip Ana Dünya'nın tarihi konusunda eğittiler.
Beş yıl boyunca, tek ailem olan askeriyle birlikte
o gemide yaşadım.
Hiç sevgi olmadan.
Savaşın katı dersleriyle.
[duygusal müzik devam ediyor]
[Kora] Beni sık sık diplomatik görevlere götürüyordu
ve onun çocuğuydum.
Onun çırağıydım. Onun öğrencisiydim.
Onlardan biriydim.
Madalyalar almış komutanın kızıydım.
Kralın ve kraliyet ailesinin dostuydum.
Ayrıcalıklı bir hayat sürüyordum.
[müzik devam ediyor]
Ama sosyal statüm ne olursa olsun
görevimi yapmam bekleniyordu.
Ana Dünya için savaşmalıydım.
[müzik devam ediyor]
[Kora] Academy Militarium'da bizi sevgili bulmaya teşvik ediyorlardı.
Genişleme politikası soyutlaştığında
ve fethetmenin nedeni savaşın vahşiliğinde kaybolduğunda...
- Hayır! - [Kora] ...canımız pahasına koruyacağımız
birini seçmemiz bekleniyordu.
Hadi! İlerleyin! Hadi!
[Kora] Böylece 18 yaşındayken subay yapılmış ve komutan olmuştum.
[orkestra müziği devam ediyor]
[haykırıyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[bomba patlıyor]
[Kora] Uzak dünyalarda ailemi katleden
ve dünyamı yok edenlerin bayrağı altında kralın adına savaştım.
Beni eğitmişler,
parçalamışlar,
değiştirerek yeniden yaratmışlardı.
[müziğin sesi alçalıyor]
Bunlara sana, kim olduğumu bil diye anlatıyorum.
Sizi yok edeceklerini nasıl bildiğimi sormuştun.
Ben öyle yapardım.
[orkestra müziği devam ediyor]
[gök gürlüyor]
- [gök gürlüyor] - [uzay gemisi sesi]
PROVIDENCE LİMAN ŞEHRİ VELDT
[gök gürlüyor]
- [urakiler kişniyor] - [yağmur yağıyor]
[erkek] Defol!
[erkek inliyor]
Hawkshaw'lar.
[erkek inliyor]
Ödül avcıları. İmparatorluk için çalışıyorlar.
Bekle.
- [erkek çığlık atıyor] - [Gunnar] Olamaz!
Kora, adamımız buydu! Görmeye geldiğimiz!
Hani beni Bloodaxe'lerle tanıştıran adam!
Onlara ulaşabilmen için başka bir yol verdiler mi?
Hayır. Sharaan adında bir gezegene sığındıklarını söylemişlerdi.
- [erkek inliyor] - Koruyan kralın adı da
- Levitica. - Levitica.
Gel.
[hareketli bir müzik çalıyor]
[kesikli sesler çıkarıyor]
[hırıltıya benzer sesler çıkarıyor]
[kalabalık bar sesleri]
[hareketli müzik devam ediyor]
- [hırıltıya benzer sesler çıkarıyor] - Karbost.
[hırıltıya benzer sesler çıkarıyor]
Bence Bloodaxe'leri bulmak için en iyi şansımız
Levitikalılarla temas kurmak.
Bizi ifşa edebilir.
Önce General Titus'ı bulalım. Sonra asileri düşünürüz.
[öğürüyor]
Bu, sahibin mi?
Kaybol. O satılık değil.
Burada her şey satılıktır. O yüzden... Ne kadar?
Aslında yukarıda
- nispeten temiz çarşafları olan... - Hayır.
- ...bir odam var. - Bu cömert bir teklif ama hiç sanmıyorum.
[Gunnar inliyor]
- Garanti ediyorum sabaha... - [inliyor]
- ...daha fazlası için yalvaracaksın. - [inliyor]
- Sana "Kaybol." dedim. - [inliyor]
Hadi ama kadın!
- Dur! - İzin ver, gelip oynasın.
Gitmen gerek.
İyi dinle küçük, kıskanç sürtük...
Hayır, sen iyi dinle. Sana gitmen gerektiğini söyledim.
- [erkek inliyor] - [Kora çığlık atıyor]
[erkek inliyor]
[kalabalıkta gülüşmeler]
Bilgi almak için geldim.
General Titus'ı tanıyan hiç kimse var mı ya da nerede olduğunu bilen?
[kısık sesle konuşuyorlar]
[kendi dilinde konuşuyor]
Tabii ya! General Titus!
Manyak herif adamlarıyla
- Ana Dünya'nın güçlerine saldırmıştı... - [hırıltılar]
...Sarawu Savaşı'nda.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Son duyduğumda Pollux'taki stadyumda dövüşüyordu.
[hırıltılar]
[kendi dilinde konuşuyor]
Yerinde olsam dikkat ederdim küçük hanım.
Onu aramaya giden son avcının kellesini mızrağa geçirdi bile.
Rahatsız edenlere uyarı olarak
stadyumun girişinde sergiledi.
[hırıltılar]
- [derin soluk veriyor] - Yani Pollux'ta mı?
- Planın bu mu? - Planım bu.
Ne?
Bizi Pollux'a götürecek bir gemi bulmalıyız.
Öğreniyorsun.
Hey! Sürtük!
[erkek gülüyor]
Beni öldürmeliydin.
[erkek] Şimdi kendin öleceksin.
Size tek bir şans vereceğim.
Arkanızı dönün
ve yürüyüp gidin.
[alaycı nida]
Hepimize bunu mu vereceksin?
Tek şans mı?
[kalabalıkta homurtular]
Öldürün onu.
- [hırıltılı konuşmalar] - [kalabalıkta hareketlilik]
[hareketli bir müzik çalıyor]
[haykırıyor]
[müzik kesiliyor]
Etkileyici.
Para veren Hawkshaw'lar Ana Dünya için mi çalışıyordu?
- Ödül avcılarını hiç sevmem. - Onlara sormadım.
Açıkçası ben de ödül avcılarını hiç sevmem.
- [Kora] Yani kiralık katil misin? - Hayır. O bana göre değil.
Daha çok bir fırsatçı olduğum söylenebilir.
Tam bir kahraman ha?
[kapı açılıyor]
Bekle!
- [yağmur yağıyor] - [erkek] Dinle. Pollux'a
ulaşmaya çalıştığınızı duydum.
- [erkek] Yardım edebilirim. - Bak. Biz sadece
basit çiftçileriz.
- [gök gürlüyor] - Ana Dünya'ya karşı
savaşacak askerler arıyoruz.
Biraz paramız var ama seni zengin edecek bir iş değil.
Evet, onu anlıyorum.
Yine de layık gördüğünüzü ödersiniz.
Ana Dünya'ya karşı savaşacak askerler.
Pekâlâ, adım Kai.
Gelin. Gemim limanda duruyor.
[gök gürlüyor]
[gerilim müziği]
[geminin motorları ateşlendi]
[orkestra müziği çalıyor]
Tamam. Pollux rotasına girelim.
[bip sesleri]
[Kai] Önce Neu-Wodi'ye uğrayacağım.
[Kai] Oradaki çiftlik sahibinin
işinize yarayabilecek bir adamı var.
Zaman ayırmaya değer mi?
[Kora] Çünkü boşa harcayacak zamanımız yok.
Bence onu seversiniz.
- Hiç gezegenden çıkmış mıydın? - Hayır.
Çiftlikte ne iş yapıyorsun?
Hasadı denetliyorum, ekim yapıyorum, tohumları katalogluyorum
- ve tüm işleri... - Çok güzel. Tutansan iyi edersin.
[bip sesleri]
[motor sesleri]
[Kai haykırıp gülüyor]
[korkuyla inliyor]
- [uzay gemisi sesi] - [gök taşlarının sesleri]
[motor sesleri]
[çeşitli mekanik sesler]
[derin bir soluk alıyor]
[derin bir soluk veriyor]
[kapı vuruluyor]
Girin!
[kapı açılıyor]
[Noble] Cassius, sen miydin? Güzel.
[Cassius] Hawkshaw'lardan bir mesaj aldık.
Bizimle buluşmayı talep ediyorlar.
Anlaşılan asilerle ilgili
önemli bilgilere sahip bir yaratık yakalamışlar.
Devra Bloodaxe ve kardeşiyle ilgili.
Bloodaxe mi? [şaşırıyor]
Yani bu...
Bu harika Cassius.
Geldiklerinde bana haber ver.
- Tabii, efendim. - Hey!
[geminin motorlarının sesi]
[erkek] Bak sen! Bu bizim Saaldorun'lu piç değil mi?
[karşılıklı gülüyorlar]
- Seni buraya hangi rüzgâr attı? - Gülümseyen yüzünü özledim.
[erkek gülüyor]
Söylesene, arkada zincirli adam duruyor mu?
Tarak mı? Evet. Çalışarak bize borcunu ödüyor.
İki düzine sezon sonra ödeşmiş olacağız.
Neden sordun ki?
Onunla konuşabilir miyiz?
Seninle bir anlaşma yapabiliriz.
[kanatlı canlı kişniyor]
İşin ucunda para kazanmak varsa...
Hey!
Hey! Tarak!
- [buharlaşan su sesi] - Seninle konuşmak isteyenler var.
- Ayağına zincir vurduran ne? - [Tarak] Üst üste yapılmış hatalar.
Gelme nedeniniz Ana Dünya'ya karşı suç işlememse
evet, bunu kabul ediyorum.
Hayır, biz o yüzden gelmedik.
Bak. Buraya küçük bir köyden geldik ve bizi Ana Dünya'nın
bir gücüne karşı eğitip koruyacak savaşçılar kiralamak istiyoruz.
- Krallığın dostu değilim... - [fısıltıyla] Tamam.
...ve bu iyi bilinir
ve sizinle savaşırdım
ama kendi borçlarım var ve borcumu ödemeliyim.
- [kanatlı canlı kişniyor] - Borcu ne kadar?
[erkek] E...
Bana verdiği sıkıntıya karşılık 300 bin daram yeterli olur.
Saçmalık bu ama!
Bizde o kadar para yok.
Para yok demek.
Pekâlâ. Ben kumar oynamayı çok severim.
İşte başlıyoruz.
Bahis nedir?
Tarak oradaki yaratığa binebilirse bana olan borcunu silerim
ama binemezse
hepinizin elini, ayağını zincirlerim.
Anlaşma böyle.
- [erkek] Daha sıkı tut! Dikkat et! - [kanatlı canlı kişniyor]
[gerilim müziği]
[erkek] Yukarı kaldır!
Binebilir misin?
- [kanatlı canlı kişniyor] - [erkek] Dikkatli olun!
[erkek] Bırakmayın!
Evet,
binebilirim.
[erkek] Sizi alt etmesine izin vermeyin!
[erkek haykırıyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
- [Tarak] İpleri bırakın! - Seni paramparça eder!
İpleri bırakıp çıkıp gidin buradan. Şimdi!
Keyfin bilir! Bırakın!
[kanatlı canlının sesi]
[Samandrait dili] Sana zarar vermeyeceğim.
[kanatlı canlı kişniyor]
[Samandrait dili] Evinden uzaktasın, ben de.
[Samandrait dili] Sen ve ben
[Samandrait dili] aynıyız.
[Samandrait dili] İncitildik.
- [irkiliyor] - [derin soluk veriyor]
[Samandrait dili] İkimiz de korkuyu biliriz.
[Samandrait dili] İkimizin de yüzleştiği en büyük korku...
[gerilim müziği devam ediyor]
[Samandrait dili] ...kendimize karşı korkumuz.
[kanatlı canlı gurulduyor]
İşte böyle!
[Samandrait dili] ...kendimize karşı korkumuz.
[Samandrait dili] Bizi bağlayan zincirlerden
[Samandrait dili] fazlası olduğumuzu gösterelim.
[kanatlı canlı gurulduyor]
- Hey! Sakin ol. Gidelim. - [kanatlı canlı kişniyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
[hareketli bir müzik çalıyor]
[şaşırıyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
Tamam!
- [hareketli müzik devam ediyor] - [kanatlı canlı kişniyor]
[Tarak haykırıyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[Tarak haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
[Tarak inliyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
- [hareketli müzik devam ediyor] - [Tarak soluk soluğa]
- [kanatlı canlı kişniyor] - [Tarak soluk soluğa]
- [kanatlı canlı kişniyor] - [Tarak gülüyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[Tarak haykırıyor]
[müzik kesiliyor]
Orada.
- [kanatlı canlı kişniyor] - [orkestra müziği devam ediyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
- [kanatlı canlı gurulduyor] - [Tarak ıkınıyor]
Tamam.
Sorun yok.
[müzik kesiliyor]
- [kanatlı canlı gurulduyor] - [Tarak gülüyor]
[Tarak] Hickman,
istediğini yaptım.
Borcunu ödemiş oldun.
[Hickman gülüyor]
Ona iyi davran.
[Hickman gülerek onaylıyor]
[irkiliyor] Al şunu.
[kanatlı canlı kişniyor]
[Hickman hafifçe gülüyor]
[kanatlı canlı kişniyor]
[rampa kalkıyor]
- [kanatlı canlı kişniyor] - [Hickman ıkınıyor]
- [Hickman gülüyor] - [erkek] Geri çekilin!
- [erkek] Lanet olsun, çekilin! - [Hickman ıkınıyor]
- Hayır! - [kanatlı canlı kişniyor]
- [Hickman] Hayır! - [kanatlı canlı kişniyor]
[Hickman inliyor]
Aferin kızım.
[Gunnar] Tarak! Gidelim!
Bu iyiydi. Yolda başka tanıdıkların var mı?
[korolu orkestra müziği çalıyor]
- Bu konuda bir iki fikrim olabilir. - [rampa kalkıyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
KOBALT MADEN GEZEGENİ DAGGUS
[uzay gemisi sesleri]
[asansör çalışıyor]
[asansör sesi]
[sürtünme sesleri]
[kalabalık sesi]
[kadın] Peki, söyleyin, iş nedir?
Küçük bir ayda bulunan Veldt adındaki bir köyden geliyoruz.
Bu köy Ana Dünya'nın orduları tarafından yok edilme tehlikesiyle karşı karşıya.
Onları koruma savaşına katılacak
bazı savaşçılar arıyoruz.
Namını bildiğimizden
bu konunun ilgini çekeceğini düşünmüştük.
- Nemesis, lütfen! - Tutun onu.
Yardım et ona! Lütfen!
[kalabalık sesi]
[hafifçe gergin müzik çalıyor]
[gergin müzik devam ediyor]
[hırıltıya benzer sesler]
[kadın] Geri çekil!
[Nemesis] Sadece konuşmak istiyorum. Hepsi bu.
Açıkçası sıkıntılıyım, bu doğru
ama aptal değilim.
Çocuğu istediğini biliyorum.
Evet, istiyorum.
[kadın] Bu çocuğu alamazsın.
Bu çocuk benim.
Kızın onu bekleyen bir annesi var.
Çocuğunu özlüyor.
Kimse beni dert etmezken o annenin acısı neden umurumda olsun?
- [çocuk inliyor] - Burası benim evimdi.
Sonra onlar geldi. Havanın tadına bak.
Tüm bedenimi zehirledi.
Yumurtalarımı zayıflatıyor ve şimdi benim çocuklarım yumurtadan çıkamıyor.
Adaleti hak ediyorum!
[Nemesis] Anlıyorum
ama onun yolu bu değil.
Adalet ve intikam arasında bir fark var.
- Var mı? - [çocuk inliyor]
O kadar emin değilim.
Bir annenin acısını bilirim.
[Nemesis] O acının yalnızlığını bilirim
ama o çocuğa zarar veremezsin.
Sana izin veremem.
[kadın] Sana inanıyorum ama şunu anla.
Bu çocuğu öldüreceğim
ve her anne Daggus madenlerine geldikleri için
pişmanlık gözyaşları dökene kadar öldürmeye devam edeceğim.
[çığlık atıyor]
- [hareketli bir müzik çalıyor] - [çocuk inliyor]
[kılıç sesleri]
- [Nemesis ıkınıyor] - [hareketli müzik devam ediyor]
[haykırıyor]
[Nemesis haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[haykırıyor]
Olamaz!
[elektrik arkı sesleri]
Hadi!
[haykırıyor]
Gidelim!
[haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[Nemesis ıkınıyor]
Gidelim! Geri çekil!
[haykırıyor]
[acıyla çığlık atıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[kılıçların ortaya çıkma sesi]
[yerde seken metal sesi]
[haykırıyor]
[inliyor]
[soluğu kesiliyor]
[derin soluk veriyor]
[yere düşüyor]
[duygusal bir müzik çalıyor]
[çocuk ağlıyor]
Harika. Bu gerçekten
inanılmazdı.
Sakın bunu kutlamayın.
Onur duyulacak bir şey değil.
[Nemesis] Burada, unutulmuş bir dünyanın dibinde yatan
herhangi biriniz olabilirdi.
Sırf intikam adına
bunu aklınızdan çıkarmasanız iyi olur.
[duygusal müzik devam ediyor]
[müzik kesiliyor]
[uzay gemisi sesi]
Orada iyi bir şey yaptın, çocuğu alarak.
- Sadece yardım ettim. - Evet ama bazıları için doğal değil.
[Gunnar] Senin için öyle.
Dünyamızda Sam'i kurtarırken tereddüt etmemiştin.
Çünkü iyilik uğruna ölmeye değer.
Buna inanıyorum.
[Kora] Eskiden inanmazdım.
[korolu orkestra müziği çalıyor]
Sayısız dünyada savaştığımı anlatmıştım.
[Kora] Zaferlerimin haberi üvey babama kadar ulaştı
ve krala.
[orkestra müziği devam ediyor]
[Kora] Sadakatim ve hizmetlerime karşılık
kraliyet ailesinin seçkin muhafızlarına terfi edildim.
Bu atamayı babam tasarlamıştı.
[kuş sesleri]
[Kora] Altında başka bir şeyin yattığını bilemezdim.
Prenses Issa'nın
koruması olma şerefi bana bahşedilmişti.
[orkestra müziği devam ediyor]
[Kora] Prensesin adını aldığı kişi kadim kraliçe Issa'ydı.
Yaşam veren.
Kraliçenin eski hikâyelerinde
yaşam verme gücüne sahip olduğu söylenirdi.
Nesiller boyu süren savaşlara
ve fetihlere cevaben yaratılmış bir mit ya da metafor gibi görünüyordu.
Yine de hikâye insanların hayal gücünü tetikliyordu
ve benim prensesimin aynı güce sahip olabileceğine de inanılıyordu.
Birçok kez hiçbir şekilde açıklayamadığım şeyler gördüm.
[kuş sesi]
[Kora] Bunlar prensesin farklı olduğunu düşündürtmüştü,
özel olduğunu.
[orkestra müziği devam ediyor]
[kuş sesi]
[orkestra müziği devam ediyor]
Kral bana şöyle demişti. [burnunu çekiyor]
Kraliçe olduğunda
benim bunca yıllık savaştan sonra kaybettiğim
o şefkati getireceğine inanıyorum.
[Kral ve dış ses Kora aynı anda] İyi bir şeyin başlangıcı olacak.
[Kral ve dış ses Kora aynı anda] Seninle arkadaşlığı onu güvende tutuyor.
[Kora] Prensese inanıyordum,
onun iyi olduğuna.
[Kora] Onun bizi kurtarabileceğine inanıyordum.
[duygusal bir müzik çalıyor]
[derin bir soluk veriyor]
[müzik kesildi]
CASTOR GLADYATÖR ARENASI POLLUX AYI
[kalabalık sesleri]
[hayvan sesleri]
Büyük General Titus.
Teşekkür ederim.
Tamam.
[kemirgen sesi]
[Kai] Uf!
[kemirgen kokluyor]
İyi bir fikir olduğuna emin misin?
Önce onu temizleyelim ve ayıltalım.
- Tama. Hallederiz. - Hadi.
- [Tarak] Kalk bakalım. - [Kai] Kaldırın.
- Bırakın beni! - [Gunnar] Hadi!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bu kadar yeter. Teşekkür ederim.
Eski kralın Doğu Birliği Komutanı sen miydin?
[Kora] Sen, General Titus değil misin? Efsaneydin.
Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
[Titus] Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Çünkü en büyük umudum
o eski generalin hâlâ karşımda duruyor olması.
[kalabalık sesleri]
Benden ne istiyorsun?
Adamlarım ben teslim olduğum için öldü.
O kâbusu her gün tekrar yaşamaktan sıkıldım artık!
Hayır, lütfen git buradan ve huzur içinde ölmeme izin ver.
Bence kaderiniz burada ölmek değil
general!
"General" demeyi bırak! Rütbem ve ayrıcalığım yok!
Bir teklif yapmaya geldim.
Sana kurtuluş şansı vereceğim.
- Ben artık kurtarılamam! - Merhamet için hiç vaktim yok!
[Kora] Peki, ya bir zamanlar komuta ettiğin adamlar?
[Kora] Onlar ne olacak?
Kurtuluş için değilse
intikam için yap.
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
[uzay gemisi sesi]
[robot sesleri]
[uzay gemisi sesi]
Asilerin yerini bilen adam bu mu?
Evet, o efendim.
Tamam. Dinliyorum.
Söylersem bırakacak mısın?
- Bırakacağım, söz veriyorum. - [erkek soluk alıp veriyor]
Devra Bloodaxe'i bir sezon boyunca görmedim
ama o zamanlar Sharaan'da bir kralın koruması altındaydılar.
Levitica'nın.
[mekanik silah sesi]
[Noble] Devam et.
Uzun zaman oldu ama hâlâ oradadırlar.
Onunla konuş. Levitica ile.
Konuşacağım. Teşekkür ederim.
[mekanik silah sesi]
Bir anlaşmamız vardı!
Evet, vardı.
[mekanik silah sesleri]
Özgürsün.
[cesedin düşme sesi]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[Noble] Şimdi beynini parçalayıp daha fazla bilgi edinmeye çalışın.
Sonra Kral Levitica'ya saygılarımızı sunarız.
[Cassius] Elbette, Amiral. Sharaan için bir rota belirlerim.
[Cassius] Gidelim!
[uzay gemisi sesi]
KRAL LEVITICA'NIN ANA GEZEGENİ SHARAAN
[Sharaan dili] Sabrınız için minnettarım. Sizi temin ederim
[Sharaan dili] Devra varlığınızdan haberdar.
[Sharaan dili] Sizi kabulle ilgili karar hemen verilecektir.
[Sharaan dili] Teşekkürler saygın Kral Levitica.
[Sharaan dili] Gelişlerini bekleyeceğiz.
[Gunnar] Bakın!
[uzay gemisi sesi]
[uzay gemisi sesleri]
Çiftçi, bizimle neden bu tanınmayan, bayraksız gemiden temas kurdun?
Son görüşmemizden beri birbirimize güvendiğimizi varsayıyordum.
Savaşçılarımız için tahılınızı satın aldık.
Kendi yaptığın ticaret işini bizim devrim işimizle karıştırma.
[Gunnar] Anlıyorum.
Buraya gelmeniz velinimetimiz ve bizim için büyük bir risk
ama artık tahılınıza ihtiyacımız yok.
Kral Levitica'nın nezaketi bizi geçindirmeye yetiyor.
[kadın] O yüzden ayrılmanızı öneririm.
- Bir an önce. - [Kora] Buraya tahıl satmaya gelmedik.
Gunnar'ın köyüne gelen bir dretnot
köyü yok etmekle tehdit ediyor.
[Kora] Bu savaşçıları toplayıp köye götürmek
ve çiftçileri savunmak için söz verdim
- ama zamanımız azalıyor. - [erkek] Ne?
Bir dretnota karşı bu grup mu savaşacak?
İşte o yüzden geldik. Büyük bir gücünüz var.
Birlikte ciddi bir savunma yapabiliriz.
İsterseniz size hasat fazlalığıyla ödeme yapabiliriz.
Hepsi o kadar.
[kadın] King's Gaze'e karşı benim güçlerim mi? Bu intihar olur.
O gemi birkaç düzine savaşçıyla yok edilemez.
[kadın] O gemi ve içindeki adamlar koca dünyaları yok ediyor.
Üzgünüm. Bu imkânsız.
[Kora] Bu adam bir devrimci değil,
basit bir çiftçi
ama ticaret de olsa
bu halk elleriyle emek verip sizi besleyen tahılı yetiştirdi!
Hepinizi!
[Kora] İşte şimdi o alışverişin ardından
köyleri zalim Amiral Noble'ın tehdidi altında.
Sebebi de sizin devriminiz.
[gerilim müziği çalıyor]
Anlıyorum.
Ben geleceğim.
Teşekkür ederim.
[kadın] Kardeşim, konuşalım mı?
[gerilim müziği devam ediyor]
Bizim aldığımız az sayıdaki zaferler taktiksel zaferlerdi.
Bak. King's Gaze'e karşı açıkta savaşamayız.
Çiftçi bizi bulduysa Noble'ın bulması da uzun sürmeyecektir
ve bir dünyanın daha bizim yüzümüzden düşmesine izin vermeyeceğim.
[iç geçiriyor]
Peki, ya komuta ettiklerin?
Hepsinin kendi hayatı.
[onaylıyor]
[gerilim müziği devam ediyor]
Bu insanlar bize gelmişler
çünkü başvuracakları başka yer yok.
[erkek] Bizden yardım istemeye gelmişler.
Ana Dünya'nın bir dretnotuna karşı koymak istiyorlar.
[erkek] Bizim amacımız da bu, değil mi?
Biz de bir zamanlar onlar gibi değil miydik?
Eğer dünyalarını korumak isteyen bu çiftçilerin yanında olmazsak
devrimin bir anlamı yok demektir.
İçinizde kimler
özgür iradesiyle inandığımız şey için ölmeye hazır,
arkasına saklanmak yerine?
[orkestra müziği çalıyor]
[erkek] Milius.
Neden şaşırmadım acaba?
Ben olmazsam tek parça hâlinde dönmeni kim sağlayacak?
[korolu orkestra müziği çalıyor]
Levitica'ya teşekkür et ve bu gezegenden ayrılın.
[Gunnar'ın sırtına vuruyor]
[erkek] Kardeşim, görüşmek üzere.
[orkestra müziği devam ediyor]
[ıslık çalıyor]
Belki hiç de intihar değildir.
[uzay gemisi sesleri]
Sana yardım etmeyi neden kabul etti?
Bloodaxe mi? Sence etmemeli miydi?
Sadece öngörüsüz geldi.
Yani onları adlarına ne dersin, bilmiyorum.
Direnişin, başkaldırının...
Güçlerini iyice azaltıyor.
Niçin Kora?
Bir dretnot tarafından yok edilmek için mi?
Vicdan azabı güçlü bir şeydir.
[Kai] Evet, vicdan azabı. Onurun yumuşak karnı.
Bu bir zamanlar bende de vardı.
Onur.
İnanabiliyor musun?
Ama doğru.
Yani ne olacak ki?
Belki 10 ya da en fazla 15 sezonum var. Sonra yanlış kişiyi soyacağım.
[Kai] Bir bar kavgasında
dikkafalı bir pislik tarafından bıçaklanarak öleceğim. [hafifçe gülüyor]
Zaten aslında senin suçun.
[Kai] Onurlu biri olmayı istememi sen sağladın.
Daha fazla direnişçin olsaydı
sana katılmama bu kadar gerek duymazdın.
Bizimle savaşmaya hazır mısın?
Madem yalvarıyorsunuz...
Kai, yalvarmıyoruz.
Öyleyse istediğiniz için.
[Kai] Tabii, izin verirsen.
İnanılmaz.
Ama bir sorunumuz var.
Kargo bölümündeki mallar
Gondival'da bekleyen alıcılar var.
[Kai] Sabırlı olmalarıyla ünlüler, diyemem.
Bir dretnotla savaşmadan önce
hırsızlık hayatımla bağlarımı koparsam iyi olur.
Ayrıca kendin dedin. Bana ihtiyacın var.
- Öyle bir şey söylemedim. - Bence söyledin.
Rotayı ayarlayıp onlara geldiğimizi bildireyim.
[Kai] Lanet olsun!
- Bu beni iyilerden mi yapıyor? - [gemide mekanik sesler]
[üzgün nida]
[Sharaan dili] Size yalvarıyorum...
Lütfen!
Size gerçeği söyledim.
Başka hiçbir şeyim yok.
[Noble] Evet. Gerçek.
[Noble] Ana Dünya'nın tanınmış düşmanlarını kabul ettiniz.
[Noble] Yaralarını sarıp hasarlı gemilerini tamir ettiniz.
Sırf onur ve hayırseverlik kurallarınız yüzünden.
Bizim medeniyetimiz 10.000 yıl boyunca ayakta kaldı ve çok başarılı oldu.
Onur ve hayırseverlik daima en değerli ilkelerimizdir.
Evet. Onur ve hayırseverlik.
Şunu görüyor musun?
O geminin adı King's Gaze.
Katledilmiş kralımızı onurlandırmak için.
O yüzden
"onur "u anlayabilirim,
hayırseverliği asla.
[Noble] Kralımız senin gibi bir yabancıya hayırseverlik gösterdi
ve bu yüzden katledildi.
Gemiyi hayırseverliğe kurban giden o müşfik bakışındaki gücü
hatırlatsın diye bu adı verdik
ama unutma. Tanrı'nın izniyle o bakış bir an için bile üzerine çevrilir
ve öyle kalırsa hayatını
sonsuza dek değiştirebilir
ve bugün sana çevrildi.
[korolu orkestra müziği çalıyor]
Saldırı izni verildi.
- [bip sesleri] - Onaylandı.
- [erkek] Ateş serbest. - [ateşleme sesi]
[Cassius] Efendim, bir Hawkshaw'ınızdan mesaj aldık.
Bloodaxe'lere doğru yaklaşıyorlarmış.
[patlama sesleri]
Sonunda iyi haber.
[Noble] Hiperfırlatmayı hazırlayın.
O hain köpekleri gidip bizzat kendim getireceğim.
[orkestra müziği devam ediyor]
[Cassius] King's Gaze için emirleriniz nedir efendim?
Emrim tam olarak şöyle.
Gezegen dümdüz edilince buluşup geriye asilerin yerini bulacağız
- ve hepsinin kökünü kazıyacağız. - [Cassius] Evet, efendim.
[orkestra müziği devam ediyor]
- [patlama sesi] - [rampa kapanıyor]
KAYIT DIŞI TİCARET DEPOSU GONDIVAL
[uzay gemisi sesleri]
[çarpma sesi]
[Gunnar] Kai'ın bu kasaları dediğine eminim.
- [Titus] Burada bir tane var. - [Gunnar] Tamam.
- Sadece grileri alın. Hepsi işaretli. - Tamam.
Tanrı aşkına, içlerine bakmayın. Kötü düşünmenizi istemem.
[buhar sesi]
[rampa kalkıyor]
Hop!
- [erkek 1] Kaç sandık kaldı? - [erkek 2] Üç tane daha.
Nereye getirelim?
- Köprünün arkasında yer var. - Tamam.
Onları köprünün diğer tarafına koyun.
[Kai] Pekâlâ. Yükü boşaltıp bu kahrolası yerden gidelim.
Bu hayatı bırakacağıma seviniyorum.
Güzel.
- [erkek 1] Tamam, çekin. - [erkek 2] Fazla yerimiz yok.
[erkek] Manifestoyu iyice kontrol et. Hepsi burada mı?
- [sandık yere bırakılıyor] - [uzay gemisi sesleri]
[Bloodaxe] Pilotlar!
[Bloodaxe] O gemileri bağladıktan sonra biraz yakıt bulmaya çalışın!
Hey! Siz ikiniz! Yukarıdan gözcülük yapın!
[motor çalışıyor]
[uzay gemisi sesleri]
Ne durumdayız?
Her şey halledildi.
- [Kai] Tamam, gidelim. - Evet.
- [bip sesi] - Yerinizi alın.
Bir terslik var.
[patlama sesleri]
[lazer topu sesleri]
[mekanik sesler]
[Kora haykırıyor]
[Bloodaxe haykırıyor]
[Nemesis haykırıyor]
[Titus haykırıyor]
[kalabalık sesleri]
Hemen diz çök.
[Gunnar inliyor]
[Kai] Kahraman olmanın sırası değil.
[uzay gemisi sesleri]
[Kora] Ne zaman?
[Kai] Veldt'te. Providence'ta. Hikâyenizi ilk duyduğumda.
Direniş ideallerinizle birkaç kişiyi toplayabileceğimi düşünmüştüm.
[Kai] Örneğin, Tarak.
[Kai] Dünyası esir alınmış.
[Kai] Sonra Nemesis var.
[Kai] Bütün ailesi katledilmişti.
[Kai] Diğer yandan General Titus.
Tek başına onun ne kadar ettiğini biliyor musun sen?
[Kai] Hiçbiri krallıktan küçük bir intikam alma şansını kaçırmazdı.
[Kai] Ödeme sadece bir çuval tahıl olsa bile.
Bir de sen vardın. Kora.
[Kai] Yoksa sana Arthelais mi desem?
İçlerinde en değerli olan sensin.
[Kai] Ana Dünya'nın gezegenime ne yaptığını biliyor musun?
Sadece yok etmekle kalmadılar,
her erkeğe, kadına, çocuğa işkence ettiler.
Alçak yörüngeden küle çevirirken can çekişir bir hâlde bıraktılar.
[Kai] Bu bana ne öğretti, biliyor musun?
Asla tarihin yanlış tarafına ayak basmamayı.
[Kora] Öyle yaptığımızı mı düşünüyorsun?
Hayır.
Siz tarih kitaplarına bile girmeyecek bir tarafı seçtiniz.
Onuruna ne oldu?
Onuruma ne olmuş ki?
Aşağılık herif!
[öpücük sesi]
Burada kimi arasan var.
Gerçekten öyle.
Komutan Bloodaxe.
King's Gaze'in, bastırması için galaksinin bir ucuna gönderildiği
ayaklanmanın lideri.
Senatodaki koltuğumu garantiler.
Kraliyet ailesinin huzurunda olduğumuzu söylemezsem hata ederim.
Tarak Decimus.
Şöyle mi desem, Prens Tarak.
[Noble] General Titus.
Takdime gerek yok, değil mi?
[Noble] Sarawu Savaşı'nda yaptıkları herkesim malumu.
Bir çiftçi.
Azimli bir çiftçi.
[Noble] Asla şaşırmamamla gurur duyarım
ama şu hâle bak.
Onların neden burada olduğu belli ama sen...
Bu kadar zayıf bir direnişe katılırken acaba ne bekliyordun?
[Noble] Söyle bana.
Evet.
[Noble] Sadece Nemesis adıyla bilinen efsanevi kılıç ustası kadın.
On altı yüksek rütbeli imparatorluk subayını
ve güvenlik ekiplerini öldürdü.
Katledilmiş çocuklarının intikamını almak için.
[iç geçiriyor]
[gerilim müziği çalıyor]
[Noble] Tabii ya.
[silahın yere çarpma sesi]
Seni o pis köyde gördüğümde
bir yanınla tanıdık gelmiştin.
Bütün o basit insanların içinde
tüm evrenin en çok aranan kaçağı.
İzbırakan. Arthelais.
Bu şekilde bir araya gelerek gerçekten
benim için ne yaptığınızı biliyor musun?
Leşlerinizi ayaklar altına serdiğimde
krallığın kahramanı olacağım
ve cesaretim şarkılara konu olacak.
Sanki bütün işi ben yapmamışım gibi.
Bu işi bitirelim artık.
Bir şeye kalkışmamaları için onları paralize şekilde nakledeceğiz.
Ayağa kalk. Sana göre bir işim var.
Bak... Tamam!
[mekanik silah sesi]
[Gunnar irkiliyor]
Kartlarını doğru oynarsan en azından bundan sağ çıkabilirsin.
Hastasın sen!
Sen de korkaksın.
[Kai] Tek yapman gereken tetiği çekmek.
- [Gunnar] Bunu yapmayacağım. - [Kai] Evet, yapacaksın.
[duygusal bir müzik çalıyor]
Yapabilirsin. Sadece tetiği çek.
[mekanik silah sesi]
[bip sesleri]
- Ona âşık olduğunu biliyorum. - [derin soluk alıp veriyor]
- Kora! - [Kora ağlayarak] Gunnar!
[ağlıyor]
Çok üzgünüm.
Yapabilirsin.
[müzik yükseliyor]
[bip sesleri]
[bağrışmalar]
[haykırıyor]
[hareketli bir müzik çalıyor]
[haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
- [mekanik silah sesi] - [Nemesis haykırıyor]
[inliyor]
[haykırıyor]
[haykırıyorlar]
Pilotlar! Gemilerinize!
[hareketli müzik devam ediyor]
[bip sesleri]
[hareketli müzik devam ediyor]
[bip sesleri]
[erkek] Sal beni Gitmeliyiz!
[bip sesleri]
[haykırıyor]
[mekanik sesler]
[ıkınıyor]
[haykırıyorlar]
[haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[haykırıyor]
[ıkınıyor]
[bip sesleri]
Hayır!
[haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[söylediği duyulmuyor]
[haykırıyor]
[hareketli müzik devam ediyor]
[mekanik sesler]
[haykırıyor]
[müzik kesildi]
[gerilim müziği çalıyor]
[haykırıyor]
[haykırıyorlar]
[Kora haykırıyor]
[Kora inliyor]
[Kora haykırıyor]
[Kora ıkınıyor]
[Kora haykırıyor]
[gerilim müziği devam ediyor]
[Kora haykırıyor]
[haykırıyorlar]
- [gerilim müziği devam ediyor] - [Kora ıkınıyor]
[Kora haykırıyor]
[haykırıyorlar]
[soluk soluğa]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
- [Kora haykırıyor] - [Noble inliyor]
[soluk soluğa]
[soluk soluğa gülüyor]
[Noble] Bu mükemmel.
[müzik kesildi]
[duygusal bir müzik çalıyor]
[patlama sesleri]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[derin bir soluk veriyor]
Bizim için canlarını verdiler.
İnandıkları dava için.
Uğruna ölünecek daha iyi ne var?
Ben de onlarla ölmeliydim.
[duygusal müzik devam ediyor]
Beraber savaşmaya ant içtiklerin öldüğünde
hayata devam etmek nasıl bir yüktür, ben de çok iyi bilirim.
Onları
bundan böyle her şeyinle onurlandır.
Taşı onları.
[haykırıyor]
[Gunnar ıkınıyor]
Bu, bugün yaptıklarımız Ana Dünya'ya bir darbeydi.
[Titus] Suçlular, önemsiz kişiler bir savaş makinesine karşı durdu.
Bu küçük karşı koyma eylemi sessizlerin sesi oldu.
Bu sadece adi bir subayla adamlarını alt etme olayı değil.
Bu bir şeyin başlangıcı.
Peki, şimdi ne yapacaklar?
İmparatorluk mürettebatı pek cesur değildir.
Bir amiralin ölümü ardından protokol, geminin dönmesini talep eder.
Bu güzel.
Yine de paramızı alacak mıyız?
[Kora] Anlaşma anlaşmadır.
Ödeme Veldt'te yapılacak.
Sana teşekkür borçluyum. O pilota zaten güvenmemiştim.
Hepimiz ona borçluyuz.
Hayatımızı kurtardın.
[orkestra müziği devam ediyor]
[müzik kesildi]
- [urakiler kişniyor] - [kuş sesleri]
[Titus] Merak ediyordum.
O ödül avcısının söylediği doğru muydu?
[Titus] Sen, Arthelais misin?
Kai hepinizi para için satan bir yalancı ve bir hırsızdı.
Başka sorun var mıydı general?
Bana "general" deme.
Hey! Gördünüz mü?
Orada!
Köyümüz orası.
Evimiz.
[Kora] Evimiz.
"Evim" dediğim bir yer hiç olmadı.
Noble'ı öldürdün ve savaşmamız gerekmeyecek diye neredeyse üzüleceğim.
[Tarak] Burası ölmek için güzel bir yer olurdu.
[orkestra müziği devam ediyor]
Evet, olurdu.
Gidelim.
[orkestra müziği devam ediyor]
[müzik kesildi]
[uzay gemisi sesi]
[erkek 1] Onu iletişim için hazırlayın.
[erkek 1] Balisarius hazırda bekliyor.
[erkek 2] Efendim, önce stabilize edelim mi?
[erkek 1] Hayır. Kral Naibi'ni bekletemeyiz.
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[erkek 1] Nörobağlantı.
- [mekanik sesler] - [erkek 1] Bağlantı sağlandı.
[akışkan sesleri]
[erkek 1] Bağlantı tamamlandı.
[erkek 1] Sinyal güçlü.
[akışkan sesleri]
[erkek 1] Gönder.
[mekanik sesler]
[tüm sesler kesildi]
[derinden çatlama sesleri]
Ustam.
[Noble] Balisarius,
onu buldum.
Arthelais'i buldum.
İzbırakan'ı
- O olduğuna emin misin? - Eminim efendim.
Gözden düşmüş General Titus ve Darrian Bloodaxe ile birlikteydi.
- Onları yakalamaya yakınız. - Söylesene bana komutan,
bunun iyi bir haber olacağını mı düşündün yoksa?
Silahlı çatışmalar tarihinin
en tehlikeli ve en saygın savaşçılarından biri olan kızım Arthelais'in artık
yeni filizlenen bir başkaldırının parçası olmasının
dâhi savaş alanı komutanı
General Titus ile birlik olduğu için sence mutlu olmam mı gerekiyor?
Efendim, ona çok yakınız.
İzin verin, size kellesini getireyim.
[çarpma ve kırılma sesleri]
Aslında burada en çok tehlikede olan kelle seninki.
O isyancıları kimse kalmayana kadar öldüreceksin, anladın mı?
Sonra kızımı sağ ele geçireceksin
ve kıymetli çocuğumu bana geri getireceksin.
Ben de onu senatonun gölgesinde çarmıha gereceğim.
Eğer onu bana getiremezsen
bütün senatörlerin tüylerini ürpertecek umumi infaz seninki olacak
ve çığlıkları mermer koridorlarda yankılanacak olan
sen olacaksın.
[çarpma ve kırılma sesleri]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[erkek 1] Geri dönebildi mi?
[erkek 2] Bilmiyorum.
[erkek 2] Kalp atışı veya beyin fonksiyonu yok.
[erkek 1] Tam güçle şok ver.
[mekanik sesler]
[elektrik arkı sesleri]
[bip sesleri]
[haykırıyor]
BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
[korolu orkestra müziği çalıyor]
[orkestra müziği devam ediyor]
[müzik kesildi]