在母星, 有一千個國王連續統治 未受到絲毫挑戰
但是王室血脈渴望權力
他們耗盡自身星球上的資源
王國率領軍隊進入浩瀚太空
所經之處皆收歸領土
母星的榮耀似乎永無止盡
直到發生叛亂 一名刺客用刀刺殺國王與王后
徹底根絕了王室血脈
國王死後局勢紛亂
許多母星邊陲地帶被征服的星球
開始密謀革命行動
一名叫巴利薩留斯的參議員趁機奪權
自封為攝政王
為展現實力, 他派出最殘忍的指揮官
進入母星領土的外圍地帶
去搜尋並無情摧毀
那些自稱反叛者的人
《第 1 部: 火之女》
柯拉
我以為妳忙完了
大家都在長屋裡
- 我剩兩排就犁完了 - 好的
好吧
丹恩在問妳在哪裡
他們兄弟抓到一隻壯碩的公麋鹿
他想在去除內臟前讓妳看看
他為什麼要找我?
這個嘛, 因為他...
我只是以為...
那是你以為
前進
好久沒吃鮮肉, 都忘記多美味了
丹恩說他們見到夏畜回來了
大概距離三天路程
- 他在找妳 - 我知道
是啊, 令人佩服
哪一件事?動物嗎?
還是...
還是獵人?
嘿
我的村民
我這個村長有責任
提醒各位豐收之神要求進貢
沒錯
貢品
但是我們都知道衝刺的臀
和震耳的歡愉聲, 才能讓小生命萌芽
沒錯
今晚盡情做愛吧
為了收成, 為了我們吃的糧食
- 好耶 - 好耶
為了眾神
來點音樂
來點音樂讓我們性致勃勃
丹恩是個好男人
你應該睡覺了
他是村裡最厲害的獵人
也是個忠心的朋友
妳考慮過找個人定下來嗎?
我知道他會接受這個想法
他親自問過我
我們相處融洽
維持現況不行嗎?
只是...
這麼一來妳就能完全融入村民
我說真的, 這裡現在是妳的家
我也希望是這樣
跟你說
我在這裡的兩個季節過得很快樂
只是我不配
但請體諒我是個戰火中的孩子
要真心愛人且被愛, 我...
我不知道我是否辦得到
我已揚棄愛...和家庭的想法
我被教導愛是一種弱點
而我...
我不曉得怎麼改變這種想法
你應該要休息了
好
我發現妳昨晚提早離開
妳很累嗎?
沒錯, 我想早點上床睡覺
我以為妳是為了收成在做分內事
因為我回家時經過丹恩家
聽起來真的很賣力
莎曼, 我不知道妳在說什麼
妳清楚得很
妳覺得他們想要什麼?
什麼都要
我不在乎有什麼潛在好處
有戰艦停在我們土地上方絕非好事
那是你的問題 你當下的反應向來都是恐懼
母星口袋很深
我只是說也許能從 我們半空中的朋友那裡
拿到更好的價格
就不用跟天意城的無良商人做交易
天曉得我們的穀物會被轉賣給誰
別當我們不知道你一直把剩餘穀物
賣給上面那艘船的敵人
真想知道他們得知 我們去年剩餘穀物的去向時會說什麼
我不是革命分子
他們開出了最高價 我就不在乎他們的目的
顯然如此
辛德里, 我沒有預設立場 心中只有這群村民
我只為他們效忠
我說先表達善意, 而非恐懼
表達我們是夥伴, 而非敵人, 好嗎?
岡納, 你說“夥伴”嗎?
是的, 這樣不對嗎?
那艘船不是代表繁榮
它的目的是摧毀、征服和奴役我們
它的字典中沒有夥伴這個詞
滿足他們的要求
但別主動透露這是一塊沃土
希望他們還來不及查出
岡納把去年穀物賣給誰之前就離開
- 好喔 - 別說了
我們不主動做任何事
明白嗎?
他們到了
他們來了
幸會, 我是辛德里, 本村的長老
歡迎光臨
我是艾提克斯諾伯上將
遇弒先王的忠心代表
歡迎你投入他溫暖的懷抱
長老, 請跟我介紹這個美麗的村莊
跟我走到我們的長屋
我們可以來杯啤酒 我會說明這裡的生活
好極了, 請帶路
我們在此建立簡樸的生活
我們很自豪村民之間相親相愛
而且辛勤工作以餬口維生
村民看起來健康飽足
這番榮景肯定是你這領袖的功勞
不, 我們是團體, 不是個人的功勞
豐收時, 人人有功勞
但存糧告急時, 責任就落到你身上
我想這是領袖的重擔
所以你了解一名父親
必須讓子女溫飽的感受吧?
我期盼你的土地 和碧草星居民伸出援手
讓我們在搜尋藏匿在宇宙的 一小群革命分子時無後顧之憂
我的指揮官攝政王巴利薩留斯 要我找出他們繩之以法
我們是卑微的農民
跟母星的政治事務沾不上邊
你還是能盡一分力
我們搜查的反叛者不斷攻擊物資港
首領是德芙拉布拉戴克斯 和她弟弟達理安
他們遲早會落網
不過花的時間比預期還久
我們發現糧食庫存明顯短缺
也許你知道或可能聽過 軍隊吃得飽才能打仗
我考慮合夥, 請你們提供糧食
當然是你們的剩餘穀物
至於報酬, 我們會付你們...
算三倍市價如何?
這麼一大筆錢可以添購 許多收割機、機器人
就不用這麼辛苦親手耕作
我們認為親手耕種會對土地產生情感
禮讚這些賜予我們生命的神聖農田
在執行剷除母星敵人的重要任務時
知道你們發揮寶貴作用會甚為安心
- 真是好提議 - 沒錯
要是我們有剩餘穀物就好了
你瞧, 這塊土地布滿礫石
產量連我們都快不夠吃了
只好誠心致歉予以婉拒
不過我們滿懷感激有這麼仁慈
又強大的保護者大駕光臨
沒有剩餘穀物?
完全沒有?
但是土地看起來很肥沃
農田面積比人口所需更大
我當然知道乍看起來的樣子
不過種植規模證明了土壤貧瘠
嚴冬讓短促的生長季節雪上加霜
一起去共飲那杯啤酒吧
抱歉
只是...
看看這些美麗的村民
我難以想像不毛之地 能滋養出容光煥發的氣色
哪位男子或女子管理收成之事?
一定有人精通農藝
有沒有人?
是的, 長官
就是我
很好
是的, 我管理收成
如果村民相信你, 那我也是
我只想知道我怎麼會 錯看這塊土地, 就這麼簡單
這個嘛, 長官
辛德里, 我們親愛的長老 總是為了村莊的福祉著想
堅持儲存糧食以防發生飢荒旱災
如你所知, 這是領袖的責任
但是我們這幾季承蒙老天眷顧
剩餘穀物都超出所需存量
所以可能有機會
我們會多出一點穀物
看你所需的量而定
很好
對, 一定要有備無患 你說是嗎, 長老?
沒錯
可是我感到不解
我很好奇為何你說這塊土地的產量
幾乎不夠你們自己吃
- 看來不盡然是實情 - 不, 等等
上將, 沒有人想誤導你
辛德里只是對存量的看法 比我略為保守
但我們都很期待能合夥
但要記住我們實際能供給的情況
長老, 他貴姓大名?
- 我叫... - 他無足輕重
我的村民授權我為他們發言
這個人沒有權力說話
無視他才是明智之舉
嗯...有嫌隙
這不是我起初見到的恬靜村莊
長老, 請容許我
建議你如何處置僭越本分的下屬
我發現人會罔顧風險 有時候需要稍加提醒他們
當權者會怎麼對付無權之人
上將
辛德里...
求求你
- 不, 我...我絕不會... - 放心
我...
我來說明我的意思
饒了他
上將
不, 住手
不要
你做了什麼事?
什麼時候收成?
我不...
夥伴, 我叫你說出收成時間
- 九...九週後 - 非常好
我十週後會返回
幫我的船準備好35萬公升穀糧
42萬...村裡產量還不到42萬公升
我們會餓死
我不了解你想要什麼
很簡單
我什麼都要
好, 聽好了
把裝備都搬進那棟大間石造建築
我們先暫住那裡
馬可士, 幫我驅逐 我們新家的現任居民
了解嗎?
了解, 老大
一清二楚
大家好
我是軍事機器人JC1435
國王的侍衛
更正, 是遇弒先王
很榮幸為你效勞
我是艾瑞斯二等兵
可以的話, 幫忙把物資搬到那棟建物
謝謝你, 艾瑞斯二等兵
這十分符合我的能力
我在跟你說話, 賤骨頭, 過來
你在等什麼?出來
謝謝
妳他媽的在看什麼?
抱歉, 我在觀察你們要不要更多水
更多水?
我就中意她們這點
年輕, 有力氣反抗
老大
他們留給我們一台吉米
那是吉米
我以為一台都沒剩
小心, 橋之前這段路凹凸不平
謝謝, 艾瑞斯二等兵, 但我可以應付
它們不會再打鬥了, 老大
這話什麼意思?
這是它們的預設程式
一旦國王遇害
它們會放下武器, 拒絕對抗
看好, 不管我做什麼, 它都不會反抗
嘿
小心搬, 你這蠢機器
我會把你變成廢鐵, 腦殘, 懂不懂?
你不懂
嘿, 住手
如果我改對你開槍呢?
我可以馬上殺了你, 沒人會在意
- 真的嗎? - 夠了
怎麼樣?想死嗎?
說啊?
有種開槍, 小子
我說夠了
把這些箱子搬進那房子, 二等兵
遵命
你有故障嗎?
沒有, 長官
起來, 去河裡, 把身體洗乾淨
其他人別看了
繼續工作
繼續工作, 你們這群王八蛋
包括你, 馬可士
了解嗎?
- 我得走了 - 好
打擾一下
謝謝, 妳真好
- 你是軍人? - 很久以前的事了
我可以坐下嗎?我是莎曼
請坐
告訴我, 莎曼, 妳知道我們遇弒先王
和他美麗的女兒伊莎公主的故事嗎?
不知道
妳讓我想起她
傳說中, 她被稱為聖盃或救世主
她是孩童救世主
甚至在她出生之前
我和弟兄們發誓要奉獻一切
這塊金屬皮膚下的一切
為了她而戰
所以當我們在遙遠的戰場上得知
她一如預言真的誕生在我們星球時
宇宙讓我倍感溫馨
相信她會迎來和平與憐憫的新時代
帶我們返回家園
她真神奇
沒錯, 她不只是神奇
在她加冕那天
她跟我們敬愛的國王和王后
遭到最信任的人冷血刺殺
那次背叛事件後 恐怕我們失去了一定程度的榮譽
恐怕我們的憐憫、仁慈
我們的喜悅
都隨著那少女而消逝
我想那存在於你心中
都是你的錯, 岡納
我不知道他會殺了他們
無所謂, 他都死了
我們該拿士兵怎麼辦? 他們接著會強占另一間民宅
- 我不知道 - 麻煩別吵了
我們帶著作物懇求他們饒命呢?
- 沒錯 - 讓他們重視我們
他們就不能殺我們, 他們會需要我們
- 對 - 有道理
農耕, 那是我們擅長 但他們一竅不通的技能
如果我們證明實力 他們就不得不放過我們
- 對 - 沒錯
- 同意嗎?用工作爭取活命 - 沒錯
- 好 - 同意
- 用工作爭取活命, 同意嗎? - 同意
- 沒錯 - 好啊
那就這麼決定了
- 讓他們知道我們很珍貴 - 好
等我們這邊的要求達到後
他們就得重新思考留給我們多少食物
- 對 - 沒錯
找糧倉的人求情, 喚起他們的人性
- 他們一定會認同 - 很好
所以...妳要逃走
我早該想到妳覺得受夠了
你也聽到了, 他們痴人說夢
妄想那些士兵 殺害辛德里後會放過他們
他們目睹全程
我在那艘船的殘骸中發現妳時
我曾經想過棄妳於不顧
我怕妳會給我們添麻煩
但我可曾後悔帶妳進入我們的生活?
並沒有
妳成為我們的一員
而妳卻在我們最需要妳的時候離開
村民現在需要妳
我辦不到
妳意思是不願意?
這地方已經無望了
要是能改變呢?
要是我們起而反抗 不只是我們, 還有其他人呢?
- 還有誰願意來此反抗? - 其他人
有理由痛恨代表母星的一切的其他人
柯拉, 妳比我更了解這個宇宙
要是妳能找到諾伯在追緝的戰士呢?
可以跟我們並肩作戰的反叛者?
如果找到捍衛碧草星的戰士 我會給予村民希望
要是我給了希望, 對抗後肯定慘敗
我的手不要染上這種血
我也不願意跟你們其他人一樣送命
看好了
嘿, 水女孩
- 過來 - 怎麼了?
你們還要水嗎?
只要...來點水就好
住手
不然呢?
救命啊
拜託, 救命啊
救命啊
- 閉嘴 - 放開我
- 救救我 - 閉嘴
拜託不要
- 閉嘴 - 快來人救我, 拜託, 救命啊
- 救命啊, 放開我 - 閉嘴
放開我
不要
身手不錯, 你在想什麼?
我要把你綁在柱子上, 逼你每天看
她怎麼從農村姑娘變成妓女
馬可士, 好小子...
聽起來很不賴
但是你不准輕舉妄動
等我親自上了這可人兒
之後就輪到你
然後大家都能享用她
放開她
住手
有甜點, 好極了
務必搞定她
放過我
我會殺了她
你們要她死嗎?
看看誰決定參一腳
殺了她, 把他們倆都殺了
你在等什麼?我對你下令了
殺了那賤...
我們必須反抗
柯拉, 妳會需要這個
我在墜毀處找到的
我以為弄丟了
我們的文化不適合這種武器
我擔心這可能很危險
你說得沒錯
謝謝
妳要去哪裡?
有個人, 一個叫泰圖斯的將軍
他曾是王國的英雄
他要麾下士兵背叛母星
就我所知, 他還在某個地方
如果能找到他和讓他帶領的人馬...
岡納
去年在天意城, 你把穀物賣給反抗軍
對, 我在那裡碰到一個人 介紹我認識叛匪
布拉戴克斯姊弟
- 他還知道怎麼找到他們嗎? - 不無可能
那你會帶我去找他嗎?
那當然
嘿, 再牽一隻尤拉奇過來
一名將軍和一支軍隊?
我們可能有機會一搏
小心點
祝你們倆...此行順利
所以妳曾是母星士兵?
為了王國打仗?
可以這麼說
想必妳是高階軍官吧?
妳是遭通緝的逃兵嗎?
不只這些罪名
了解
你還想問我什麼嗎?
他們不會平白無故殺了我們吧?
我明白拿辛德里殺雞儆猴
好讓我們乖乖聽話
但我們只是農夫, 沒有威脅性
妳怎麼知道他們會殺光我們?
我九歲時他們初次來到我的世界
他們從未提出要求
沒有開任何條件
一心只渴望毀滅
年輕的巴利薩留斯將軍 派母星軍隊去那裡
他以戰鬥為樂
我的世界的人民奮勇抵抗
反而激怒了年輕將軍
他一氣之下遷怒無辜者
我發現自己跟巴利薩留斯正面對決
他熱衷指揮他的部隊
不是從船上的指揮塔下令
而是在真實戰場上
巴利薩留斯殺光我全家並把我帶走
我不知道他為何放過我
為什麼他手下亡魂幾十萬
卻選擇饒我一命
我想他在我身上看到某種特質
一個能分擔他痛苦的人
他們將我命名為艾瑟萊絲
開始訓練和教育我母星的歷史
我跟士兵在那艘船上住了五年
他們是我唯一的家人
不容感情用事
只有嚴酷的戰爭訓練
他經常帶我去執行外交任務
我是他的孩子
我是他的門徒, 也是他的學生
我是他們的一員
授勳指揮官的女兒
國王和王室的朋友
過著特權階級的生活
但社會地位再高, 我仍得履行本分
為母星打仗
在軍校, 他們鼓勵我們找到戀人
一個我們願意捨命保護的人
在此同時, 擴張政治變得太過抽象
出征的初衷消失在泯滅人性的戰鬥中
快點, 上, 衝啊
到了18歲, 我當上軍官並接獲命令
我在遙遠的各個世界中為國王征戰
手上揮舞著一個殺我全家
和消滅我所屬世界的國族的旗幟
他們訓練我
擊潰我, 把我重塑成他們的樣子
我說這些只是要讓你知道我是誰
你問我怎麼知道他們會殺光你們
那就是我會做的事
(碧草星, 天意海港城)
霍克蕭人
賞金獵人, 他們為帝國工作
等一下
慘了
就是那傢伙, 我們就是來找他的
是他介紹我認識布拉戴克斯姊弟
他們姊弟有給其他聯絡方式嗎?
沒有, 他們說他們躲在夏朗星上
- 保護他們的國王叫列維提卡 - 列維提卡
走吧
卡波酒
總之, 最有可能找到那對姊弟的方式
應該是聯絡列維提卡人
我們可能會因此曝露身分
先找到泰圖斯將軍 再看情況找你那些反叛者
這是你的主人嗎?
走開, 他是非賣品
這地方一切都待價而沽 所以...要多少錢?
- 我樓上有房間... - 不用了
有比較乾淨的床單
你的提議很大方, 但是我不想...
我跟你保證, 到了早上
你會對我欲求不滿
我說走開
真是的, 老媽
讓他過來玩
你必須離開
給我聽好, 妳這吃醋的小賤貨...
你才給我聽好, 我說了你必須離開
我在打聽消息
這裡有人聽過泰圖斯將軍 還是知道他的下落嗎?
當然聽過, 泰圖斯將軍
瘋狂的混蛋, 在撒拉烏之戰中
帶領手下背叛母星軍隊
你知道他在哪裡嗎?
就我所知 他曾在波洛克星的競技場打鬥
我勸妳小心點, 小姑娘
上一個去找他的獵人, 最後人頭插在
競技場大門外的長矛上
警告他人別煩他
所以他在波洛克星
- 這是妳的計畫? - 這就是我的計畫
怎樣?
看來要找船帶我們去波洛克星
你進入狀況了
嘿, 賤人
妳應該殺了我的
這下妳死定了
我要給你們一次機會掉頭離開
妳要給我們所有人一次機會?
幹掉她
厲害
那些付錢給你的霍克蕭人 是為母星工作嗎?
- 我不喜歡賞金獵人 - 我沒找他們
事先聲明, 我也不喜歡賞金獵人
所以你是職業殺手?
不是, 我不搞那套
妳可以說我更像是投機分子
真正的英雄, 是吧?
等等
聽著, 我在裡面聽到你們說的話
你們想去波洛克星
我可以幫你們
要知道我們只是單純的農夫
我們在尋找對抗母星的士兵
我們有錢, 但無法讓你發大財
好, 我懂
但是付我妳覺得值錢的東西
對抗母星的士兵?
好的, 我是凱伊
走吧, 我的船就在港口
好, 設定航道前往波洛克星
我得先去一趟紐沃迪星
那裡有個牧場主
他有個人可能很適合你們
他值得我們跑一趟嗎?
因為我們沒本錢浪費時間
我想你們會喜歡他
有沒有上過太空?
沒有
你們在農場做什麼?
我管理收割、種植 分類種子和確保...
聽起來很棒, 你們最好坐好
進來
卡修斯, 是你啊, 很好
我們收到霍克蕭人的公報
他們要求跟我們碰面
看來他們抓到一個傢伙
他有叛匪的重要消息
德芙拉布拉戴克斯和她弟弟
布拉戴克斯?
嗯, 那樣...
非常好, 卡修斯
他們到的時候通知我
- 遵命 - 嘿
(紐沃迪星, 邊境牧場)
竟然是沙多倫星那臭小子
- 怎麼會大老遠來一趟? - 我想念你的笑臉
你還把那男人鎖在後面嗎?
塔拉克?是啊, 他在還我債務
再過幾十個季節, 應該就還清了
你問這做什麼?
我們可以找他談談嗎?
你可能有生意可做
既然有錢可賺的話...
嘿
嘿, 塔拉克
這些人想找你談話
- 為什麼你被上了腳鐐? - 一連串的錯誤
但若妳是來指控我背叛母星
我認罪, 去找他談吧
不, 那並非我們的來意
我們來自一個小村莊 要雇用幾名戰士
訓練和保護我們對抗母星軍隊
- 我絕對不是王國的朋友 - 好的
人盡皆知
我很樂意跟你們並肩作戰
但是...我負債累累
我得償還債務
他欠你什麼?
三十萬達蘭幣 應該能彌補我遭受的不便
聽你胡扯
我們沒有那種錢
沒有錢
我倒是喜歡賭一把
又來了
要賭什麼?
如果塔拉克能降伏外面的生物 他的債務就一筆勾銷
但要是他駕御不了牠
你們都得在此做牛做馬
這就是條件
抓緊一點
小心尾巴
你能駕御牠嗎?
可以...我辦得到
用力拉
別讓牠那樣反抗
把韁繩放下
你會被牠撕爛
放開韁繩離開, 馬上走
隨便你, 放開
我不會傷害你
你離鄉背井, 我也是
你和我...
我們同病相憐
我們都受過傷害...
遭到背叛...無法信任他人
我們都很了解恐懼
不過我們所面對的最深恐懼...
是害怕自己
這就對了
讓他們知道我們並不害怕
讓他們知道我們不只是被鎖住的奴隸
放輕鬆, 出發
回來了
很好
沒事了
希克曼, 我達到你的要求了
我們兩不相欠了
對牠好一點
走, 出去
嘿
不要
嘿
不要
幹得好
塔拉克, 走吧
很順利, 此行沿途 你還知道什麼人選嗎?
我可能有幾個點子
(達格斯星, 開採鈷礦星)
工作內容是什麼?
我們代表小衛星碧草星的一個村莊
那裡面臨滅村危機
敵人是母星的軍隊
我們在尋找戰士
加入反抗行動保護他們
因為妳向來行俠仗義
我們認為妳可能會感興趣
- 奈美西絲, 求求妳 - 抓住她
救救她, 拜託
別過來
我只想談談, 沒別的了
我確實很哀痛, 這是事實
但是我不笨
我知道妳的來意, 妳想要那個小孩
對, 沒錯
妳不能帶走這個小孩
這個小孩是我的
她有母親在等著她
她很想念她
我何必在乎那個母親的痛苦
又沒人在乎我的痛苦?
他們來之前, 這本來是我的家
嚐嚐這空氣
毒害了我的身體
我的卵變虛弱, 我的孩子孵不出來
我有權討回公道
我了解
但不是用這個方法
討公道和復仇有區別
是嗎?
我沒那麼確定
我了解母親的痛苦
我了解那種痛苦的孤獨感
但是妳不能傷害那孩子
我不允許
我相信妳, 但是聽好
我會殺了這個孩子
我會持續殺戮, 直到每個母親
因為懊悔來達格斯星礦區而落淚
靠
來吧
走吧
過來, 後退
過來這裡
哇, 真是...
真是武藝高強
別那麼開心
這一點都不光彩
你們任何一個人都可能躺在這裡
陳屍在失落世界的貧民窟中
以復仇為名而犧牲
你們最好記住這件事
你去救那個小孩真好心
- 我只是想幫忙 - 對, 但有些人不會見義勇為
妳就會
在老家, 妳想也不想就去救莎曼
仁慈是一種值得捨身的美德
我現在很相信
以前半信半疑
我說過我在無數世界中出征打仗
我戰無不勝之事傳到我養父耳裡...
還有國王
為了獎勵我盡忠報國
他們提拔我擔任王室菁英侍衛
這是我父親安排的職位
我哪知道他別有居心
我十分榮幸
擔任伊莎公主的護衛
公主是以遠古的伊莎女王命名
賜命者
在女王的古老故事中
據說她有賜予生命的力量
那似乎是為了回應
延續數個世代的戰爭和出征 而創造出的傳說或象徵
不過那故事仍然引發聯想
大家認為公主, 我的公主 可能也有那股力量
我不只一次看過我...難以解釋的景象
讓我不禁覺得她很與眾不同
天賦異稟
先王曾經跟我說...
等她成為女王
我相信她會在艱困的戰火歲月後
恢復我所失去的憐憫之心
“那將開啟更美好的時代”
- 我想妳們的友情會讓她更安全 - 我們的友情會讓她更安全
我相信她
相信她的仁慈
我相信她能夠拯救我們
(波洛克星的衛星 卡斯特角鬥士競技場)
偉大的泰圖斯將軍
謝謝
好的
妳確定這是個好主意?
幫他清洗乾淨, 把他弄醒
- 好, 應該可行 - 動手吧
- 好, 來吧 - 把他抬起來
- 快點 - 放開我
妳這是在幹什麼?
這樣就夠了, 謝謝
你是否曾為前王統率東階部隊?
你不是泰圖斯將軍嗎?傳奇人物
我不知道妳在喋喋不休什麼
別來煩我了
因為我最期望曾經風光的將軍還活著
妳想要我怎樣?
我的手下因為我投降而喪命
我很厭倦每天重溫那個惡夢
拜託, 放過我, 讓我平靜死去
這裡不應該是你的葬身之地...
將軍
別那麼叫我
我沒有軍階、特權
我要給你一項提議
讓你有機會贖罪
- 我罪無可赦 - 我沒空同情你
那些你曾經率領過的逝者呢?
那他們呢?
就算不為了贖罪
那為了報仇呢?
這個人真的知道叛匪的下落?
是的, 長官
好, 說吧
我說出知道的事, 你就會放我走?
我會還你自由, 我說到做到
我有一整季沒見過德芙拉布拉戴克斯
但他們在夏朗星時 保護他們的國王名叫...
列維提卡
繼續說
那是很久以前的事 但他們當時確實在那裡
找他談, 去問列維提卡
我一定會, 謝謝
我以為我們說好了
沒錯
你自由了
解剖大腦, 看能不能找到更多資訊
然後我們就去找列維提卡王
遵命, 我會開往夏朗星
走吧
(夏朗星, 列維提卡王的母星)
多謝耐心等候, 我能打包票...
德芙拉知道你們來了
她會儘快決定碰面時間
叩謝列維提卡, 尊敬的國王
我們會等待他們到來
你們看
農夫, 為何從這艘無國籍的 不明船隻聯絡我們?
我以為上回碰面後 我們有一定程度的信任
我們買你的穀物給戰士食用
別把你的生意跟我們的革命混為一談
我懂了
你們來這裡可能會 危及我們和我們的恩人
可是我們不需要你們的穀物了
列維提卡王的仁慈 讓我們溫飽綽綽有餘
所以我建議你們立刻離開
我們不是來賣穀物的
有一艘無畏戰艦去到岡納的村莊
那裡面臨滅村危機
我募集了這些戰士
承諾帶他們回去保護那些農夫
- 但是快沒時間了 - 什麼?
就這麼幾個人?要對付無畏戰艦?
所以我們來這裡, 你們有人也有船
有了你們, 我們才能強力反攻
當然我們會用剩餘穀物當酬勞
我們沒別的東西了
我的士兵對抗君視號?
那是找死
區區幾十個戰士摧毀不了那艘船
那艘戰艦和艦上士兵可以摧毀世界
對不起, 門都沒有
這個人不是革命分子
他是個單純的農夫
但無論做不做生意
他的村民徒手辛苦種出 讓你們飽足的穀物
你們每個人
因為那筆交易
諾伯上將如今威脅他們的村莊
好追查你們的革命行動
我懂了
我去
謝謝你
弟弟, 聊兩句
我們僅有的幾次勝利都以戰術取勝
我們無法明著跟君視號對打
如果這農夫找到我們 諾伯也很快會找上門來
我不能接受又有世界因為我們被摧毀
那你那些手下呢?
他們的性命自己做主
那些人, 他們來找我們
孤立無援
他們來...向我們求助
對抗母星的一艘無畏戰艦
那不就是我們力挺的事嗎?
他們不就是昔日的我們嗎?
如果不跟這些反抗的農民 一起保護他們的家園
那革命就毫無意義了
全憑自願
你們有誰願意為我們的信念而死
而非躲在信念後方苟活?
米琉斯
我怎麼不意外?
除了我, 誰能讓你平安返回?
向列維提卡致謝, 然後離開這星球
姊姊, 珍重再見
也許這不是找死吧
他為什麼答應幫助妳?
布拉戴克斯?你覺得他們不該答應?
似乎缺乏遠見
我是說, 他淡化了
妳會使用的那些字眼...
反抗軍、叛黨
為了什麼, 柯拉?
找機會被無畏戰艦消滅嗎?
內疚, 非常強大
沒錯, 內疚, 榮譽的陰暗面
我也曾經有過
榮譽
妳相信嗎?
千真萬確
妳怎麼想?
我頂多再過10到15個季節 就會因行竊失風被逮
在酒吧打架時被蠢爛人捅死
其實說來說去都是妳的錯
讓我想成為高尚的人
如果妳還有更多反抗人馬
妳就不會這麼希望我加入了
你願意跟我們一起奮戰?
既然妳都求我了
凱伊, 我們沒有
好吧, 那既然妳都問了
只要妳准許我加入的話
天啊
有個難題
貨艙裡的東西
貢迪瓦星有買家在等
他們是出了名的沒耐性
在我們去對抗無畏戰艦之前
跟我的行竊生活一刀兩斷為上策
更何況, 是妳說妳需要我的
- 我沒說 - 我想妳說了
我會設定航向告知對方我們過去了
靠, 這樣我會變成好人嗎?
求求你...
拜託
我已經說了實話
我毫無保留
這個嘛, 實情是
你收留母星的已知敵人
幫他們療傷, 修復故障船隻
完全出於你榮譽和慈悲的道德準則
我們的文明繁榮昌盛了一萬年
就是因為奉榮譽和慈悲為至高圭臬
對, 沒錯, 榮譽和慈悲
你看到那個嗎?
那艘船叫君視號
這名字是要紀念我們的遇弒先王
所以...
我了解榮譽
慈悲我就不懂了
先王曾對你這種外來者大發慈悲
反倒被自己的慈悲害死
故以此艦名提醒我們那股善意凝視中
因慈悲而失去的力量
為記取教訓, 倘若上天 讓那種凝視落到我們身上
哪怕時間再短
也會徹底改變一生
今天, 就落在你身上
已獲准射擊
目標確認
自由射擊
長官, 收到我方一名霍克蕭人的消息
他們快找到布拉戴克斯姊弟了
總算有好消息了
準備超高速發射
我要去親自帶回那群叛亂的狗東西
長官, 還要交代君視號什麼嗎?
等你們毀了這星球
我們就會合 取得叛匪餘孽的確切地點
然後一舉殲滅他們
遵命
(貢迪瓦星, 非法貿易倉庫)
我很確定凱伊是說這幾箱
- 這裡有一箱 - 好
對了, 搬灰色那幾箱
- 上面都做了記號 - 好的
拜託, 別打開看, 我怕你們瞧不起我
你們想搬到哪裡?
- 橋後方有塊空地 - 沒問題
把箱子搬到橋另一端
好, 等卸完貨就離開這個鬼星球
我很樂意拋下這種生活
很好
我只想確認那箱列在貨單上
飛行員們
把船停好後, 想辦法弄點燃料
你們倆, 去上面看守
情況如何?
一切就緒
- 好, 走吧 - 好
各就各位
情況不對
跪下
現在不是逞英雄的時候
你何時倒戈的?
在碧草星的天意城 我第一次聽到妳的故事時
就妳的理想反抗軍 我心想可以揪到幾個人
例如塔拉克
他的世界遭到奴役
然後是奈美西絲
她全家都被屠殺
但是泰圖斯將軍呢?
妳知道光是他就值多少錢嗎?
他們都願意把握機會
只要能稍加報復王國
就算報酬只是一袋穀物
然後是妳, 柯拉
還是要叫妳艾瑟萊絲?
他們當中賞金最高者
妳知道母星怎麼對待我的星球嗎?
他們不只是摧毀
他們折磨每個男女老幼
在半空中將掙扎求生的人都活活燒死
妳知道我從中學到什麼嗎?
千萬別站在歷史錯誤的那一邊
你認為我們站錯邊嗎?
不是
妳選了根本不會載入史冊的那一邊
那榮譽呢?
那怎麼了嗎?
你人渣
是哪些人在這裡?
到底有誰呢?
布拉戴克斯指揮官
頭號叛軍的領袖
君視號被派到銀河偏遠處追捕的人
光是他就能讓我拿下參議院的席位
沒提到王室成員在場, 我就失職了
塔拉克迪西莫斯
還是應該說塔拉克王子?
泰圖斯將軍
他就不用介紹了吧?
他在撒拉烏之戰的行動名聞遐邇
那個農夫
有抱負的農夫
我向來自豪能料事如神
但現在倒是很驚訝
我了解他們為何在此
你除外
你這樣腿軟跪在這裡 到底在奢望什麼?
告訴我
我想也是
以奈美西絲之名行走天下的傳奇劍客
曾暗殺16名高層帝國官員
和他們的保全人員
都是為了幫她遇害的子女報仇雪恨
可想而知
我想我在那個骯髒的村子裡
就看出妳並非等閒之輩
在那裡, 在一群純樸的村民中
已知宇宙的頭號通緝犯
烙印之人, 艾瑟萊絲
艾瑟萊絲, 說真的 你們自己湊在一起
妳知道幫了我什麼忙嗎?
我把你們的屍體獻給攝政王時
我會成為王國的英雄
他們會歌頌我的英勇事蹟
其實都是我一手包辦
幹活了, 好嗎?
讓他們癱瘓後運走, 以免有人太好動
站起來, 我有工作給你
聽我說...好啦
你表現好一點, 起碼可能保住小命
你有病
而你是懦夫
你只要扣下扳機就行了
我不幹
你會的
你辦得到, 扣下扳機
我知道你愛上她了
柯拉
岡納
我很抱歉
你辦得到
飛行員, 回船上
幫我解開, 要出動了
不
真是好極了
他們為我們犧牲性命
他們相信他們的理想
有更好的捨身之道嗎?
我應該跟他們一起死的
我很了解
發誓並肩作戰的夥伴喪命時 還活著的罪惡感
榮耀他們
現在起, 竭盡所能
銘記他們
我們今天的作為打擊了母星
罪犯、無名小卒挺身對抗戰爭機器
這個渺小的反抗行動 賦予了無聲者發言權
不只是某個爛軍官和幾個手下的行動
這是一件偉業的開端
他們接著會怎麼做?
帝國戰艦組員並非以英勇著稱
上將死後, 戰艦會依規定返航
這樣很好
我想我們會拿到酬勞吧?
我們會履行約定
酬勞在碧草星等著我們
謝謝, 岡納, 我從沒信過那個飛行員
我們都應該感謝他
他救了我們
我一直很想知道
那個掛掉的賞金獵人所言屬實嗎?
他說妳是艾瑟萊絲?
凱伊是騙人的小偷 為了利益差點把你們都賣了
將軍, 還有什麼要求嗎?
別叫我將軍
嘿, 看到了嗎?
到了
那是我們的村莊
家園
我以前沒有可稱為家園的地方
只可惜妳殺了那個混帳諾伯
害我們打不成
不然死在這裡倒是挺美的
說得沒錯
我們走吧
準備將他傳送出去
巴利薩留斯正在等候
長官, 先幫他穩定機能?
不必, 不能讓攝政王久等
神經連結
已建立連結
連結完成
訊號很強
傳送出去
主人
巴利薩留斯
我找到她了
我找到艾瑟萊絲了
烙印之人
- 你確定是她? - 我確定, 主人
她跟落難的泰圖斯將軍 和達理安布拉戴克斯在一起
我們就快逮到他們了
告訴我, 指揮官
你覺得這會是好消息嗎?
我的女兒艾瑟萊絲
武裝衝突史上最危險的授勳戰士之一
如今卻成為日漸壯大的叛匪成員?
我應該要高興
她跟天才戰場指揮官 泰圖斯將軍聯手嗎?
長官, 她逃不出我們手掌心
我會提著她的人頭來見你
其實最可能人頭落地的恐怕是你
把這群叛匪趕盡殺絕, 了解嗎?
然後你要活捉我的女兒
把我的心肝寶貝帶來給我
我才能在參議院前面 把她釘死在十字架上
如果你辦不到
就有人會被公開處決
過程會讓參議員們不寒而慄
慘叫聲迴盪在大理石廳堂
那個人就是你
他還活著嗎?
我不知道
沒測到心跳或大腦功能
全力電擊他
(第 1 部劇終)
字幕翻譯: 李建華