‫"هذا الفيلم قائم على أحداث حقيقية"‬
‫"ولكن أُضيفت أحداث مؤلّفة إلى بعض العناصر‬ ‫لأغراض درامية."‬
‫"فورة غضب (ساري كروز)، مجلة (إن تاتش)،‬ ‫العدد الأول، تحقيق خاص من صفحتين"‬
‫"الملك (عبد الله) عاهل (السعودية)،‬ ‫لقاء حصري مع (ليا ميسر)"‬
‫"(أنجيلينا جولي)‬ ‫في موقع تصوير في (البندقية)، يُتبع"‬
‫"رحلة (باراك أوباما) الجوية‬ ‫إلى (أفغانستان)"‬
‫إنها ليلة الجمعة.‬
‫إنه صباح السبت يا عزيزي.‬
‫أهذا هو؟‬
‫"(جاي دونيلي)، جريدة (نيوز أوف ذا وورلد)"‬
‫"(نيويورك)، 2010"‬
‫يقول مكتب الأخبار في "لندن"‬ ‫إنه جاء عبر مطار "هيثرو" ليلة أمس.‬
‫قال صديقي في القنصلية البريطانية‬ ‫إنه لن يمكث هناك، لذا...‬
‫"شرق شارع 71"‬
‫الرجلان الواقفان عند الباب حارسا "إبستين".‬
‫هؤلاء الرجال الثلاثة،‬
‫رأيتهم من قبل.‬
‫ضباط الحماية الملكية. إن كانوا هنا...‬
‫"جاي"، الباب.‬
‫الحرّاس.‬
‫وكأنها غير موجودة.‬
‫لا بد أنها تأتي إلى هنا منذ أعوام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يتعدّى عمرها الـ20.‬
‫نعم.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫إنه "إبستين".‬
‫- هذا هو. هذا "آندرو"!‬ ‫- هيا، استدر.‬
‫ماذا؟‬
‫أسرع!‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا لن يجدي نفعًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تغيّرت الخطة.‬
‫"جاي"، أخبرني.‬
‫إنني أرتجل.‬
‫تحمّليني.‬
‫يا إلهي.‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫"جاي"، هل تسمعني؟‬
‫أسمعك.‬
‫"السبق الصحفي"‬
‫"بعد تسعة أعوام"‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أريد أن أشكركم‬ ‫على اقتطاع هذا الوقت من استراحة الغداء.‬
‫كلنا في "هيئة الإذاعة البريطانية"‬ ‫نواجه بعض التحديات المذهلة.‬
‫طاب صباحك يا "جورج".‬
‫"المعنى الحقيقي للحرّية هو الحقّ‬ ‫في إخبار الناس بما لا يريدون سماعه"‬
‫العالم يتغيّر.‬
‫يجب أن نتغيّر معه.‬
‫كل عام، تواجه "هيئة الإذاعة البريطانية"‬ ‫المزيد من المنافسة في مجال الأخبار،‬
‫ويجب أن نكافح حتى نظلّ مواكبين للأحداث.‬
‫هل تسلّم أحدكم الدجاج الذي طلبته؟‬
‫أجل.‬
‫كلب لعين!‬
‫ألا نزال نحتفظ بوظائفنا؟‬
‫"مودي"، كفّي عن التوسل! هيا.‬
‫تعالي! "مودي"!‬
‫لم أشعر طوال مسيرتي المهنية‬
‫بأن "هيئة الإذاعة البريطانية"‬ ‫مهدّدة كما هي اليوم.‬
‫من واجبنا أن نستجيب.‬
‫ولهذا فإنني وببالغ الحزن‬
‫أعلن عن فقدان بعض الوظائف.‬
‫يُقدّر عدد الإقالات‬
‫"يجب أن تخفض (هيئة الإذاعة البريطانية)‬ ‫نفقاتها وترفع كفاءتها"‬
‫بما يُقارب 450 وظيفة.‬
‫ها قد بدأت الكارثة. ها قد بدأت.‬
‫أعرف أنه رقم هائل.‬
‫"مستوحى من كتاب (سكوبس)‬ ‫بقلم (سام مكاليستر)"‬
‫كيف تحسّن مهارتك في جمع الأخبار.‬
‫افصل كل الصحفيين.‬
‫سيُطبّق تقليل الوظائف‬ ‫على جميع الأقسام الإخبارية‬
‫وعلى جميع البرامج.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، ركّزوا.‬
‫سمعنا ما قالته، وما لم أكن قد غفلت عن شيء،‬
‫فهي لم تذكر عدم تقديم برنامجنا الليلة.‬
‫- كان خطابًا قاتمًا.‬ ‫- هل سمعته؟‬
‫بعد تسع ساعات و13 دقيقة من الآن،‬
‫سنبثّ على الهواء. ماذا سنبثّ؟‬
‫متابعة للأسلحة البريطانية‬ ‫المُباعة للسعوديين والمُستخدمة في "اليمن".‬
‫ناقشنا ذلك من قبل.‬ ‫ما العنصر الجاذب للمشاهد؟ لماذا اليوم؟‬
‫"بريكست". مقابلة نارية مع "فاراج"‬ ‫تُجريها "إميلي".‬
‫ماذا سيكون مدخلنا إلى "فاراج"؟ شيء جديد.‬
‫- حدود بلا احتكاك.‬ ‫- هذا ليس مثيرًا على الإطلاق.‬
‫يمكنني إحضار "لوبيتا" الليلة.‬
‫الممثلة؟ هل عُرض لها فيلم جديد؟‬
‫كلا. تريد التحدّث عن التفرقة اللونية.‬ ‫لها آراء مهمة.‬
‫إنها امرأة رائعة والمقابلة حصرية.‬ ‫أرى أن نفتتح بها الحلقة.‬
‫ستلائم النصف الثاني،‬ ‫لكن لن نفتتح بها الحلقة.‬
‫أتفق معك. لا قرار لهم في ترتيب فقراتنا.‬
‫افتتحنا إحدى الحلقات بـ"إيما تومسون"‬ ‫حول "واينستين". ولهذا يقبل علينا الممثلون.‬
‫كان "واينستين" موضوعًا جديدًا في ذلك اليوم.‬ ‫"لوبيتا" رائعة، لكنها ليست خبرًا.‬
‫سنستضيفها في النصف الثاني.‬
‫"فاراج"؟ هل يمكنك حجز موعد معه يا "سام"؟‬
‫إن أردت "فاراج" يا "فريدي"، فالأمر بسيط.‬
‫اتصل بمدير علاقاته العامة.‬ ‫ليست عملية معقدة.‬
‫وسيأتي فورًا.‬
‫هذه مهمتك. أنت مسؤولة حجز الضيوف.‬
‫ألا تعرفين أنهم أعلنوا للتوّ‬ ‫عن قرب إقالة مئات الموظفين.‬
‫حسنًا، دعونا...‬
‫أنا أحافظ على وظيفتي يا "فريدي"‬ ‫بحجز الضيوف الذين لا يسهل الاتصال بهم.‬
‫الضيوف الذين لا يستطيع أحد‬ ‫حجز لقاءات معهم.‬
‫الوظيفة التي تأتين إليها متأخرة‬ ‫وتقضين فترة الصباح‬
‫في تحديد مكان للغداء مع "بيرز مورغان"؟‬ ‫آخر من يصل وأول من ينصرف.‬
‫- أنت جئت في تمام الـ6. على رأس الساعة؟‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أتعرف تأثير ذلك؟‬ ‫هذا يؤخرنا 16 ساعة عن دورة الأخبار،‬
‫بينما أخرج أنا،‬ ‫وأجد أخبارًا تهم الناس فعلًا.‬
‫كلا، نحن نحب "لوبيتا"، ونريدها بشدّة.‬
‫نريد أن نختم بها‬ ‫ونهزّ مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا ما يصل إلى الناس فعلًا.‬
‫"يسعدني أن..."‬
‫"يسعدني أن نتحدّث."‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا، أنت رائع. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"ملتقى مستثمري اليوم وروّاد أعمال الغد"‬
‫"مشروعات مقترحة في القصر"‬
‫"الأمير (آندرو) المحاصر‬ ‫سيقيم ملتقى لروّاد الأعمال الشباب في القصر"‬
‫"محجوز للصحافة"‬
‫"الهواتف المحمولة غير مسموح بها‬ ‫في قاعات المناسبات"‬
‫لست محور هذا الملتقى.‬
‫محور الأمر‬
‫هو الجمع بينكم‬ ‫يا روّاد الأعمال الشباب الرائعين‬
‫وبينكم‬
‫أيها المستثمرون الأكثر نضجًا.‬
‫حتى نستطيع‬ ‫من خلال "مشروعات مقترحة في القصر"‬
‫تحقيق إنجازات عظيمة.‬
‫أعرف أنكم تتحرّقون شوقًا‬ ‫إلى بدء التحدّث إليهم،‬
‫وأنهم يتحرّقون شوقًا إلى سماع أفكاركم‬
‫وتحويلها إلى واقع.‬
‫لذا أفضل ما يمكنني فعله هو أن أفسح الطريق‬
‫وأترك لكم المجال.‬
‫قبل ذلك،‬
‫لا تخبروا أمي.‬
‫"الهواتف المحمولة مسموح بها‬ ‫في قاعات المناسبات"‬
‫قد يكون تغيّب الصحفيين لصالحه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، والآن قولوا‬ ‫"مشروعات مقترحة في القصر".‬
‫"مشروعات مقترحة في القصر"!‬
‫"دوق (يورك)"‬
‫أريد أن يكون الأمر عادلًا.‬
‫لا يُذكر "إبستين"‬
‫كلما نُشر خبر عن "بيل كلينتون"، أليس كذلك؟‬
‫"بيل كلينتون" ليس الابن المفضل للملكة.‬
‫ولو كنت هنا، لرأيت بنفسك‬
‫العمل الرائع الذي يقوم به‬ ‫في "مشروعات مقترحة"‬
‫إذ يشجّع روّاد الأعمال الشباب.‬
‫ما الفئة العمرية لروّاد الأعمال هؤلاء؟‬ ‫ما مدى شبابهم؟‬
‫تبًا لك يا "نيك".‬
‫كيف يفلتون بمثل هذه المقالات؟‬
‫لهذا وظّفنا "جيسون". حتى يتولى هذه المسألة.‬
‫بعض الوقت.‬
‫- يستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- وقت؟ تلك الصورة عمرها تسع سنوات.‬
‫- سيدي، لأذكّرك...‬ ‫- لا.‬
‫- لا يوجد حلّ سريع لخبر كهذا.‬ ‫- هكذا تقولون لي.‬
‫وأنت محق تمامًا‬
‫يا صاحب السموّ الملكي.‬
‫بأي شأن؟‬
‫أنت تتعامل مع مشكلة "إبستين"‬ ‫منذ عقد تقريبًا.‬
‫لم تره طوال تلك الفترة، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق. كان ذلك...‬
‫في ديسمبر 2010.‬
‫إذًا ينبئني حدسي‬ ‫بأنك لم تتّبع الاستراتيجية الصحيحة.‬
‫موضوع "إبستين" وسمعتك كأمير زير نساء،‬
‫كان يجب أن يُحسم منذ وقت طويل.‬
‫ولا يمكنني محو تلك الصورة.‬
‫لكن عليك أن تتركني أسيطر عليها.‬
‫"أماندا"؟‬
‫في الواقع، "جيسون" خبير بالصحافة.‬
‫لهذا وظّفناه.‬
‫أعتقد أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫وضعت قائمة بالصحفيين الودودين.‬
‫مصطلحان متناقضان.‬
‫ادعهم إلى هنا، الواحد تلو الآخر،‬ ‫لتناول الشاي.‬
‫سيشعرون بأنهم مميّزون.‬
‫ستتعرّفون بعضكم على بعض بشكل غير رسمي،‬
‫وسيدركون ببطء أنك إنسان محترم،‬
‫وبالمناسبة،‬
‫أنت إنسان مستعد للاعتراف بأخطائه في الحكم.‬
‫ببطء.‬
‫دائمًا ببطء. الوقت غريمي دائمًا.‬
‫سأتمّ عامي الـ60 العام المقبل.‬
‫وأمي، حسنًا...‬
‫كلنا يتقدّم بنا العمر.‬
‫"رسالة إلكترونية جديدة من (سام مكاليستر)"‬
‫"أحب التحدث"‬
‫قائمة الصحفيين التي أرسلها "جيسون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه...‬
‫هذه القائمة. هذه الاستراتيجية.‬
‫لقد سلكنا هذا الطريق من قبل.‬
‫"يسعدني أن نتحدّث."‬
‫"(سام مكاليستر)،‬ ‫(هيئة الإذاعة البريطانية)، (نيوزنايت)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫أنا "أماندا ثيرسك" من مكتب دوق "يورك".‬
‫مرحبًا.‬
‫لكننا لا نعترف بالخطوط الحمراء.‬
‫لا توجد أسئلة محظورة.‬
‫- لعلك تفكرين في الأمر.‬ ‫- سأعطيك جوابي لاحقًا.‬
‫رائع. لنتحدّث قريبًا.‬
‫ألديك شيء جيد؟‬
‫لست متأكدة. القصر الملكي.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا؟‬
‫أتعرفون ما رأيي؟‬
‫نحن البرنامج الوحيد‬ ‫الذي يقدّم تحليلات ذكية.‬
‫"بريكست" مجددًا.‬
‫"سام"، ألم تكن لديك فكرة؟ القصر الملكي؟‬
‫ليس الليلة. لكن لدينا "لوبيتا".‬
‫رائع. أي جزء من القصر؟‬
‫- السكرتيرة الخاصة للأمير "آندرو".‬ ‫- حسنًا، ماذا يريدون؟‬
‫"مشروعات مقترحة في القصر"‬ ‫إنه برنامج شبيه بـ"المتدرّب"،‬
‫ولكن الراعي هو الأمير "آندرو"‬ ‫بدلًا من "دونالد ترامب".‬
‫- لن يُعرض في التلفاز.‬ ‫- ولا يناسب "نيوزنايت".‬
‫أتعرفين سكرتيرة "آندرو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل اتصلت بك أولًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا يا رفاق، تابعوا البحث،‬ ‫ودعونا نتحدّث مجددًا بعد ساعة.‬
‫"الأمير (آندرو) و(جيفري إبستين)"‬
‫"(نيوز أوف ذا وورلد)"‬
‫"الأمير (آندي) ومشتهي الأطفال"‬
‫"تصوير (جاي دونيلي)"‬
‫أحتاج إلى رقم شخص ما.‬
‫"جاي دونيلي". من مصوّري المشاهير.‬ ‫مقرّه في "نيويورك". هل تعرفه؟‬
‫رائع.‬
‫بحق السماء.‬
‫"فاراج" غير متاح. نحتاج إلى شخص آخر.‬
‫ربما حتى هو شخصيًا ملّ الظهور معنا.‬ ‫أمهلني دقيقة.‬
‫- من على الهاتف؟‬ ‫- مصوّر.‬
‫بأي جريدة يعمل؟ مصوّر مشاهير؟‬
‫كل الجرائد المفضّلة لديك يا "فريدي".‬ ‫"ذا صن" و"ذا ميل".‬
‫بحق السماء.‬
‫أتعرف؟ لو كان لدينا نصف الحدس‬
‫ورُبع جهات الاتصال التي تملكها‬ ‫أي صحيفة عادية من صحف المشاهير،‬
‫لما وجدنا أنفسنا في هذه الحيرة‬
‫نبحث عن طرق جديدة‬ ‫لخوض الجدال نفسه كل ليلة.‬
‫فاترك الأمر لي، اتفقنا؟‬
‫سأحضر ضيفًا.‬
‫شخصًا توبّخه "إميلي".‬
‫- حتى يقول كل ضيوف حفلات شمال "لندن"...‬ ‫- "سام".‬
‫- "هل شاهدتم (نيوزنايت) ليلة أمس؟"‬ ‫- "سام".‬
‫"ألم يكن مذهلًا كيف قالت (إميلي مايتليس)‬ ‫كل الكلام الرائع الذي نتفق معه جميعًا؟"‬
‫نحن نخلط بين حديثنا مع أنفسنا وبين الأخبار‬ ‫يا "فريدي"، وهذا يقتلنا.‬
‫"ستيوارت".‬
‫أنا ذاهبة إلى الاستوديو.‬
‫هيا! "مودي"!‬
‫إن تصرّفت على هذا النحو،‬ ‫وأهنت الآخرين أمام المكتب بأكمله،‬
‫فهل سأبقى هنا؟ هل سأحتفظ بوظيفتي؟‬
‫لدينا مشكلة‬
‫متعلّقة بـ"سام".‬
‫"لدينا"؟ من "نحن"؟‬
‫أنا و"فريدي"،‬
‫وربما الآن "إميلي".‬
‫لست متعجرفًا،‬ ‫لكن أسلوبها أقرب إلى جريدة "ديلي ميل".‬
‫لا أقول إننا لا نستطيع تقبّل آراء مختلفة،‬
‫لكنها...‬
‫دفاعية أكثر من اللازم.‬
‫زد الأضواء قليلًا.‬
‫المكان شديد البرودة.‬
‫لم أقل "اخفضها مرة أخرى."‬
‫صحيح، لكن هذا هو المستوى الصحيح‬ ‫لموقع تصوير البثّ.‬
‫أدرك ذلك. تراجع.‬
‫شكرًا لمجيئك يا "سام".‬
‫ذلك المستوى لكنه أكثر دفئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ تغيير بعض الأشياء فحسب.‬
‫يجب أن تفهمي ما نتعرّض إليه من ضغط.‬
‫كلنا. لديّ ما يكفي من المعارك‬
‫من دون أن تكون في فريقي.‬
‫لعلك تتحدّثين معهم...‬
‫إنني أتحدّث معهم، وأقول لهم ما أقوله لك.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- ما رأيك في شيء كهذا؟‬
‫أكثر دفئًا بكثير.‬
‫إنني أحاول إجراء تغييرات.‬ ‫أريد قاعدة جماهيرية أعرض.‬
‫هكذا نواصل البقاء.‬ ‫لا أحب ترديد الكلام نفسه.‬
‫أريد أصواتًا مختلفة. أريد إحداث توتر.‬
‫وشغف.‬
‫آسفة يا "إميلي".‬
‫لا، لست آسفة.‬
‫كنت تعنين كل كلمة قلتها.‬
‫ليس كل كلمة.‬
‫لا تتصوّري أنني أجهل رأي الناس فيّ.‬
‫المغزى هو أننا لو تناحرنا،‬
‫فلن ينجح شيء مما نفعله.‬
‫إذًا ما رأيك؟‬
‫لا، أكثر دفئًا.‬
‫حسنًا، توقّف هناك.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، مفهوم. هل من شيء آخر؟‬
‫- أنا...‬ ‫- ثلاث نساء وكلب "ويبيت".‬
‫ما كنتما ستريان ذلك في استوديو‬ ‫"هيئة الإذاعة البريطانية" في بداية عملي.‬
‫يا إلهي، لا...‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"(جاي دونيلي)"‬
‫آسف بشأن الضجة يا عزيزتي. أنا أعمل.‬ ‫قد أُضطر إلى الذهاب من دون أن أودّعك.‬
‫شكرًا لمعاودتك الاتصال بي.‬ ‫هل توصلت إلى شيء جيد؟‬
‫إحدى فتيات "كارداشيان"‬ ‫تطرح سروالًا داخليًا جديدًا.‬
‫يجب أن أكسب رزقي.‬
‫حسنًا، تفقّدي رسائلك.‬
‫صور فتيات التقطتها‬ ‫على مرّ الأعوام أمام منزل "إبستين".‬
‫تمكث كل واحدة منهم في الداخل‬ ‫لمدة ساعة تقريبًا.‬
‫يبدون صغيرات السن جدًا.‬
‫يأتين من بناية سكنية في شارع 66‬
‫يملكها أخو "إبستين" ويستأجرها "جيفري".‬
‫إنه مستودع مليء بالفتيات.‬
‫يسمّيهن "محظياته".‬
‫ألا يزال هذا يحدث؟‬
‫إنها تجارة يا "سام".‬
‫أنا في "نيويورك" منذ أعوام.‬
‫كل ما عليّ فعله هو قضاء 24 ساعة‬ ‫أمام ذلك المكان،‬
‫فأراهنّ يأتين ويذهبن.‬
‫كيف لا نعرف عن هذا؟‬
‫لأنهن فتيات صغيرات لا يهتم بهن أحد‬
‫يدخلن ويخرجن من أحد المنازل.‬
‫كما أنه ثري.‬
‫لقد سُجن من قبل. والآن أُطلق سراحه.‬ ‫بصراحة، لا يكترث أحد.‬
‫وهل يذهب "آندرو" إلى هناك كثيرًا؟‬
‫في الماضي، أجل.‬
‫هل من إثبات‬ ‫لوجود "آندرو" فعليًا في منزل "إبستين"؟‬
‫بخلاف صورة المتنزه.‬
‫لا.‬
‫لا، إنهما حذران.‬
‫لكنني أؤكد لك أنه كان هناك.‬
‫أتعرفين بشأن "غيلاين ماكسويل"؟‬
‫صديقة "آندرو"؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن تعرفي. سأنهي المكالمة.‬
‫- ابحثي عن "غيلاين"، وسأكون على اتصال بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا رفيقاتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظرن.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫"سام". اتركيه قليلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يكتب قصيدة.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫إذًا من هي؟‬
‫لست في مستواها.‬
‫اسمع، أعرف أنني أمك،‬ ‫ومن الطبيعي أن أكون متحيزة،‬
‫لكنك وسيم جدًا، لذا يجب ألّا...‬
‫لا. يا إلهي. أعني المستوى الدراسي.‬
‫- إنها تسبقني بعام دراسي.‬ ‫- يعجبني طموحك.‬
‫- صلصة الفلفل الحار كالمعتاد؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫هل أعطيك نصيحة كيف تتحدّث مع الفتيات؟‬
‫- ألديّ خيار؟‬ ‫- لا.‬
‫أنصت إليهن. معظم الناس يريدون التحدّث.‬
‫لكن معظم الناس فاشلون في الإنصات.‬
‫لكنك وعدت الشعب البريطاني‬ ‫بألّا تكون هناك مشكلة.‬
‫وفي ذلك الوقت، أوفيت...‬
‫"(سايمون هارينغتون)، نائب حزب المحافظين‬ ‫عن دائرة جنوب (ثانيت)"‬
‫- هل كنت مخطئًا آنذاك؟‬ ‫- لا أقبل ذلك.‬
‫إما أنك كنت مخطئًا‬ ‫وإما أنك قطعت وعدًا لم تستطع الوفاء به.‬
‫أيهما؟‬
‫وصفت نفسك كرجل مبادئ.‬
‫كما أكدت للناخبين أن التفتيش على الحدود‬ ‫بين "المملكة المتحدة" و"الاتحاد الأوروبي"‬
‫لن يتأثر بـ"بريكست"...‬
‫"أحبك يا أمي"‬
‫"الأمير (آندرو) و(جيفري إبستين)‬ ‫و(غيلاين ماكسويل)"‬
‫"(غيلاين ماكسويل): حبيبة (إبستين)‬ ‫وصلتها الوثيقة بالأمير (آندرو)"‬
‫مرحبًا، أنا "جاي دونيلي". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "جاي". أنا "سام".‬
‫هذه الصورة لـ"آندرو"‬
‫مع "غيلاين ماكسويل" في "لندن"‬
‫وفتاة، كانت في الـ17 آنذاك.‬
‫2001. "فيرجينيا روبرتس".‬ ‫هل تعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫عاود الاتصال بي حين تتسلّم رسالتي. شكرًا.‬
‫"(أماندا ثيرسك)، أيمكنك المجيء غدًا؟"‬
‫"بالتأكيد! أين؟"‬
‫تبًا.‬
‫أريد صورة ذاتية.‬
‫حسنًا.‬
‫وملعقة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- لا تخبريني.‬ ‫- بم؟‬
‫أهو الأمير "فيليب"؟‬
‫أم الأمير كبير الأذنين؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫لا يمكن أن تكون صاحبة الجلالة.‬ ‫رايتها غير مرفوعة.‬
‫أرجو ألّا يكون ذلك الشبق اللعين "آندرو".‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا. طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتبعي الممشى. سيُدخلونك عند آخره.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫شاي "إيرل غراي" أم بابونج؟‬
‫يضيع منها الكثير.‬
‫ملاعق الشاي.‬
‫وكأنها‬
‫تتلاشى.‬
‫يُنظر إلى ذلك بعين الاستحسان.‬
‫- هذا يعني أن الجميع يريدون جزءًا منا.‬ ‫- "منا"؟‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل.‬
‫أصبحت كعائلتي.‬ ‫يوم أن تُشطب ملاعق الشاي من الميزانية...‬
‫وهل سيكون مستعدًا للتحدّث عن ذلك؟‬
‫سرقة ملاعق الشاي من قصر "باكنغهام"؟‬
‫بل مستقبل النظام الملكي.‬ ‫وما سيحدث بعد وفاة الملكة.‬
‫لا نتحدّث عن ذلك.‬
‫أهذا مؤلم جدًا بالنسبة إلى ابن مفضّل؟‬
‫من الصفات البارزة لصاحبة الجلالة،‬
‫أنها تتمتع بحسّ ممتاز‬ ‫في الحكم على الشخصيات.‬
‫أخبريني، كيف هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- "إميلي".‬
‫في الواقع، تزاول الركض والسباحة،‬
‫وتُجري المقابلات.‬
‫لم يرها أحد وهي تأكل قط.‬ ‫إنها المرأة الخارقة.‬
‫- و قلم الـ"بيك".‬ ‫- "هاري بوتر" يحمل عصاه السحرية.‬
‫و"إميلي مايتليس" تحمل قلم الـ"بيك".‬
‫و"آندرو"؟ أيتمتع بحسّ ممتاز‬ ‫في الحكم على الشخصيات؟‬
‫إنه صديق مخلص جدًا.‬
‫أحيانًا ما يضرّه إخلاصه الزائد.‬
‫"غيلاين ماكسويل".‬
‫كانت صديقة مقرّبة، أجل.‬
‫دخلت في صلب الموضوع.‬
‫بدأنا ببعض الأحاديث العابرة،‬
‫لكننا امرأتان مشغولتان،‬ ‫وكلتانا تعرف سبب اجتماعنا يا "أماندا".‬
‫هل تريدين تناول شراب حقيقي؟‬
‫"أماندا"؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫مع "سام مكاليستر".‬
‫من؟‬
‫ماذا تظنين أنك تعرفين عني يا "سام"؟‬
‫أعرف أن لديك خلفية مصرفية.‬
‫وأنك أم عزباء.‬
‫أعرف أنك تشغلين هذه الوظيفة‬ ‫منذ سبعة أعوام،‬
‫ولديك مشكلة لا تزول.‬
‫وأعرف أنك هنا‬
‫بينما "جيسون ستاين" ليس هنا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ربما أنت من تريدين التصرّف بشكل مختلف.‬
‫وربما نتفقد الخيارات فحسب.‬
‫وربما ذلك.‬
‫"دوق (يورك): اتصلي بي من فضلك"‬
‫آسفة، إنه "آندرو". إنه يحتاج إليّ.‬
‫أحاول فقط أن أكون صريحة معك يا "أماندا".‬
‫أحاول ذلك دائمًا.‬
‫وتعرفين أن "مشروعات مقترحة"‬ ‫لا يمكن أن تكون محور المقابلة فقط.‬
‫وكما قلت من قبل، ما كنت ستأتين‬ ‫للتحدّث إلى مندوبة برنامج "نيوزنايت"‬
‫لو لم تعرفي ذلك بالفعل.‬
‫لكنني لا أتحدّث إلى مندوبة "نيوزنايت"‬ ‫يا "سام".‬
‫بل أتحدّث إليك.‬
‫وهناك خط أحمر.‬
‫أشكرك على المقابلة.‬
‫ستعجبك هذه الصورة أيضًا.‬
‫التُقطت بعد لحظات من مرور صاروخ "إكزوست"‬
‫بجواري ببضعة سنتيمترات.‬
‫بمجرد اقتراب الصاروخ،‬ ‫كنت أسارع بتجنب مساره وأهبط.‬
‫كنت أفعل ذلك مرتين في اليوم.‬
‫لا بد أنها كانت لحظات مرعبة.‬
‫من أسوأ اللحظات.‬
‫ومن أفضلها.‬
‫كان هؤلاء الرجال يعرفونني حق المعرفة.‬
‫لا يوجد مخبأ في الحرب.‬
‫من زملاء السفينة.‬
‫ولا من نفسي.‬
‫هل تفتقد ذلك أحيانًا؟‬
‫الحرب؟‬
‫كان الأرجنتينيون أقلّ إزعاجًا منكم.‬
‫هيا. تعالي. لنقم بالجولة.‬
‫برنامج "نيوزنايت"؟‬
‫رأيته بنفسك الآن.‬
‫ألا ترى كم يجيد التعامل مع الناس؟‬
‫وكم يُعجبون به حين يقضون معه وقتًا؟‬
‫- هذه هي الخطة يا "أماندا".‬ ‫- هذا يُسمّى بجاذبية الشخصية.‬
‫"جيسون"، يجب أن تكون في الغرفة لتشعر بها.‬
‫التلفاز؟‬
‫كان مجرد اجتماع.‬
‫اجتماع ما كان يجب أن تعقديه.‬
‫وخصوصًا من دوني.‬
‫هذا عملي.‬
‫لا، ليس الآن يا "فريدي".‬
‫هل ستدفع "هيئة الإذاعة البريطانية"‬ ‫فاتورة الاجتماع؟‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫أتظنين أنك تملكين قدرات خاصة تُخضع وحشًا‬ ‫مثل قسم العلاقات العامة في قصر "باكنغهام"؟‬
‫كنا وحدنا أنا وهي. لا أحد سوانا.‬
‫- واقتربنا كثيرًا.‬ ‫- مم؟‬
‫من الاتفاق على مقابلة.‬ ‫موضوع "إبستين" لا يزول.‬
‫و"غيلاين ماكسويل" حبيبة "إبستين"،‬ ‫هي واحدة من أقدم أصدقاء "آندرو".‬
‫إذًا لن يتحدّثوا إلينا عن ذلك.‬
‫إنها تفاهات المشاهير،‬ ‫وليس موضوعًا يليق بـ"نيوزنايت".‬
‫ليست تفاهات.‬ ‫بل إن هذا بالضبط ما يجب أن نقدّمه.‬
‫أنا آسف، لكن ليس لدينا وقت‬ ‫لتقضي يومًا كاملًا‬
‫في ملاحقة خبر لن نحصل عليه أبدًا.‬ ‫لم يعد هذا ممكنًا.‬
‫من المفترض أننا فريق.‬ ‫لماذا تحسبين نفسك مميزة؟‬
‫هكذا يكون العمل الصحفي.‬
‫هل فهمت؟ أديت عملًا صحفيًا اليوم‬
‫لأن هذا الخبر سيزداد أهمية.‬
‫وحين تزداد أهميته،‬ ‫لا نريد أن نكون أول من يتصل.‬
‫بل نريد أن نكون أول من يتصلون بهم.‬ ‫ وإن لم...‬
‫إن لم أستطيع أداء عملي كما ينبغي،‬
‫فلا أظن أنني أستطيع الاستمرار.‬
‫"أفضل أمّ"‬
‫"الأخ الأكبر يراقبك"‬
‫"(هيئة الإذاعة البريطانية)،‬ ‫(سام مكاليستر)"‬
‫"سامي".‬
‫نرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحبًا يا "إزمي". أنا "سام".‬
‫كنت أتصل...‬
‫هل يمكنك...‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي حين تصلك رسالتي؟‬ ‫الأمر مهم. شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرفين؟ أنا أقضي نصف وقتي‬
‫في رعب شديد من الفصل من العمل،‬
‫وبقية الوقت في تمنّي الفصل‬ ‫حتى ينتهي القلق.‬
‫لماذا لا يرونني كواحدة منهم؟‬
‫- قد يكون هناك محلّ عمل أسهل.‬ ‫- لا أريد العمل السهل يا أمي. إنما...‬
‫أريده أن يكون ذا أهمية.‬
‫"لوكاس"!‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحدّثت إليها. "فريا"! هذا اسمها.‬
‫وماذا قالت؟ ماذا قلت أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫خشيت ألّا تكون قد سمعتني. لكنها سمعت و...‬
‫أجل، لحظة واحدة يا عزيزي.‬
‫انتظر. لحظة واحدة. مهلًا.‬
‫"جاي"؟‬
‫كيف كانت مقابلة القصر؟‬
‫لم أستطع إقناعهم. "إبستين" موضوع محظور.‬
‫لم يعد محظورًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا في "تيتربورو". مطار خاص.‬
‫من المقرر أن تهبط طائرة صديقنا "جيفري"‬ ‫خلال ساعة.‬
‫والمباحث الفيدرالية في انتظاره.‬
‫أمي! أيمكنك...‬
‫أيمكنك البقاء مع "لوكاس" ساعة إضافية؟‬ ‫أهذا ممكن؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- سأعود قبل أن يأوي إلى الفراش.‬
‫خذي وقتك. سأراك لاحقًا.‬
‫"(إزمي رين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ألم تتصلي بي؟‬
‫قلت إنه أمر مهم.‬
‫سيُعتقل "جيفري إبستين" الليلة.‬ ‫بتهمة تجارة الجنس.‬
‫"إزمي"؟ هل تسمعينني؟‬
‫إذًا أصبح خبرًا صحفيًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ الضغط على القصر.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تغيّر كل شيء.‬
‫في أي لحظة، ستتلقين مكالمة هاتفية.‬
‫وبعدها، 100 مكالمة أخرى.‬
‫لدينا بضع ساعات على أفضل تقدير،‬ ‫قبل موجة التسونامي.‬
‫- خطر لي أن نستغلّها، كلتانا.‬ ‫- ما الذي تغيّر؟‬
‫المباحث الفيدرالية‬ ‫على وشك مداهمة منزل "جيفري إبستين".‬
‫خطك الأحمر لن يصمد يا "أماندا".‬
‫لا يمكنكم أن تكتفوا بعبارة "لا تعليق"‬ ‫ردًا على صداقة الأمير بمشتهي أطفال‬
‫وتتوقعوا أن يحبكم الناس، أيًا تكونون.‬
‫- كيف أعرف أنك جديرة بالثقة؟‬ ‫- لن تعرفي.‬
‫ولست مضطرة إلى الوثوق بك،‬ ‫لأنني أستطيع أن أمهلك ساعة.‬
‫ثم سيكون القرار له.‬
‫ليس لك ولا لي. القرار له وحده.‬
‫ساعة في التلفاز يمكنها تغيير كل شيء.‬
‫كأنه سحر.‬
‫اعتُقل اليوم رجل المال الأمريكي‬ ‫"جيفري إبستين"‬
‫بتهم تجارة الجنس على المستوى الفيدرالي.‬
‫الملياردير الذي لحق به العار‬ ‫متهم بالتجارة في عشرات الفتيات القاصرات.‬
‫أُدين سابقًا في عام 2008‬
‫بعدما اعترف باستغلال فتاة قاصر في الدعارة‬ ‫مقابل المال.‬
‫- هذه الأحداث...‬ ‫- كم مرة؟‬
‫...ستسلّط الضوء من دون شك‬ ‫على صداقة السيد "إبستين"...‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫...بدوق "يورك"، الذي زعم سابقًا أنه قطع...‬
‫آسفة.‬
‫...كل صلة تربطه بـ"إبستين" في عام 2010.‬
‫أين مكانه الصحيح؟‬ ‫سؤال بسيط، أين مكانه الصحيح؟‬
‫سأعطيك وسيلة مساعدة.‬
‫إنه من الجرابيات.‬
‫"غر". والمقطع الأول "كن".‬
‫ضمّي المقطعين معًا. ما الكلمة؟‬
‫- "غركن".‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫لقد اعترفوا بصداقة الدوق بالسيد "إبستين"‬
‫في الماضي. يقولون إن...‬
‫إن أراد رئيس الوزراء‬ ‫توصيل هذه الرسالة إلى الناخبين،‬
‫فعليك أن ترسل إلينا شخصًا‬ ‫سمع به الناس من قبل،‬
‫ويستطيع تكوين جمل مفيدة‬ ‫باستخدام كلمات مفهومة وغير مقتضبة...‬
‫...لديه الآن آخر الأخبار.‬
‫التحقيق المحيط باعتقال "جيفري إبستين"‬
‫قبل ثلاثة أسابيع‬ ‫بتهم تتعلق بالجنس مع أطفال‬
‫"محكمة (نيويورك) تكشف عن وثائق (إبستين)"‬
‫اتّسع اليوم ليشمل صديقه‬ ‫الأمير "آندرو" دوق "يورك"،‬
‫مع ظهور وثائق كانت محجوبة‬ ‫من قضية في عام 2015.‬
‫"فيرجينيا جوفريه"‬ ‫التي كانت في الـ17 وقت الادّعاءات،‬
‫"قاصر يتمّ الاتجار بها"‬
‫تزعم في الوثائق‬ ‫أنها مارست الجنس مع دوق "يورك"‬
‫"الجنس مع الأمير"‬
‫في ثلاث مناسبات مختلفة.‬
‫مرتان في "لندن"‬ ‫ومرة في بيت السيد "إبستين" في "نيويورك".‬
‫"يده حول خصر (جوفريه) العاري"‬
‫بينما يواصل قصر "باكنغهام" إنكار‬
‫هذه الادّعاءات الأخيرة‬ ‫الموجّهة إلى دوق "يورك"،‬
‫أخبرت "فيرجينيا جوفريه" الصحفيين‬ ‫أمام المحكمة في "مانهاتن"...‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس في هذا شيء من الحقيقة.‬
‫...الأزمة المتفاقمة المحيطة بـ"آندرو"...‬
‫صباح رحيلي إلى المدرسة الداخلية...‬
‫مشطت أمي شعري.‬
‫كان مشطًا مصنوعًا من درع سلحفاة.‬ ‫أتتذكّرين تلك الأمشاط؟‬
‫أشعر به الآن، يحتكّ بفروة رأسي.‬
‫آلمني ذلك، لكنني...‬
‫لكنني لم أرد أن يتوقف ذلك.‬
‫يقول "جيسون" إن شيئًا لن يتغيّر.‬
‫يجب أن نتمالك أعصابنا.‬
‫أهذا رأيك أيضًا؟‬
‫لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫من المفترض أن أتحدّث إلى أمي‬ ‫بشأن عيد ميلادي الـ60.‬
‫لديها مخططات كبيرة.‬
‫السيد "إبستين" الذي اعتُقل قبل شهر،‬
‫"العثور على (جيفري إبستين)‬ ‫فيما يبدو أنه انتحار"‬
‫عُثر عليه ميتًا صباح اليوم‬
‫في زنزانته في سجن "متروبوليتان"...‬
‫كان يُعدّ من بين أصدقاء‬ ‫"بيل كلينتون" والأمير "آندرو"...‬
‫كان مصابًا بسكتة قلبية وأُعلنت وفاته...‬
‫...متهم بالاتجار بعشرات الفتيات‬ ‫بغرض ممارسة الجنس...‬
‫...ست ضحايا قاصرات...‬
‫...بما في ذلك فتيات قاصرات...‬
‫...بمن فيهم "دونالد ترامب"،‬ ‫أحبّ النساء الجميلات...‬
‫...أنكرتها العائلة الملكية بشكل قاطع.‬
‫في كل أنحاء العالم،‬ ‫في جميع الصحف والبرامج في كل قناة إخبارية،‬
‫هذا هو خبر الساعة. الخبر الوحيد.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫"سام"، أريد أن يكون السبق لنا.‬
‫في برنامج "نيوزنايت".‬
‫أنت أول من أشرت إلى الأمير قبل أي شخص آخر.‬
‫"أماندا". مرحبًا، أنا "سام مكاليستر".‬
‫اتصلي بي من فضلك.‬
‫حين تكونين مستعدّة للتحدّث، نحن هنا.‬
‫قيام جلالة الملكة بتمشيط شعرك‬ ‫في صباحك الأخير في المنزل.‬
‫أجل؟‬
‫تذكّرك لهذا الموقف وحديثك عنه.‬
‫أجل؟‬
‫أعتقد أنه يوجد سبب وراء ذلك.‬
‫أعتقد أنك تريد استعادة مستقبلك.‬
‫كلانا يريد ذلك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫...ستستمر العلاقة مع "إبستين".‬
‫والآن، بالطبع يريد الدوق والقصر باستماتة‬ ‫الابتعاد عن هذا الموضوع،‬
‫لكن في أخبار اليوم،‬
‫يبدو أن حدوث ذلك احتمال مستبعد جدًا.‬
‫بلا التزامات ولا وعود.‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لقد وافقوا على مقابلتنا.‬
‫حسنًا. لن تخرج كلمة واحدة من هذه الغرفة،‬ ‫نحن الأربعة فقط.‬
‫إن تسرّب مجرد خبر لقائنا بهم، فقد يفزعون.‬
‫"سام"، كل ما تحتاجين إليه سيتوفر لك.‬
‫في الواقع، هناك شيء ما،‬ ‫أظن أنه سيفيد كثيرًا.‬
‫اطلبي ما تشائين.‬
‫"إميلي".‬
‫لم أُدخل خلسة إلى قصر من قبل.‬
‫فليكن الحديث خفيفًا.‬
‫لا نريد أن نخيفه.‬
‫سنكون لطفاء.‬
‫سنتعامل باحترام.‬
‫اهدأ، سأتولى الأمر.‬
‫ما مدى صعوبة التحدّث إلى ابن الملكة‬
‫عن صداقته بمجرم مدان بجرائم جنسية؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أرجو ألّا تمانعوا، فقد أحضرت معي شخصًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعرفون ابنتي "بياتريس".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بالأسئلة سلفًا‬
‫لأنني لا أعرفها بعد،‬
‫لكنني حين أعرف...‬
‫لن أخبرك أيضًا.‬
‫لكنها ستكون منصفة.‬
‫وأعدك بألّا تكون أسئلة مفخخة.‬
‫"ستكون"؟‬
‫أظن أنك تعنين "قد تكون".‬
‫لو اتفقنا على إجراء المقابلة.‬
‫وبرنامج "مشروعات مقترحة في القصر"؟‬
‫سنناقشه بالطبع.‬
‫لكنكم تعرفون كما أعرف،‬
‫أن هذا ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫"إبستين".‬
‫الصدق محور هذه المقابلة.‬
‫من الجانبين.‬
‫إن أجريت مقابلة، فستكون واحدة فقط.‬
‫السؤال هو، لماذا أجريها معك؟‬
‫"ستيوارت"؟‬
‫برنامج "نيوزنايت" تحليل علمي للأحداث.‬
‫إنه قاس، لكنه لا يخاطب الغرائز أبدًا.‬ ‫وكذلك "إميلي".‬
‫- كما أنها امرأة.‬ ‫- كما أنها امرأة.‬
‫وهي موجودة.‬
‫اسمعي، في موقفي الحالي،‬
‫ومع كل ما قيل‬
‫وفي ظلّ الأحوال العالمية الراهنة، أنا...‬
‫لا أتخيّل كيف يمكنني قلب هذا الوضع لصالحي.‬
‫يقول لي الكثير من الناس‬ ‫إنني مخطئ لمجرد وجودي في هذه الغرفة.‬
‫ومع ذلك أنت هنا.‬
‫ويمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫لا يمكنك قلب هذا الوضع لصالحك‬ ‫بالتزام الصمت.‬
‫أنت تعرف كيف يراك الناس، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تقولينها بصراحة؟‬
‫"آندي" الشبق.‬
‫و"آندي" المتنقّل جوًا.‬
‫هذه إشارات إلى الجنس والفتيات‬
‫والطائرات والجزر الخاصة والأموال.‬
‫ومع احترامي، يرى الناس هذه الأخبار‬
‫ويفكّرون، "أجل، أستطيع تصديق ذلك."‬
‫هذا لا يسيئ إلى صورتك.‬
‫بل إن هذه هي صورتك.‬
‫"مع احترامي"؟‬
‫وجهة نظر في محلها.‬
‫اسمع، إنني أفهمك.‬
‫"لا تتذمر أبدًا ولا تبرّر أبدًا."‬ ‫لكنني أخشى أن تلك الأيام قد ولّت.‬
‫نعم، كل شخص لديه صوت الآن.‬
‫مواقع التواصل الاجتماعي و"فيسبوك".‬
‫"تويتر". الجميع لديهم رأي،‬
‫وما يقولونه عنك‬
‫أكثر...‬
‫قوة من أي شيء قلته أنا للتوّ.‬
‫- هل رأيت "تويتر"؟‬ ‫- كلا، لا أتابع هذه الأمور.‬
‫أنا أتابعها.‬
‫ما يُقال أسوأ بكثير مما قالته.‬
‫لذا فإنني أقول إن هذه هي القصة،‬
‫ولن تتغيّر،‬
‫ما لم تغيّرها أنت،‬
‫ما لم تخبرنا بقصة مختلفة.‬
‫قصتك.‬
‫بصوتك.‬
‫"سام" على حق.‬
‫ربما لم...‬
‫ما كنت سأقولها بهذه الصراحة، لكن...‬
‫لا أفهم سبب هوس الجميع‬ ‫بصداقتي بـ"جيفري إبستين".‬
‫كانت معرفتي بـ"جيمي سافيل" أقوى بكثير.‬
‫شكرًا جزيلًا. سُررت بلقائكم.‬
‫لنذهب ونلقي التحية على أمي‬ ‫قبل مأدبة "الكومنولث".‬
‫الواجبات لا تنتهي.‬
‫ستتواصل معكم "أماندا" بطريقة أو بأخرى.‬
‫أمها أم أمه؟‬
‫"فيرغي" ليست هنا.‬
‫إنها خارج البلاد.‬
‫إذًا يقصد أمه.‬
‫حسنًا، عجبًا. اللعنة.‬
‫أمه قد تمنعه من الظهور في البرنامج.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، أنا متعب.‬
‫كان أسلوبك قويًا يا "سامي". أحسنت.‬
‫الشروط يا "أماندا"؟‬
‫ناقشت الشروط.‬
‫لم أوافق على شيء،‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫"أماندا".‬
‫أي شروط؟‬
‫الشيء الوحيد المهم‬ ‫هو أنه سيُمنح مساحة للتحدّث إلينا.‬
‫"إلينا"؟‬
‫الأمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع العمل هكذا.‬
‫لا.‬
‫أنا منسحب.‬
‫أنا متفهّمة.‬
‫إن وافقوا وإن أُجريت المقابلة،‬
‫فستكون مدّتها 60 دقيقة.‬
‫"إن أُجريت المقابلة"؟ ماذا يمكن أن يمنعنا؟‬
‫أوامر من أعلى. نحن بصدد العائلة الملكية‬ ‫و"هيئة الإذاعة البريطانية".‬
‫إن بدأ الناس التحدّث‬ ‫عن المصلحة الوطنية، فصدّقوني،‬
‫إن حصلنا على المقابلة ونجحنا فيها،‬ ‫فستتصدر الصفحات الأولى بكل الصحف،‬
‫أما إن فشلنا، إن ارتكبنا أخطاء،‬
‫إن لم نقدّمها بالإيقاع المطلوب،‬
‫فلن يكون هو محور الخبر.‬ ‫بل "هيئة الإذاعة البريطانية"‬
‫لا، لن تكون الهيئة محور الخبر.‬
‫بل أنا.‬
‫إنها دائمًا على حق، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها تثق بحكمي.‬
‫"(أماندا ثيرسك)"‬
‫رائع.‬
‫اتصلت "أماندا ثيرسك".‬
‫الخميس في الـ2 عصرًا. في القصر.‬
‫بدأنا التحدي.‬
‫لدينا 70 ساعة. ستقضينها معي يا "إميلي".‬
‫"ستيوارت"، ستتولى الإعداد.‬ ‫"سام"، ستكونين متاحة لأي شخص يحتاج إليك.‬
‫نعم، هل "فران" موجودة؟‬
‫أجل، المسألة عاجلة للغاية.‬
‫مع المدير العام للهيئة؟ أي أوبرا؟‬
‫عندما تنتهي المقابلة،‬
‫لن يرى أحد نسخة المونتاج‬ ‫قبل أن نراها أنا والمدير العام للهيئة.‬
‫تسرّني رؤيتكما.‬
‫"توني" يترك خطًا للرجعة.‬
‫لن ينتهي الأمر حتى تتمّ المقابلة.‬
‫إذًا السؤال هو،‬
‫ماذا نريد؟‬
‫اعترافًا؟‬
‫سلسلة من الإنكار؟‬
‫اعتذارًا؟‬
‫من المستحيل أن يعترف وإلا سُجن،‬
‫ولن نكتفي باعتذار، لذا سنحاصره بالحقائق.‬
‫حسنًا. من أين نبدأ إذًا؟‬
‫15 يوليو 2006. "جيفري إبستين"‬ ‫و"غيلاين ماكسويل"، و"هارفي واينستين"‬
‫حضروا حفل عيد ميلاد "بياتريس" الـ18،‬ ‫وكان على الطراز الفيكتوري.‬
‫ارتدى "إبستين" الأبيض بأزرار ذهبية‬ ‫وتقلّد عددًا من الميداليات.‬
‫كانت الشرطة قد داهمت منزله في "فلوريدا".‬
‫آسف، هذه معلومات كثيرة دفعة واحدة.‬
‫15 يوليو 2006،‬
‫"إبستين" و"ماكسويل" و"هارفي واينستين"‬
‫حضروا حفل عيد ميلاد "بياتريس" الـ18،‬ ‫وكان على الطراز الفيكتوري.‬
‫ارتدى "إبستين" الأبيض بأزرار ذهبية‬ ‫وتقلّد عددًا من الميداليات.‬
‫كانت الشرطة قد داهمت منزله في "فلوريدا".‬
‫آسف، هذه معلومات كثيرة دفعة واحدة.‬
‫هذا رائع. لا مكان للاختباء.‬
‫"دليل الادّعاء"‬
‫حاول "آندرو" أن يُظهر أن صداقته بـ"غيلاين"‬
‫كانت السبب الرئيسي‬ ‫وراء قضائه الوقت مع "إبستين".‬
‫المشكلة أنه يبدو أنها كانت متواطئة تمامًا‬
‫في كثير من أنشطة "إبستين".‬
‫"دليل الادّعاء"‬
‫لوحة "كلينتون" هذه...‬
‫هذا ثوب "مونيكا لوينسكي".‬
‫أجل، علّقها "إبستين" على جداره.‬
‫كانت هناك دمية عارية بالحجم الطبيعي‬ ‫تتدلّى من ثريا.‬
‫وغرفة تدليك.‬
‫وصابون على شكل أعضاء تناسلية.‬
‫كان من المستحيل أن يقترب أحد من "إبستين"‬ ‫ولا يعرف.‬
‫"لوكاس" يمكنه المبيت هنا الليلة‬ ‫إن كنت مضطرة إلى التأخر في العمل.‬
‫كلا، لا بأس.‬ ‫إنهم لا يحتاجون إليّ على أي حال.‬
‫لا أصدّق ذلك على الإطلاق.‬
‫إذًا لماذا لم يطلبوا مني البقاء؟‬
‫أنا من دبّرت المقابلة،‬ ‫ومع ذلك لا يزالون ينبذونني.‬
‫"سام"، أنت تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫أمثالنا لا ينتظرون دعوة.‬
‫بل نفعل ما يتوجب علينا فعله.‬
‫هل طلبوا منك ملاحقة الأمير "آندرو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم يطلبوا.‬
‫لكنك لاحقته.‬
‫تذكّري ذلك.‬
‫وهذه المقابلة،‬
‫أهي مهمة؟‬
‫أجل، إنها مهمة.‬
‫ها قد وجدت الجواب.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سام".‬
‫أرجو ألّا أكون قد أزعجتك مبكرًا.‬
‫ويوم الـ29. ألديك كل شيء عن يوم 17 يونيو؟‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنك تخزينها على ذاكرة محمولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اتصلت "أماندا".‬
‫هل ألغت المقابلة؟‬
‫غرفة الجلوس الجنوبية.‬
‫مقعدان في منتصف الغرفة‬ ‫يفصل بينهما متر و82 سنتيمترًا.‬
‫مثل أفلام الغرب القديم.‬
‫وكأنها معركة بالأسلحة النارية‬ ‫في الغرب الأمريكي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫"إميلي".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا لو اعتذر فحسب؟‬
‫ماذا لو عرضت كل الحقائق،‬
‫ولم يعترف بأي شيء، لكنه يعتذر؟‬
‫ماذا لو أنه بارع يا "إزمي"؟‬
‫إذًا سيكون سبقًا تلفازيًا رائعًا.‬
‫ليس هذا دافعي لإجراء المقابلة.‬
‫لماذا ستجرينها إذًا؟‬
‫"مونيكا لوينسكي".‬
‫أشعر بأنني خذلت النساء‬ ‫بعدم سؤالي "كلينتون" عنها.‬
‫كان الجنس مع تلك المرأة بالتراضي‬ ‫في واقع الأمر.‬
‫كان عمرها 21 عامًا.‬ ‫وكان هو رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫استعاد هو حياته. بينما عاشت هي عقودًا‬ ‫تعاني من كراهية النساء.‬
‫ستضغطين.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان بارعًا،‬ ‫إن قال إنه آسف لما عانته هؤلاء الفتيات،‬
‫فاضغطي قليلًا واسأليه‬ ‫إن كان يشعر بأنه مسؤول مثلما يشعر بالأسف.‬
‫ماذا لو قال "لا"؟‬
‫اضغطي مجددًا بالصورة.‬ ‫اعرضي له الصورة. تلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنك أنت من يظهر في هذه الصورة.‬
‫لا أظن أنني كنت هناك يومًا،‬
‫ولا أنني صعدت إلى الطابق العلوي‬ ‫لذلك المنزل.‬
‫أنت لا تتذكّر يا صاحب السمو الملكي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أتعني أنها مزورة؟‬
‫كما قلت،‬
‫لا أتذكّر أنني كنت هناك يومًا‬
‫ولا حتى أنني قابلت تلك المرأة.‬
‫الآنسة "روبرتس".‬ ‫أرجوك ألّا تنطق أبدًا مصطلح "تلك المرأة".‬
‫أبدًا.‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- أفهم أنه موقف عصيب.‬
‫وبالطبع،‬
‫لا يُعقل أن تكون قد ذهبت إلى هناك‬ ‫في ذلك التاريخ، صحيح؟‬
‫لقد أنكرت عديدًا من المرات،‬
‫أنك قابلت "فيرجينيا جوفريه" أصلًا.‬
‫أنكرت ادّعاءاتها شديدة الخطورة‬
‫القائلة بأنها أُجبرت على ممارسة الجنس معك‬
‫حين كانت في سنّ لا يتجاوز الـ17.‬
‫إما أن هذا قد حدث‬
‫وإما أنها تكذب.‬
‫أيهما الحقيقة؟‬
‫أصبت الهدف. ممتاز.‬
‫نلنا منه.‬
‫"سام".‬
‫أخبريني.‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني.‬
‫أنا سأُجري المقابلة. لا أنت.‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، فأنا أريد سماعه.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أننا عرضنا عليه مساحة ووقتًا.‬
‫عرضنا عليه مقابلة.‬
‫أمثاله من الرجال يكرهون ألّا يسمعهم الناس.‬
‫سيرغب في أن يُسمع صوته.‬
‫السؤال المهم حقًا هو، ماذا أرتدي؟‬
‫ثوب أسود.‬
‫بسيط وأنيق.‬
‫على طراز "أودري هيبورن" و"مايتليس".‬
‫ركبتاي.‬
‫لديك أجمل ركبتين في التلفاز.‬
‫لا أريد أن ينظر الناس إلى ركبتيّ.‬
‫تقصدين أنك لا تريدينه أن ينظر إلى ركبتيك.‬ ‫نريده أن ينظر.‬
‫سيكون هذا مشوقًا للمشاهدين.‬
‫"إميلي"؟‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫أريدك أن تكوني في أوج نشاطك في الصباح.‬
‫"14 نوفمبر 2019"‬
‫2006.‬
‫أُدين "إبستين" بالاتجار بفتيات‬ ‫بعضهن لم يتجاوزن الـ14.‬
‫ومع ذلك استمرّت علاقتك به أربعة أعوام أخرى.‬
‫ومع ذلك...‬
‫ومع ذلك استمرّت صداقتك به حتى عام 2010.‬
‫ومع ذلك استمرّت...‬
‫"مودي"!‬
‫هذا رائع. أجل، في هذه الغرفة.‬ ‫حسنًا. من هناك.‬
‫"مودي"!‬
‫- بطاقة الهوية يا آنسة.‬ ‫- نعم...‬
‫إنها معي.‬
‫شكرًا!‬
‫شكرًا.‬
‫إن طاردتهم، لن تمسكي بهم أبدًا.‬
‫وحين يصبحون مستعدّين للمجيء،‬ ‫لن تكوني موجودة.‬
‫قد يغادر في منتصف المقابلة.‬ ‫هذا ممكن إن فعلت به "إميلي" ما أتوقعه.‬
‫إن غادر، فصوّروه.‬
‫- مهما يفعل، لا تتوقفوا عن التصوير.‬ ‫- "ستيوارت".‬
‫حسنًا.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫قليل من...‬
‫قليل من مسحوق الزينة يا صاحب السموّ؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كات".‬
‫- جاهزة؟ السؤال الأول.‬ ‫- أجل.‬
‫سيحدد إيقاع الحلقة فور بدئها.‬ ‫"كان (جيفري إبستين) معتديًا على الأطفال.‬
‫كنت تعرف ذلك حين نزلت ضيفًا عليه،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫لا يوجد سوى جواب واحد للسؤال.‬ ‫سيصبح محاصرًا منذ البداية.‬
‫كلا، يجب أن يكون هذا على الجانب الآخر.‬
‫إنه يمر عبر الحافة المقابلة للمقعد.‬
‫بهذه الطريقة، لن يبرز.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫دعه. نريده أن يشعر بالراحة.‬
‫سروال.‬
‫فقط...‬
‫تصرّف بطبيعتك فحسب.‬
‫هذا غير مطمئن.‬
‫"دونال مكايب". من المكتب الصحفي للملكة.‬
‫لم نتفق على ذلك، صحيح؟‬
‫مع الملكة؟‬
‫لا. لكن تفضّل بمنازعتها إن استطعت.‬
‫بدأ تسجيل الصوت.‬
‫استعدوا.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫أتينا إلى قصر "باكنغهام"‬
‫في ظروف غير اعتيادية.‬
‫عادةً كنا سنناقش عملك وواجبك.‬
‫سنتطرّق إلى ذلك.‬
‫لكنك اليوم،‬
‫قررت التحدّث علنًا للمرة الأولى.‬
‫لماذا قررت أن تتكلّم الآن؟‬
‫لأنه لا يوجد وقت مناسب‬
‫للتحدّث عن السيد "إبستين"‬
‫وكل ما يتعلق به،‬
‫ونحن نبحث مع فريق "نيوزنايت" منذ فترة‬
‫إتاحة فرصة لتعريف الناس‬ ‫بالعمل الذي أقوم به.‬
‫وللأسف، لم نتمكن‬
‫من إيجاد وقت يناسب جدولكم وجدولي‬ ‫في آن واحد قبل الآن.‬
‫في الواقع، إنها فرصة جيدة جدًا.‬
‫يسعدني كثيرًا أن أراك اليوم.‬
‫كما قلت،‬
‫يعود الأمر برمّته إلى صداقتك‬ ‫بـ"جيفري إبستين".‬
‫كيف أصبحتما صديقين؟‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫في الواقع، تعارفنا من خلال حبيبته.‬
‫في عام 1999.‬
‫الحوار منفتح جدًا. أسهل مما ينبغي.‬
‫أعرف "غيلاين" منذ الجامعة.‬ ‫في "المملكة المتحدة".‬
‫ولم أقض الكثير من الوقت...‬
‫أظن أنني كنت أراه مرة أو مرتين في السنة،‬
‫على أقصى تقدير، ثلاث مرات في السنة،‬
‫وفي كثير من الأحيان‬
‫كنت أذهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لقضاء بعض المهام‬
‫ولا يكون هو هناك، فيقول،‬
‫"لم لا تأتي وتنزل في أحد منازلي؟"‬
‫قلت له، "شكرًا جزيلًا."‬
‫لكنها ستكون مبالغة كبيرة‬
‫إن قلنا إننا كنا صديقين حميمين،‬
‫لكنه كان يتمتع بقدرة استثنائية‬
‫على الجمع بين الأشخاص الاستثنائيين.‬
‫وهذا ما أتذكّره عنه.‬
‫ذهابي إلى حفلات عشاء حيث كنت ألتقي...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أكاديميين وسياسيين...‬
‫إنها تتركه يسترسل في الحديث.‬
‫كانت مجموعة من صفوة المدينة يمكنني وصفها...‬
‫هل كنت تثق به؟‬
‫أجل، أظن أنني وثقت به،‬
‫لكنني...‬
‫لا أدخل في صداقة‬
‫بحثًا عن الشيء الخطأ،‬ ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫أنا شخص حسن الصحبة.‬
‫أبحث عن أشخاص تحسُن صحبتهم.‬
‫هل أنا محقة في اعتقادي‬ ‫بأنك أقمت حفل عيد ميلاد‬
‫لـ"غيلاين ماكسويل" حبيبة "إبستين"‬ ‫في "ساندرينغهام"؟‬
‫لا، كانت عطلة نهاية أسبوع للرماية.‬
‫عطلة للرماية؟‬
‫أجل، مجرد عطلة في نهاية الأسبوع‬ ‫خصصناها لمزاولة الرماية.‬
‫لكن خلال هذا الوقت‬ ‫الذي حلّ فيه ضيفًا على قلعة "ويندزور"،‬
‫- في "ساندرينغهام"، عطلة الرماية...‬ ‫- أجل.‬
‫صرنا نعرف الآن‬
‫أنه كان يحضر فتيات صغيرات‬ ‫بغرض التجارة الجنسية.‬
‫صرنا نعرف ذلك الآن.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم يكن هناك أي مؤشر،‬
‫ظاهرًا لي ولا لأي شخص آخر،‬
‫على أن هذا ما كان يفعله.‬
‫لم يكن هناك أي مؤشر على الإطلاق.‬
‫سجلّات رحلات طائرة "إبستين".‬
‫طائرته المسمّاة "لوليتا إكسبرس".‬
‫"أ أ"، أو الأمير "آندرو"، مسافر متكرر.‬
‫وكذلك "ب ك"، أو "بيل كلينتون"،‬
‫و"غ م" أو "غيلاين ماكسويل".‬
‫أمراء ورؤساء ونساء.‬
‫لا تُسجّل أسماء الفتيات.‬
‫كي ننسّق ما بحوزتنا من حقائق‬ ‫حين يبدأ السباق الإعلامي.‬
‫للعلم فقط،‬
‫كنت على متن طائرته الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫وأقمت في جزيرته الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫ونزلت في منزله في "بالم بيتش".‬
‫أجل.‬
‫في شهر مايو عام 2006،‬
‫صدر أمر اعتقال بحق "إبستين"‬
‫بتهمة الاعتداء الجنسي على قاصر.‬
‫أجل.‬
‫أُطلق سراحه في يوليو 2010.‬
‫وبعد أشهر قليلة،‬
‫ذهبت للإقامة معه في قصره في "نيويورك".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أقمت مع مجرم مدان بجرائم جنسية؟‬
‫ذهبت لرؤيته بهدف واحد، هو أن أقول له‬
‫إنه بسبب إدانته‬
‫صار من غير اللائق أن نُشاهد معًا.‬
‫شعرت بأن قول ذلك له عبر الهاتف أسلوب جبان.‬
‫توجّب عليّ أن أذهب وأقابله وأتحدّث إليه.‬
‫ذهبت لرؤيته،‬ ‫وأُتيحت لنا فرصة الخروج للسير في المتنزه،‬
‫وبطريق الصدفة، كانت تلك هي المحادثة‬
‫التي تمّ تصويرها.‬
‫قلت له، "اسمع،‬
‫بسبب ما حدث،‬
‫لا أظن أنه من اللائق أن نبقى على تواصل."‬
‫وبقرار متبادل،‬
‫اتفقنا على أن نفترق، ورحلت.‬
‫أقام حفلًا بمناسبة إطلاق سراحه،‬
‫ودُعيت أنت كضيف شرف.‬
‫كلا، لم أذهب.‬
‫تذكّرت، في عام 2010.‬
‫لم يُقم حفل‬
‫للاحتفال بإطلاق سراحه في...‬
‫ديسمبر،‬
‫لأنه كان مجرد حفل عشاء صغير.‬
‫لم يتجاوز عددنا على العشاء‬ ‫ثمانية أو عشرة أشخاص.‬
‫إن كان قد أُقيم حفل،‬
‫فأنا لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬
‫دُعيت إلى ذلك العشاء‬
‫كضيف شرف.‬
‫كنت موجودًا، أي أنني حضرت العشاء.‬ ‫لكنني لا أظن أنه كما تصوّرينه،‬
‫لكن لا بأس، كنت هناك. حضرت عشاءً.‬
‫إنما أحاول أن أستوضح الأمر‬
‫لأنك قلت إنك ذهبت لفضّ العلاقة،‬
‫ومع ذلك مكثت في ذلك القصر في "نيويورك"‬ ‫عدة أيام.‬
‫أتساءل كم من الوقت...‬
‫أجل، كنت أقوم بعدة أشياء أخرى‬ ‫إبان إقامتي هناك.‬
‫لكنك كنت تقيم في منزل مجرم‬ ‫مُدان بجرائم جنسية.‬
‫كان مكانًا ملائمًا للإقامة.‬
‫تحدّثت إلى فريق برنامج "بانوراما".‬
‫تقول "فيرجينيا روبرتس" إن الصورة الأصلية‬ ‫طُبعت وخُتم تاريخها‬
‫بعد يومين من التقاطها،‬
‫ولدينا شهادة خطّية لأحد الشهود في عام 2001‬
‫رأى الصورة في ذلك الوقت.‬
‫- "فريدي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫إحدى الفتيات‬ ‫اللاتي وجّهن اتهامًا إلى "إبستين"،‬
‫"فيرجينيا روبرتس"،‬
‫وجّهت ادّعاءات ضدّك.‬
‫في إفادة قانونية،‬
‫قالت إنها مارست الجنس معك ثلاث مرات.‬
‫مرة في أحد المنازل في "لندن"‬
‫حين تمّ إحضارها إليك في منزل "ماكسويل".‬
‫ومرة في "نيويورك"‬
‫بعد شهر أو نحو ذلك في قصر "إبستين"،‬
‫ومرة على جزيرته الخاصة،‬
‫ضمن مجموعة من سبع أو ثماني فتيات أخريات.‬
‫لا.‬
‫لا لجميع الادّعاءات؟‬
‫لجميع الادّعاءات.‬
‫لا قاطعة لجميع الادّعاءات.‬
‫هل تقول إنك لا تصدّقها؟‬
‫وإنها تكذب؟‬
‫هذا أمر يصعب عليّ أن أجيب عليه‬
‫لأنني لا أعرف‬
‫ما الذي تحاول تحقيقه،‬
‫لكنني أستطيع أن أقول لك...‬
‫بشكل قاطع،‬
‫إنني لا أتذكّر مقابلتها على الإطلاق.‬
‫لا أتذكّر أنه تمّ التقاط صورة،‬
‫وقلت،‬
‫باستمرار...‬
‫ومرارًا،‬
‫إنه لم يحدث بيننا أي نوع من أنواع‬ ‫التواصل الجنسي.‬
‫تقول إنها قابلتك في عام 2001.‬
‫تقول إنها تناولت العشاء معك،‬
‫ورقصت معك.‬
‫اشتريت لها المشروبات‬
‫في ملهى "ترامب" الليلي في "لندن".‬
‫هناك عدد من المغالطات‬ ‫في تلك القصة. إحداها،‬
‫أنني لا أعرف مكان الحانة في "ترامب".‬
‫أنا لا أشرب الكحول.‬
‫ولا أظن أنني اشتريت يومًا شرابًا في "ترامب"‬ ‫بينما كنت هناك.‬
‫هل تتذكّر أنك رقصت معها؟‬
‫كلا، لا يمكن أن يكون قد حدث ذلك‬ ‫لأنني في ذلك التاريخ تحديدًا،‬
‫كنت في المنزل. كنت مع ابنتيّ،‬
‫واصطحبت "بياتريس" إلى أحد فروع‬ ‫مطعم "بيتزا إكسبرس" في "ووكينغ"‬
‫لحضور حفل، أظن...‬
‫في حوالي الـ4 أو الـ5 عصرًا.‬
‫لم عساك أن تتذكّر ذلك بهذا الوضوح؟‬
‫لأن الذهاب إلى "بيتزا إكسبرس" في "ووكينغ"‬
‫أمر غير معتاد بالنسبة إليّ.‬
‫أمر غريب جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫توقّفي.‬
‫أيمكننا...؟‬
‫من فضلك، أودّ العودة إلى الوراء.‬
‫أودّ أن نشير إلى التاريخ بشكل محدد.‬
‫العاشر من مارس.‬
‫أعتقد أن الأمر واضح. أهذا ضروري؟‬
‫أظن أن الحديث سلس، صحيح يا "إميلي"؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت دقيقة جدًا بشأن تلك الليلة.‬
‫وصفت الرقص معك.‬
‫- لا.‬ ‫- وأنك كنت تتصبّب عرقًا.‬
‫هناك مشكلة بسيطة في التعرّق‬
‫لأنني أعاني من مرض غريب،‬
‫وهو أنني لا أتعرّق،‬ ‫أو بالأحرى لم أكن أتعرّق آنذاك،‬
‫وهذا من شأنه...‬
‫في الواقع...‬
‫صحيح، لم أكن أتعرّق آنذاك،‬
‫وهذا لأنني كنت أعاني‬
‫مما أصفه بأنه جرعة زائدة من الأدرينالين‬ ‫في حرب "فوكلاند"‬
‫حين تعرّضت إلى إطلاق النار، وببساطة...‬
‫كان من شبه المستحيل أن أتعرّق.‬
‫أتساءل‬
‫إن كان لديك أي شعور‬
‫بالذنب أو الندم أو الخجل‬
‫بشأن أي من سلوكياتك‬
‫في أثناء صداقتك مع "إبستين".‬
‫إجمالًا...‬
‫هل كان من الممكن أن أتجنّب مقابلته أصلًا؟‬
‫لا أظن ذلك،‬
‫وهذا بسبب صداقتي بـ"غيلاين".‬
‫هل أنا نادم‬
‫على أنه تصرّف بطريقة غير لائقة...‬
‫"غير لائقة"؟‬
‫كان معتديًا جنسيًا.‬
‫أجل، أنا آسف. كنت أتحدّث بطريقة مهذبة.‬
‫أعني أنه كان معتديًا جنسيًا. لكن، لا...‬
‫هل أصبت باتخاذه صديقًا؟‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫مع الأخذ في الاعتبار أن هذا كان قبل أعوام‬ ‫من اتهامه بارتكاب جرائم جنسية،‬
‫لا أظن أنه كان هناك أي خطأ حينها.‬
‫المشكلة هي أنه بعد إدانته...‬
‫- بقيت معه.‬ ‫- بقيت معه.‬
‫وهذا هو الجزء، إن جاز التعبير،‬
‫الذي ألوم نفسي عليه بشكل يومي‬
‫لأن ذلك لا يليق‬ ‫بأحد أفراد العائلة الملكية،‬
‫ونحن نحاول الالتزام‬ ‫بأعلى المعايير والممارسات،‬
‫لكنني تهاونت وأسأت إلى مركزي، بكل بساطة.‬
‫هل تشعر بأنه لا يزال هناك ما لم يُقال‬
‫وتودّ أن تقوله الآن؟‬
‫لا أظن.‬
‫على الأرجح استخرجت مني معظم المطلوب.‬
‫سأذهب.‬
‫هناك راكب دراجة نارية في الأسفل.‬ ‫بطاقات الذاكرة. النسختان...‬
‫والآن، أتريدون القيام بجولة في المكان؟‬
‫والتقاط بعض الصور؟‬
‫أجل، بالطبع. اسمعوا، لنضرب عصفورين بحجر.‬
‫التقط الصور بينما أصطحب "إميلي" في جولة.‬
‫ألم يكن رائعًا؟‬
‫رائع.‬
‫أظن أن المقابلة كانت سهلة.‬
‫كنزهة سير في المتنزه.‬
‫أتنتظرين سيارة يا سيدتي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أظن أنني سأمشي. لكنني أشكرك.‬
‫أظن أنني سأتقيّأ.‬
‫"إميلي". كان هذا...‬
‫تجلّت أمامنا شخصيته الحقيقية. لقد نجحت.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫شكرًا يا "سامي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫إعلانات المقابلة على "تويتر" شبه جاهزة.‬ ‫متى نبثّها؟‬
‫سأتحدّث إلى المدير العام الآن.‬
‫هي وضعت مساعدها في الغرفة‬ ‫بينما كنتم تصوّرون المقابلة. وقد سجّلها.‬
‫أيمكنها منع نشر المقابلة يا "توني"؟‬
‫إنها الملكة. سيكون عليّ تلقّي المكالمة.‬
‫نريد التنويه عنها في نهاية حلقة الجمعة،‬ ‫على الهواء.‬
‫بواسطة "إميلي"؟‬
‫بالطبع. ونشر مقاطع‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي بعدها.‬
‫سأخبر القصر بأننا سنبثّ ليلة السبت.‬
‫انتظري مني جوابًا.‬
‫كم بقي؟‬
‫15 دقيقة.‬
‫أظن أن الهدوء مؤشر جيد.‬
‫- "توني"؟‬ ‫- "إزمي"، مرحبًا.‬
‫اضغطوا الزناد. سنذيع.‬
‫ليلة الغد،‬ ‫في حلقة خاصة من برنامج "نيوزنايت"،‬
‫سنسمع لأول مرة من الدوق شخصيًا.‬
‫في مقابلة غير مسبوقة،‬
‫سيتحدّث إلينا مطوّلًا عن صداقته بـ"إبستين"‬
‫والمزاعم الموجّهة ضدّه.‬
‫الأمير "آندرو"، دوق "يورك"،‬
‫لطالما واجه تساؤلات‬ ‫حول علاقته برجل المال "جيفري إبستين"،‬
‫الذي انتحر في وقت سابق من هذا العام‬
‫في انتظار المحاكمة لاتهامات جنسية...‬
‫"الفضل الكامل لمُعدّة برنامجنا الدؤوب‬ ‫(سام مكاليستر) لتدبير المقابلة الحصرية"‬
‫"16 نوفمبر 2019"‬
‫- من أين يأتي هذا الغبار اللعين؟‬ ‫- أنت على حق يا سيدي.‬
‫"لمحة من مقابلة (آندرو) و(مايتليس)‬ ‫في (نيوزنايت)، (هيئة الإذاعة البريطانية)"‬
‫"بالنسبة إلى الأمير،‬
‫اللقاء الذي يتّسم بالتوتر الشديد يُظهر بوضوح‬
‫أنه ليس لديه ما يخفيه."‬
‫"الأمير سيوضّح علاقته بـ(إبستين)‬ ‫في مقابلة بـ(هيئة الإذاعة البريطانية)"‬
‫"سيُظهر أنه صريح وصادق تمامًا.‬
‫وكأنه يقول، كما قال أحد الأصدقاء،‬ ‫(احكموا عليّ)."‬
‫هذا ممتاز، أليس كذلك؟‬
‫إنه الأثر المطلوب.‬
‫ممتاز.‬
‫هل تريدني أن أكون هنا الليلة‬
‫حين تُذاع المقابلة؟‬
‫كلا، لا أظن.‬
‫كلا، لا أظن أن هذا ضروري.‬
‫مرحبًا!‬
‫جدّتي، هذه "فريا".‬
‫- مرحبًا. تفضّلي بالدخول.‬ ‫- "فريا"، هذه "نيتا".‬
‫مرحبًا.‬
‫بل إنني مقتنع‬
‫بأنني لم أكن في ملهى "ترامب" معها قط.‬
‫هناك عدد من المغالطات‬ ‫في تلك القصة. إحداها،‬
‫أنني لا أعرف مكان الحانة.‬
‫لأنني أعاني من مرض غريب،‬ ‫وهو أنني لا أتعرّق‬
‫أو بالأحرى لم أكن أتعرّق آنذاك،‬
‫وهذا...‬
‫"صاحب البرود الملكي"‬
‫وهذا لأنني كنت أعاني‬
‫مما أصفه بأنه جرعة زائدة من الأدرينالين‬ ‫في حرب "فوكلاند".‬
‫"ماذا سأطلب من طعام ليلة الجمعة؟"‬
‫لأن الذهاب إلى "بيتزا إكسبرس" في "ووكينغ"‬
‫"أنتظر بيانًا من (بيتزا إكسبرس)"‬
‫أمر غير معتاد بالنسبة إليّ.‬
‫"الأمير (آندرو) يستعدّ لبرنامج (نيوزنايت)"‬
‫أمر غريب جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫"الأمير (آندرو) أضحوكة مخزية"‬
‫"القوة الحقيقية هي غضّ البصر عن الإساءة"‬
‫"لست واشيًا، ولائي عميق كصينية البيتزا"‬
‫إذًا إن كانت "فيرجينيا روبرتس"‬ ‫تشاهد هذه المقابلة،‬
‫ما هي رسالتك إليها؟‬
‫لا أوجّه إليها رسالة‬
‫لأنني يجب أن...‬
‫إنها تمنحه كل فرصة.‬
‫وإن وجّه شخص ما ادّعاءات من هذه النوعية...‬
‫ونحن نحاول الالتزام‬ ‫بأعلى المعايير والممارسات،‬
‫لكنني تهاونت وأسأت إلى مركزي، بكل بساطة.‬
‫بحق السماء.‬
‫كلا، لا أظن.‬
‫على الأرجح استخرجت مني معظم المطلوب.‬
‫سنجلس في المقدّمة يا أمي.‬
‫"المسألة لا تتعلّق بالبروتوكول الملكي"‬
‫"بل تتعلّق بالإساءة الجنسية‬ ‫والاتجار بالأطفال"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"(كريستينا تاينهام)"‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫- "أماندا"!‬ ‫- "أماندا"، تصريح سريع.‬
‫هل تودّين التعليق؟‬
‫أصدر القصر بيانًا من دوق "يورك".‬
‫"طلبت من صاحبة الجلالة الإذن بالتنحّي‬
‫عن واجباتي العامة في المستقبل المنظور،‬
‫وقد منحتني الإذن.‬
‫ما زلت نادمًا أشدّ الندم‬
‫على ارتباطي غير الحكيم بـ(جيفري إبستين).‬
‫لقد ترك انتحاره‬ ‫الكثير من الأسئلة بلا أجوبة،‬
‫خاصةً لضحاياه.‬
‫لا يسعني إلا أن أتمنى‬ ‫أن يُعدن بناء حياتهنّ مع الوقت."‬
‫هذا هو جوهر "نيوزنايت".‬
‫نحن نبذل من وقتنا كي نحصل على الأخبار‬ ‫التي لا تحصل عليها البرامج الأخرى.‬
‫أخبار يجب أن تُذاع،‬
‫وتهم الناس،‬
‫ونحاسب ذوي النفوذ‬
‫ونعطي الضحايا صوتًا.‬
‫أشكركم.‬
‫"تنحّي الأمير (آندرو) عن واجباته الملكية"‬
‫شطيرتان من شاورما الضأن.‬
‫المعتاد.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيت هذا اللقاء؟‬ ‫كم كنت أتمنى أن أحضر تصويره!‬
‫أجل، رأيته.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"مقابلة (نيوزنايت) مع الأمير (آندرو)"‬
‫"كانت الحلقة الأكثر مشاهدة‬ ‫في تاريخ البرنامج،"‬
‫"وأهّلته للفوز‬ ‫بعدد من جوائز الصحافة الإخبارية."‬
‫"بعد أيام من مقابلة (نيوزنايت)،"‬
‫"تنحّى الأمير (آندرو) عن واجباته الملكية"‬
‫"وجُرّد من ألقابه الملكية."‬
‫"في مارس 2022، سوّى (آندرو) الدعوى‬ ‫المرفوعة ضدّه من (فيرجينيا جوفريه)"‬
‫"من دون أي اعتراف بالمسؤولية،‬ ‫ويُقال إنه دفع لها 12 مليون جنيه."‬
‫"الناجيات من إساءات‬ ‫(جيفري إبستين) الجنسية"‬
‫"لا يزلن يناضلن من أجل العدالة..."‬
‫"حتى الآن،‬ ‫تمّ دفع أكثر من 550 مليون دولار لضحاياه."‬
‫"في2021، (سام مكاليستر)‬ ‫غادرت (هيئة الإذاعة البريطانية)"‬
‫"وهي الآن أستاذة الزمالة المنتدبة‬ ‫في كلية (لندن) للاقتصاد."‬
‫"حيث تقوم بتدريس التفاوض."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬