Esta película se basa en hechos reales.
Sin embargo, se dramatizaron ciertos elementos con fines narrativos.
BERRINCHE DE SURI CRUISE DOS PÁGINAS EN REVISTA IN TOUCH
EXCLUSIVA CON REY ABDALÁ DE ARABIA SAUDITA LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE EN EL SET DE PELÍCULA EN VENECIA
VUELO DE BARACK OBAMA A AFGANISTÁN
Es viernes a la noche.
Ya es sábado a la mañana, cielo.
¿Es él?
NUEVA YORK 2010
Según la gente de Londres, vino de Heathrow anoche.
Mi contacto en el Consulado dice que no duerme ahí, así que...
CALLE 71 ESTE
Esos dos de la puerta son de Epstein.
A esos tres tipos
ya los he visto.
Son guardias reales. Si están aquí...
Jae, la puerta.
Los guardias.
Ni la miraron.
Debe venir hace años.
Por Dios.
No puede tener más de 20 años.
Sí.
Ahí viene.
Es Epstein.
- Y ese es Andrés. - Vamos, date vuelta.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Qué hermoso día!
Por aquí.
Bueno.
Muy bien.
- Así no va a andar. - ¿Qué cosa?
Cambio de planes.
Jae, cuéntame.
Estoy improvisando.
Tenme paciencia.
Dios mío.
- Jae. - Ahora no.
Jae, ¿estás ahí?
Aquí estoy.
LA GRAN EXCLUSIVA
NUEVE AÑOS DESPUÉS
Bienvenidos.
Gracias por dedicarnos su hora de almuerzo.
En la BBC estamos enfrentando desafíos extraordinarios.
Buen día, George.
'LIBERTAD' SIGNIFICA EL DERECHO A DECIR LO QUE LA GENTE NO QUIERE OÍR
El mundo está cambiando.
Tenemos que cambiar con él.
Con cada año, la BBC enfrenta más competencia en las noticias,
y debemos luchar por preservar nuestra relevancia.
- ¿Alguien tiene mi comida? - Sí.
¡Ese perro de porquería!
¿Y? ¿Todavía tenemos trabajo?
Moody, no molestes. Vamos.
Ven aquí. ¡Moody!
Es la primera vez en mi carrera
que siento que el sector de noticias de la BBC corre este peligro.
Tenemos el deber de reaccionar.
Por eso, lamento muchísimo
tener que anunciar que habrá algunos despidos.
Estimamos que este recorte afectará a unos 450 puestos...
Ahí empieza, la puta madre.
Sé que es un número altísimo.
Cómo recabar mejor las noticias:
echar a todos los periodistas.
Habrá recortes en todos los sectores
y en todos los programas.
Muchas gracias.
Bien, concéntrense.
Ya la oímos y, no sé si me distraje, pero no dijo que hoy no habrá programa.
- Qué deprimente. - ¿La oíste?
En nueve horas y 13 minutos estaremos al aire. ¿Con qué?
Seguiremos la venta de armas británicas en uso en Yemen.
Ya hablamos de eso, ¿por qué volveríamos hoy?
Brexit. Quince asaltos con Farage. Cara a cara con Emily.
¿Tenemos un abordaje novedoso?
- Fronteras sin fricciones, - Qué emocionante, no falla.
Puedo conseguir a Lupita para hoy.
¿La actriz? ¿Estrena algo?
No, quiere hablar de colorismo.
Ella es genial, sería una exclusiva. Abramos con eso.
Es genial para cerrar, no para abrir.
Exacto, ellos no deciden el orden.
Abrimos con Emma Thompson y Weinstein y lo vieron, por eso nos quieren.
Weinstein era noticia. Lupita es genial, pero no es noticia.
Para el final.
¿Farage? ¿Sam? ¿Lo llamas?
Si quieres a Farage, Freddy, es fácil.
Llama a su gente. No es física cuántica.
Vendrá sin dudarlo.
Tu trabajo son esos contactos. ¿Sabes que anunciamos cientos de despidos?
Bueno...
A mí no me despiden porque consigo gente a la que no llamas y ya.
La gente que los demás no consiguen.
Llegas tarde y te dedicas a organizar tus almuerzos con Piers Morgan.
Eres la primera en irte.
- Tú llegaste a las 6:00 en punto, ¿no? - ¿Qué?
Con 16 horas de demora con respecto al ciclo de noticias,
mientras yo busco las noticias que sí le importan la gente.
No, adoramos a Lupita y morimos por que venga.
Queremos cerrar con ella y subirla a las redes,
donde más olas va a hacer el tema.
ME ENCANTARÍA...
ME ENCANTARÍA HABLAR.
Buenísimo.
¡Genial!
Gracias, eres el mejor. Adiós.
EL PRÍNCIPE ANDRÉS LANZARÁ PLAN PARA JÓVENES EMPRENDEDORES
RESERVADO PARA LA PRENSA
NO SE PERMITE EL USO DE CELULARES
No vinieron por mí.
Sino porque...
vamos a conectar a estos maravillosos emprendedores jóvenes
con...
inversores un poco más adultos.
Para que, junto con Pitch@Palace,
podamos hacer magia.
Imagino que mueren por hablarles
y que ellos mueren por oír sus ideas
y volverlas realidad,
así que lo mejor será que yo salga del medio
y los deje hacer lo suyo.
Antes de eso...
No le digan a mamá.
SE PERMITE EL USO DE CELULARES
Mejor que no vino nadie.
Ahí va.
Bien, digan "Pitch@Palace".
¡Pitch@Palace!
Quisiera que fuera justo.
No hablan de Epstein
cada vez que Bill Clinton es noticia, ¿no?
Clinton no es el hijo predilecto de la reina.
Si hubieras venido, verías tus propios ojos
todo lo maravilloso que logra con Pitch,
alentando a los jóvenes emprendedores...
¿Jóvenes? ¿De qué edad sería eso?
Vete al carajo, Nick.
¿Cómo pueden hacer esto?
Por eso contratamos a Jason. Para que lidie con esto.
Tiempo.
- Lleva tiempo. - ¿Tiempo? Esa foto tiene nueve años.
- Señor... - No.
- No hay soluciones mágicas. - Sí, eso me dicen todos.
Y tiene toda la razón,
su alteza real.
¿En qué?
Hace casi una década que soporta el asunto de Epstein.
No lo ha vuelto a ver, ¿verdad?
Claro que no, fue en...
En diciembre de 2010.
Entonces, diría que no siguió la estrategia correcta.
El tema de Epstein y la idea del príncipe donjuán
deberían haber desaparecido hace mucho.
Y puedo hacer que así sea.
Pero necesito controlarlo.
¿Amanda?
Bueno, Jason conoce a la prensa.
Por eso lo contratamos.
Creo que puede ayudar.
Preparé una lista de periodistas amigos.
Una contradicción, ¿no?
Invítelos, de a uno, a tomar el té.
Se sentirán especiales,
podrán conocerse mejor, de manera extraoficial,
y de a poco entenderán que usted es una buena persona
que, por cierto,
está dispuesta a reconocer errores de criterio.
De a poco.
Todo de a poco, siempre hay que darle tiempo.
Voy a cumplir 60 años.
Y mi madre, bueno...
el tiempo pasa para todos.
NUEVO CORREO DE SAM MCALISTER RECORDATORIO: PITCH@PALACE
ME ENCANTARÍA HABLAR.
La lista de periodistas.
¿Qué?
Bueno...
esta lista, esta estrategia.
Esto ya lo hicimos.
ME ENCANTARÍA HABLAR.
- ¿Hola? - Hola, Sam.
Amanda Thirsk, del despacho del duque de York.
Hola.
Pero no ponemos límites.
No hay temas prohibidos.
- Piénsenlo. - Te llamaré.
Genial. Hablamos pronto.
¿Algo interesante?
No sé. El Palacio.
Bien, ¿qué tenemos?
¿Sabes qué?
Somos los únicos que hacen análisis inteligente.
Brexit otra vez. Sam, ¿tú no tenías algo? ¿El Palacio?
No para hoy, pero está Lupita.
Genial. ¿Qué parte del Palacio?
- La secretaria del príncipe Andrés. - ¿Qué quiere?
Pitch@Palace. Es como El aprendiz,
pero con el príncipe Andrés en vez de Donald Trump.
- No sale en TV... - No es para Newsnight.
¿La conoces?
- No. - ¿Ella te contactó a ti?
Sí.
Sigamos buscando, hablemos en una hora.
EL PRÍNCIPE ANDRÉS Y JEFFREY EPSTEIN
EL PRÍNCIPE Y EL PEDÓFILO
FOTO: JAE DONNELLY
Necesito un número.
Jae Donnelly, fotógrafo. De Nueva York, ¿lo conoces?
Genial.
Por Dios.
Farage no puede. Necesitamos otra cosa.
Quizá hasta él se aburrió. Dame un minuto.
- ¿Quién es? - Un fotógrafo.
¿Para quién trabaja? ¿Es paparazi?
Tus favoritos, Freddy: el Sun, el Mail.
Por Dios.
Con la mitad de los instintos
y un cuarto de los contactos de los paparazis,
quizá no estaríamos luchando para discutir lo mismo todas las noches.
Deja que me encargue yo, ¿sí?
Algo se me ocurrirá.
Alguien a quien Emily pueda regañar.
- Todas las fiestas elegantes... - Sam.
- "¿Viste Newsnight anoche?". - Sam.
"Qué maravilla, Emily Maitlis dice todas nuestras ideas brillantes".
Confundimos hablarnos al espejo con las noticias, y eso nos mata.
Stewart.
Me voy al estudio.
¡Ven! ¡Moody!
Si yo actuara así, si insultara delante de toda la oficina,
¿seguiría teniendo trabajo?
Tenemos un problema
con Sam.
¿Quiénes tenemos?
Bueno, Freddy, yo
y, ahora, Emily, probablemente.
Yo no soy snob, pero está más para el Daily Mail.
No digo que todos tengamos que opinar igual, pero ella...
está demasiado a la defensiva.
Sube un poco las luces.
Demasiado frías.
No te dije que las bajaras.
Pero es el nivel correcto para salir al aire.
Ya sé. Atrás.
Gracias por venir, Sam.
Ese nivel, pero más cálido.
Bueno.
Tendré que cambiar algunas cosas.
¿Entiendes que estamos presionados?
Todos. Bastantes batallas debo librar, no quiero eso en mi equipo.
Quizá deberías hablar...
Ya hablé con ellos, y les dije lo mismo que te digo a ti.
- Ayúdame. - ¿Qué tal algo así?
Mucho más cálida.
Quiero hacer cambios, quiero más público.
Así sobreviviremos. No me interesa hablarnos al espejo.
- Quiero voces diferentes, tensión. - Y pasión.
Lo siento.
Mentira.
Lo dijiste en serio.
Pero no todo.
¿Crees que no sé lo que piensan de mí?
El tema es que, si nos matamos,
esto no puede funcionar.
¿Qué opinas ahora?
Más cálida.
Alto.
- Me gusta. - Genial.
Entendido. ¿Algo más?
- Yo... - Tres mujeres y un galgo.
Eso no se veía en la BBC cuando empecé.
Dios mío, no...
Dios, qué...
- ¡No! - ¡No!
Perdón por el ruido, estoy trabajando. Quizá deba cortarte.
Gracias por llamarme. ¿Algo interesante?
Una Kardashian lanza su marca de calzones.
Es dinero.
Mira tus mensajes.
Algunas chicas que visitaron a Epstein en estos años.
Pasan una hora ahí, más o menos.
Parecen muy jóvenes.
Salen de un edificio en la calle 66.
Es del hermano de Epstein, Jeffrey lo alquila.
Es un almacén de chicas.
Él les dice sus "núbiles".
¿Esto sigue pasando?
Es sistemático.
Llevo años en Nueva York.
Si espero 24 horas en la puerta de ese lugar,
las veo ir y venir.
¿Cómo no se habla de esto?
Son chicas, a nadie le importa verlas entrar y salir.
Y él es rico.
Estuvo preso, salió. A nadie le importa un carajo.
¿Y Andrés acostumbra ir?
En su momento, sí.
¿Hay pruebas de que Andrés estuviera ahí? Fuera de la foto del parque.
No.
Tienen cuidado.
Pero te aseguro que estuvo.
Conoces a Ghislaine Maxwell, ¿no? ¿La amiga de Andrés?
No.
Deberías. Me tengo que ir.
- Búscala, te contactaré. - Gracias.
- Chicas. - ¿Qué?
- Miren esto. - A ver.
Sam, dale un minuto.
- ¿Qué? - Escribe un poema.
¿Lucas?
¿Quién es?
No es de mi clase.
Mira, sé que soy tu mamá y no puedo ser objetiva,
pero eres muy apuesto y no deberías...
No, cielos, mi clase de la escuela.
- Tiene un año más. - Me gusta que seas ambicioso.
- ¿Salsa picante? ¿Lo de siempre? - Por favor.
¿Un consejo para hablar con chicas?
- ¿Puedo negarme? - No.
Escucha. Los humanos queremos hablar, pero la mayoría no sabe escuchar.
Le prometió al pueblo británico que no habría problemas.
En ese momento...
- ¿Estaba equivocado? - No, no creo...
O se equivocó o hizo una promesa que no podía cumplir.
¿Cuál de las dos?
Dice que es un hombre de principios.
Y aseguró a los votantes que los controles fronterizos con la UE
no cambiarían por el Brex...
PRÍNCIPE ANDRÉS, JEFFREY EPSTEIN, GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: NOVIA DE EPSTEIN, SU VÍNCULO CON ANDRÉS
Soy Jae Donnelly, deje su mensaje.
Hola, Jae. Soy Sam.
Esta foto de Andrés con Ghislaine Maxwell, en Londres,
con una chica que tenía 17 años...
Es de 2001, Virginia Roberts. ¿Sabes algo de eso?
Llámame cuando escuches esto. Gracias.
AMANDA THIRSK ¿PUEDES VENIR MAÑANA?
¡CLARO! ¿ADÓNDE?
A la mierda.
Quiero una selfi.
Bueno.
Y una cucharita.
Bueno, adiós.
- No me diga. - ¿Qué?
¿Felipe, el griego?
¿Don Orejón?
No puedo decirle.
No es la reina, no está su bandera.
Mientras no sea Andresito el Lascivo.
Llegamos.
Gracias.
- Buen día. - Buen día.
Sí.
- Muy bien. - Gracias.
Por el sendero, la dejarán pasar.
Bueno, gracias.
Buenas tardes.
¿Earl Grey o manzanilla?
Solemos perderlas.
Las cucharitas...
No sé cómo, pero...
desaparecen.
Lo consideran positivo.
- Porque quieren algo nuestro. - ¿"Nuestro"?
Llevo bastante tiempo aquí.
Es como una familia.
El día que no necesitemos cucharitas de más...
¿Él estaría dispuesto a hablar de eso?
¿El robo de las cucharitas del palacio de Buckingham?
Del futuro de la monarquía, de qué pasará cuando muera la reina.
De eso no hablamos.
¿Demasiado doloroso para el hijo favorito?
Algo importante de su majestad
es que sabe juzgar el carácter de la gente.
¿Cómo es ella?
- ¿Quién? - Emily.
Sale a correr, nada,
hace entrevistas.
Nadie la ha visto comer. Es una supermujer.
- Con su Bic. - Harry Potter tiene su varita.
Emily Maitlis tiene su Bic.
¿Y Andrés? ¿Él sabe juzgar el carácter de la gente?
Es un amigo muy leal.
A veces, más leal de lo que le conviene.
Ghislaine Maxwell.
Eran muy amigos, sí.
Directo al grano.
Ya discutimos trivialidades,
pero somos mujeres ocupadas y sabemos qué hacemos aquí, Amanda.
¿Quieres tomar algo en serio?
¿Amanda?
Salió.
Con Sam McAlister.
¿Quién?
¿Qué crees que sabes sobre mí, Sam?
Trabajaste con bancos.
Mamá soltera.
Sé que llevas siete años en este trabajo
y tienes un problema que no puedes resolver.
Y sé que tú estás aquí
y Jason Stein no.
¿Entonces?
Quizá tú eres la que quiere manejarse de otra manera.
O solo estamos considerando opciones.
O eso.
LLÁMAME, POR FAVOR.
Perdón, Andrés me necesita.
Quiero ser sincera contigo, Amanda.
Siempre lo soy.
Sabes que con Pitch no alcanza.
Y, como dije, no estarías hablando con Newsnight
si no supieras eso ya.
No estoy hablando con Newsnight, Sam.
Estoy hablando contigo.
Y tenemos temas prohibidos.
Gracias por venir.
Esto le va a gustar.
Esto es unos minutos después de que casi me diera, por milímetros,
un misil Exocet.
Apenas lo veía, lo esquivaba y descendía.
Lo hacía dos veces al día.
Qué momentos aterradores.
De lo peor.
Y de lo mejor.
Pero esos hombres me conocían de verdad.
En la guerra, no hay secretos.
Ni para tus compañeros
ni para ti mismo.
¿Lo extraña?
¿La guerra?
Los argentinos molestaban menos que ustedes.
Vamos a dar una vuelta.
¿Newsnight? ¿Newsnight?
Ya lo viste.
¿No ves que sabe hablarle a la gente?
Si lo escuchan, les cae bien.
- Ese es el plan, Amanda. - Eso es encanto.
Hay que verlo en persona para sentirlo.
¿En TV?
Solo fue una reunión.
Que no deberías haber tenido.
Sobre todo, sin mí.
Es mi trabajo.
Ahora no, Freddy.
- ¿El almuerzo líquido lo pagó la BBC? - Estuve tan cerca.
¿Crees que tienes poderes especiales con las bestias del Palacio?
Estábamos solas. Nadie más.
- Estuvimos ahí nomás. - ¿De qué?
De una entrevista. Esto de Epstein no va a desaparecer.
Ghislaine Maxwell, la novia de Epstein, es una gran amiga de Andrés.
Pero no nos van a hablar de eso, ¿o sí?
Es chismerío barato, no es para Newsnight.
No, es exactamente lo que deberíamos hacer.
Lo siento, no hay tiempo para que te pases el día
buscando una entrevista que no nos van a dar. Ya no.
Deberíamos ser un equipo. ¿Por qué te crees tan especial?
Así es el trabajo.
Hoy fue mi trabajo
porque esta noticia seguirá creciendo.
Y no querremos ser los primeros en llamarlos,
sino que nos llamen a nosotros. Si...
Si no puedo hacer bien mi trabajo,
no creo que pueda seguir aquí.
LA MEJOR MAMÁ
EL GRAN HERMANO TE VIGILA
Sammy.
Deje su mensaje después de la señal.
Hola, Esme, habla Sam.
Te llamaba...
¿Me...?
¿Me llamas cuando escuches esto? Es importante. Gracias, adiós.
¿Estás bien?
Me paso la mitad del tiempo
aterrada de que me despidan
y el resto deseando que lo hagan y ya.
¿Por qué no me ven como una más?
- Quizá haya un lugar más fácil. - No quiero que sea fácil, mamá...
Pero quiero que importe.
¡Lucas!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Adiós.
Hola.
Hablé con ella. Freya, así se llama.
¿Y qué te dijo? ¿Qué le dijiste?
"Hola".
¿Y qué te dijo?
Pensé que quizá no me había oído, pero me oyó, y...
Dame un minuto, cielo.
Espera un segundo.
¿Jae?
¿Cómo te fue?
No, no van a hablar de Epstein.
Hasta ahora.
- ¿Por qué? - Estoy en Teterboro, un aeropuerto.
Nuestro amigo Jeffrey aterrizará en la próxima hora.
Lo espera el FBI.
¡Mamá! ¿Puedes...?
¿Te puedes quedar una hora más con Lucas?
- Claro. - Volveré antes de que se duerma.
Sin apuro, nos vemos.
¿Hola?
¿Me llamaste?
Dijiste que era importante.
Van a arrestar a Jeffrey Epstein por tráfico sexual.
¿Esme? ¿Estás ahí?
Ahora sí es noticia.
Sí. Hay que presionar al Palacio.
Gracias.
Bueno.
La situación cambió.
Estás por recibir una llamada. Después, serán cien más.
Tenemos unas horas, con suerte, antes del tsunami.
- Tenemos que aprovechar. - ¿Qué cambió?
El FBI va a allanar la casa de Jeffrey Epstein.
Tu tema ya no será tan prohibido, Amanda.
Si eres amigo de un pedófilo, no puedes no hacer comentarios
y esperar que te quieran igual, seas quien seas.
- ¿Puedo confiar en ti? - No sabes.
Ni hace falta, porque te puedo dar una hora.
Después, depende de él. Ni de ti ni de mí. De él.
Una hora de televisión puede cambiar todo.
Como por arte de magia.
El financiero estadounidense Jeffrey Epstein fue arrestado hoy
por cargos federales por tráfico sexual.
Acusan al multimillonario del tráfico de decenas de menores de edad.
Había recibido una condena en 2008,
tras confesar haber invitado a una menor a ejercer la prostitución.
¿Cuántas veces?
...investigarán la amistad del señor Epstein...
¿Cuántas veces?
...duque de York, que dijo haber interrumpido...
Lo siento.
...su vínculo con Epstein en 2010.
¿Dónde va? Es sencillo, ¿dónde va?
Una pista.
Es un marsupial.
"Ro". Como el de "cangu".
Si los combinas, ¿qué nos queda?
- Rocangu. - Vete de aquí.
¡Vete!
Reconocieron la amistad entre el duque y el señor Epstein
y afirman que...
Si el primer ministro quiere comunicar ese mensaje,
tendrán que enviar a alguien que la gente conozca
y que pueda formular oraciones con palabras que no sean monosílabos...
...últimas noticias.
La investigación por el arresto de Epstein
por delitos sexuales contra menores
se amplió y ahora incluye a su amigo Andrés, el duque de York,
tras la desclasificación de documentos de una causa de 2015.
Virginia Giuffre, que tenía 17 años en ese momento,
afirma haber tenido relaciones sexuales con el duque
en tres ocasiones.
Dos en Londres, y otra en la residencia de Epstein en Nueva York.
El palacio de Buckingham sigue negando
las acusaciones contra el duque de York,
y Virginia Giuffre le dijo a la prensa, al salir del tribunal...
Es mentira.
Es todo mentira.
...la crisis que rodea al príncipe...
La mañana que me fui al internado...
mamá me peinó.
Con un peine de carey, ¿los recuerdas?
Aún recuerdo la sensación del peine en la cabeza.
Me dolía, pero...
no quería que parara.
Jason dice que no cambia nada,
que mantengamos la calma.
¿Tú estás de acuerdo?
Vamos a ver qué pasa.
Tengo que hablar con mamá de mi cumpleaños de 60.
Tiene grandes planes.
Lo arrestaron hace poco más de un mes
y hoy apareció muerto en su celda en la prisión...
...amigo de Bill Clinton, del príncipe Andrés...
...un infarto, lo declararon muerto...
...del tráfico de decenas de jovencitas...
...seis menores...
...menores de edad...
...y Donald Trump, le gustaban las mujeres bellas...
...todo fue negado por la familia real...
En todo el mundo, en todos los diarios y los canales de noticias,
solo se habla de este tema.
- Buen día. - Hola.
Sam, lo quiero aquí.
En Newsnight.
Tú llegaste antes que nadie.
Amanda. Hola, soy Sam McAlister.
Llámame, por favor.
Cuando estén listos, aquí estamos.
Cuando su majestad lo peinó en su última mañana en casa...
¿Sí?
Lo recordó y habló de eso.
¿Sí?
Creo que fue por algo.
Creo que quiere recuperar su futuro.
Yo también.
Déjeme ayudarle.
...por su relación con Epstein persistirán.
Claro que al duque y el Palacio los desespera superar el asunto,
pero, después de esto,
esa posibilidad es cada vez más distante.
Sin compromisos ni promesas.
- ¿Pero? - Quieren hablar.
Bien, esto queda aquí, solo lo sabemos nosotros.
Si se filtra que nos veremos, podrían asustarse.
Sam, tendrás todo lo que necesites.
En realidad, creo que hay algo que puede ayudar mucho.
Dime.
Emily.
Nunca me habían metido de contrabando en un palacio.
Relajada.
Así no lo asustamos.
Seamos buenos.
Respetuosos.
Descuida, sé lo que hago.
Solo hablaré con el hijo de la reina
de su amistad con un pedófilo condenado.
Buenos días.
Hola a todos.
Ojalá no les moleste, vine acompañado.
- Hola. - Conocen a mi hija, Beatriz.
Hola.
No puedo decirle cuáles serán las preguntas,
porque ni siquiera yo lo sé aún,
pero cuando lo sepa...
igual no le diré.
Pero serán preguntas justas.
Y nada de preguntas maliciosas, se lo prometo.
¿"Serán"?
"Serían", diría yo.
Si aceptamos hacerlo.
¿Y Pitch@Palace?
Hablaremos de eso, por supuesto.
Pero todos aquí sabemos que no es lo que buscamos.
Epstein.
Es cuestión de honestidad.
De ambas partes.
Si doy una entrevista, será solo esa.
Ahora bien, ¿por qué a ustedes?
¿Stewart?
Newsnight es técnico.
Es incisivo, pero no sensacionalista. Como Emily.
- Y es mujer. - Y es mujer.
Y está aquí.
Miren, en mi posición,
con todo lo que se ha dicho,
y con el estado del mundo...
cuesta imaginar cómo salvar mi situación.
Muchos me han dicho que esta reunión ya es un error.
Pero vino igual.
Le puedo asegurar una cosa:
no salvará la situación si guarda silencio.
Sabe cómo lo ve la gente, ¿no?
A ver, dígame usted.
"Andy el lascivo".
"Andy vuelamucho".
Hablamos de sexo, de chicas,
de islas y aviones privados, de dinero.
Con todo respeto, la gente ve esto
y piensa: "Sí, me parece creíble".
No es que esto perjudica su marca.
Esta es su marca.
¿"Con todo respeto"?
Tiene razón.
Mire, entiendo.
"Sin quejas ni explicaciones". Lo siento, pero eso se acabó.
Ahora, todo el mundo tiene voz.
Las redes sociales, Facebook, Twitter. Todos expresan su opinión.
Y su opinión sobre usted
es bastante más fuerte que lo que acabo de decir.
- ¿Vio Twitter? - No, no miro esas cosas.
Yo sí.
Es mucho peor de lo que dijo.
Solo digo que la noticia es esa,
y no va a cambiar
si usted no la cambia,
si no cuenta una historia diferente.
Su historia.
Con su voz.
Es verdad.
Digo...
yo quizá no habría sido tan directa, pero...
No entiendo la obsesión con mi amistad con Jeffrey Epstein.
Era más amigo de Jimmy Savile.
Muchas gracias, fue un placer conocerlos.
Vamos a saludar a mamá antes del banquete de la Mancomunidad.
Siempre hay algo.
Amanda los contactará, por sí o por no.
¿La mamá de ella o de él?
Fergie no está aquí, está de viaje.
- La de él, entonces. - A la mierda.
Mamá podría prohibírselo.
Sí.
Qué cansancio.
Muy contundente, Sammy. Bien hecho.
¿Condiciones, Amanda?
Discutieron condiciones.
No acordé hacer nada,
no es tan así.
Amanda.
¿Qué condiciones?
Lo único que importa es que le den espacio para hablarnos.
¿A quiénes?
A la nación.
Dios mío.
No puedo hacerlo.
No.
Me voy.
Entiendo.
Si aceptan y lo hacemos,
son 60 minutos.
¿"Si lo hacemos"? ¿Qué lo impediría?
Algo poderoso. Son la familia real y la BBC.
Van a empezar a hablar de los intereses de la nación.
Si se nos da y lo hacemos bien, saldrá en la tapa de todos los diarios.
Pero si sale mal, si hay errores, si no logramos el tono correcto,
la noticia no será él, sino nosotros.
Para nada.
Seré yo.
Ella siempre tiene razón, ¿no?
Siempre.
¿Qué dijo?
Confía en mi criterio.
Genial.
Me llamó Amanda Thirsk.
El jueves a las dos, allá.
Lo haremos.
Tenemos 70 horas. Emily, te quedas conmigo.
Stewart, tú producirás. Sam, estás para lo que haga falta.
Sí, ¿está Fran?
Es muy urgente.
¿Con el director general? ¿Qué ópera?
Cuando terminen,
nadie verá el corte hasta que lo veamos el DG y yo.
Un gusto verlas.
Tony quiere cubrirse.
No termina hasta que canta la gorda.
Entonces,
¿qué es lo que esperamos?
¿Una confesión?
¿Que niegue todo?
¿Una disculpa?
No va a confesar nada, no quiere ir preso,
y no nos sirve una disculpa, así que hay que ir a los hechos.
Bueno. ¿Por dónde empezamos?
15 de julio de 2006. Epstein, Ghislaine Maxwell y Harvey Weinstein
van a la fiesta victoriana por los 18 de Beatriz.
Epstein fue de blanco, con botones dorados y muchas medallas.
Acababan de allanarlo en Florida.
Perdón, es mucha información junta.
El 15 de julio de 2006,
Epstein, Maxwell y Harvey Weinstein
fueron a la fiesta victoriana por los 18 de Beatriz.
Epstein, de blanco, con botones dorados, lleno de medallas.
Lo habían allanado en Florida.
Perdón, es mucha información junta.
Esto es fantástico. Sin escondites.
Andrés decía que su amistad con Ghislaine era el motivo por el que veía a Epstein.
El problema es que, al parecer,
ella era cómplice de mucho de lo que hacía Epstein.
PRUEBAS DE LA FISCALÍA
El cuadro de Clinton...
Es el vestido de Lewinsky.
Sí, Epstein lo tenía en la pared.
Había una muñeca desnuda de tamaño natural colgando de una araña.
Una sala de masajes.
Jabón con forma de genitales.
Imposible juntarse con Epstein y no saberlo.
Si tienes que trabajar, Lucas puede dormir aquí.
No, está bien. No me necesitan.
Me cuesta creerlo.
¿Y por qué no me pidieron que me quede?
Yo conseguí la entrevista, e igual no me quieren ahí.
Sí, ya sabes cómo es esto.
Nosotras no esperamos que nos inviten. Hacemos lo que hay que hacer.
¿Te pidieron que contactaras a Andrés?
- No. - No, exacto.
Lo hiciste igual.
Recuérdalo.
Y esta entrevista...
¿importa?
Claro que sí.
Ya está, entonces.
Te amo, mamá.
Yo también, mi cielo.
Hola.
Sam.
Perdón si es muy temprano.
Y lo del 29. ¿Tienes todo lo del 17 de junio?
Así es.
- ¿Lo subes a un disco? - Sí.
Me llamó Amanda.
¿Va a cancelar?
La sala de estar sur.
Dos sillas en el medio, a 2 m de distancia.
Es como un western.
Como un duelo en un western.
Claro.
¿Todo listo?
Emily.
¿Qué pasa?
¿Y si pide disculpas y ya?
¿Y si expongo todo lo sucedido
y él no admite nada, pero dice que lo lamenta?
¿Y si es bueno, Esme?
Será un gran programa de TV.
Pero no lo hago por eso.
¿Y por qué lo haces?
Mónica Lewinsky.
Les fallé a las mujeres al no preguntarle a Clinton por ella.
En ese caso, la relación sí fue consentida.
Ella tenía 21 años, él era el presidente de EE. UU.
Él siguió con su vida, ella sufrió décadas de misoginia.
Presiónalo.
¿Qué?
Si es bueno, si dice que lo lamenta por esas chicas,
pregúntale si, además de lamentarlo, se siente responsable.
- ¿Y si dice que no? - Presionas con la foto, se la muestras.
Gracias.
Pero usted está en esta foto.
No creo que haya estado ahí,
que haya subido al primer piso de esa casa.
No lo recuerda, alteza.
Sí, claro.
Entonces, ¿es falsa?
Como digo,
no recuerdo haber estado ahí ni haber conocido a esa mujer.
La señorita Roberts. No diga "esa mujer".
Nunca.
- Por Dios. - Entiendo que es difícil.
Y, por supuesto,
no puede haber estado ahí en esa fecha, ¿no?
Negó en muchísimas ocasiones
haber conocido siquiera a Virginia Giuffre.
Ha negado sus gravísimas acusaciones:
que la obligaron a tener relaciones con usted
cuando solo tenía 17 años.
O esto pasó
o ella está mintiendo.
¿Entonces?
Bingo. Excelente.
Es eso.
Sam.
Dime.
Nada.
Dime.
Yo soy la que lo hará, no tú.
Si tienes algo que decir, quiero oírlo.
Es que le ofrecimos espacio y tiempo.
Le ofrecimos una entrevista.
Esos hombres odian que no los escuchen.
Querrá ser escuchado.
Ahora, la gran pregunta: ¿qué me pongo?
Un vestido negro.
Sencillo y elegante a la vez.
A lo Hepburn.
Mis rodillas.
Son las mejores de la TV.
No me gusta que la gente las mire.
No quieres que él te las mire. Nosotros sí queremos.
Sería muy televisivo.
¿Emily?
Vete a casa.
Te necesito descansada mañana.
14 DE NOVIEMBRE DE 2019
2006.
Condenan a Epstein por el tráfico de chicas de 14 años.
Sin embargo, mantuvo su vínculo con él cuatro años más.
"Y sin embargo,
usted mantuvo su vínculo con él hasta 2010".
"Sin embargo, usted mantuvo...".
¡Moody!
Genial, sí, va a esa sala. Por ahí.
¡Moody!
- Documento. - Sí...
Está conmigo.
¡Gracias!
Gracias.
Si se los persigue, no se los atrapa.
Y cuando quieren volver, uno ya no está.
Si Emily le hace lo que creo, es posible que él se retire.
Si lo hace, fílmenlo.
- Pase lo que pase, no apaguen la cámara. - Stewart.
Claro.
Alteza real.
¿Estás segura?
Un poco...
Un poco de polvo, ¿alteza?
- ¿Cómo te llamas? - Cat.
- Primera pregunta. - Sí.
Marca el tono de entrada. "Jeffrey Epstein era pedófilo.
Lo sabía cuando se hospedó en su casa, ¿no?".
No tendrá alternativa, no va a poder escapar.
No, esto va del otro lado.
Va del otro lado de la silla.
Así no se saldrá.
- Cielos. - Espera.
Déjalo. Mejor que esté cómodo.
Pantalones.
Sea...
Sea como es.
Mal augurio.
Donal McCabe. De la oficina de prensa de la reina.
No acordamos que viniera, ¿no?
¿Con la reina?
No, pero puedes discutirlo con ella.
Sonido.
Listos.
Alteza real.
Estamos en el palacio de Buckingham
en circunstancias muy particulares.
Normalmente, hablaríamos de su trabajo, de sus funciones.
Ya lo hablaremos.
Pero hoy...
decidió pronunciarse, por primera vez.
¿Por qué se decidió a hablar ahora?
Porque jamás habrá un buen momento
para hablar del señor Epstein
y todo lo vinculado a ese tema,
y hace tiempo que hablamos con Newsnight
de hacer algo especial sobre mi trabajo.
Lamentablemente, entre su agenda y la mía,
recién ahora encontramos el momento.
Es una gran oportunidad y es un placer estar aquí esta noche.
Como dijo,
esto tiene que ver con su amistad con Jeffrey Epstein.
¿Cómo se hicieron amigos?
¿Cómo se conocieron?
Lo conocí por su novia.
En 1999.
Demasiado abierta. Demasiado fácil.
Conocí a Ghislaine en la universidad.
Y no pasaba mucho tiempo...
Creo que lo veía una o dos veces al año, o tres, como mucho.
Y, cada tanto, si yo viajaba a EE. UU. por algún motivo
y él no estaba en su casa, me decía:
"¿Por qué no te hospedas en mis casas?".
Y yo se lo agradecía.
Sería verdaderamente exagerado decir que éramos muy amigos,
pero él sí tenía la capacidad extraordinaria
de conectar a gente extraordinaria.
Eso es lo que sí recuerdo.
Ir a cenas en las que conocía...
¿Qué hace?
...académicos, políticos...
Lo está dejando hablar.
Un grupo cosmopolita que denominaría...
¿Confiaba en él?
Sí, supongo que sí, pero...
No cultivo amistades
en busca de lo que no corresponde, no sé si me entiende.
Soy una persona sociable.
Me gusta socializar.
¿Entiendo que le organizó una fiesta de cumpleaños
a la novia de Epstein, Ghislaine Maxwell, en Sandringham?
No, fue un fin de semana de cacería.
¿De cacería?
Sí, solo fuimos de cacería.
Pero en esas ocasiones, en las que él fue huésped en Windsor,
- en Sandringham, para ir de cacería... - Sí.
Ahora sabemos
que él había estado contactando a jovencitas con fines de tráfico sexual.
Ahora lo sabemos.
En esa época,
no había indicios,
para mí ni para cualquiera,
de que él hiciera eso.
Ningún indicio, para nada.
Los registros del jet de Epstein. El "Lolita Express".
"PA", el príncipe Andrés, era viajero frecuente.
También BC, Bill,
y GM, Ghislaine Maxwell.
Príncipes, presidentes y mujeres.
Las chicas, sin nombre.
Para tener todo listo para cuando nos llame la prensa.
Quisiera confirmar
que viajó en su avión privado.
Sí.
Se hospedó en su isla privada.
Sí.
Y en su casa de Palm Beach.
Sí.
En mayo de 2006,
emitieron una orden de arresto contra Epstein
por el abuso sexual de una menor.
Sí.
Lo liberaron en julio de 2010.
Pocos meses después,
usted se hospedó con él en su mansión de Nueva York.
¿Por qué?
¿Por qué se hospedó en la casa de un abusador condenado?
Fui a verlo con el único propósito de decirle
que, justamente porque estaba condenado,
era inapropiado que nos vieran juntos.
Me pareció que decirlo por teléfono era de cobarde.
Tenía que hablarlo en persona.
Lo fui a ver, dimos un paseo por el parque
y dio la casualidad de que esa fuera la conversación
que terminaron fotografiando.
Le dije: "Mira, debido a lo que... sucedió,
creo que no corresponde que sigamos en contacto".
Y, por decisión mutua,
acordamos no vernos más, y me fui.
Él organizó una fiesta para celebrar su liberación
y usted fue el invitado de honor.
No, no fui.
Ah, en 2010.
Sin duda, no hubo una fiesta
para celebrar su liberación en diciembre,
fue una pequeña cena para ocho o diez personas.
Si hubo una fiesta, no sé nada de eso.
Fue convocado a esa cena como invitado de honor.
Bueno, fui, estuve en la cena, no creo que fuera como dice usted,
pero sí fui a una cena.
Solo quiero entender,
porque dijo que fue a poner fin a la relación,
pero se hospedó en esa mansión en Nueva York varios días.
¿Cuánto tiempo...?
Pero hice varias cosas en la ciudad.
Hospedado en la casa de un abusador condenado.
El lugar me quedaba cómodo.
Hablé con Panorama.
Según Virginia Roberts, la foto fue impresa y fechada
dos días después de tomada,
y tenemos la declaración de un testigo de 2001
que vio la foto en su momento.
- ¿Freddy? - ¿Sí?
Gracias.
Sí.
Una de las acusadoras de Epstein,
Virginia Roberts,
hizo acusaciones contra usted.
En una declaración en tribunales,
dijo que tuvo relaciones sexuales con usted en tres ocasiones.
Una vez en una casa, en Londres,
donde se la traficaron a usted.
Era la casa de Maxwell.
Sí.
Una vez en Nueva York,
un mes después, en la mansión de Epstein,
y una vez en la isla privada de él,
en un grupo con siete u ocho chicas más.
No.
¿No a todo?
A todo.
Por supuesto que no a todo eso.
¿Dice, entonces, que no le cree?
¿Ella miente?
Me cuesta contestar esa pregunta,
porque no sé
qué es lo que está buscando ella.
Pero puedo afirmar,
categóricamente,
que no recuerdo haberla conocido.
No recuerdo que nos tomaran una foto.
Y ya he dicho,
constante...
y frecuentemente,
que nunca tuvimos ningún tipo de contacto sexual.
Ella dice que lo conoció en 2001.
Dice que cenó con usted,
que bailó con usted,
que usted le invitó tragos
en el club nocturno Tramp, en Londres.
Lo que dice tiene varios errores. Para empezar,
no sé dónde queda ese bar en Tramps.
No bebo.
Creo que no pagué ningún trago en Tramps, cuando sea que fuera.
¿Recuerda haber bailado con ella?
No, eso es imposible porque, en esa fecha en particular,
yo estaba en casa, con mis hijas.
Había llevado a Beatriz a un Pizza Express en Woking,
a una fiesta, creo que a eso de las 4:00 o las 5:00 de la tarde.
¿Por qué lo recuerda tan específicamente?
Porque ir a un Pizza Express en Woking
no es algo muy habitual para mí.
No es para nada habitual.
Alto.
¿Podemos...?
Por favor, me gustaría volver.
Quisiera hacer referencia específica a la fecha.
El 10 de marzo.
Creo que ya está claro, ¿hace falta?
Creo que vamos bien, ¿no, Emily?
- ¿No? - No.
Ella fue muy precisa en lo referido a esa noche.
Dijo que bailó con usted.
- No. - Y que usted sudaba copiosamente.
Hay un ligero problema con ese tema,
porque tengo cierta particularidad:
no sudo, o bueno, en esa época no sudaba.
Y eso... en realidad...
Sí, en esa época no sudaba,
y eso se debía a que sufrí
una especie de sobredosis de adrenalina en la guerra de las Falklands,
cuando me dispararon y, básicamente...
me era casi imposible sudar.
Me pregunto
si tiene alguna sensación
de culpa, de arrepentimiento o de vergüenza
sobre algún aspecto de su conducta
durante su amistad con Epstein.
En perspectiva...
¿podría haber evitado conocerlo?
Creo que no,
y eso es por mi amistad con Ghislaine.
¿Si lamento el hecho
de que, claramente, se comportara de manera impropia...?
¿"Impropia"? Era un abusador sexual.
Sí, perdón, quise ser educado.
Sí, era un abusador sexual, pero, no...
¿Hice bien en ser su amigo?
En ese momento,
considerando que fue unos años antes de que lo acusaran de abuso sexual,
no creo que me equivocara en ese entonces.
El problema fue que, después de la condena...
- Siguió con él. - Exacto.
Y eso es lo que, debo decir,
me tortura todos los días.
No corresponde en un miembro de la familia real.
Tratamos de sostener las prácticas y los estándares más altos,
y no estuve a la altura, así de fácil.
¿Hay algo que siente que no dijo
y que le gustaría decir ahora?
Creo que no.
Creo que me hizo decir casi todo lo que hace falta.
Me voy.
Hay un mensajero abajo. Las tarjetas de memoria...
¿Quieren recorrer el lugar?
¿Tomar unas fotos?
Sí, claro. Dos pájaros de un tiro.
Tomen las fotos mientras recorremos.
¿No estuvo maravilloso?
Maravilloso.
Salió bastante bien.
Fue pan comido.
¿Espera un auto, señora?
No, gracias.
Creo que voy a caminar, pero gracias.
Tengo ganas de vomitar.
Emily. Eso fue...
Se mostró como es. Lo lograste.
Lo logramos.
Gracias, Sammy.
¿Cómo vamos?
Casi listos para Twitter, ¿cuándo salimos?
Ahora hablo con el DG.
Ella envió a alguien para la entrevista. La grabó, ¿verdad?
¿Puede frenarnos, Tony?
Bueno, es la reina. Tendría que atenderla.
Queremos anunciarlo el viernes, después del programa.
¿Con Emily?
Claro. Con anuncios en las redes.
Avisaré al Palacio que transmitimos el sábado.
Espera a que te llame.
¿Cuánto?
Quince minutos.
No tener noticias es buena señal.
- ¿Tony? - Esme.
Adelante. Salimos.
Mañana a la noche, en un especial de Newsnight,
oiremos, por primera vez, al duque en persona.
En una entrevista inédita,
habló extensamente sobre su amistad con Epstein
y de las acusaciones en su contra.
El príncipe Andrés, el duque de York,
está sujeto hace mucho a sospechas sobre su vínculo con Jeffrey Epstein,
que se quitó la vida este año
mientras aguardaba su juicio...
GRACIAS A LA INCANSABLE SAM MCALISTER, PRODUCTORA, POR CONSEGUIR LA EXCLUSIVA...
16 DE NOVIEMBRE DE 2019
- ¿De dónde sale el maldito polvo? - Lo sé, alteza.
ADELANTO DE LA ENTREVISTA ENTRE ANDRÉS Y MAITLIS
"Para el príncipe,
el estresante ejercicio es una manera de demostrar
que no tiene nada que ocultar".
"Demostrará que ha sido completamente honesto y sincero.
Según un amigo, en cierto sentido, es una invitación a que lo juzguen".
Excelente, ¿no?
Justo el tono que buscábamos.
Muy bien.
¿Quiere que esté aquí esta noche
cuando lo transmitan?
No, está bien.
No creo que sea necesario.
¡Hola!
Abuela, Freya.
- Hola, pasen. - Freya, ella es Netta.
Hola.
De hecho, estoy convencido
de que nunca estuve en Tramps con ella.
Lo que dice tiene varios errores. Para empezar,
no sé dónde está ese bar.
Tengo una particularidad: no sudo.
Bueno, en esa época no sudaba.
Y eso...
Eso se debía a que sufrí
una especie de sobredosis de adrenalina en la guerra de las Falklands.
Porque ir a un Pizza Express en Woking
no es algo muy habitual para mí.
No es para nada habitual.
NO SOY SOPLÓN, ME GUSTA LA DE JAMÓN
Si Virginia Roberts está viendo esta entrevista,
¿cuál es su mensaje para ella?
No tengo un mensaje para ella
porque necesito...
Le dio mil oportunidades.
Si alguien lanza una acusación como esa...
Tratamos de sostener las prácticas y los estándares más altos,
y no estuve a la altura, así de fácil.
Por Dios.
No, no me parece.
Creo que me hizo decir casi todo lo que hace falta.
Vamos adelante, mamá.
LA CUESTIÓN NO ES EL PROTOCOLO REAL,
SINO EL ABUSO SEXUAL Y EL TRÁFICO DE NIÑAS.
NUEVA YORK
Su alteza real.
- ¡Amanda! - Amanda, dinos algo.
¿Algún comentario?
El Palacio publicó una declaración del duque de York.
"Solicité a su majestad retirarme
de mis funciones públicas por ahora,
y me dio su autorización.
Sin duda, sigo lamentando
mi vínculo imprudente con Jeffrey Epstein.
Su suicidio deja numerosas preguntas sin respuesta,
sobre todo, para sus víctimas.
Espero que puedan recuperarse y seguir con su vida".
Esto es Newsnight.
Trabajamos para contar historias que no cuenta nadie más.
Historias que hay que contar, que les importan a la gente,
que hacen rendir cuentas a los poderosos y dan voz a las víctimas.
Gracias.
EL PRÍNCIPE ANDRÉS ABANDONA SUS FUNCIONES
Dos de cordero.
Lo de siempre.
Gracias.
¿Vio? Quién pudiera haber estado ahí.
Sí, lo vi.
- Gracias. - Gracias.
La entrevista de Newsnight
fue el episodio más visto del programa,
y ganó múltiples premios.
Pocos días después,
el príncipe abandonó sus funciones y fue despojado de sus títulos.
En marzo de 2022, Andrés llegó a un acuerdo con Virginia Giuffre,
sin admitir su responsabilidad, y se cree que le pagó 12 millones de libras.
Las sobrevivientes del abuso de Epstein siguen luchando por hacer justicia.
Al día de hoy, se han hecho pagos por $550 millones a sus víctimas.
En 2021, Sam McAlister dejó la BBC
y hoy es profesora visitante en la London School of Economics,
donde da clases de negociación.
Subtítulos: Celeste Sudera