Ce film est inspiré de faits réels,
mais certains éléments ont été modifiés à des fins dramatiques.
[musique irréelle et mélancolique]
[échos sourds et réguliers]
[la musique s'intensifie]
[les échos se précisent]
[roues tapant contre le joint d'un pont]
[murmure de la circulation]
[vibreur]
SURI CRUISE PIQUE UNE CRISE 2 PAGES
ROI ABDALLAH D'ARABIE SAOUDITE
INTERVIEW EXCLUSIVE DE LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE : EN TOURNAGE À VENISE
BARACK OBAMA : VOL POUR AFGHANISTAN
[le vibreur continue]
[la musique s'estompe]
- [grognement] - [le vibreur s'arrête]
[homme, grognant] C'est vendredi soir.
[femme, au téléphone] Non, c'est samedi matin.
Mmh ?
C'est lui, t'es sûre ?
JAE DONNELLY PHOTOGRAPHE
[musique d'action]
[cacophonie de la circulation]
[le hayon chuinte]
Londres dit qu'il a pris l'avion à Heathrow hier soir.
Et mon informateur au consulat confirme qu'il n'est plus à Londres, donc...
[Jae] Ces deux types, ils travaillent pour Epstein.
- [une porte s'ouvre] - [la musique s'apaise]
[Jae] Les trois qui sortent de l'immeuble, je les ai déjà vus.
Des agents de sécurité de la famille royale...
Jae, la porte. Attention.
[la femme hoquète] Les gardes...
[Jae] Ils ne la voient pas.
[obturateur]
Elle doit venir depuis des années.
Incroyable. Elle doit pas avoir plus de 20 ans. Regarde-la.
- [elle soupire] - Ouais.
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[cacophonie de la circulation]
[conversations indistinctes]
Ça bouge.
- [obturateur] - Epstein.
- [femme] C'est Andrew. - [Jae] Allez, tourne-toi !
- [vrombissement d'un moteur] - [Jae] Non !
[elle soupire]
- [il grogne] - Vite !
[musique de suspense]
[il tousse]
[brouhaha de voix]
C'est le début du week-end.
Les gens sont détendus.
[la musique continue]
[obturateur]
[soupir agacé]
Euh... OK, OK. Écoute.
- J'ai aucune chance. - [femme] Qu'est-ce qui se passe ?
Changement de plan.
[musique d'action]
- Jae, à quoi tu joues ? - J'improvise.
- Reste avec moi. - Oh, c'est pas vrai...
[Jae halète]
- Jae ? - Pas maintenant.
[la musique s'apaise]
[obturateur]
- [la musique s'arrête] - [respiration lente]
[rafale d'obturateur]
[il inspire]
[musique oppressante]
[la musique s'intensifie]
- Jae, où es-tu ? - [la musique devient triomphale]
Là où il fallait.
[musique : "Don't Rain On My Parade"]
NEUF ANS PLUS TARD
["Don't Rain On My Parade" continue]
[femme] Bienvenue à tout le monde.
Je vous remercie d'avoir pris du temps sur votre déjeuner.
Nous tous, à la BBC, sommes confrontés à des défis extraordinaires.
Bonjour, George.
LA LIBERTÉ, C'EST DIRE CE QUE PERSONNE NE VEUT ENTENDRE
Le monde change à très grande vitesse.
Nous devons changer en même temps que lui.
Chaque année, la BBC fait face à une concurrence de plus en plus grande,
et nous devons nous battre pour rester à la hauteur.
- [homme] Où est mon poulet ? - [femme] Là.
Oh, il m'énerve, ce chien.
On n'est pas encore au chômage.
- [rires] - [le chien gémit]
Moody, arrête de mendier. Allez, viens.
Viens. Moody !
[femme] Jamais dans ma carrière, je n'ai senti peser sur BBC News
d'aussi lourdes menaces que celles d'aujourd'hui.
Il est de notre devoir de réagir à ces menaces.
C'est donc avec une très grande tristesse
que je dois vous annoncer... d'importantes réductions de personnel.
Nous estimons qu'il va être nécessaire de procéder
à environ 450 licenciements.
Ça y est, on va savoir ce qui nous attend.
Je sais que c'est un chiffre énorme.
BASÉ SUR "SCOOPS" DE SAM MCALISTER
Comment améliorer la collecte d'informations ?
Foutez les journalistes à la porte.
[cloche d'étage]
["Don't Rain On My Parade" se termine]
Ces réductions concernent toute notre chaîne,
ainsi que toutes les émissions.
Merci de m'avoir écoutée.
[Stewart] On se concentre.
On a tous entendu son annonce,
et elle a pas dit que notre émission était annulée.
- [Sam] Ça a été brutal. - T'as réussi à venir ?
Dans 9 heures et 13 minutes exactement, nous serons à l'antenne. Avec quoi ?
[Rebecca] On continue sur les armes britanniques utilisées au Yémen.
On a tout dit là-dessus. On a une nouvelle accroche ?
[Freddy] Le Brexit. Nigel Farage en face à face avec Emily.
Comment on le coincera ?
- [Freddy] Les négos sur les frontières. - Trop excitant. On s'en lasse pas.
Moi, je peux nous avoir Lupita.
[Stewart] Elle a un film qui sort ?
Non. Elle veut parler de colorisme. Elle connait cette discrimination.
On l'a en exclu. Elle voudra qu'on ouvre avec elle.
Désolé, mais on peut pas ouvrir avec elle.
Oui, c'est nous qui décidons de l'ordre.
On a déjà ouvert avec Emma Thompson sur Weinstein. Gros succès.
Weinstein faisait la une. Lupita est super, mais elle la fait pas.
OK en deuxième partie.
Alors, Farage ? Sam, tu peux l'avoir ?
Si tu veux Farage, c'est très simple : appelle son attaché de presse.
Pas besoin de moi. Il rappliquera à toute allure.
[Freddy] C'est ton boulot.
T'es au courant qu'il va y avoir des licenciements ?
Bon, allez...
Ce que je fais pour garder mon boulot, Freddy,
c'est obtenir des interviews avec des gens que les autres n'arrivent pas à avoir.
Ton boulot, c'est arriver tard et choisir où aller déjeuner avec Piers Morgan ?
- Dernière arrivée, première à se tirer. - T'étais ici à 6 h ? Au premier bip ?
Et alors ?
Toi, tu nous fais bosser sur des infos périmées.
Alors que moi, je vais à la chasse et je trouve des sujets qui intéressent.
- [soupir exaspéré] - [musique pensive]
Non, on adore Lupita, et on ferait n'importe quoi pour l'avoir.
L'idéal, ce serait de finir avec elle et de pousser sur les réseaux.
C'est là qu'on a le maximum d'impact.
J'AIMERAIS...
... VOUS PARLER.
D'accord, on fait comme ça. C'est parfait. Parfait.
Merci, t'es une superstar.
OK, bye.
PITCH AU PALAIS
LE PRINCE ANDREW LANCE SON PROGRAMME POUR LES JEUNES ENTREPRENEURS
RÉSERVÉ À LA PRESSE
[applaudissements]
LES TÉLÉPHONES PORTABLES NE SONT PAS AUTORISÉS
- Je suis seulement le présentateur. - [rires]
Il s'agit de faire naître
une rencontre entre vous,
qui êtes des jeunes entrepreneurs de talent,
et vous, qui êtes...
des investisseurs moins jeunes, mais très avisés.
[rires]
Afin qu'ensemble, avec Pitch au Palais, nous arrivions à provoquer des miracles.
Bon, je sais que vous avez hâte de parler avec eux,
et que de leur côté, ils ont hâte de...
d'écouter vos idées et d'en faire des réalités.
Donc, ce que j'ai de mieux à faire, c'est de vous laisser passer à l'action.
- Mais avant, j'ai envie de... - [rires]
- Ne le dites pas à ma mère. - [hilarité générale]
LES TÉLÉPHONES PORTABLES SONT AUTORISÉS
[applaudissements nourris]
- [Andrew] Je ne sais jamais... - C'est mieux qu'ils soient pas là.
- [applaudissements] - [Andrew] Ah. Voilà...
- [rires] - Vous êtes prêts ?
Tous ensemble : "Pitch au Palais."
[en chœur] Pitch au Palais !
- [notifications] - [en chœur] Pitch au Palais !
Non, tout ce que je voudrais, c'est qu'il soit traité à égalité.
Vous ne mentionnez pas Jeffrey Epstein
chaque fois que vous parlez de Bill Clinton, si ?
[homme] Clinton n'est pas le fils préféré de la reine.
[elle soupire] Si vous étiez venu,
vous auriez vu qu'il fait un travail formidable avec ce projet.
Il a organisé cette rencontre pour encourager ces jeunes qui veulent réussir.
Des jeunes de quel âge ? Jeunes ou très jeunes ?
Allez vous faire voir, Nick.
Qui leur a donné le droit ?
C'est... c'est la raison pour laquelle nous avons engagé Jason.
Pour qu'il gère tout cela.
Il faut du temps.
- Cela demande du temps. - Du temps ?
Cette photo date d'il y a neuf ans.
[cloche d'étage]
Monsieur, il n'y a pas de solution miracle.
Oui, vous n'arrêtez pas de me le dire.
[Jason] Et vous avez raison à 100 %,
Votre Altesse.
J'ai raison à propos de quoi ?
Le problème Epstein vous poursuit depuis presque dix ans.
Vous ne l'avez jamais revu, depuis ?
Euh... Non.
Non, je n'ai... Je ne l'ai jamais revu, non.
Euh... Sauf en décembre 2010.
Dans ce cas, mon instinct me dit que vous n'avez pas eu la bonne stratégie.
Vos relations avec Epstein et votre image de prince playboy
devraient déjà faire partie du passé.
Et... et je sais comment effacer tout cela.
Mais vous devez me laisser les commandes.
Amanda ?
Euh... Eh bien, Jason...
connaît la presse.
C'est pour ça qu'on l'a engagé.
Euh...
Il va savoir nous aider, je pense.
J'ai établi une liste de journalistes amis à votre intention.
[Andrew, moqueur] Deux mots contradictoires.
Invitez-les au palais.
L'un après l'autre, en tête-à-tête pour le thé.
Ils se sentiront privilégiés.
Vous ferez connaissance, non officiellement bien sûr,
et ils se rendront compte, lentement, que vous êtes quelqu'un de bien.
Tout à fait prêt, d'ailleurs, à reconnaître certaines... petites erreurs.
[Andrew] Mmmh...
"Lentement".
C'est toujours lent. Il faut toujours du temps, avec vous.
L'an prochain, j'aurai 60 ans.
Et ma mère, évidemment...
On ne rajeunit pas, c'est certain.
DE : SAM MCALISTER SUJET : PITCH AU PALAIS
J'AIMERAIS VOUS PARLER.
La liste de Jason.
Mmh...
Quoi ?
[Amanda soupire] C'est...
Cette liste. Cette... [agacée] stratégie.
On l'a déjà essayée.
J'AIMERAIS VOUS PARLER.
[sonnerie "Don't Rain On My Parade"]
- Oui, allô ? - Bonjour, Sam.
Amanda Thirsk, secrétaire du duc d'York.
Enchantée.
Mais pas de lignes rouges.
Pas de questions interdites, n'est-ce pas ?
- Bon, réfléchissez-y. - Je vous rappellerai.
Parfait. On se reparle bientôt.
- [Rebecca] T'as quelque chose ? - Faut voir. C'était le Palais.
[Esme] Bon, on a du nouveau ? Je vous écoute.
Vous savez quoi ?
On est les seuls à offrir des analyses intelligentes.
Encore le Brexit ?
Sam, t'as un bon plan, non ? Avec le Palais ?
Euh... Pas pour ce soir. Mais nous avons Lupita.
Bien. Quel couloir du Palais ?
- La secrétaire du prince Andrew. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
C'est pour Pitch au Palais. C'est comme The Apprentice,
sauf que c'est le prince Andrew qui remplace Donald Trump.
- Mais ça passe pas... - C'est pas notre genre.
- Tu connais sa secrétaire ? - Non.
C'est elle qui t'a contactée ?
[Sam] Oui.
Oui.
[Esme] Continuez à chercher. On se reparle dans une heure.
[musique de suspense]
PRINCE ANDREW ET JEFFREY EPSTEIN
LES ACCUSATIONS PERSISTENT
LE PRINCE ET LE PÉDOPHILE
PHOTOGRAPHIE DE JAE DONNELLY
J'ai besoin d'être mise en contact avec Jae Donnelly.
Un paparazzi de New York. Tu vois qui c'est ?
Il a fait une photo qui m'intéresse. J'aimerais lui parler.
[agacé] Roh ! Manquait plus que ça.
Farage est pas dispo pour le Brexit. Il nous faut quelqu'un d'autre.
Même lui, ça le soûle d'en parler. Attends.
- T'appelles qui ? - Un photographe.
- Un paparazzi ? - Mh.
Il bosse pour qui ?
Pour tes tabloïds préférés, Freddy : The Sun, The Mail...
Oh, pitié, pas eux.
Écoute, si on avait 50 % de l'instinct du paparazzi moyen
et seulement 25 % de ses contacts,
peut-être qu'on pourrait arrêter de répéter la même danse tous les jours.
Alors, laisse-moi faire mon métier, OK ? Je sais ce que vous voulez :
une personnalité qui va accepter de se faire remettre à sa place par Emily.
- Sam. - Comme ça, les intellos londoniens
pourront dire : "Vous avez regardé Newsnight, hier ?
- Sam. - "Emily Maitlis est géniale.
"On est d'accord avec tout ce qu'elle dit."
S'écouter parler, Freddy, c'est pas faire de l'info.
Et c'est ce qu'est en train de nous tuer...
- Stewart. - Mh ?
C'est l'heure, je descends au studio.
[musique pensive]
- [Emily] Viens ! Moody ! - [Moody geint]
Si je me conduisais comme ça. Si je...
Si j'insultais quelqu'un devant toute l'équipe,
je serais pas mis à la porte ?
Écoute, nous avons un problème...
avec Sam.
"Nous", c'est qui ?
Bon, tu t'en doutes, j'en fais partie, Freddy aussi et... et probablement Emily.
Je suis pas snob, mais elle est très tabloïd.
On est ouvert à toutes les opinions, sauf qu'elle est...
elle est trop sur la défensive avec nous.
[Esme] Un peu plus de lumière.
Trop froide, celle-là.
J'ai pas dit d'en mettre moins.
[technicien] OK, mais c'est le réglage pour une diffusion.
[Esme] Je le sais. Un peu plus.
Merci d'être venue, Sam.
- Ce réglage-là, mais plus chaud. - [technicien] OK. Compris.
On va déplacer deux projos.
Tu sais qu'on est sous pression, non ?
Nous tous, je veux dire.
J'ai pas le temps de gérer des combats dans mon équipe.
Alors, parle à ton équipe...
Je lui parle. Et ce que je vais te dire, je l'ai dit aux autres.
- Aide-moi à tenir. - [technicien] Et là ?
- Plus chaud. Beaucoup plus. - [technicienne] Ajoute un filtre.
Je veux élargir notre audience. C'est une question de survie.
Notre émission ne doit pas être une chambre d'écho.
Je veux des désaccords, de la tension...
[Emily] Et de la passion.
- Emily, je regrette ce que j'ai dit. - Bien sûr que non.
- Vous avez dit ce que vous pensez. - Je pensais pas tout.
Je sais ce que mes collègues pensent de moi.
S'il y a de l'agressivité entre nous, nos efforts ne serviront à rien.
[technicien] Et maintenant ?
[Esme] Non. Plus chaud.
Voilà, comme ça.
- Oui, j'adore. - [technicien] Super.
On est d'accord ? Autre chose ?
[Emily] Trois femmes et un whippet,
ça ne se voyait pas à la BBC quand j'ai commencé.
[Esme rit]
[musique pensive]
- [adolescente] Non, la honte ! - Fais voir, je vais te dire.
- Non, non, non. - Oh, ça va. Y a pire.
- Elle doit être affreuse. - Arrête !
[sonnerie musicale]
Oh. Jae...
Désolé, je suis en reportage. Je risque de raccrocher brusquement.
Merci de me rappeler. T'es sur un bon plan ?
Euh... Une des Kardashian lance une collection de culottes.
Faut payer les factures.
- [notification] - Regarde tes messages.
Des filles que je prends en photo devant chez Epstein.
Elles repartent toutes au bout d'une heure.
Elles sont très jeunes.
[les adolescentes rient]
Elles habitent dans un immeuble qui appartient à Mark, le frère d'Epstein.
Il lui loue des appartements.
C'est un...
réservoir de jeunes filles.
Epstein les appelle "ses nymphettes". [rire désabusé]
- Ça continue encore ? - C'est industriel, Sam.
Je bosse à New York depuis des années. Avec Epstein, j'ai juste à rester...
devant chez lui pour voir les gamines défiler.
Pourquoi ici on n'en parle pas ?
Parler de quoi ? Ces filles n'intéressent personne.
Et il est très riche.
Il est allé en prison, mais presque tout le monde s'en fout.
Et Andrew, il vient souvent dans cet endroit ?
- Avant, oui, il venait souvent. - Y a des preuves ?
Qu'Andrew y allait, à part la photo que t'as prise ?
Euh... Non.
Ils font trop gaffe.
Mais je peux te jurer qu'il allait là-bas.
T'as entendu parler de Ghislaine Maxwell ?
- Une amie de Andrew ? - Non.
Tu devrais. Je dois te laisser. Je te rappellerai.
Merci.
[la musique devient sombre]
[les adolescentes continuent à discuter]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Netta] Sam, viens voir.
[elle articule silencieusement]
Quoi ?
- Ton fils écrit un poème. - Lucas ?
[bruit de la circulation]
[une femme parle à la télé]
- Alors, qui c'est cette fille ? - Je suis pas de la même classe.
Écoute, Lucas. Je sais que je suis pas très objective,
mais tu es très beau gosse, alors ne t'inquiète pas...
Non, tu comprends pas.
Elle est une classe au-dessus. Elle a un an de plus que moi.
C'est bien. Faut viser haut. [elle rit]
- [homme] Comme d'habitude ? - Oui, merci.
Tu veux que je te donne un tuyau ?
- Est-ce que j'ai le choix ? - Non, mais ça va te servir.
La plupart des gens veulent parler, mais très peu sont capables d'écouter.
[Lucas] Mh.
[générique de Newsnight]
Mais vous avez promis aux Britanniques que cela ne poserait aucun problème.
Et il est vrai qu'à cette époque-là...
- Donc, vous aviez tort ? - Je n'accepte pas...
Ou vous aviez tort, ou votre promesse était intenable.
C'est l'un ou l'autre.
Vous vous êtes décrit comme un homme de principe.
Et vous avez garanti aux citoyens que les contrôles douaniers
entre le Royaume-Uni et l'Union Européenne ne seraient pas...
[elle coupe le son]
[musique pensive]
PRINCE ANDREW JEFFREY EPSTEIN ET GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL : L'AMIE D'EPSTEIN LIÉE AU PRINCE ANDREW
[boîte vocale] Ici Jae Donnelly. Laissez un message.
Salut, Jae. C'est Sam.
Euh... Il y a une photo de...
Andrew et Ghislaine Maxwell, à Londres.
Il est avec une fille qui avait 17 ans à l'époque.
C'était en 2001. Son nom est Virginia Roberts.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Téléphone-moi quand t'as mon message.
Merci.
[notification]
AMANDA THIRSK POUVEZ-VOUS VENIR DEMAIN ?
BIEN SÛR ! OÙ ÇA ?
[notification]
C'est quoi, ce délire ?
- [Rebecca] Ramène-moi un selfie. - Oui. [elle rit] OK.
Et une petite cuillère.
- Allez, salut. - [chauffeur] Ça se bouscule devant.
- Pourquoi ? - Peut-être pour Philip le Grec ?
- Tronche de cake ? - Difficile de savoir.
C'est pas Sa Majesté. Son drapeau ne flotte pas.
Du moment que c'est pas cet enfoiré d'Andy.
[elle rit]
[couinement de freins]
On y est.
[musique pensive]
[Sam] Ouh !
Merci.
[elle soupire]
- Bonjour. - [Sam] Bonjour.
Voilà.
- Très bien. - Merci.
- Ce sera au bout de l'allée. - D'accord, parfait. Merci.
[la musique s'intensifie lentement]
[homme] Bonjour.
[obturateur]
- [Amanda] Earl Grey ou camomille ? - [rire gêné]
Nous en perdons un certain nombre.
- De cuillères. - [elles rient]
Oui, elles ont tendance à...
s'envoler.
Mais c'est considéré comme une bonne chose.
Cela veut dire que les gens nous aiment encore.
"Nous" ?
Je travaille ici depuis longtemps. Très longtemps.
C'est comme une famille.
Le jour où nous n'aurons plus besoin d'un budget "cuillères"...
Vous croyez qu'il serait d'accord pour aborder ce sujet ?
Le vol de petites cuillères au palais de Buckingham ?
L'avenir de la monarchie.
Ce qu'elle représentera quand la reine mourra.
- Nous n'abordons jamais ce sujet. - Mh.
Il est trop douloureux pour le fils préféré de la reine ?
[Amanda inspire]
Vous savez, ce qui est certain en ce qui concerne Sa Majesté,
c'est qu'elle est très lucide à propos de son entourage.
Mh.
Alors, comment est-elle ?
- Qui donc ? - Emily.
Oh ! Emily... Elle court tous les jours.
Elle va à la piscine. Elle fait des interviews.
Personne ne l'a jamais vue manger. C'est la superwoman.
- Avec son stylo Bic. - Harry Potter a sa baguette.
Emily Maitlis a son stylo Bic.
[Amanda rit]
Et Andrew ? Il est lucide sur les gens qui l'entourent ?
C'est... quelqu'un de très loyal.
En amitié.
Trop loyal parfois. Au détriment de son intérêt.
Ghislaine Maxwell ?
[cloche d'étage]
- Elle était une amie proche. Oui. - Mh.
Droit au but, je vois.
On a pris le temps de faire connaissance,
mais nous sommes des femmes très occupées
et nous savons pourquoi nous sommes ici.
Si on allait boire un verre ?
- [cloche d'étage] - [musique pensive]
Amanda ?
Oh, euh... Elle est sortie.
Avec Sam McAlister.
Qui ?
Qu'est-ce que vous croyez savoir sur moi, Sam ?
[Sam inspire]
Vous venez du secteur bancaire. Vous êtes mère célibataire.
Je sais que vous occupez ce poste auprès du prince Andrew depuis sept ans,
et que vous avez un problème qui ne vous lâchera pas.
Et je sais que vous êtes là...
et que Jason Stein n'est pas là.
Donc ?
Donc, peut-être que vous avez décidé de changer de méthode.
Ou nous essayons de voir les alternatives.
- Oui, ça peut aussi être ça. - [elles rient]
- [vibreur] - [Amanda] Oh...
APPELEZ-MOI SVP.
- Je vous laisse. C'est Andrew. - J'essayais simplement...
de vous parler avec franchise, Amanda. Je suis toujours franche.
Évidemment, on ne pourrait pas se limiter à Pitch au Palais.
Et comme je l'ai dit avant, vous ne seriez pas ici,
à parler à Newsnight, si vous ne le saviez pas déjà.
Attendez, je ne parle pas à Newsnight, là, Sam.
Je vous parle à vous.
Et il existe une ligne rouge.
[musique mélancolique]
Merci pour ce rendez-vous.
[Andrew] Celle-là va vous plaire.
Elle a été prise quelques instants après que j'ai été frôlé par un missile.
Après le tir, il fallait dégager. Ça arrivait deux fois par jour.
- [il soupire] - [journaliste] Terrifiant.
Ce sont les pires moments que j'ai vécus.
Et aussi les meilleurs.
Ces hommes-là, ils... ils me connaissaient, vous comprenez ?
On ne peut rien cacher quand on fait la guerre.
Ni aux autres marins, ni...
ni à soi-même.
Cela vous manque, parfois ?
- Quoi, la guerre ? - Mh.
J'ai bien plus peur des journalistes.
[ils rient]
[Andrew] Venez. Continuons la visite.
[Jason] Newsnight ? Newsnight ?!
Vous l'avez vu.
Vous ne voyez pas à quel point il a un bon contact avec les gens ?
Et combien il est apprécié en personne ?
- Oui, c'est ma stratégie. - C'est ce qu'on appelle le charme.
Et il suffit d'être avec lui pour le sentir.
[il ricane] Une interview télé ?
C'était une rencontre informelle.
Informelle et tout à fait déplacée. Surtout que c'était sans moi.
C'est mon boulot, je vous rappelle.
Pas maintenant, Freddy.
- Et les cocktails sont pour la BBC ? - J'étais à ça de l'avoir, je te jure.
Ah ouais ? Tu croyais pouvoir te faire le service com de Buckingham ?
Il y avait seulement nous deux. Personne d'autre.
- On était à ça de l'avoir. - D'avoir quoi ?
Une interview. L'affaire Epstein poursuit le Palais.
Ghislaine Maxwell, l'ex d'Epstein, est une des plus anciennes amies d'Andrew.
Raison de plus pour qu'ils aient pas envie d'en parler.
Sam, de toute façon, c'est du people.
[Sam] Non. Et c'est exactement ce qu'on devrait faire.
On n'a pas les moyens pour que tu coures
après une interview qu'on ne va jamais avoir.
Plus maintenant.
On est censés travailler en équipe.
Qu'est-ce qui te fait croire que t'es si spéciale ?
Ce que j'ai fait aujourd'hui est important.
OK ? C'est important, parce que cette affaire est une bombe.
Et quand elle éclatera, on voudra pas faire partie de la meute.
On voudra être les premiers à qui le Palais téléphone.
De toute façon, si...
si je peux pas faire mon boulot comme je l'entends...
faudra se passer de moi.
[musique pensive énergétique]
[Esme soupire]
Oh, Sammy...
[elle inspire longuement]
[et expire]
[la musique s'apaise]
[tonalité]
[boîte vocale] Laissez un message après le bip.
[bip]
Bonsoir, Esme. C'est Sam.
Euh...
Je te téléphone...
Est-ce que tu...
Est-ce que tu peux me rappeler ? C'est important. Merci.
Au revoir.
Ça va, ma grande ?
Tu sais, je me rends compte que...
je passe la moitié du temps à avoir peur de me faire virer
et l'autre moitié du temps à avoir envie qu'on me vire.
Pourquoi ils me tiennent à l'écart ?
Ce sera plus facile ailleurs.
Je veux pas que ce soit facile, maman.
[bruits de pas]
Je veux que ça fasse bouger les lignes.
[une porte s'ouvre]
[inspiration tremblante] Lucas !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
[elle l'embrasse]
- Bonne nuit, Lucas. - Bonne nuit.
[elle l'embrasse]
Ça va ?
- J'ai parlé avec elle. - Mh ?
- Avec Freya. - Ah, oui.
Alors, raconte, qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Bonjour. - [elle rit]
"Bonjour." Et elle ?
J'ai cru qu'elle m'avait pas entendu, mais en fait si, et...
- [sonnerie musicale] - Et... Attends.
Une minute. Juste un instant.
[la sonnerie continue]
- Jae ? - C'était bien, le Palais ?
J'ai rien obtenu. Epstein est hors limite.
Plus pour longtemps.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je suis à Teterboro. Un aéroport privé.
L'avion de Jeffrey doit se poser ici dans l'heure qui suit.
Et le FBI l'attend.
Maman ! Est-ce que tu peux...
tu peux rester une heure de plus ?
- Oui, bien sûr. - Je reviendrai avant qu'il se couche.
Prends ton temps. À toute.
[crissement perçant et métallique]
[sonnerie musicale]
[musique de suspense]
Allô ?
Tu m'as appelée ?
Tu as dit que c'était important.
Jeffrey Epstein va être arrêté dans l'heure qui suit. Pour trafic sexuel.
- Esme ? T'es là ? - Alors, c'est de l'info, maintenant.
[Esme] Bon. On fait monter la pression sur le Palais.
[la musique devient d'action]
Merci.
[elle souffle] Ouh !
[la musique s'intensifie]
[sonnette]
[la musique s'arrête]
[Sam] Tout a changé.
Vous allez recevoir un coup de téléphone.
Puis une centaine d'autres.
Il nous reste que quelques heures avant le tsunami.
- J'ai pensé qu'on pourrait s'en servir. - Qu'est-ce qui a changé ?
Le FBI va perquisitionner le domicile d'Epstein.
Votre ligne rouge ne va pas tenir, Amanda.
Un homme qui répond "no comment" sur son amitié avec un pédophile
ne sera jamais aimé. Aussi important qu'il soit.
Qui me dit que je peux vous faire confiance ?
Ce n'est pas nécessaire, parce que je peux vous laisser une heure.
OK ? Après, ça dépend de lui. Pas de vous, Amanda.
Ni de moi. Seulement de lui.
[Amanda expire]
Une heure de télévision peut changer la vie d'un homme.
C'est comme de la magie.
[rythme pesant]
[présentatrice] Jeffrey Epstein a été arrêté aujourd'hui
à la suite d'une accusation fédérale d'organisation de trafic sexuel.
Il a été accusé d'avoir prostitué des dizaines de jeunes filles mineures.
Il avait été condamné en 2008,
après avoir plaidé coupable de sollicitation d'une mineure.
Combien de fois vais-je devoir le dire ?
- ... l'amitié de M. Epstein... - Combien de fois ?!
... avec le duc d'York, qui a affirmé avoir coupé tous liens...
Excusez-moi.
... avec l'homme d'affaires en 2010.
[présentateur] Et maintenant, les prévisions météo...
[Andrew soupire]
Où doit-il aller ? Simple question : où doit-il aller ?
[soupir agacé]
Un indice :
c'est un marsupial.
Rou. Comme dans kangou...
Si on les met ensemble, on obtient quoi ?
- Roukangou. - Roh ! Allez-vous-en.
Allez-vous-en !
[musique oppressante]
[brouhaha indistinct]
- [le brouhaha s'intensifie] - [crépitements de flashs]
Les journalistes sont en colère,
car ils attendaient la réponse aux questions que le pays se pose.
Si le Premier ministre veut faire passer ce message,
envoyez-nous quelqu'un un tantinet connu.
Quelqu'un capable d'employer des mots...
- Sam. Sam, Sam. - ... de plus de deux syllabes...
[présentatrice] Andrew doit s'expliquer.
Cela fait trois semaines que Jeffrey Epstein a été arrêté
pour trafic sexuel d'enfants.
Et l'enquête vient de gagner en ampleur,
puisqu'elle implique son ami, le duc d'York.
En effet, certains documents liés à une enquête de 2014 ont refait surface.
Virginia Giuffre, âgée de 17 ans à l'époque des faits,
affirme dans ces documents avoir eu des relations sexuelles avec le duc d'York
à trois dates distinctes.
Deux fois à Londres, et une fois au domicile de M. Epstein à New York.
[journaliste] Alors que Buckingham continue à nier les récentes allégations
formulées contre le prince Andrew,
Virginia Giuffre a déclaré à la presse en sortant d'un tribunal de Manhattan...
Ce n'est pas vrai, ce qu'ils disent. Il n'y a rien de vrai, là-dedans.
La crise autour d'Andrew s'aggrave, et les questions...
[tic-tac d'une horloge]
Ce matin-là, quand je suis parti en pension...
maman m'a peigné les cheveux.
Avec un peigne en écaille de tortue. Vous vous souvenez de ces peignes ?
Je sens presque... Je sens le peigne qui me gratte le crâne...
Ça faisait mal, mais... [petit soupir]
je ne voulais pas que ça s'arrête.
Jason me dit que...
que nous ne devons rien changer, nous devons serrer les dents.
Vous le pensez aussi ?
Attendons de voir comment les choses évoluent.
Je dois aller parler avec maman de... de mes 60 ans.
[l'horloge sonne]
Elle a de grands projets.
[nappe musicale oppressante]
[la nappe s'intensifie]
[journaliste 1] M. Epstein a été retrouvé mort ce matin
dans sa cellule de Manhattan.
Il comptait Bill Clinton...
[journaliste 2] Il avait fait une première tentative...
[journaliste 3] ... il organisait des rencontres sexuelles...
[journaliste 4] Il était accusé d'avoir exploité des mineures...
[journaliste 5] ... son procès aurait pu impliquer de puissantes personnalités.
[Esme] C'est la une de tous les journaux, de toutes les chaînes d'info.
C'est le sujet. Le seul sujet.
- Bonjour. - Bonjour.
Sam, je veux que ce soit pour nous.
Pour Newsnight.
Et tu as mis ton pied dans la porte avant tout le monde.
[vibreur]
Amanda, bonjour. Sam McAlister.
Appelez-moi, s'il vous plaît.
Quand vous serez prête à discuter, nous serons là.
- [Andrew soupire] - [bruits de pas]
[Amanda] Sa Majesté a peigné vos cheveux le matin de votre départ...
Oui.
Le fait de vous en souvenir...
et d'en parler...
Oui ?
Je pense qu'il y a une raison à cela.
Vous voulez avoir à nouveau un avenir.
Nous le voulons tous les deux.
Laissez-moi vous aider.
[homme à la télé] ... l'intérêt porté à cette affaire ne diminuera pas.
Il devient donc urgent pour eux...
[notification]
Aucun engagement, aucune promesse.
- [Esme] Mais ? - Ils veulent un rendez-vous.
Bien. Rien ne doit sortir de ce bureau. Ça reste entre nous quatre.
S'il y avait une fuite, ça suffirait pour les effrayer.
Sam, si tu as besoin de quelque chose, tu l'auras.
Y a quelque chose qui pourrait m'aider.
- Qui m'aiderait beaucoup. - [Esme] Quoi ?
Emily.
[musique d'action]
Je ne suis encore jamais entrée clandestinement dans un palais.
[Stewart] On y va en douceur.
- [Sam] Mh. - On ne doit pas l'effrayer.
On joue la gentillesse.
On lui parle avec respect.
Détendez-vous, j'assure.
Ce ne doit pas être si difficile d'interroger un prince
sur son amitié avec un délinquant sexuel.
- Bonjour. - [Andrew] Bonjour, tout le monde.
Ne m'en veuillez pas, j'ai amené quelqu'un avec moi.
- Enchantée. - Vous connaissez ma fille, Beatrice ?
Oui. Enchantée.
Je ne peux pas vous dire quelles questions je vais vous poser,
parce que je ne le sais pas encore, mais...
mais quand je le saurai, il va sans dire...
- que je le garderai pour moi. - [Andrew] Mh-mh.
[Emily] Mais... elles seront correctes.
Et ce ne sera pas un traquenard, je le promets.
"Ce ne sera pas" ?
[soupir moqueur]
"Ce ne serait pas", vous voulez dire. Si nous donnions notre accord.
Et Pitch au Palais ?
Oui, bien sûr, nous aborderons ce sujet.
Mais...
vous savez comme moi que ce n'est pas la raison de notre présence.
Epstein.
C'est une question de franchise.
De part et d'autre.
Si je donne une interview, il est clair...
que ce sera la seule.
Alors, la question est : pourquoi vous ?
- [Emily] Stewart ? - Notre émission est très...
très rigoureuse.
Très intransigeante, mais jamais voyeuriste. Comme Emily.
- Et Emily est une femme. - [Stewart] Exactement.
Et Emily est ici.
[rires généralisés]
Euh... [il soupire]
Bon, écoutez, dans ma position,
compte tenu de tout ce qui a déjà été dit,
et... et compte tenu du monde d'aujourd'hui,
je ne vois pas comment on pourrait retourner l'opinion.
D'ailleurs, beaucoup de gens...
beaucoup de gens me disent que d'être ici avec vous est une erreur.
[Sam] Et pourtant, vous l'êtes.
Ce qui est sûr, c'est que vous n'avez...
aucune chance de retourner l'opinion en choisissant de rester silencieux.
Vous savez comment les gens vous voient, non ?
Et si vous me disiez... comment les gens me voient ?
"Andy le cavaleur".
"Air Miles Andy".
C'est le sexe et les jeunes filles.
C'est les avions, les îles privées et l'argent.
Je le dis avec respect, quand ils entendent ces histoires,
les gens se disent : "Ça ne m'étonne pas de lui."
Et c'est pas mauvais pour votre image.
Non, c'est... votre image.
Et c'est dit avec respect ?
[il éclate de rire]
Oui. Ce n'est pas complètement faux.
[il rit]
Oui, on connaît la devise : "Pas de plainte, pas d'explication."
Mais tout ça appartient au passé.
Maintenant, tout le monde a accès aux réseaux sociaux et prend la parole.
Sur Facebook, Twitter... Tout le monde a son mot à dire.
Et les mots que les gens utilisent à votre sujet sont beaucoup plus...
sont plus sévères que ceux que je viens d'utiliser.
- Vous avez vu Twitter ? - Non, je ne m'y suis jamais intéressé.
[Beatrice] Moi, oui. C'est...
pire que tout ce qu'elle a dit. C'est vrai.
[musique pensive]
En ce moment, c'est celle-là, votre histoire.
Et ce qui est certain,
c'est qu'elle ne changera pas tant que vous n'en raconteriez pas une autre.
Faites entendre votre histoire.
Faites entendre votre voix.
[Emily] Sam a raison.
Même si je l'aurais peut-être dit de façon moins brutale.
- [petits rires] - [Sam soupire]
[Andrew] Bon...
Pourquoi tout le monde est obsédé par mon amitié avec Jeffrey Epstein ?
Je connaissais mieux l'affreux Jimmy Savile. [il rit]
Euh...
Merci beaucoup. Heureux de vous avoir rencontrés.
Je veux passer dire bonjour à maman avant d'aller au banquet du Commonwealth.
Ça n'en finit jamais.
Amanda vous tiendra informés, quelle que soit la décision.
[bruits de pas]
- [Emily] La maman de Beatrice ? - [Sam] Fergie n'est pas là.
Elle est en voyage.
- [Emily] La sienne, donc. - Dans ce cas, on est mal barrés.
- Maman pourrait tout bloquer. - Oui.
Je suis épuisé.
Quel punch, tout à l'heure, Sammy.
Beau travail.
[Jason] Les conditions, Amanda ?
Vous... vous avez discuté les conditions ?
J'ai...
Je n'ai donné aucun accord.
Ce n'est... rien de ce que vous croyez,
- je vous assure. - Amanda.
Quelles conditions ?
La seule chose réellement importante,
c'est qu'on lui donne enfin l'occasion de nous parler, de nous dire sa vérité.
Attendez, "nous" ?
- La nation. - Oh, c'est pas vrai...
Je vais devoir arrêter.
[Amanda] Mh.
Je démissionne.
Bien sûr, je comprends.
[soupir désabusé]
S'ils sont d'accord, et si l'interview peut se faire, nous aurons 60 minutes.
- Qu'est-ce qui pourrait l'empêcher ? - [Esme] Un ordre venu d'en haut.
C'est la famille royale et la BBC. L'intérêt national est en jeu.
Je vous préviens :
si on y arrive, l'interview va faire la une de tous les journaux.
Mais si on se plante, si on trouve pas le ton juste,
c'est pas lui qui fera les gros titres, ce sera nous.
Non, ce ne sera pas nous.
Ce sera moi, Emily.
[musique pesante]
[bruits de pas]
[Andrew soupire]
Elle a toujours raison, n'est-ce pas ?
Toujours, oui.
Que vous a-t-elle dit ?
Elle me fait confiance pour décider.
[la musique devient dissonante]
[sonnerie musicale]
[musique pesante]
Amanda Thirsk a téléphoné.
- Ce sera jeudi 14 h au Palais. - [soupirs excités]
[Emily] À nous de jouer.
Ça nous laisse 70 heures. Emily, on va les passer ensemble.
Stewart, lance la production. Sam, reste joignable à tout instant.
Oui, est-ce que Fran est là ?
Oui, c'est extrêmement urgent.
Avec le directeur général ? D'accord. Quel opéra ?
[musique d'opéra au loin]
Ne montrez l'interview à personne avant que le directeur général ne l'ait validée.
Très heureux de vous avoir vues.
[l'opéra continue]
Tony se laisse une marge de manœuvre.
Rien n'est joué tant que la grosse diva n'a pas chanté le final.
[Esme] Bon, la question est :
qu'est-ce que nous voulons obtenir ?
Une confession ?
Une longue suite de démentis ?
Des excuses ?
Il confessera rien, sauf s'il veut aller en prison.
Et on se contentera pas de ses excuses, donc on lui rentre dedans avec les faits.
Bien. Alors, par quoi on commence ?
Le 15 juillet 2006, Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell et Harvey Weinstein
assistent à une soirée pour les 18 ans de Beatrice.
Epstein a une veste blanche et des médailles sur la poitrine.
Sa propriété en Floride vient d'être perquisitionnée.
Désolé, ça fait beaucoup à la fois.
Le 15 juillet 2006, Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell et...
Harvey Weinstein assistent à une soirée pour les 18 ans de Beatrice.
Epstein a une veste blanche et des médailles sur la poitrine.
Sa propriété en Floride vient d'être perquisitionnée.
- Désolée, ça fait beaucoup à la fois. - [ils rient]
- [Freddy] OK. - C'est fantastique.
Il pourra pas se défiler.
[Freddy] Andrew a essayé de faire croire que Ghislaine
était la raison pour laquelle il fréquentait Epstein.
Le problème,
c'est qu'elle était visiblement complice de ce que faisait Epstein.
[musique pesante]
Sur ce portrait de Clinton... C'est la robe de Monica Lewinsky.
[Freddy] Ouais. Epstein l'avait accroché au mur.
Il y avait une poupée nue grandeur nature suspendue à un lustre.
Une chambre réservée aux massages.
Des savons en forme d'organes génitaux.
C'était impossible de fréquenter Epstein sans savoir ce qu'il faisait.
[Netta] Lucas peut rester dormir, si tu dois travailler.
Non, je vais rentrer. Ils n'ont pas besoin de moi.
Je ne te crois pas.
Alors, pourquoi je suis pas avec eux ?
Je ramène l'interview, mais je suis pas à la réunion.
Sam, écoute-moi. Tu sais très bien comment ça fonctionne.
Les personnes comme nous attendent pas d'être invitées.
On fait ce qu'on a à faire.
Ils t'ont demandé d'avoir le prince Andrew ?
- Non. - Non, effectivement.
Mais tu l'as fait.
Souviens-toi de ça.
Et au fait, cette interview...
ça va faire bouger les lignes ?
Oui, ça va faire bouger les lignes.
Alors, voilà.
[respiration tremblante] Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, ma chérie.
[elle renifle]
[musique douce-amère]
[la musique s'intensifie lentement]
[elle soupire longuement]
[sonnerie musicale]
Allô ?
[Amanda] Sam, euh...
Il n'est pas trop tôt, j'espère ?
[Esme] Bon, d'accord. Le 29, oui.
Et tu as les documents sur le 17 juin ?
- [Freddy] Oui. - Tu me les mets sur une carte mémoire ?
[Sam] Amanda a téléphoné.
Elle fait machine arrière ?
Salon de l'aile sud.
Deux chaises sans rien autour. Deux mètres d'écart.
C'est comme un western.
Comme un duel dans un western.
[musique pesante]
[Amanda toussote]
- Voilà. - [Andrew] Bien.
Vous êtes prêt ?
[Esme] Emily ?
Ça va pas ?
Et s'il se contente de faire des excuses ?
Et si... une fois que j'aurais exposé les faits,
il refuse d'admettre quoi que ce soit, mais il dit "je présente mes excuses" ?
- S'il réagit comme il faut, Esme ? - Ce sera de la très bonne télévision.
[Amanda] Ce n'est pas ce qui me motive.
Qu'est-ce qui vous motive ?
Monica Lewinsky.
J'ai abandonné les femmes en n'interrogeant pas Clinton à son sujet.
La relation sexuelle qu'ils ont eue était consensuelle.
Elle avait 21 ans. Il était le président des États-Unis.
Il a repris le cours de sa vie. Elle a subi des décennies de misogynie.
- Vous le poussez à bout. - Comment ?
S'il réagit comme il faut, s'il dit "je suis désolé pour ces filles",
penchez-vous vers lui et demandez-lui s'il se sent aussi responsable.
- [Emily] Et s'il répond non ? - Insistez en lui montrant cette photo.
Voilà.
Mais sur cette photographie, c'est vous avec elle.
Je ne crois pas être allé dans cet endroit.
Je ne crois pas être monté à l'étage de cette maison.
Vous ne vous souvenez pas y être allé, Votre Altesse Royale.
Oui, bien sûr.
Donc, c'est... un photomontage ?
Comme je le disais, je n'ai aucun souvenir d'être allé dans...
l'endroit dont vous parlez
ou d'avoir rencontré cette femme.
"Mme Roberts". Ne dites jamais "cette femme", s'il vous plaît.
- Jamais - On ne peut plus rien dire.
Je sais bien que c'est difficile.
De toute façon, vous n'auriez jamais pu être à cet endroit à cette date.
Mh.
Vous avez nié, plusieurs fois,
avoir même ne serait-ce que rencontré Virginia Giuffre.
Vous avez nié les allégations très graves qu'elle a formulées à votre encontre,
selon lesquelles elle a été forcée à avoir une relation sexuelle avec vous
quand elle avait seulement 17 ans.
Deux possibilités :
ou c'est arrivé...
ou Virginia a menti.
Laquelle est vraie ?
Bingo. Imparable.
On le tient.
[Emily] Sam ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
Dites-le-moi.
Ce sera moi face à lui, pas vous.
Si quelque chose vous gêne, je veux l'entendre.
Ce qui me gêne, c'est qu'on lui offre...
un lieu où s'exprimer, du temps de parole.
On lui offre seulement une interview.
Les gens comme lui détestent ne pas se faire entendre.
Il va vouloir se faire entendre.
Maintenant, la question la plus importante, c'est...
- comment vais-je m'habiller ? - [rires]
Une robe noire.
Simple, élégante.
Hepburn-Maitlis.
[Emily] Mes genoux...
Ce sont les plus beaux de la télévision.
- Ce n'est pas le problème. - Vous ne voulez pas qu'il les regarde.
- Mais ce serait bien qu'il les regarde. - [Stewart et Freddy rient]
[Emily soupire]
[Esme] Emily ?
Rentrez chez vous.
Je veux que vous soyez à 1 000 % demain matin.
14 NOVEMBRE 2019
[Emily] 2006.
Epstein est condamné pour avoir prostitué des mineures âgées d'au moins 14 ans.
Néanmoins, vous continuez à avoir des relations avec lui pendant quatre ans.
Non. Néanmoins, vous continuez à avoir des relations amicales avec lui
jusqu'à l'année 2010.
- [musique pesante] - [elle halète]
Néanmoins, vous continuez à...
- [Moody aboie] - Moody !
[la musique s'intensifie lentement]
Très bien. Ça doit être là-bas.
- Oui ? - Par ici.
On va passer par là. Allez.
Moody !
- [policier] Pièce d'identité. - Oui, euh...
- [Sam] Oh... - Elle est avec moi.
Merci ! [rire gêné]
[policier] Madame.
Bonjour. Allons-y.
Viens là.
Si on leur court après, aucune chance de les rattraper.
Et on risque de plus être là quand ils reviennent.
Si Emily le traite comme je l'imagine, il pourrait partir.
S'il se lève, continuez à filmer.
- N'arrêtez surtout pas de filmer. - [Sam] Stewart.
- Bien. - [Andrew toussote]
Votre Altesse Royale.
[bruits de pas]
[Sam repart]
[Andrew] Mmmh... Je ne sais pas si...
C'est peut-être trop...
[maquilleuse] Plus de fond de teint ?
- [Andrew] Votre prénom ? - Cat.
Bon, première question, je veux que le ton soit donné d'emblée.
"Epstein a abusé de mineures.
"Vous le saviez quand vous avez séjourné chez lui, non ?"
Une seule réponse est possible. Avec ça, il est coincé.
[Andrew] Non, il vaut mieux que ce soit de l'autre côté.
Sinon, ça va dépasser de ce côté-là du fauteuil.
Il ne faut pas que ça dépasse.
- J'y vais. - Non, attendez.
Ne le dérangez pas. Je veux qu'il se sente à l'aise.
[Andrew] Bon...
Un pantalon.
[il ricane]
[sonnerie de plateau]
- [Andrew toussote] - [battement musical pesant]
[Amanda] Surtout...
Surtout... soyez vous-même.
[Sam réprime un rire]
[Sam] Mauvais signe.
Donal McCabe. Il est du service presse de la reine.
- [Stewart] On lui a donné notre accord ? - [Sam] À la reine ?
Non. Mais si tu veux batailler avec elle, fais-toi plaisir. [elle rit]
[femme] Test son.
[le battement musical continue]
[tic-tac d'une horloge]
- [homme] Prêts. - [silence]
Votre Altesse Royale,
nous sommes ici, au palais de Buckingham, dans des circonstances...
hautement exceptionnelles.
En temps normal, nous parlerions de votre travail, de vos devoirs...
Nous y viendrons aussi.
... mais vous avez choisi d'aborder avec nous un sujet délicat
pour la première fois.
Pourquoi avez-vous décidé de vous exprimer maintenant ?
Parce que, maintenant ou plus tard, il n'y aura jamais de bon moment pour...
pour parler de...
M. Epstein et de tout ce qui lui est associé.
Et d'autre part, nous étions en discussion avec Newsnight
pour organiser un entretien autour du travail que je fais ici.
Et il n'avait pas été possible, jusque-là, d'accorder nos emplois du temps,
mais nous y sommes arrivés.
Et le moment est tout à fait opportun.
Je suis enchanté de vous rencontrer aujourd'hui.
Comme vous l'avez dit,
tout remonte à votre amitié avec M. Epstein.
- Avec Jeffrey Epstein. - [Andrew] Mh-mh.
Comment êtes-vous devenus amis ? Comment l'avez-vous rencontré ?
Eh bien, il m'a été présenté par sa petite amie.
C'était en 1999.
C'est trop ouvert. C'est trop facile.
[Andrew] Je connaissais Ghislaine depuis l'université.
Et, euh... je n'ai pas passé beaucoup de temps avec lui.
Je pense que je le voyais, euh... une ou deux fois par an.
Mais pas plus de trois fois.
Et...
il est arrivé, quand je devais aller aux États-Unis pour mes activités,
qu'il me dise, s'il était à l'étranger :
"Je mets à votre disposition mes domiciles durant votre séjour."
Et je répondais : "C'est bien aimable, merci."
Mais ce serait... exagéré de dire que nous étions de très proches amis.
Cependant, il avait un talent tout à fait exceptionnel pour...
pour rassembler des gens extraordinaires au même endroit.
Et c'est de ça, dont je me souviens.
Des invitations à des réceptions, des dîners, où vous pouviez rencontrer...
- Mais qu'est-ce qu'elle fait ? - ... des politiciens...
Elle le laisse parler, pour l'instant.
[Andrew] C'était un groupe de gens que j'appellerais...
Il vous inspirait confiance ?
[hésitant] Eh bien, peut-être. Oui, c'est probable, mais, euh...
Vous savez, je ne m'engage pas dans...
dans une amitié en cherchant...
en cherchant ce qui ne va pas, si vous voyez.
Je suis un homme ouvert aux autres.
C'est essentiel pour moi de pouvoir le rester.
Vous avez organisé une grande fête pour l'anniversaire
de la petite amie d'Epstein, Ghislaine Maxwell, à Sandringham.
Non, c'était un week-end de chasse.
- Un week-end de chasse ? - Oui, rien d'inhabituel.
Un simple week-end de chasse.
Mais pendant toutes ces années,
où cet homme était invité à Windsor, à Sandringham...
- à ce week-end de chasse... - Comme je vous le disais, oui.
Nous savons maintenant... qu'il avait pour habitude
de procurer des jeunes filles victimes de trafic sexuel.
Nous le savons maintenant, comme vous l'avez dit.
Mais à cette époque,
il n'y avait aucun signe, aucune indication,
pour moi ou...
n'importe qui d'autre,
qu'il avait ce genre... ce genre d'activité.
Il n'y avait absolument aucun signe, aucune indication.
- [toc-toc] - Et voilà...
Les listes des passagers du jet d'Epstein sur les vols "Lolita Express".
"PA", le prince Andrew, y apparait.
Tout comme "BC", Bill Clinton, et "GM", Ghislaine Maxwell.
Des princes, des présidents et des jeunes femmes qui...
qui ne sont même pas nommées.
Ça va faire mal, quand les journaux vont l'apprendre.
Pour clarifier les choses, vous avez voyagé dans son avion privé.
Oui.
Vous avez séjourné sur son île privée.
Oui.
Ainsi que dans sa maison de Palm Beach.
Oui.
Au cours de l'année 2006, au mois de mai,
un mandat d'arrêt a été émis contre Jeffrey Epstein
pour agression sexuelle sur une mineure.
Oui.
Il a été libéré au mois de juillet de l'année 2010.
Et dans les mois qui ont suivi,
vous avez séjourné chez lui, dans son hôtel particulier, à New York.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous séjourné chez un homme condamné pour crime sexuel ?
Justement, si je suis allé le voir,
c'était dans le seul et unique but de lui dire ce que je pensais.
Puisqu'il avait, effectivement, été condamné,
j'estimais inapproprié que nous soyons vus ensemble.
Mais lui dire cela par téléphone aurait été une façon de se défiler,
donc je tenais à lui rendre visite et à lui parler.
Je suis allé le voir et nous avons préféré discuter dans le parc.
- C'est donc cette... - [obturateur]
... conversation qui... par hasard, a été photographiée.
C'est là... que je lui ai dit :
"Écoutez, maintenant que je sais ce qui s'est passé,
"je crois qu'il serait tout à fait inapproprié que...
"que vous et moi restions en contact."
Donc, d'un commun accord, nous avons convenu d'en rester là.
Et je suis parti.
Il a célébré sa sortie de prison
en donnant une fête, à laquelle vous avez été convié
- en tant qu'invité d'honneur. - Je n'y suis pas allé.
Ah oui, en 2010 !
Non, je... je... je crois qu'il y a une erreur à ce sujet.
Ce n'est pas une fête qui a été donnée pour sa remise en liberté en...
en décembre.
Non, c'était un simple dîner. Il devait y avoir huit ou dix personnes.
S'il y a eu aussi une grande fête, je n'en ai jamais été informé.
Vous avez assisté à ce dîner
en tant qu'invité d'honneur.
J'y logeais, bien sûr que j'y étais.
Je ne le formulerai pas ainsi,
mais, oui, admettons : j'étais à un dîner.
Éclaircissons ce point.
Vous avez dit que vous êtes allé mettre un terme à cette relation,
et pourtant, vous avez séjourné plusieurs jours chez M. Epstein, à New York.
- Je voudrais savoir... - J'ai aussi fait d'autres choses, là-bas.
Mais vous avez séjourné chez un délinquant sexuel.
C'était un endroit très pratique et très bien situé.
[nappe musicale pesante]
[les spots bourdonnent]
Bon, j'ai parlé à Panorama.
Virginia Roberts leur a dit que la photo avait été imprimée
deux jours après avoir été prise.
Et on a une déclaration sous serment d'un témoin qui a vu la photo à l'époque.
- Freddy ? - Oui.
Merci.
Ouais.
Une des accusatrices de Jeffrey Epstein, Virginia Roberts,
maintient les allégations qu'elle a faites à votre sujet.
Dans une déposition aux autorités,
elle a dit avoir eu une relation sexuelle avec vous à trois reprises.
Une fois, à Londres, où on l'a forcée à se prostituer pour vous
- au domicile de Maxwell. - Euh...
Une autre fois...
à New York, chez Epstein, un mois plus tard environ,
dans son hôtel particulier.
Et une troisième fois, sur son île privée, où il y avait...
un groupe de sept ou huit autres filles.
Non. [il rit]
- Non dans les trois cas ? - Dans les trois cas.
La réponse est claire : c'est non dans les trois cas.
Êtes-vous en train de dire que vous ne la croyez pas ?
Elle ment ?
Là-dessus, c'est difficile pour moi de vous...
vous donner une réponse, car je n'ai aucune idée de...
de ce qu'est exactement l'objectif qu'elle s'est donné.
Mais je tiens à vous dire, de... de façon tout à fait catégorique,
que je n'ai aucun souvenir de l'avoir rencontrée.
Aucun.
Je ne me souviens pas qu'une photographie ait été prise.
Et j'ai déjà dit, sans jamais varier, et...
à plusieurs reprises, que nous n'avons jamais eu
aucune sorte de contact sexuel, elle et moi, d'aucune nature.
Dans sa déclaration, elle dit avoir fait connaissance avec vous en 2001.
Elle dit avoir dîné avec vous, avoir dansé avec vous.
Vous êtes allé chercher des verres au bar du Tramp, un night-club de Londres.
Certains de ces éléments sont faux. Pour commencer...
je n'ai aucune idée de...
d'où se trouve le bar
dans... ce night-club.
Euh...
Et à vrai dire, je ne bois pas.
Dans... dans mon souvenir, je n'ai même...
J'ai jamais acheté une boisson quand je suis allé dans ce night-club.
Vous souvenez-vous d'avoir dansé avec elle ?
Non. C'est tout à fait impossible, parce que le jour en question,
j'étais à mon domicile. J'étais avec les enfants.
Avant, j'avais emmené Beatrice dans un Pizza Express de la ville de Woking,
où elle voulait aller.
Je crois qu'il était... environ 4 ou 5 h de l'après-midi.
Pourquoi vous vous en souvenez... si précisément ?
Parce que, pour moi, me rendre dans un Pizza Express à Woking
est très inhabituel.
Voilà pourquoi.
C'est vraiment très inhabituel. Donc, oui, je m'en souviens.
[Amanda] Stop.
Euh...
Pouvons-nous...
S'il vous plaît, euh... je voudrais qu'on revienne en arrière
pour bien préciser cette date.
- C'était le 10 mars. - C'est parfaitement clair, je pense.
Tout se passe bien, non, Emily ?
- Non ? - Non.
Bien.
[rire moqueur]
Elle a pourtant été très claire sur ce qui s'est passé au cours de cette soirée.
Elle raconte avoir dansé avec vous.
- Non. - Et dit que vous transpiriez abondamment.
Je vais devoir apporter une précision.
Il me paraît assez peu probable que j'aie transpiré abondamment,
parce qu'il se trouve que je souffre d'une...
particularité : c'est que je ne transpire pas.
En tout cas, pas à l'époque.
La raison, c'est que... Attendez.
Oui. À cette date-là, je ne transpirais pas.
C'est parce que j'ai été... j'ai été soumis à ce que j'appellerais...
Comment dire ?
... une overdose d'adrénaline pendant la guerre des Malouines.
Et j'ai simplement...
C'était... c'était devenu presque impossible pour moi de... de... de transpirer.
[nappe musicale pesante]
Je me demande...
si, des années après, vous avez un sentiment
de remords,
de culpabilité,
ou de honte, quand vous...
quand vous pensez au comportement que vous avez eu
dans le cadre de votre amitié avec Epstein.
Tout bien considéré...
est-ce que j'aurais pu éviter de...
connaître cette personne ?
Mmmh...
Non. Il me semble que non,
puisque c'est directement lié à mon amitié avec Ghislaine.
Pff... Et est-ce que...
Est-ce que je regrette le fait que, comme tout le monde le sait, euh...
cet homme s'est comporté de manière inconvenante ?
[Emily] "Inconvenante" ?
- C'était un délinquant sexuel. - Pardon, je voulais être poli.
Bien sûr, c'était un délinquant sexuel.
Mais, non, euh...
Est-ce que... est-ce que j'ai eu raison d'avoir une amitié avec lui ?
Euh...
Disons qu'à l'époque,
en n'oubliant pas que c'était plusieurs années avant qu'il...
soit accusé d'être un délinquant sexuel,
non, je... je crois qu'il n'y avait rien de gênant à l'époque.
Mais...
le problème, c'est ce qui...
C'est tout ce qui concerne ce qui est arrivé après qu'il a été condamné.
- Vous avez séjourné chez lui. - Oui.
Et c'est le point sur lequel, pour ainsi dire,
je me donne des coups tous les jours, parce que ce n'était pas...
ce n'était pas convenable de la part d'un membre de la famille royale.
Car nous essayons de maintenir des critères élevés dans nos choix et actions.
Je n'ai pas été digne de mon rang, tout simplement.
[la musique s'estompe]
[tic-tac d'une horloge]
Pour conclure, avez-vous l'impression de...
de ne pas nous avoir dit tout ce qui devait être dit ?
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
Je ne crois pas, non.
Vous... vous avez probablement réussi à soutirer de moi ce qui devait être dit.
[musique d'action]
J'y vais maintenant.
Une moto m'attend. Il me faut les cartes mémoire.
[Andrew] Une visite du Palais, peut-être ?
- [photographe] Quelques photos, avant ? - Ah... Bien sûr, oui.
Faisons d'une pierre deux coups.
Prenez vos photos pendant la visite.
[la musique s'intensifie]
[le son se déforme]
[déformé] Il a été formidable, non ?
Oui, formidable.
[la musique s'estompe]
[la musique reprend]
- [conversation indistincte] - [clac d'un obturateur]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Il me semble que tout s'est bien passé.
Oui, comme une promenade de santé.
- [souffle du vent] - [vrombissement d'un moteur]
[musique pesante]
- Une voiture vous attend, madame ? - Euh... Non. [petit rire] Je vais...
Je vais repartir à pied.
Merci.
[cloche d'étage]
- Je vais faire un malaise. - [ils rient]
[la musique devient pensive]
Emily, c'était...
C'était bien lui. Face caméra. Vous avez réussi.
Nous avons réussi.
Merci, Sammy.
[la musique continue]
[Stewart] Ça avance ?
[Rebecca] Les teasers sont prêts. On diffuse quand ?
[Stewart] Je vais en parler au DG.
[Rebecca glousse]
Son homme de confiance était présent. Il a enregistré l'interview, je suppose ?
Vous pensez qu'elle s'y opposerait, Tony ?
Elle est la reine.
Je ne peux pas l'ignorer.
On veut annoncer la diffusion en fin d'émission.
Avec Emily en direct ?
Oui. Suivie par des teasers sur les réseaux.
[Tony] Je dirai au Palais que nous diffuserons samedi.
Attendez mon feu vert.
[les portes s'ouvrent]
- Encore combien de temps ? - [Esme] 15 minutes.
[Emily] Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
- [vibreur] - [Esme] Oh...
- Oui, Tony ? - J'ai sa réponse.
[battement musical pesant]
[excité] Lancez la fusée. On a le feu vert.
Demain soir, Newsnight vous propose une soirée spéciale.
Nous allons entendre les réponses du duc aux questions que tout le monde se pose.
Dans une interview exceptionnelle,
il s'exprime longuement au sujet de son amitié avec Jeffrey Epstein
et sur les accusations formulées contre lui.
[s'estompant] En effet, le prince Andrew, duc d'York,
est confronté depuis longtemps à des questions sur ses liens
avec le financier Jeffrey Epstein.
Celui-ci a mis fin à ses jours en août,
alors qu'il devait être jugé pour abus sexuel...
- [musique sereine] - [pluie de notifications étouffées]
[vibreur]
BRAVO À NOTRE INFATIGABLE @SAMMCALISTER1 POUR CETTE EXCLUSIVITÉ MONDIALE
[la musique s'estompe]
16 NOVEMBRE 2019
- D'où vient toute cette poussière ? - Je sais, monsieur.
À L'INTÉRIEUR DE L'INTERVIEW DU PRINCE ANDREW
[Amanda] "Pour le prince, cet exercice éprouvant pour les nerfs
"est destiné à prouver qu'il n'a rien à cacher.
"Cela montrera qu'il a été honnête et fidèle à la vérité.
"Selon un proche, c'est une façon de dire aux autres : 'Jugez-moi.'"
C'est... c'est excellent, n'est-ce pas ?
[surpris] Ah...
C'est exactement le ton qu'il faut.
- [elle soupire] - Très bien.
Souhaitez-vous... que je sois présente ici ce soir
quand... ce sera diffusé ?
Oh, non, sûrement pas.
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.
[musique positive]
- [Netta] Bonjour ! - Bonjour, mamie. C'est Freya.
- Bonjour. - Freya, Netta.
- Entrez, les enfants. Entrez. - [Sam] Bonjour.
[générique de Newsnight]
Ah...
À vrai dire, je suis convaincu
de ne jamais être allé
au Tramp avec elle.
Certains de ces éléments sont faux.
Pour commencer, je n'ai aucune idée de... d'où se trouve le bar.
[rafale de notifications]
[Andrew] Il se trouve que je souffre d'une...
particularité : c'est que je ne transpire pas.
En tout cas, pas à l'époque.
NOS TÊTES APRÈS L'INTERVIEW
SA SÉCHERESSE ROYALE
... j'ai été soumis à...
une overdose d'adrénaline pendant la guerre des Malouines.
QUAND IL PENSE À SA PIZZA DE VENDREDI
... pour moi, me rendre dans un Pizza Express à Woking
est très inhabituel.
ANDREW AVANT L'INTERVIEW
LES VICTIMES MÉRITENT MIEUX QUE DES MÈMES.
LE VRAI POUVOIR, C'EST DE REFUSER DE VOIR UN ABUS
JE BALANCE PAS. JE METS LA MAIN À LA PÂTE
[Emily] Et si Virginia Roberts regarde cette interview,
quel est votre message pour elle ?
Je n'ai pas de message pour elle,
parce que je dois...
Elle lui tend des perches et il les refuse.
Quand une personne décide de faire ce genre d'allégations...
[notifications]
[Andrew] ... de la famille royale.
Car nous essayons de maintenir des critères élevés dans nos choix et actions.
Je n'ai pas été digne...
[les notifications continuent]
C'est pas vrai.
[rafale de notifications]
[Emily] ... tout ce qui devait être dit ? Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
- [notifications] - [battement musical pesant]
[Andrew] Je ne crois pas, non.
Vous avez probablement réussi à soutirer de moi ce qui devait être dit.
[musique pensive]
[Lucas] On va s'asseoir à l'avant.
[la musique s'intensifie]
NON, MONSIEUR LE PRINCE.
CE N'ÉTAIT PAS UNE QUESTION DE PROTOCOLE,
MAIS D'ABUS SEXUEL ET DE TRAFIC D'ENFANTS.
[la musique s'estompe]
[tic-tac d'une horloge]
[bruits de pas]
[homme] Votre Altesse Royale.
[Andrew soupire]
[musique sereine]
- [brouhaha de voix] - [crépitements de flashs]
[rafale de questions]
[questions indistinctes]
[vrombissement d'une machine]
COMMUNIQUÉ ROYAL
[la musique continue]
Le Palais vient de rendre public une déclaration faite par le duc d'York.
"J'ai demandé à Sa Majesté si je pouvais me retirer
"de mes engagements publics pour les années à venir,
"et j'ai reçu sa permission.
"Je continue à regretter sans équivoque
"mon association déplacée avec Jeffrey Epstein.
"Son suicide a laissé de nombreuses questions sans réponse,
"en particulier pour ses victimes.
"Je peux seulement espérer qu'elles réussiront à reconstruire leur vie."
Voilà ce qu'est Newsnight.
Nous nous démenons pour sortir les sujets qui échappent aux autres.
Les sujets qui doivent être traités,
qui touchent vraiment les gens, obligent les puissants à rendre des comptes
et donnent une voix aux victimes.
[applaudissement général]
Merci à tous.
[passant] Il a fait une déclaration officielle.
[hués]
LE PRINCE ANDREW RENONCE À SES FONCTIONS ROYALES
[les hués continuent]
Deux shawarmas.
- Comme d'hab. - Merci.
Vous avez vu son interview ?
J'aurais voulu être là quand ils ont filmé ça.
[Andrew] ... dans un Pizza Express à Woking est très inhabituel.
Oui, j'ai vu son interview.
- Au revoir. - Au revoir.
[musique pensive sereine]
L'interview du prince Andrew a battu le record d'audience de la BBC
et a remporté plusieurs prix de journalisme.
Le prince Andrew a dû renoncer à ses fonctions
et a été déchu de ses titres.
En 2022, Andrew a mis fin à la procédure lancée par Virginia Giuffre
sans admettre sa culpabilité.
Il lui aurait versé 12 millions de livres.
Les victimes de Jeffrey Epstein tentent encore d'obtenir justice.
Plus de 550 millions de dollars leur ont été versés.
En 2021, Sam McAlister a quitté la BBC.
Elle enseigne la négociation à la London School of Economics.
[musique de suspense]
[musique pensive]
[musique d'action]
[musque d'action rapide]
[la musique s'arrête]