A FILM VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
EGYES ELEMEKET AZONBAN MEGVÁLTOZTATTUNK A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN.
SURI CRUISE HISZTIJE KÉTOLDALAS RIPORT AZ IN TOUCH MAGAZINBAN
ABDULLAH KIRÁLY, SZAÚD-ARÁBIA LEAH MESSER EXKLUZÍV
ANGELINA JOLIE FORGATÁSON VELENCEI HELYSZÍN (NEM BIZTOS)
BARACK OBAMA AFGANISZTÁNBA REPÜL
Péntek este van.
Szombat reggel van, drágám.
Ő az?
JAE DONNELLY FOTÓS
Londoni hírszerkesztők szerint tegnap este érkezett a Heathrow-ról.
Az ismerősöm a brit konzulátuson azt mondta, nem ott szállt meg, szóval...
Az őrök a bejáratnál Epstein emberei.
Azt a három fickót
már láttam korábban.
Királyi testőrök. Ha itt vannak...
Jae, az ajtót!
Az őrök.
Rá se hederítettek a lányra.
Biztos évek óta jár ide.
Jézusom!
Most sem lehet több húszévesnél.
Igen.
Jönnek!
Epstein az.
- Ő az. András. - Gyerünk! Fordulj meg!
Ez komoly?
Siess!
Milyen szép napunk van!
Megjöttünk.
Oké.
- Ez így nem fog menni. - Micsoda?
Változott a terv.
Jae, avass be!
Improvizálok.
Adj egy percet!
Istenem!
- Jae? - Ne most!
Jae, ott vagy?
Igen.
INTERJÚ A HERCEGGEL
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB
Üdvözlök mindenkit!
Köszönöm, hogy időt szakítottak erre az ebédszünetben.
A BBC-nél mindannyian óriási kihívásokkal nézünk szembe.
Jó reggelt, George!
A SZABADSÁG AZ, HA ELMONDHATJUK MÁSOKNAK, AMIT NEM AKARNAK HALLANI
A világ változik.
Nekünk is változnunk kell vele.
A BBC-nek évről évre
egyre több versenytársa van a hírszolgáltatás területén,
és küzdenünk kell azért, hogy relevánsak maradjunk.
- Megvan a Nando's-rendelésem? - Igen.
Átkozott kutya!
Akkor a mi munkánk még megvan?
Moody, ne kunyerálj! Gyere!
Gyere! Moody!
Karrierem során még sosem éreztem a BBC Newst akkora veszélyben, mint most.
Kötelességünk reagálni erre.
Így legnagyobb sajnálatomra,
de be kell jelentenem, hogy létszámleépítések várhatók.
A jelenlegi becslések szerint nagyjából 450 állás fog megszűnni.
Helyben vagyunk, baszd meg!
Tudom, hogy ez egy hatalmas szám.
SAM MCALISTER SCOOPS CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
Hogyan tedd hatékonyabbá a hírszerzést?
Rúgd ki az összes újságírót!
A leépítések az összes osztályunkat
és műsorunkat érintik.
Köszönöm szépen!
Oké, koncentráljunk!
Meghallgattuk a mondandóját,
és egyelőre nincs szó arról, hogy a mai műsor elmarad.
- Ez siralmas volt. - Hallottad?
Kilenc óra és 13 perc múlva adásban leszünk. Mivel is?
Visszatérünk a brit fegyverekre, amiket a szaúdiak Jemenbe visznek.
Ezt már lehoztuk. Miért harapnának rá? Miért pont ma?
Brexit. Izzasztó kérdések Farage-nak. Csak ő és Emily.
Miről tudjuk kérdezni, ami még nem volt?
- Akadálymentes kereskedelem. - Ez minden egyes alkalommal lázba hoz.
Megszerezhetem ma estére Lupitát.
A színésznőt? Van új filmje?
Nem. A kolorizmusról beszélne. Bőven van mondandója.
Nagyon jó a csaj. Exkluzív lenne. Kezdhetnénk vele.
Másodiknak tökéletes, nyitónak nem.
Így van. A sorrend a mi dolgunk.
Weinsteinnél Emma Thompsonnal kezdtünk. Látták. Ezért akarnak minket.
A Weinstein-ügy aznap robbant ki. Lupita jó, de nem újdonság.
Lehet második.
Akkor Farage? Sam, le tudod szervezni?
Ha Farage-t akarod, Freddy, az egyszerű.
Csak fel kell hívni a PR-osát. Nem agysebészet. Azonnal itt lesz.
A te dolgod ezt elintézni.
Most jelentették be, hogy százakat elbocsátanak.
Jól van, akkor...
Meglesz az állásom, amíg leszervezem azt, akit nem lehet csak úgy felhívni.
Akit más nem tud csak úgy meghívni.
Ahová késve szambázol be,
majd azon agyalsz, hol ebédelj Piers Morgannel?
És elsőként lépsz le.
- Te pontban 6:00-kor itt voltál, ugye? - Mi van?
Ez tizenhat órás lemaradást jelent a hírciklushoz képest,
mialatt én olyan sztorikat keresek, ami érdekli az embereket.
Nem, imádjuk Lupitát, és mindenáron őt akarjuk.
Vele zárnánk. Mindenhova kiposztoljuk.
A közösségi médiában fog igazán nagyot hasítani.
ÉRDEMES...
ÉRDEMES LENNE BESZÉLNÜNK.
Oké, szuper!
Remek!
Köszi, szupersztár vagy. Oké, szia!
A SOKAT BÍRÁLT ANDRÁS HERCEG VÁLLALKOZÓKAT TÁMOGATÓ PROGRAMOT INDÍT
A SAJTÓ MUNKATÁRSAINAK FENNTARTVA
A DÍSZTERMEKBEN NEM ENGEDÉLYEZETT A MOBILTELEFON
Ez nem rólam szól.
Hanem arról,
hogy önöket, fantasztikus fiatal vállalkozókat
összekapcsoljuk önökkel,
a kicsit érettebb befektetőkkel.
Hogy a Pitch@Palace segítségével
varázslatos dolgoknak adhassunk teret.
Tudom, alig várják, hogy szóba elegyedhessenek velük,
ők pedig alig várják, hogy meghallgathassák
és megvalósíthassák az ötleteiket.
Szóval a legokosabb, ha most félreállok, hogy rögtön nekiláthassanak.
De előtte még...
Ne szóljanak anyámnak!
A DÍSZTERMEKBEN ENGEDÉLYEZETT A MOBILTELEFON
Jobb, hogy nem jött el senki.
Meg is vagyunk.
Jól van, most mindenki mondja azt, hogy Pitch@Palace!
Pitch@Palace!
YORK HERCEGE
Szeretném, ha igazságos lenne.
Nem említed meg minden alkalommal Epsteint, ha Bill Clintonról írsz, ugye?
Bill Clinton nem a királynő kedvenc fia.
És ha eljössz, te is láthattad volna,
milyen csodálatos munkát végez a Pitch programmal,
ösztönözve a fiatal vállalkozókat.
Mennyire fiatalok? Mi számít fiatalnak?
Menj a picsába, Nick!
Ezt hogy úszhatják meg?
Ezért vettük fel Jasont. Hogy kezeljük ezt a helyzetet.
Idő.
- Időbe telik. - Időbe? Ez a kép kilencéves.
- Uram, csak... - Nem.
- Az ilyesmire nincs gyors megoldás. - Mind ezt hajtogatják.
És 100%-ig igaza van,
királyi fenség.
Mivel kapcsolatban?
Közel egy évtizede küzd ezzel a ronda Epstein-üggyel.
Ezalatt nem találkoztak, ugye?
Nem, dehogy. Utoljára...
2010 decemberében.
Úgy sejtem, eddig rossz stratégiát követett.
Az egész Epstein és „Playboy herceg” ügyet
már rég rövidre kellett volna zárni.
Én el tudom ezt intézni.
De szabad kezet kell kapnom ebben.
Amanda?
Nos, Jason ismeri a sajtót.
Ezért vettük fel.
Szerintem ő alkalmas erre.
Írtam egy listát barátságos újságírókról.
Micsoda önellentmondás, nem?
Hívja meg őket ide egyesével teázni!
Különlegesnek érzik majd magukat.
Megismerik egymást a hivatalos kereteken kívül,
és szép lassan rájönnek, hogy ön tisztességes ember,
aki egyébként hajlandó beismerni, ha tévesen ítélt meg valamit.
Lassan.
Mindig lassan megy. Mindig időbe telik.
Jövőre hatvanéves leszek.
Édesanyám pedig, nos...
Egyikünk sem lesz már fiatalabb.
1 ÚJ E-MAIL FELADÓ: SAM MCALISTER
ÉRDEMES LENNE BESZÉLNÜNK.
Jason újságírólistája.
Mi a baj?
Hát ez...
Ez a lista. Ez a stratégia.
Ezzel már próbálkoztunk.
ÉRDEMES LENNE BESZÉLNÜNK.
- Halló? - Jó napot, Sam!
Amanda Thirsk, a yorki herceg irodájából.
Jó napot!
De nem lehetnek megkötések.
Nálunk nincs tiltott kérdés.
- Gondolják át! - Hamarosan visszahívom.
Nagyszerű! Még beszélünk.
Fogtál valamit?
Nem tudom, a palota volt.
Halljuk, van fejlemény?
Tudjátok, mit?
Jelenleg egyedül mi tudjuk hitelesen kielemezni.
Megint a Brexit.
Sam, neked nem volt kapásod? A palotánál?
Nem ma estére. De Lupitát elintéztem.
Remek. A palota melyik része?
András herceg személyi titkára.
Oké, mit akarnak?
Pitch@Palace. Olyan, mint a The Apprentice,
csak András herceggel Donald Trump helyett.
- A tévében nem adják. - Nem a Newsnightba való.
Ismered a titkárát?
- Nem. - Ő keresett meg téged?
Igen.
Oké, kutassatok tovább, és beszéljünk egy óra múlva!
ANDRÁS HERCEG ÉS JEFFREY EPSTEIN
ANDRÁS HERCEG ÉS A PEDÓ
JAE DONNELLY FOTÓJA
Kéne az elérhetősége valakinek. Jae Donnelly.
Paparazzo. New Yorkban dolgozik. Ismered?
Szuper!
Az ég szerelmére!
Farage nem tud eljönni. Kell valaki más.
Talán már ő is unja a témát. Adj egy percet!
- Ki volt az? - Egy fotós.
Kinek dolgozik? Paparazzo?
A kedvenceidnek, Freddy. The Sun. The Daily Mail.
Ne csináld már!
Ha fele olyan jó ösztöneink
és negyedannyi kontaktunk lenne, mint az átlag paparazzónak,
nem kéne megfeszülnünk, hogy minden este máshogy folytathassuk le ugyanazt a vitát.
Szóval ezt inkább bízd ide, jó?
Máris intézem.
Valakit, akinek Emily jó alaposan beolvashat.
- Jó téma az észak-londoni fogadásokra. - Sam!
- „Láttátok a tegnap esti Newsnightot?” - Sam!
„Hát nem csodálatos, hogy Emily Maitlis mindent elmondott, amivel egyetértünk?”
Hírszolgáltatás helyett önmagunkkal beszélgetünk, Freddy,
és ebbe bele fogunk bukni.
Stewart!
Lemegyek a stúdióba.
Gyere! Moody!
Ha így viselkednék, az egész iroda előtt sértegetve másokat,
még mindig meglenne az állásom?
Problémánk adódott
Sammel.
Konkrétan kinek?
Nekem, Freddynek és most már valószínűleg Emilynek is.
Nem vagyok sznob, de ez tipikus Daily Mail-tempó.
Tudjuk kezelni a véleménykülönbségeket,
de ő...
túl defenzív.
Kicsit több fényt kérek!
Túl hideg.
Nem kértem, hogy vedd lejjebb.
Értem, de ez a szokásos beállítás a műsorhoz.
Tudok róla. Tekerd feljebb!
Kösz, hogy lejöttél.
Így jó, csak legyen melegebb.
Jól van, rendben.
Csak variálnom kell pár dolgon.
Felfogod, mekkora rajtunk a nyomás?
Mindenkin. Nem hiányzik, hogy a saját csapatomban is vita legyen.
Nem ártana beszélned...
Beszéltem velük, és ugyanazt mondom nekik, mint neked.
- Segíts nekem! - Ehhez mit szólsz?
Legyen sokkal melegebb!
Változást akarok. Szélesebb közönséget. Csak így élhetünk túl.
Nem érdekelnek a véleménybuborékok. Különböző hangok kellenek. Feszültség.
És szenvedély.
Nézd, sajnálom!
Dehogy sajnálod.
Komolyan gondoltad.
Nem mindent.
Ne hidd, hogy nem tudom, mit gondolnak rólam.
Ha egymás torkának ugrunk, akkor ez az egész nem fog működni.
Akkor mi legyen?
Még melegebb!
Oké, így jó.
- Nekem tetszik. - Remek.
Tisztáztuk? Van még valami?
- Én... - Három nő és egy whippet.
A pályám elején nem sűrűn láttunk ilyet egy BBC-stúdióban.
Úristen, ne!
Jézusom, ez...
- Ne! - Ne!
Bocs a zajért. Dolgozom. Lehet, hogy hirtelen le kell tennem.
Kösz, hogy visszahívtál! Jó meló?
Az egyik Kardashian piacra dob pár új bugyit.
Valamiből meg kell élni. Nézd meg az üzeneteidet!
Pár fotó lányokról, amiket az évek során lőttem Epsteinnél.
Körülbelül egy-egy órát töltenek bent. Nagyon fiatalnak tűnnek.
A 66. utcából jönnek, egy bérházból, ami Epstein öccséé, de Jeffrey bérli tőle.
Lényegében egy lánylerakat.
A „menyecskéinek” hívja őket.
Ez még ma is zajlik?
Ipari szinten űzik.
Évek óta New Yorkban élek.
Elég, ha eltöltök 24 órát a ház előtt, és látni, ahogy jönnek-mennek.
Miért nem tudunk erről?
Fiatal lányok, akik senkit sem érdekelnek, járkálnak egy házba.
És Epstein gazdag.
Ült börtönben. Most kint van. Szinte senki le sem szarja.
És András is gyakran megfordul nála?
Régebben igen.
Van rá bizonyíték, hogy András Epsteinnél járt?
A parkos képen kívül.
Nincs.
Nem, óvatosak.
De garantáltan járt nála.
Tudod, kicsoda Ghislaine Maxwell, ugye?
András barátja?
- Nem. - Pedig nem ártana. Na jó, mennem kell.
- Nézz utána! Majd jelentkezem. - Köszi!
- Csajok! - Mi van?
- Ezt nézzétek! - Muti!
Sam! Hadd fejezze be!
- Mit? - Verset ír.
Lucas?
Ki ez a lány?
Felettem van.
Figyelj, tudom, hogy az anyukádként én elfogult vagyok meg minden,
de nagyon helyes fiú vagy, szóval nem kéne...
Nem. Istenem! Úgy értem, másik évfolyam.
Felettem jár eggyel.
Tetszik az önbizalmad.
- Csiliszósz jöhet? A szokásos? - Igen, köszi!
Adjak egy tippet a csajozáshoz?
- Van választásom? - Nem igazán.
Hallgasd meg! A többség beszélni akar.
De a legtöbb ember szörnyű hallgatóság.
De megígérte a briteknek, hogy ezzel nem lesz gond.
És akkoriban úgy is tűnt...
- Akkoriban tévedett? - Ezt elutasítom.
Vagy tévedett, vagy betarthatatlan ígéretet tett.
Melyikről van szó?
Elvhű embernek nevezte magát.
Garantálta a szavazóknak, hogy a határellenőrzésekre
az Egyesült Királyság és az EU között nem lesz hatással a Brex...
SZERETLEK, ANYA
ANDRÁS HERCEG JEFFREY EPSTEIN ÉS GHISLAINE MAXWELL
MAXWELL: EPSTEIN BARÁTNŐJE ÉS ANDRÁS HERCEG KÖZELI JÓBARÁTJA
Itt Jae Donnelly. Hagyj üzenetet!
Szia, Jae! Sam vagyok.
Van ez a fotó Andrásról
Ghislaine Maxwell-lel Londonban,
és egy lánnyal, aki akkoriban 17 éves volt.
2001. Virginia Roberts. Tudsz róla valamit?
Hívj fel, ha ezt megkaptad. Köszi!
AMANDA THIRSK BE TUDNA JÖNNI HOLNAP?
PERSZE! HOVÁ?
Azt a kurva!
Kérek egy szelfit!
Oké.
És egy kiskanalat.
Oké, szia!
- Kitalálom! - Mit?
Fülöp, a görög?
Dumbó?
Nem árulhatom el.
Biztos nem őfelségéhez megy. Nincs fent a zászló.
Addig jó, amíg nem a kibaszott Kanos Bandihoz megy.
Megjöttünk.
Köszönöm!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Igen.
- Oké. - Köszönöm!
Menjen itt végig, fent beengedik.
Szuper, köszönöm!
Jó napot!
Earl Grey vagy kamilla?
Jó pár eltűnt már.
Teáskanál.
Egyszerűen csak...
köddé válnak.
Jó jelnek tekintjük.
- Mindenki akar belőlünk egy darabot. - Belőlünk?
Régóta itt vagyok már. Mintha egy család lennénk.
Ha nem kéne többé plusz teáskanalakra költenünk...
Kész lenne beszélni erről is?
Hogy lopják a teáskanalakat a Buckingham-palotából?
A monarchia jövőjéről. Mit jelent majd, ha meghal a királynő.
Erről nem beszélünk.
Túl fájdalmas?
A kedvenc fiának?
Az elmondható őfelségéről,
hogy nagyon jó emberismerő.
És ő milyen?
- Kicsoda? - Emily.
Nos, rendszeresen fut, úszni jár, interjúkat készít.
Senki sem látta még enni. Igazi szupernő.
- És a BiC. - Harry Potternek varázspálcája van.
Emily Maitlisnek BiC golyóstolla.
És András? Ő milyen emberismerő?
Nagyon hűséges barát.
Néha túlságosan is hűséges.
Ghislaine Maxwell.
Jó barátja volt, igen.
Rögtön a tárgyra tért.
Csevegtünk egy keveset,
de elfoglalt nők vagyunk, és mindketten tudjuk, miért vagyunk itt.
Nem inna valami rendeset?
Amanda?
Amanda!
Elment.
Sam McAlisterrel.
Kivel?
Mit tud rólam, Sam?
A bankszektorból jött.
Egyedülálló anya.
Tudom, hogy hét éve dolgozik itt,
és nem tudnak szabadulni egy problémától.
És tudom, hogy ön ül itt,
és nem Jason Stein.
Na és?
Szóval talán ön az, aki másképp intézné a dolgokat.
Vagy csak felmérjük a lehetőségeket.
Vagy ez.
YORK HERCEGE HÍVJON FEL!
András az. Szüksége van rám.
Csak próbálok őszinte lenni, Amanda.
Mindig az vagyok.
Ön is tudja, hogy nem beszélhetünk csak a Pitchről.
És ahogy mondtam, nem beszélgetne most a Newsnighttal,
ha ezzel nem lenne tisztában.
De nem a Newsnighttal beszélgetek, Sam.
Hanem önnel.
És vannak tiltott témák.
Köszönöm, hogy eljött!
Ezt imádni fogja.
Közvetlenül azután készült, hogy pár centivel ment el mellettem
egy Exocet rakéta.
Megláttam, kitértem előle, és leszálltam.
Naponta kétszer megtörtént.
Szörnyen ijesztő pillanatok lehetettek.
A legrosszabbak.
És a legjobbak.
Azok a férfiak tényleg ismertek engem.
A háborúban nem lehet bujkálni.
Sem a bajtársak elől.
Sem önmagunk elől.
Hiányolja néha?
A háborút?
Magukkal több a baj, mint az argentinokkal.
Jöjjön! Lássuk csak! Körbevezetem.
Newsnight?
Te is végignézted ezt.
Nem látod, milyen jól ért az emberekhez?
Megkedvelik, amint jobban megismerik.
- Ez a terv, Amanda. - Ezt úgy hívják, hogy sárm.
Egy szobában kell lenned vele, hogy hasson rád.
Egy tévéműsor?
Csak egy találkozó volt.
Amire nem kellett volna elmenned.
Főleg nem nélkülem.
Ez az én dolgom.
Ne most, Freddy!
A BBC fizette a folyékony ebédedet?
Olyan közel voltam.
Azt hiszed, te egy akkora fenevadra is hatni tudsz, mint a palota sajtóirodája?
Csak mi ketten voltunk ott. Senki más.
- Olyan közel voltunk. - Mihez?
Egy interjúhoz. Ez az Epstein-sztori nem csitul el.
Ghislaine Maxwell, Epstein barátnője András egyik legrégebbi barátja.
Akkor nem fognak nekünk beszélni erről.
Sam, ez bulvárhír, nem a Newsnightba való.
Nem bulvárhír. Pont ezzel kéne foglalkoznunk.
Sajnálom, nincs időnk rá,
hogy egész nap egy sztorit kergess, amit nem hozhatunk le.
Többé nincs.
Egy csapat kellene legyünk. Miért hiszed magad különlegesnek?
Ez a munkám lényege.
Világos? Ez fontos, mert ez a sztori csak még nagyobbra fog duzzadni.
És ha megtörténik, ne mi ragadjunk elsőként telefont.
Legyünk azok, akiket elsőként hívnak. És ha...
Ha nem végezhetem rendesen a munkám,
akkor nem tudom ezt folytatni.
A LEGJOBB ANYA
A NAGY TESTVÉR FIGYEL TÉGED
Jaj, Sammy!
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Szia, Esme! Sam vagyok.
Csak azért hívlak...
Megtennéd...
Visszahívnál, ha ezt megkapod? Fontos lenne. Köszönöm, szia!
Jól vagy?
A napom fele azzal telik,
hogy iszonyatosan rettegek attól, hogy kirúgnak,
a másik felében meg túlesnék rajta végre.
Miért nem fogadnak be maguk közé?
- Talán máshol könnyebb lenne. - Nem akarom, hogy könnyebb legyen.
Csak azt akarom, hogy számítson.
Lucas!
- Jó éjt! - Jó éjszakát!
- Jó éjt neked is! - Jó éjt!
Helló!
Beszéltem vele. Freyával. Így hívják.
Igen? És mit mondott? Te mit mondtál?
Azt, hogy helló.
Mit válaszolt?
Először azt hittem, nem hallotta. De igen, és...
Aha. Pillanat, drágám!
Várj egy kicsit! Mindjárt.
Jae?
Mi volt a palotában?
Nem tudtam összehozni. Epstein tabu.
Többé már nem.
- Hogy érted? - A Teterborón vagyok, egy magánreptéren.
Jeffrey barátunk gépe egy órán belül leszáll.
Az FBI már várja.
Anya! Tudnál...
Tudnál még egy órát maradni Lucasszal?
- Persze. - Visszaérek, mielőtt lefekszik.
Csak nyugodtan! Majd jössz.
Halló?
Hívtál?
Azt mondtad, fontos.
Jeffrey Epsteint ma este letartóztatják. Szexkereskedelem.
- Esme? Ott vagy? - Szóval most már aktuális hír.
Jól van, kezdjük el szorongatni a palotát!
Kösz!
Rendben.
Minden megváltozott.
Bármelyik pillanatban kaphat egy hívást.
Aztán még vagy százat.
Legfeljebb pár óránk van, mielőtt elindul a cunami.
- Kihasználhatnánk, közösen. - Mi változott?
Az FBI hamarosan lerohanja Epstein otthonát.
Ez többé nem maradhat tabutéma, Amanda.
Senki sem hagyhatja kommentár nélkül,
hogy jó barátja egy pedofil, miközben elvárja, hogy szeressék.
- Miért bízzak önben? - Jogos.
De nem muszáj. Kaphatnak tőlem egy órát.
Érti? Onnantól csak rajta múlik. Nem magán, nem rajtam. Kizárólag rajta.
Egy óra a tévében mindent megváltoztathat.
Mint egy varázslat.
Jeffrey Epstein amerikai befektetőt a mai napon letartóztatták
szexkereskedelem vádjával.
A kegyvesztett milliárdos a gyanú szerint több tucat kiskorú lányt bocsátott áruba.
Ezelőtt 2008-ban már elítélték,
miután bevallotta, hogy prostitúcióra vett rá egy kiskorút.
Hányszor mondjam?
...előtérbe kerülnek Mr. Epstein barátságai...
Hányszor?
...York hercege, aki állítólag megszakított...
Sajnálom.
...minden kapcsolatot Epsteinnel 2010-ben.
Neki hol a helye? Egyszerű kérdés. Hol a helye?
Súgok.
Erszényes állat.
Benne van, hogy „ru” meg „kengu”.
Rakd össze! Milyen szó jön ki?
- Rukengu. - Tűnj innen!
Tűnés!
Korábban már elismerték, hogy a herceg Mr. Epstein barátja volt.
Azt állítják...
Ha a miniszterelnök tudatni akarja ezt a szavazókkal,
olyasvalakit küldjetek, aki nem ismeretlen a nézőknek,
és aki nem csak egy szótagú szavakból tud mondatokat alkotni...
...a legfrissebb hírek.
A három hete letartóztatott Jeffrey Epstein ügyében zajló nyomozást
a mai napon kiterjesztették barátjára, András yorki hercegre is,
miután napvilágra kerültek egy 2015-ös ügy eddig eltitkolt dokumentumai.
Virginia Giuffre, aki 17 éves volt az állítólagos bűntett idején,
azt állítja, hogy szexelnie kellett a yorki herceggel
három különböző alkalommal.
Kétszer Londonban, egyszer Mr. Epstein New York-i otthonában.
A Buckingham-palota továbbra is tagadja
a yorki herceg ellen szóló legújabb vádakat.
Virginia Giuffre azt nyilatkozta egy manhattani bíróság előtt...
Ez nem igaz.
Semmi nem igaz ebből.
...az András körül egyre súlyosbodó válságot...
Mielőtt elindultam a bentlakásos iskolába...
anyu megfésült.
Egy teknőspáncélból készült fésűvel. Megvan?
Most is érzem, ahogy végigkarcolja a fejemet.
Fájt, de...
nem akartam, hogy vége legyen.
Szóval Jason szerint semmi sem változik.
Megőrizzük a hidegvérünket.
Ön is így gondolja?
Várjuk ki a végét!
A 60. születésnapomról kellene beszélnem anyuval.
Nagy tervei vannak.
Az egy hónapja letartóztatott Epsteint holtan találták ma reggel
a cellájában a Metropolitan...
Barátai közé sorolta Bill Clintont, András herceget...
Leállt a szíve, és meghalt.
...szexkereskedelem vádjával. Több tucat lány...
...hat kiskorú áldozat...
...kiskorú lányokat...
...köztük Donald Trump, szerette a szép nőket...
...a királyi család határozottan tagadta.
A világ minden táján, az összes újságban és hírcsatornán
tarol ez a sztori. Mindent beelőzve.
- Jó reggelt! - Szia!
Sam, szerezd meg nekünk!
A Newsnightnak.
Te figyeltél fel és csaptál le rá elsőként.
Üdv, Amanda! Sam McAlister vagyok.
Hívjon fel!
Ha megszólalnának, mi itt vagyunk.
Amikor őfelsége megfésülte a haját az utolsó otthon töltött reggelén.
Igen?
Emlékszik rá és beszél róla.
Igen?
Szerintem ez nem véletlen.
Szeretné visszakapni a jövőjét.
Ahogy én is.
Hadd segítsek!
...kapcsolatban marad Epsteinnel.
Természetesen a herceg és a palota szeretné maga mögött hagyni az ügyet,
de a mai hírek fényében
ez jelenleg minden eddiginél elképzelhetetlenebb.
Nem köteleződtek el, nem ígérnek semmit.
- De? - Hajlandóak találkozni.
Értem. Ez maradjon négyünk között!
Ha kiszivárog, hogy találkozunk, elijesztheti őket.
Sam, bármi kell, megkapod.
Ami azt illeti, van valami, ami sokat segítene.
Halljuk!
Emily.
Még sosem csempésztek be palotába.
Csak lazán!
Ne ijesszük el!
Viselkedjünk korrekten!
Tisztelettudóan.
Nyugi, csak bízd rám!
Csak a királynő fiával kell beszélnem
egy szexuális bűnelkövetőhöz fűződő barátságáról.
Jó reggelt!
Üdvözlök mindenkit!
Remélem, nem bánják, ha ő is csatlakozik.
- Jó napot! - A lányom, Beatrix.
Jó napot!
Nem mondhatom el előre a kérdéseket,
mert még én sem tudom, mit fogok kérdezni,
de ha kitalálom...
sem mondom el.
De korrekt kérdések lesznek.
És nem fogom sarokba szorítani, ígérem.
Lesznek?
Gondolom, úgy értette, hogy „lennének”.
Ha vállaljuk a dolgot.
És a Pitch@Palace?
Természetesen erről is szó fog esni.
De pontosan tudják, ahogy én is,
hogy nem ezért vagyunk itt.
Epstein.
Fontos az őszinteség.
Mindkét oldalon.
Ha úgy döntök, hogy interjút adok, csak egyet vállalok.
Miért önt válasszam?
Stewart?
A Newsnight egy tényfeltáró műsor.
Kemény, de sosem szenzációhajhász. Mint Emily.
- Aki ráadásul nő. - Így van.
És ő is itt ül.
Nézzék, az én pozíciómban,
figyelembe véve, mi minden hangzott már el
és hogy milyen világot élünk, én...
Nehéz elképzelni, hogy fordítani tudok a helyzeten. Mármint...
Sokak szerint már azzal hibát követek el, hogy itt ülök önökkel.
És mégis itt van.
És egy valamit megígérhetek.
Azzal biztos nem tud javítani a helyzeten, ha hallgat.
Tudja, hogyan emlegetik önt az emberek, ugye?
Miért nem mondja ki?
Kanos Bandi.
Aki gátlástalanul repked.
Szex, lányok, repülők, magánszigetek és pénz.
Minden tiszteletem, de az emberek reakciója minderre,
hogy „igen, ezt elhiszem”.
Ez nem egyszerűen árt az imázsának.
Konkrétan ez az imázsa.
„Minden tisztelete”?
Van benne igazság.
Nézze, én megértem.
„Sose panaszkodj, sose magyarázkodj!” De ezeknek az időknek vége.
Bárki nyíltan hangot adhat bárminek.
Közösségi média. Facebook. Twitter.
Mindenki elmondja a véleményét, és amit önről mondanak,
az sokkal durvább, mint bármi, amit most mondtam.
- Figyeli a Twittert? - Nem, nem foglalkozom vele.
Én igen.
Sokkal durvább, mint amit mondott.
Én csak azt mondom, ez a jelenlegi narratíva,
ami nem fog változni,
hacsak ön meg nem változtatja,
és felül nem írja egy másikkal.
A saját verziójával.
Egyenesen öntől.
Samnek igaza van.
Úgy értem,
talán én nem fogalmaztam ennyire nyersen, de...
Nem értem, miért az Epsteinhez fűződő barátságom izgat mindenkit.
Jimmy Savile-t jobban ismertem.
Köszönöm szépen! Nagyon örültem.
Még be akarok köszönni anyuhoz a nemzetközösségi díszvacsora előtt.
Sosincs megállás.
Amanda értesíti önöket, bárhogy is döntünk.
Beatrix anyjához vagy a sajátjához?
Sára nincs itt, külföldön van.
- Szóval a sajátjához. - Azta! Ez kemény volt.
Anyu leszavazhatja?
Igen.
Jesszus, de elfáradtam!
Ütős volt, amit mondtál, Sammy. Szép munka.
A feltételek, Amanda?
Bizonyára tisztáztátok a feltételeket.
Nem egyeztem bele semmibe.
Szó sincs ilyesmiről.
Amanda!
Milyen feltételekkel?
Csak az számít, hogy lehetőséget kap rá, hogy beszéljen hozzánk.
Hozzánk?
A nemzethez.
Úristen!
Nekem ez nem megy.
Nem.
Kiszálltam.
Megértem.
Ha belemennek és megcsináljuk,
hatvan perces lesz.
„Ha megcsináljuk”? Mi állhat az utunkba?
Valaki fentről. Ez a királyi család és a BBC.
Szóba kerül a nemzeti érdek, és remélem, világos,
hogy ha tényleg sikerült ezt összehoznunk, minden újságnál címlapon lesz,
de ha elszúrjuk, ha hibázunk, ha nem találjuk el a hangnemet,
nem róla fognak beszélni, hanem rólunk.
Nem rólunk.
Hanem rólam.
Mindig igaza van, ugye?
Mindig.
Mit mondott?
Bízik az ítélőképességemben.
Nagyszerű!
Amanda Thirsk hívott.
Csütörtök 14:00, a palotában.
Kezdődik.
Hetven óránk van. Emily, te végig velem maradsz.
Stewart, te vagy a producer. Sam, állj rendelkezésre!
Igen, Fran ott van?
Igen, rendkívül sürgős.
A vezérigazgatóval? Melyik operán?
Ha elkészült, a vágott verziót a vezérigazgató és én nézzük meg elsőként.
Nagyon örültem!
Tony még nem akar dönteni.
Még nincs vége, amíg a kövér hölgy énekel.
A kérdés az,
hogy mit szeretnénk hallani?
Egy vallomást?
Tagadások sorozatát?
Bocsánatkérést?
Ha nem akar börtönbe kerülni, nem fog vallani,
és egy bocsánatkéréssel nem érjük be. Keményen szembesítjük a tényekkel.
Rendben. Mivel kezdjük?
2006. július 15. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell és Harvey Weinstein
ott voltak Beatrix viktoriánus témájú 18. szülinapi buliján.
Epstein fehér ruhában volt, arany gombokkal és kitüntetésekkel.
A floridai házát előtte kutatta át a rendőrség.
Bocsánat, túl sok infó volt egyszerre.
2006. július 15.
Epstein, Maxwell és Harvey Weinstein
ott voltak Beatrix viktoriánus témájú 18. szülinapi buliján.
Epstein fehér ruhában volt, arany gombokkal és kitüntetésekkel.
A floridai házát előtte kutatta át a rendőrség.
Bocsánat, túl sok infó volt egyszerre.
Ez fantasztikus. Nem menekülhet.
BŰNJEL
András szeretné elhitetni, hogy Ghislaine volt a fő kapocs, ami Epsteinhez fűzte.
A gond az csak, hogy úgy tűnik, Ghislaine bűnrészes volt
sok mindenben, amit Epstein művelt.
BŰNJEL
Ez a festmény Clintonról...
Ez a Lewinsky-ruha.
Igen, Epstein falán lógott.
Egy életnagyságú meztelen baba lógott az egyik csillárról.
Egy masszázsszoba.
Nemiszerv alakú szappan.
Fel kellett tűnjön annak, aki Epstein közelében volt.
Lucas aludhat nálam, ha dolgoznod kell.
Nem kell. Úgysincs rám szükségük.
Ezt erősen kétlem.
Akkor miért nem kérték, hogy maradjak?
Én intéztem el az interjút, mégsem dolgozhatok rajta.
Sam, tudod, hogy működik ez.
A magunkfajta nem vár rá, hogy megkérjék. Csak tesszük a dolgunkat.
Megkértek rá, hogy vedd célba Andrást?
- Nem. - Nem, bizony.
Mégis megtetted.
Ezt ne felejtsd el!
És ez az interjú...
ez számít?
Igen, számít.
Na, látod!
Szeretlek, anya!
Én is téged, drágám.
Jó napot!
Sam!
Remélem, nincs túl korán.
És 29-én. És minden megvan június 17-étől kezdve?
Igen.
- Feltennéd egy memóriakártyára? - Igen.
Amanda hívott.
Kihátrálnak belőle?
Déli társalgó.
Két szék a szoba közepén. Két méterre egymástól.
Mint egy westernfilmben.
Mint egy tűzpárbaj egy westernben.
Jól van.
Készen áll?
Emily!
Mi a baj?
Mi van, ha egyszerűen bocsánatot kér?
Mi van, ha elmondom a tényeket,
nem ismer be semmit, de bocsánatot kér?
Mi van, ha ügyes, Esme?
Akkor szenzációs lesz a műsor.
Nem ezért csinálom.
Miért csinálod?
Monica Lewinsky.
Cserben hagytam a nőket, amikor róla nem kérdezem Clintont.
A köztük lévő szexuális kapcsolat beleegyezésen alapult.
Huszonegy éves volt. Clinton meg az Egyesült Államok elnöke.
Clinton folytatta az életét. Rá évtizedekig zúdult a nőgyűlölet.
- Megszorongatod. - Mivel?
Ha bocsánatot kér azért, amit elszenvedtek ezek a lányok,
akkor hajolj közelebb, és kérdezd meg, hogy felelősnek érzi-e magát.
Ha nemet mond?
Nekifeszülsz újra a fényképpel. Mutasd meg neki!
Köszönöm.
De ön szerepel ezen a képen.
Nem hiszem, hogy valaha is jártam ott,
hogy valaha is felmentem az emeletre.
Nem emlékszik, királyi fenség.
Hogyne, persze.
Szóval hamisítvány?
Mint mondtam,
nem emlékszem, hogy valaha is jártam ott, vagy találkoztam azzal a nővel.
Ms. Roberts. Kérem, ne mondjon olyat, hogy „azzal a nővel”!
Soha.
- Az ég szerelmére! - Megértem, hogy nehéz.
És természetesen
aznap nem is járhatott ott, igaz?
Számtalanszor tagadta azt,
hogy valaha is találkozott Virginia Giuffrével.
Tagadta a hölgy rendkívül súlyos vádjait,
miszerint szexuális együttlétre kényszerítették önnel,
amikor még csak 17 éves volt.
Ez most vagy megtörtént,
vagy a hölgy hazudik.
Melyikről van szó?
Bingó! Zseniális.
A markunkban van.
Sam!
Halljuk!
Nincs semmi.
Mondd el!
Én ülök majd ott, nem te.
Ha van mondanivalód, szeretném hallani.
Azt ígértük, hogy teret és időt kap tőlünk.
Egy interjút ígértünk neki.
Az ilyen férfiak utálják, ha nem hallgatják meg őket.
Meghallgatásra vágyik.
Az igazán fontos kérdés az, hogy mit vegyek fel?
Egy fekete ruhát.
Ami egyszerű és elegáns. Hepburn-Maitlis stílusú.
A térdem.
A legszebb térd a tévében.
Nem akarom, hogy a térdemet nézzék.
Azt nem akarod, hogy ő nézze. De mi pont ezt akarjuk.
Jót tenne a műsornak.
Emily!
Menj haza!
Reggelre légy friss és tettre kész!
2006.
Epsteint elítélték, mert 14 éves lányokkal üzérkedett.
Ön mégis további négy évig tartotta vele a kapcsolatot.
Ennek ellenére ön...
továbbra is baráti kapcsolatot ápolt vele egészen 2010-ig.
Ennek ellenére ön továbbra is...
Moody!
Remek. Igen, csak ebben a szobában. Rendben. Arra menjetek!
Moody!
- Személyit kérnék. - Máris.
Velem van.
Köszönöm!
Ha kergetni kezdi, sosem kapja el.
És mire magától odajönne, ön már nem lesz ott.
Kisétálhat. Ha Emily azt teszi, amit gondolok, előfordulhat.
Ha így lesz, vegyétek fel!
- Bármit is tesz, ne álljatok le! - Stewart!
Jól van.
Fenség!
Szükség van erre?
Egy kicsit...
Egy kis púder, fenség?
- Hogy hívják? - Cat.
- Első kérdés. - Igen.
Térj rögtön a lényegre!
„Jeffrey Epstein gyerekeket zaklatott. Ennek tudatában tartózkodott nála, igaz?”
Erre csak egy válasz létezik. Nem tud kihátrálni.
Nem, ennek a másik oldalon kell lennie.
A szék másik oldalán megy keresztül.
Úgy nem fog kilógni.
- Istenem! - Várj!
Hagyd csak! Nekünk az a jó, ha el tud lazulni.
Nadrág.
Csak...
csak legyen önmaga!
Ez nem jó jel.
Donal McCabe. A királynő sajtóirodáján dolgozik.
Ebbe nem egyeztünk bele, ugye?
A királynőnél?
Nem. De feltétlenül kérd számon rajta!
Hang indul.
Felvétel!
Fenség!
Rendkívül szokatlan körülmények között jöttünk el most a Buckingham-palotába.
Alapesetben a munkájáról és kötelességeiről beszélnénk.
Erre is sor kerül.
Azonban ma
úgy döntött, hogy először szólal meg egy ügyben.
Miért pont most szeretne beszélni erről?
Mert nincs megfelelő időpont arra,
hogy Mr. Epsteinről beszéljek,
és a hozzá kötődő dolgokról.
Egy ideje már folytak az egyeztetések a Newsnighttal,
hogy csináljunk közösen egy anyagot az általam végzett munkáról.
De sajnos korábban nem sikerült
olyan időpontot találnunk, ami megfelelt mindkét félnek, egészen mostanáig.
Ez most egy remek lehetőség. Nagyon örülök, hogy ma itt van velem.
Ahogy említette,
minden a Jeffrey Epsteinnel való barátságára vezethető vissza.
Hogyan váltak barátokká?
Hogy ismerkedtek meg?
A barátnőjén keresztül ismertem meg.
Még 1999-ben.
Túl nyílt. Túl simán megy.
Az egyetem óta ismertem Ghislaine-t, Angliából.
Nem töltöttem túl sok időt...
Évente egyszer-kétszer találkoztunk Epsteinnel, maximum háromszor,
és gyakran, ha az Egyesült Államokban volt dolgom,
és ő nem volt ott, azt mondta,
hogy nyugodtan használjam a lakásait.
Amit hálásan megköszöntem.
De túlzás lenne azt állítani, hogy közeli barátok voltunk,
viszont kiváló érzéke volt ahhoz,
hogy kivételes embereket gyűjtsön maga köré.
Én erre emlékszem.
A vacsorapartikra, ahol találkozhattam...
Mit csinál Emily?
...tudósokkal, politikusokkal...
Hagyja, hogy beszéljen.
Egy kozmopolita csoport volt, amire azt mondanám...
Bízott benne?
Igen, azt hiszem, igen,
de...
Amikor barátságot kötök valakivel,
nem a rosszat keresem benne, ha érti, mire gondolok.
Én szeretek kapcsolódni másokhoz.
Azt keresem, hogyan kapcsolódhatok.
Jól tudom, hogy rendezett egy születésnapi partit
Epstein barátnőjének, Ghislaine Maxwellnek a Sandringhamben?
Nem, vadásztunk azon a hétvégén.
Vadásztak?
Igen, egyszerűen csak egy hétvégi vadászat volt.
De akkoriban, amikor Epstein a windsori kastélyban vendégeskedett,
és Sandringham, a vadászaton...
Igen.
Most már tudjuk,
hogy fiatal lányokat vont be szexkereskedelembe.
Most már tudjuk.
Akkoriban
semmilyen jel nem utalt erre,
számomra vagy bárki más számára,
hogy ő ezzel foglalkozik.
Semmi jele nem volt.
Epstein repülőgépének fedélzeti naplója. A bizonyos „Lolita Expresszé”.
András herceg törzsutas volt.
Akárcsak Bill Clinton
és Ghislaine Maxwell.
Hercegek, elnökök és nők.
A lányokat nem nevezik meg.
Csak hogy kéznél legyen minden, ha ránk száll a sajtó.
Csak a rend kedvéért, ön is utazott a magángépén.
Igen.
És vendégeskedett Epstein magánszigetén.
Igen.
Megszállt a Palm Beach-i otthonában.
Igen.
Tehát 2006 májusában
elfogatóparancsot adtak ki Epstein ellen,
kiskorú szexuális bántalmazásáért.
Igen.
2010 júliusában szabadult.
És pár hónapon belül
ön a New York-i villájában vendégeskedett.
Miért?
Miért szállt meg egy elítélt szexuális bűnözőnél?
Kizárólag azért mentem el hozzá, hogy elmondjam neki,
hogy mivel elítélték,
többé nem lenne helyénvaló, ha együtt mutatkoznánk.
Úgy éreztem, gyáva dolog lenne telefonon közölni ezt.
Személyesen akartam beszélni vele.
Elmentem hozzá. Volt alkalmunk sétálni egyet a parkban,
és véletlenül pont ezt a beszélgetést
fotózták le.
A következőt mondtam neki: „Nézd, a történtek fényében
nem lenne helyénvaló, ha továbbra is tartanánk a kapcsolatot.”
És közös döntésként megegyeztünk, hogy elválnak útjaink, és elmentem.
Partit rendezett a szabadulása alkalmából,
amelyre önt meghívták díszvendégként.
Nem mentem el.
Ja, 2010-ben!
Az biztos, hogy nem rendezett partit
a szabadulása megünneplésére decemberben, mert csak egy kis vacsoraestről volt szó.
Amin csak nyolc-tízen vettünk részt.
Ha volt is parti,
arról semmit sem tudok.
Meghívták erre a vacsorára
díszvendégként.
Igen, ott voltam a vacsorán.
Nem úgy nézett ki, ahogy ön fogalmazott, de igen, jelen voltam a vacsorán.
Csak próbálom megfejteni,
mert azt mondta, odament megszakítani a kapcsolatot,
és mégis a New York-i villában maradt még napokig.
Érdekelne, mennyi időbe...
Számtalan más dolgom volt közben.
Egy elítélt szexuális bűnöző házában tartózkodott.
Kényelmes volt ott megszállni.
Beszéltem a Panoramával.
Virginia Roberts szerint az eredeti fotót időbélyegzővel kinyomtatták
két nappal azután, hogy elkészült,
és van egy eskü alatt tett nyilatkozatunk egy tanútól 2001-ből, aki látta a fotót.
- Freddy! - Igen?
Köszönöm!
Hogyne.
Epstein egyik vádlója,
Virginia Roberts
vádakat fogalmazott meg ön ellen is.
Eskü alatt vallotta,
hogy háromszor létesített önnel szexuális kapcsolatot.
Egyszer egy londoni házban,
amikor szexkereskedelem céljából odavitték önhöz Maxwell házában.
Egyszer New Yorkban,
körülbelül egy hónappal később, Epstein villájában,
és egyszer Epstein magánszigetén,
egy hét-nyolc lányból álló csapat részeként.
Nem.
Egyik sem igaz?
Egyik sem.
Teljességgel alaptalan az egész.
Úgy érti, nem hisz Virginiának?
Hazudik?
Erre nehéz válaszolnom,
mivel nem tudom,
Virginia mit szeretne elérni ezzel,
de kijelenthetem,
kategorikusan,
hogy nem emlékszem arra, hogy valaha is találkoztunk.
Nem emlékszem rá, hogy fotó készült volna erről,
és mint már annyiszor elmondtam, következetesen és...
gyakran,
soha nem volt semmiféle szexuális kapcsolat köztünk.
Virginia szerint 2001-ben találkoztak.
Azt mondja, együtt vacsorázott önnel,
és táncoltak.
Italokat fizetett neki
a Tramp nevű londoni szórakozóhelyen.
Ez több ponton sem stimmel. Az egyik az, hogy...
nem tudom, hol van a bár Trampsben.
Nem iszom alkoholt.
Nem hiszem, hogy valaha is italt vettem a Trampsben, amikor ott jártam.
Emlékszik, hogy táncolt vele?
Nem, ez nem történhetett meg, mert aznap konkrétan otthon voltam.
A gyerekekkel. Elvittem Beatrixot egy Pizza Expressbe Wokingban,
egy buliba, ha jól emlékszem, úgy délután 4-5 óra körül.
Miért emlékszik erre ilyen konkrétan?
Mert ellátogatni a wokingi Pizza Expressbe
eléggé szokatlan dolog tőlem.
Nagyon szokatlan.
Álljunk meg!
Lehet?
Szeretném, ha visszamennénk kicsit!
Szeretném, ha meg lenne említve a konkrét dátum.
Március 10.
Szerintem egyértelmű. Szükséges ez?
Szerintem jól haladunk, nem igaz?
- Ne? - Nem kell.
Részletesen nyilatkozott arról az estéről.
Elmesélte, hogyan táncolt önnel.
- Nem. - Miközben ön erősen izzadt.
Van egy kis probléma az izzadással.
Ugyanis van egy furcsa rendellenességem,
mégpedig hogy nem izzadok, vagyis akkoriban nem izzadtam,
tehát emiatt... vagyis...
Igen, akkoriban nem izzadtam, mégpedig azért,
mert lényegében adrenalintúladagolást kaptam a Falkland-szigeteki háborúban,
amikor rám lőttek, és egyszerűen...
Szinte elképzelhetetlen volt, hogy izzadjak.
Érdekelne,
hogy érez-e bármiféle
bűntudatot, megbánást vagy szégyent
az Epsteinnel való barátságához köthető bármilyen viselkedésével kapcsolatban.
Minden egybevéve...
elkerülhettem volna, hogy egyáltalán valaha is találkozzunk?
Nem hiszem,
mégpedig a Ghislaine-nel való barátságunk miatt nem.
Sajnálom-e a tényt,
hogy nyilvánvalóan illetlen magatartás tanúsított...
Illetlen? Szexuális bűnelkövető volt.
Igen, sajnálom. Udvarias akartam lenni.
Erre utaltam, hogy szexuális bűnöző volt. De nem...
Helyesen tettem, hogy a barátomnak tekintettem?
Akkoriban, figyelembe véve, hogy ez még évekkel azelőtt történt,
hogy szexuális bűncselekményekkel gyanúsították,
nem gondolom, hogy akkoriban bármi baj volt ezzel.
Inkább az volt a gond, hogy miután tényleg elítélték...
- Vele maradt. - Vele maradtam.
És ez az, ami miatt, bizonyos értelemben
naponta ostorozom magam,
mert ez a királyi család tagjaként nem volt helyes.
Igyekszünk a legmagasabb szintű normákhoz és eljárásokhoz igazodni,
és én egyszerűen csalódást okoztam a családomnak.
Van bármi, amiről úgy érzi, hogy nem érintettük,
és szeretné most elmondani?
Nem hiszem.
Szerintem ön kihúzott belőlem lényegében mindent, amit kellett.
Megyek.
Vár lent egy motoros. Mindkét memóriakártya...
Mit szólnának egy körbevezetéshez?
Néhány állókép?
Hogyne! Üssünk két legyet egy csapásra! Kattintgasson, amíg körbevezetem Emilyt.
Csodálatos volt, igaz?
Csodálatos.
Szerintem simán ment az egész.
Mint egy séta a parkban.
Kocsira vár, asszonyom?
Nem, köszönöm.
Azt hiszem, sétálok. De köszönöm.
Mindjárt elhányom magam.
Emily, tényleg...
András megmutatta az igazi arcát. Megcsináltad.
Megcsináltuk.
Köszi, Sammy!
Hogy állunk?
A Twitter-előzetesek mindjárt megvannak. Mikor mehet ki?
Megbeszélem a vezérigazgatóval.
Bent volt az embere forgatás közben. Ő is felvette. Ugye?
Megakadályozhatja, hogy leadjuk?
Ő a királynő. Fel kell vennem, ha hív.
Pénteken szeretnénk beharangozni, a műsor után, élőben.
Emilyvel?
Persze. És előzetesekkel a közösségi oldalakon.
Szólok a palotának, hogy szombat este adjuk le. Várjatok a visszajelzésemre!
Mennyi még?
Tizenöt perc.
Ha nincs hír, az jó hír, gondolom.
- Tony? - Szia!
Indulhat a buli! Leadjuk.
Holnap este a Newsnight különkiadásában
először szólal meg a herceg, személyesen.
Egy példátlan interjúban
hosszasan mesél nekünk az Epsteinnel való barátságáról
és az ellene felhozott vádakról.
András yorki herceget
régóta bombázzák kérdésekkel arról, milyen kapcsolat fűzi Jeffrey Epsteinhez,
aki idén öngyilkosságot követett el,
mielőtt még bíróság elé került...
A MŰSOR TÖBBEK KÖZT FÁRADHATATLAN INTERJÚPRODUCERÜNK,
SAM MCALISTER ÉRDEME
2019. NOVEMBER 16.
- Honnan jön ez az átkozott por? - Sajnálom, uram.
ÍZELÍTŐ ANDRÁS ÉS MAITLIS INTERJÚJÁBÓL
„A herceg számára
az egész idegőrlő beszélgetés célja, hogy bebizonyítsa,
nincs mit rejtegetnie.”
„Láthatjuk, hogy mindvégig őszinte és szavahihető volt.
Egy barátja szerint bizonyos értelemben ezzel azt kéri, ítéljük meg mi.”
Tökéletes, nem igaz?
Pont a megfelelő hangnem.
Remek.
Szeretné, ha itt lennék ma este,
amikor adásba kerül?
Ugyan, dehogy!
Nem, ez tényleg nem szükséges.
Helló!
Nagyi, ő Freya.
- Szia! Gyere be! - Freya, ő Netta.
Helló!
Biztos vagyok benne,
hogy sosem voltam vele a Trampsben.
Ez több ponton sem stimmel. Az egyik az, hogy...
nem tudom, hol van a bár.
Van egy furcsa rendellenességem, mégpedig hogy nem izzadok,
vagyis akkoriban nem izzadtam,
tehát emiatt...
Mert lényegében adrenalintúladagolást kaptam a Falkland-szigeteki háborúban.
Mert ellátogatni a wokingi Pizza Expressbe
eléggé szokatlan dolog tőlem.
Nagyon szokatlan.
A HATALOM SZEMET HUNY A BÁNTALMAZÁS FELETT
ÉN FELTÉTLENÜL KITARTOK BÁRKI MELLETT
Ha Virginia Roberts nézi ezt az interjút,
mit üzen neki?
Nem üzenek neki semmit,
ugyanis kénytelen vagyok...
Emily minden esélyt megad neki.
És ha valaki ilyesmikkel vádol...
Igyekszünk a legmagasabb szintű normákhoz és eljárásokhoz igazodni,
és én egyszerűen csalódást okoztam a családomnak.
Az istenit!
Nem hiszem.
Szerintem ön kihúzott belőlem lényegében mindent, amit kellett.
Előre ülünk, anya.
EZ NEM A KIRÁLYI PROTOKOLLRÓL SZÓL
HANEM GYEREKEK SZEXUÁLIS BÁNTALMAZÁSÁRÓL ÉS SZEXKERESKEDELEMRŐL
Fenség!
- Amanda! - Egy gyors nyilatkozatot!
Elmondja, mit gondol?
A palota kiadott egy nyilatkozatot a yorki hercegtől.
„Megkértem őfelségét, hogy bizonytalan időre
lemondhassak közfeladataim ellátásáról, és ő engedélyt adott erre.
Továbbra is mérhetetlenül sajnálom, hogy rosszul ítéltem meg Jeffrey Epsteint.
Öngyilkossága sok megválaszolatlan kérdést hagyott hátra, főleg az áldozatai számára.
Csak remélni tudom, hogy idővel újjáépíthetik az életüket.”
Ez a Newsnight.
Addig megyünk, míg meg nem szerezzük a sztorikat, amit más nem tud.
Amiket el kell mesélni, amik érdeklik az embereket,
számon kérve a hatalmat és hangot adva az áldozatoknak.
Köszönöm!
ANDRÁS HERCEG VISSZALÉP KIRÁLYI KÖTELEZETTSÉGEITŐL
Két bárányos shawarma.
A szokásos.
Köszönöm!
Látta ezt? Imádtam volna beülni a forgatásra.
Igen. Láttam.
- Köszönöm! - Kösz!
A Newsnight interjúja András herceggel
a műsor történetének legnézettebb adása volt,
és több díjat is nyert.
Az interjú után pár nappal
András herceg lemondott közfeladatairól és megfosztották királyi címeitől.
2022 márciusában peren kívül megegyezett Virginia Giuffre-vel.
Nem ismerte be a felelősségét
és értesülések szerint 12 millió fontot fizetett neki.
Jeffrey Epstein bántalmazásának túlélői még mindig küzdenek az igazságért.
Eddig több mint 550 millió dollárt fizettek ki az áldozatainak.
2021-ben Sam McAlister eljött a BBC-től.
A Londoni Közgazdasági Egyetem vendégoktatójaként
tárgyalástechnikát tanít.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya