FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA.
NAMUN, SEJUMLAH ASPEK TELAH DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATISASI.
SURI CRUISE MERAJUK
MAJALAH IN TOUCH EDISI 01. 2 HALAMAN SPESIAL
RAJA ARAB SAUDI, ABDULLAH WAWANCARA EKSKLUSIF LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE DI SET FILM DI VENESIA, MENUNGGU KONFIRMASI
BARACK OBAMA TERBANG KE AFGANISTAN
Ini Jumat malam.
Ini Sabtu pagi, Sayang.
Dia datang?
JAE DONNELLY NEWS OF THE WORLD
Kantor berita di London bilang dia terbang dari Heathrow tadi malam.
Kata informanku di konsulat Britania Raya, dia tak menginap di sana...
Dua orang di pintu itu pengawal Epstein.
Tiga orang itu
pernah kulihat.
Pasukan perlindungan Kerajaan. Jika ada mereka...
Ada yang keluar.
Penjaganya.
Mereka biarkan begitu saja.
Dia pasti sudah bertahun-tahun kemari.
Astaga, usianya pasti tak lebih dari 20 tahun.
Ya.
Itu dia.
Itu Epstein.
- Itu dia. Itu Andrew. - Ayo, berbaliklah.
Apa?
Cepat!
Hari yang indah, ya!
Kita sampai.
Baiklah.
- Tak bisa kalau begini. - Apanya?
Ganti rencana.
Jae, bicaralah.
Aku cari jalan lain. Sabarlah.
Astaga.
- Jae? - Jangan sekarang.
Jae, kau dengar?
Ya.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Selamat datang, Semua.
Terima kasih sudah meluangkan waktu makan siang.
Kita semua di BBC sedang menghadapi tantangan luar biasa.
Pagi, George.
MERDEKA ITU BISA MENGUCAP HAL YANG TAK INGIN MEREKA DENGAR
Dunia terus berubah.
Kita juga harus ikut menyesuaikan.
Setiap tahun, BBC menghadapi makin banyak persaingan di ranah berita,
dan kita harus berjuang agar tetap relevan.
Ayamku di mana?
Ini.
Anjing nakal!
Berarti kita belum dipecat?
Moody, jangan minta-minta!
Sini. Moody!
Sepanjang karier saya, baru sekarang BBC News menghadapi ancaman sebesar ini.
Tugas kita merespons tantangan ini.
Dengan berat hati,
saya harus umumkan pemutusan hubungan kerja.
Saat ini, estimasi jumlah karyawan yang akan di-PHK
sekitar 450 orang.
Ini dia bagian pentingnya.
Ini jumlah yang sangat besar.
DARI BUKU "SCOOPS" KARYA SAM MCALISTER
Begini cara meningkatkan kualitas berita?
Memecat semua jurnalis.
PHK akan dilakukan di berbagai departemen berita
dan juga berbagai acara.
Terima kasih.
Baik, mari fokus.
Kita sudah dengar infonya. Yang kutangkap,
acara kita malam ini tidak dibatalkan.
- Suram. - Sudah dengar berita?
Sembilan jam 13 menit lagi,
kita mengudara. Berita apa?
Berita alutsista Inggris yang dijual ke Arab Saudi dan dipakai di Yaman.
Sudah dibahas. Apa yang menarik? Kenapa hari ini?
Brexit. Farage akan diwawancarai habis-habisan oleh Emily.
Apa yang akan dibahas dengan Farage? Ada topik baru?
- Perdagangan bebas. - Menarik sekali sampai aku mengantuk.
Malam ini Lupita bisa kuundang.
Aktris? Dia punya film baru?
Tidak. Dia mau membahas diskriminasi warna kulit.
Dia bagus. Wawancara eksklusif. Bisa jadi pembuka.
Cocoknya di paruh kedua, bukan pembuka.
Setuju. Kita yang menentukan.
Emma Thompson pernah membuka dengan topik Weinstein. Mereka mau itu.
Hari itu kasus Weinstein ramai. Lupita bagus, tapi topiknya bukan berita.
Dia di paruh kedua.
Jadi, bisa undang Farage, Sam?
Kalau ingin mengundang Farage, mudah sekali.
Hubungi saja agennya. Sesimpel itu.
Dia pasti datang.
Itu tugasmu, pencari narsum.
Kau pun tahu akan ada ratusan orang di-PHK.
Baik, mari...
Kupertahankan pekerjaanku dengan undang narsum yang tak bisa sebarang dipanggil.
Narsum yang tak semua orang bisa datangkan.
Tapi kau bisa datang telat dan sepanjang pagi
mencari lokasi makan dengan Piers Morgan? Datang telat, pulang cepat.
- Kau datang pukul 06.00 tepat, 'kan? - Apa?
Tahu efeknya? Kita ketinggalan siklus berita selama 16 jam,
sementara aku mencari berita yang dipedulikan publik.
Kami suka sekali dengan Lupita dan ingin kehadirannya.
Kami ingin mengundangnya dan viral di media sosial.
Itu yang paling penting.
KAMI INGIN...
KAMI INGIN BICARA.
Itu kabar bagus.
Bagus!
Terima kasih, kau terbaik. Ya, dah.
PANGERAN ANDREW ABAIKAN KONTROVERSI, GELAR PROGRAM PENGUSAHA MUDA
KHUSUS PERS
TIDAK BOLEH MEMBAWA PONSEL KE RUANG KENEGARAAN
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang
mempertemukan kalian para pengusaha muda
dengan kalian,
investor yang sedikit lebih dewasa.
Bersama Pitch@Palace,
kita bisa mewujudkan keajaiban.
Kalian pasti ingin segera mengobrol dengan investor,
dan investor tak sabar mendengar ide kalian
dan mewujudkannya jadi kenyataan.
Jadi, sebaiknya saya segera turun
agar kalian bisa memulai.
Sebelum itu,
jangan beri tahu ibu saya.
BOLEH MEMBAWA PONSEL KE RUANG KENEGARAAN
Untung tak ada jurnalis hadir.
Nah, baiklah.
Tenang, mari bilang Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
DUKE OF YORK
Aku ingin wawancaranya adil.
Kau tak menyebut Epstein
setiap ada berita soal Bill Clinton, 'kan?
Bill Clinton bukan putra kesayangan Ratu.
Andai kau di sini, kau bisa melihat langsung
peran besarnya di program Pitch,
mendukung pengusaha muda.
Seberapa muda para pengusaha itu? Semuda apa?
Enyah kau, Nick.
Bagaimana ini bisa diberitakan?
Karena itulah kita merekrut Jason. Untuk mengurus ini.
Waktu.
- Butuh waktu. - Waktu? Itu foto sembilan tahun lalu.
- Pak... - Stop.
- Butuh waktu menanganinya. - Kalian terus bilang begitu.
Dan Anda benar sekali,
Yang Mulia Pangeran.
Soal apa?
Hampir satu dekade Anda menangani masalah Epstein.
Selama itu, Anda tak menemuinya, 'kan?
Ya, aku tak menemuinya. Terakhir...
Desember 2010.
Menurut saya, strategi Anda saja yang belum tepat.
Masalah Epstein dan julukan Anda sebagai Pangeran Playboy
seharusnya diatasi sejak dulu.
Saya bisa bereskan ini.
Tapi biar saya yang mengatur.
Amanda?
Jason paham dengan pers.
Itu alasan dia direkrut.
Dia bisa membantu kita.
Saya sudah menyusun daftar jurnalis yang kooperatif.
Kontradiktif, ya?
Akan saya undang satu per satu, untuk minum teh.
Mereka akan merasa diistimewakan.
Kalian bisa mengakrabkan diri di luar formalitas.
Perlahan, mereka akan sadar Anda orang baik-baik
yang juga siap mengakui blundernya.
"Perlahan."
Selalu saja perlahan. Selalu menunggu waktu.
Tahun depan aku 60 tahun.
Dan ibuku...
Semua makin menua.
1 SUREL BARU DARI SAM MCALISTER
KAMI INGIN BICARA.
Daftar jurnalis dari Jason.
Kenapa?
Ini...
Daftar dan strategi ini...
Sudah pernah kita lakukan.
KAMI INGIN BICARA.
- Halo? - Halo, Sam.
Aku Amanda Thirsk dari kantor Duke of York.
Hai.
Kami tak mau dibatasi.
Semua pertanyaan bisa diajukan.
- Coba pertimbangkan. - Nanti kuhubungi.
Bagus. Sampai nanti.
Ada berita bagus?
Entahlah. Berita Istana.
Apa beritanya?
Menurutku?
Untuk berita analisis, kita yang terbaik.
Brexit lagi?
Sam, kau punya berita, 'kan? Berita Istana?
Bukan untuk malam ini. Tapi ada Lupita.
Bagus. Berita Istana dari siapa?
- Sekretaris Pangeran Andrew. - Mau membahas apa?
Pitch@Palace. Itu seperti The Apprentice,
dipandu oleh Pangeran Andrew, bukan Donald Trump.
- Bukan di TV... - Tak cocok untuk Newsnight.
Kenal sekretarisnya?
- Tidak. - Dia menghubungi lebih dulu?
Ya.
Baik, terus cari berita, kita rapat sejam lagi.
PANGERAN ANDREW DAN JEFFREY EPSTEIN
PANGERAN ANDY DAN SI PEDOFIL
FOTO OLEH JAE DONNELLY
Hubungkan aku.
Jae Donnelly. Paparazi. Tinggal di New York. Kau kenal dia?
Bagus.
Astaga.
Farage sibuk. Kita butuh panelis lain.
Mungkin dia bosan hadir. Tunggu sebentar.
- Telepon siapa? - Fotografer.
Fotografer untuk siapa? Paparazi?
Semua tabloid favoritmu, Freddy. The Sun. The Mail.
Astaga.
Andai kita punya insting tajam
dan kontak seperti paparazi tabloid,
mungkin kita takkan panik mencari
cara mendebatkan hal yang sama setiap malam.
Jadi, serahkan saja padaku, ya?
Tunggu sejenak.
Kucarikan orang yang bisa didebat Emily habis-habisan.
- Supaya para pemirsa di London Utara... - Sam.
- ...bilang, "Semalam lihat Newsnight?" - Sam.
"Luar biasa, kita sepaham dengan Emily Maitlis.
Kita anggap diskusi ruang gema sebagai berita, itu berbahaya."
Stewart.
Aku akan ke studio.
Sini! Moody!
Kalau aku bertingkah begitu, menghina orang di depan semua pegawai,
apa aku tak akan dipecat?
Kita ada masalah
dengan Sam.
Kita? Kita siapa?
Aku, Freddy,
dan mungkin Emily juga.
Bukannya sombong, tapi Sam lebih cocok di Daily Mail.
Kami menghormati perbedaan pendapat,
tapi dia...
Dia terlalu defensif.
Terangkan sedikit.
Warnanya terlalu dingin.
Aku tak bilang "redupkan".
Ya, tapi untuk siaran memang seterang ini.
Aku tahu itu. Terangkan lagi.
Terima kasih sudah datang.
- Seterang ini, tapi lebih hangat. - Oke.
Ada yang perlu kuatur.
Kau paham tekanan yang kita hadapi?
Kita semua. Aku sudah cukup kewalahan, jangan ditambah konflik internal.
Coba bicarakan dengan...
Yang kusampaikan kepadamu, kusampaikan juga kepada mereka.
- Bantu aku. - Bagaimana kalau ini?
Buat lebih hangat lagi.
Aku ingin perubahan, memperluas demografi.
Begitu cara kita bertahan. Aku tak ingin ruang gema.
Aku butuh opini lain. Konflik.
Dan renjana.
Emily, aku menyesal...
Aku tak percaya.
Ucapanmu serius.
Tidak sepenuhnya.
Aku juga tahu pandangan orang tentangku.
Intinya, jika kita saling serang,
semua ini tak akan berhasil.
Bagaimana kalau begini?
Kurang hangat.
Nah, cukup.
- Ini bagus. - Baguslah.
Bisa dipahami? Ada yang lain?
- Aku... - Tiga wanita dan seekor anjing.
Itu mustahil terjadi di studio BBC pada awal aku di sini.
Astaga...
Astaga, itu...
- Jangan! - Jangan!
Maaf bising. Aku sedang kerja. Mungkin bisa terputus.
Terima kasih sudah telepon. Ada berita bagus?
Kardashian meluncurkan celana dalam baru.
Harus bayar tagihan.
Periksa SMS-ku.
Foto para perempuan yang kuambil di kediaman Epstein.
Masing-masing di dalam sekitar sejam.
Mereka tampak belia.
Mereka berangkat dari apartemen di 66th Street
milik adik Epstein, disewa oleh Jeffrey.
Isinya penuh perempuan.
Disebut Jeffrey "gadis matang".
Ini masih terjadi?
Ini industri besar.
Aku di New York bertahun-tahun.
Tinggal menongkrong 24 jam di luar apartemen itu,
mereka tampak keluar masuk.
Kenapa kami bisa tak tahu?
Karena mereka tampak seperti gadis biasa yang keluar masuk rumah.
Jeffrey juga kaya.
Pernah dibui, tapi sudah bebas dan tak ada lagi yang peduli.
Andrew sering ke sana?
Dulu sering.
Ada bukti kalau Andrew di rumah Epstein?
Selain gambar di taman.
Tak ada.
Mereka hati-hati.
Tapi sumpah, dia di sana.
Kau tahu Ghislaine Maxwell, 'kan?
Teman Andrew?
Tidak.
Kau harus tahu. Sudah, ya.
- Cari tahu soal dia dulu. - Terima kasih.
- Teman-Teman. - Apa?
- Lihat ini. - Coba kulihat.
Sam. Jangan ganggu dulu.
- Kenapa? - Dia menulis puisi.
Serius?
Jadi, siapa gebetanmu?
Dia beda kelas.
Dengar, aku ibumu, dan Ibu pasti bias,
tapi kau itu sangat tampan, jangan merendah...
Bukan. Maksudku kelas di sekolah.
- Dia seniorku. - Wah, Ibu suka ambisimu.
- Saus pedas? Seperti biasa? - Ya.
Mau saran mengajak bicara perempuan?
- Aku punya pilihan? - Tidak.
Dengarkan dia. Kebanyakan orang ingin bicara,
tapi payah dalam mendengarkan.
Anda berjanji ke rakyat Britania bahwa tak akan ada masalah.
Saat itu, saya mengikuti...
- Berarti Anda keliru? - Bukan begitu.
Antara Anda salah atau tak bisa menepati janji.
Yang mana?
Anda menganggap diri Anda sebagai pria berprinsip.
Juga berjanji pada pemilih bahwa
pengecekan imigrasi Britania Raya dan Uni Eropa
tak akan terdampak oleh Brexit...
AKU SAYANG IBU
PANGERAN ANDREW, JEFFREY EPSTEIN, DAN GHISLAINE MAXWEL
GHISLAINE MAXWELL: PACAR EPSTEIN DAN SAHABAT PANGERAN ANDREW
Ini Jae Donnelly. Tinggalkan pesan.
Hai, Jae. Ini Sam.
Ada foto Andrew bersama Ghislaine Maxwell di London
dan seorang gadis berusia 17 tahun saat itu.
Tahun 2001. Virginia Roberts. Kau tahu tentang itu?
Tolong hubungi aku segera. Terima kasih.
AMANDA THIRSK BESOK KAU BISA DATANG?
BISA! DI MANA?
Ya, ampun.
Ibu titip swafoto.
Baik.
Dan sendok.
Baik, dah.
- Biar kutebak. - Apa?
Diundang Phil Yunani?
Si muka kendi?
Rahasia.
Pasti bukan Ratu. Benderanya tak berkibar.
Yang penting kau tak bertemu Andy Mesum sialan itu.
Sudah sampai.
Terima kasih.
- Halo. Pagi. - Pagi.
Ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Ikuti jalan. Nanti bisa ke atas.
Baik. Terima kasih.
Selamat sore.
Teh Earl Grey atau kamomil?
Banyak yang hilang.
Sendok tehnya.
Seakan hilang
begitu saja.
Itu dianggap pertanda bagus.
- Berarti kami masih diinginkan. - "Kami"?
Aku sudah lama sekali di sini.
Sudah seperti keluarga. Jika kelak kami tak perlu anggaran untuk sendok teh lagi...
Apa dia siap membicarakan itu?
Pencurian sendok teh dari Istana Buckingham?
Masa depan Monarki. Apa artinya saat Ratu mangkat nanti.
Itu topik terlarang.
Terlalu menyakitkan bagi putra kesayangan Ratu?
Satu kelebihan Ratu,
beliau pandai menilai karakter orang.
Jadi, seperti apa dia?
- Siapa? - Emily.
Dia suka berlari, berenang, dan mewawancarai.
Dia tak pernah kelihatan makan. Dia perempuan super.
- Bolpoin Bic. - Kalau Harry Potter punya tongkat sihir,
Emily Maitlis punya bolpoin Bic.
Lalu bagaimana kemampuan Andrew menilai seseorang?
Dia teman yang sangat setia.
Kadang terlalu setia sampai merugikan dirinya.
Ghislaine Maxwell.
Dulu dia teman baik Andrew.
Langsung ke intinya.
Kita sempat basa-basi,
tapi kita sama-sama sibuk dan tahu alasan kita kemari, Amanda.
Mau minum alkohol?
Amanda?
Dia keluar.
Dengan Sam McAlister.
Siapa?
Apa yang kau tahu tentangku, Sam?
Kau dulu bankir.
Ibu tunggal.
Aku tahu kau sudah jadi sekretarisnya selama tujuh tahun,
dan kau punya masalah yang bandel.
Kau ada di sini,
dan Jason Stein tidak.
Lantas?
Mungkin kau ingin solusi yang berbeda darinya.
Atau sedang mencari solusi lain.
Atau itu.
DOY HUBUNGI AKU
Maaf, Andrew membutuhkanku.
Aku cuma ingin jujur kepadamu, Amanda.
Selalu begitu.
Kau tahu kita tak bisa cuma membahas Pitch.
Seperti kubilang, kau tak akan bicara dengan perwakilan Newsnight
jika kau tak tahu soal itu.
Aku tak sedang bicara dengan Newsnight, Sam.
Aku bicara denganmu.
Dan ada batasan topik.
Terima kasih sudah bertemu.
Kau akan suka.
Ini foto sesaat setelah aku nyaris tertembak
misil Exocet.
Aku sempat menghindar dan turun.
Sehari dua kali.
Pasti sangat menakutkan.
Salah satu momen terburuk.
Juga momen terbaik.
Para tentara mengenalku dengan baik.
Saat perang, kita tak bisa bersembunyi.
Dari rekan awak kapal.
Dari diri sendiri.
Anda rindu momen itu?
Perang?
Kalian lebih merepotkan dari tentara Argentina.
Ayo. Kita mulai saja. Mari berkeliling.
Newsnight?
Kau lihat sendiri.
Betapa pandainya dia berinteraksi.
Mereka suka Andrew saat bersamanya.
- Memang itu rencananya. - Dia punya karisma.
Jason, kau harus di dekatnya untuk merasakan itu.
Acara TV?
Kami bertemu biasa.
Seharusnya jangan temui dia.
Apalagi tanpa izinku.
Ini tugasku.
Jangan sekarang, Freddy.
- Apa minum siang-siang ditanggung BBC? - Hampir berhasil.
Serius? Kau kira kau sehebat itu bisa pengaruhi tim Komunikasi Istana?
Kami cuma berdua. Tak ada orang lain.
- Aku hampir berhasil. - Untuk apa?
Wawancara. Isu soal Epstein ini akan terus kencang.
Ghislaine Maxwell, pacar Epstein, adalah salah satu kawan terlama Andrew.
Mana mau mereka bahas itu dengan kita, 'kan?
Itu gosip selebritas, tak cocok untuk Newsnight.
Ini bukan gosip. Ini berita yang harus diangkat.
Waktu kita terbatas dan kau tak bisa seharian
mengejar berita yang tak akan kita dapatkan. Cukup.
Seharusnya kita satu tim. Kenapa kau pikir kau istimewa?
Aku mengejar berita.
Hari ini aku mengejar berita karena berita ini akan makin ramai.
Saat sudah ramai, jangan sampai kita baru kejar mereka.
Mereka yang harus cari kita. Jika aku...
Jika tak boleh melakukan pekerjaanku,
aku tak sanggup bekerja di sini.
IBU NOMOR 1
BUNG BESAR MENGAWASIMU
Astaga, Sammy.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hai, Esme. Ini aku, Sam.
Aku menelepon...
Bisakah kau...
Bisa hubungi aku segera? Penting. Terima kasih. Dah.
Kau tak apa?
Ibu tahu, tidak? Separuh waktuku habis
diselimuti ketakutan akan di-PHK.
Separuhnya lagi aku berharap langsung dipecat saja.
Kenapa aku tak dianggap tim?
- Mungkin ada pekerjaan lebih mudah. - Aku tak mau yang mudah. Aku...
Aku ingin yang berdampak.
Lucas!
- Malam. - Malam.
- Malam, Sayang. - Malam.
Halo.
Aku bicara ke Freya. Itu gebetanku.
Lalu dia bilang apa? Kau bilang apa?
"Halo."
Apa jawabannya?
Kukira dia tak mendengarku. Ternyata dengar, dan...
Ya, tunggu sebentar, Sayang.
Tunggu. Sebentar. Tunggu.
Jae?
Bagaimana di Istana?
Gagal. Tak boleh bahas Epstein.
Tidak lagi.
- Maksudmu? - Aku di Teterboro. Bandara pribadi.
Pesawat Jeffrey akan mendarat sejam lagi.
FBI sedang menunggunya.
Bu! Bisakah...
Bisa jaga Lucas sejam lagi?
- Bisa. - Aku pulang sebelum jam tidur Lucas.
Tenang saja. Sampai nanti.
Halo?
Kau meneleponku?
Katamu penting.
Jeffrey Epstein akan ditangkap malam ini. Perdagangan seks.
Esme? Kau dengar?
Berarti ini jadi berita.
Baiklah, kita bersiap menekan Istana.
Terima kasih.
Baik.
Situasi berubah.
Sebentar lagi, kau akan ditelepon. Disusul ratusan telepon lain.
Waktu kita cuma beberapa jam sebelum badai melanda.
- Kita berdua bisa manfaatkan waktu ini. - Apa yang berubah?
FBI akan menggerebek rumah Jeffrey Epstein.
Kalian tak bisa lagi membatasi topik pembicaraan.
Tak bisa bilang "tak ada komentar" jika berteman dengan pedofil
dan berharap orang mendukung kalian.
- Kau bisa dipercaya? - Tak perlu.
Karena kami bisa berikan wawancara berdurasi satu jam.
Selanjutnya terserah Andrew. Bukan kau, bukan aku. Andrew.
Sejam di televisi bisa mengubah segalanya.
Bagaikan sihir.
Pemodal AS, Jeffrey Epstein, ditangkap hari ini
atas tuduhan perdagangan seks lintas federal.
Miliarder ini dituduh mendagangkan puluhan gadis di bawah umur.
Sebelumnya, dia pernah dipidana pada tahun 2008
setelah mengaku bersalah membujuk anak di bawah umur untuk prostitusi.
Berapa kali lagi?
...akan menyoroti lingkaran sosial Epstein...
Berapa kali lagi?
...Duke of York yang mengaku telah memutus...
Maafkan saya.
...hubungan dengan Epstein tahun 2010.
Di mana? Pertanyaan mudah, di mana tempatnya?
Ini petunjuknya.
Ia marsupial.
Roo. Anaknya Kanga.
Jadikan satu. Apa jadinya?
- Rookanga. - Pergi.
Pergi!
Mereka mengakui Duke pernah berteman dengan Tn. Epstein. Mereka menyebut...
Jika Perdana Menteri ingin pesan itu sampai ke pemilih,
kau harus mengutus orang yang dikenal masyarakat
dan pandai merangkai kalimat, bukan cuma kata dengan satu silabel...
...berita terkini.
Penyelidikan seputar Jeffrey Epstein yang ditangkap
tiga pekan lalu atas kejahatan seksual anak,
kini menyeret kawannya, Pangeran Andrew, Duke of York,
setelah terungkapnya dokumen tersegel dari kasus tahun 2015.
Virginia Giuffre yang berumur 17 tahun saat tuduhan itu,
di dokumen terkini mengaku bercinta dengan Duke of York
di tiga kesempatan.
Dua kali di London dan sekali di rumah Tn. Epstein di New York.
Sementara Istana Buckingham terus menampik
tuduhan terbaru terhadap Duke of York,
Virginia Giuffre bicara kepada wartawan di luar pengadilan Manhattan...
Ini tak benar.
Semua ini tak benar.
...krisis sengit di sekitar Andrew...
Pagi sebelum berangkat ke sekolah asrama...
Ibu menyisir rambutku.
Pakai sisir cangkang penyu. Ingat bentuknya?
Kini terasa, menyisir di kepalaku.
Sakit, tapi aku...
aku tak ingin sensasinya hilang.
Jason bilang tak ada yang dilakukan.
Kita tetap tenang.
Menurutmu ini tepat?
Kita lihat perkembangannya.
Seharusnya aku membahas ulang tahunku ke-60 dengan Ibu.
Ibu punya rencana besar.
Tn. Epstein yang sebulan lalu dibekuk
ditemukan tewas pagi ini
di selnya di Rutan Metropolitan...
Dia pernah berteman dengan Bill Clinton, Pangeran Andrew...
Dia henti jantung dan meninggal...
...didakwa melakukan perdagangan seks...
...enam korban anak...
...gadis di bawah umur...
...termasuk Donald Trump, menyukai wanita cantik...
...dibantah tegas oleh keluarga Kerajaan.
Di seluruh dunia, di setiap koran dan acara di kanal berita,
hanya berita ini yang diwartakan.
- Pagi. - Pagi.
Sam, aku ingin dia datang.
Ke Newsnight.
Kau yang pertama mendekati mereka.
Amanda. Hai, ini Sam McAlister.
Hubungi aku.
Jika kalian siap bicara, hubungi kami.
Ratu menyisir rambut Anda sebelum berangkat ke asrama.
Ya.
Anda mengenang dan menceritakannya.
Ya.
Menurut saya, ada alasannya.
Anda ingin masa depan Anda kembali.
Saya juga.
Biar saya bantu.
...ikatan dengan Epstein akan terus dibahas.
Tentu saja, Duke of York dan Istana ingin segera lepas dari masalah ini,
tapi dengan berita hari ini, harapan tersebut makin meredup.
Dia tidak membuat komitmen atau janji.
- Tapi? - Mereka mau bertemu.
Baik. Hanya kita berempat di ruangan ini yang boleh tahu.
Jika pertemuan ini bocor, mereka bisa urung.
Sam, sebut saja kau butuh apa.
Sebenarnya ada satu hal yang akan sangat membantu.
Apa itu?
Emily.
Baru kali ini aku diam-diam masuk istana.
Jangan agresif.
Jangan buat dia takut.
Mari bersikap baik.
Jaga kesopanan.
Tenang, aku sanggup.
Seberapa sulit bicara ke putra Ratu
soal pertemanannya dengan penjahat kelamin?
Selamat pagi.
Halo, Semuanya.
Kalau tak keberatan, aku mengajak seseorang.
- Halo. - Ini putriku, Beatrice.
Halo.
Saya tak bisa berikan bocoran pertanyaannya
karena saya sendiri belum tahu.
Tapi saat saya tahu,
tetap tidak saya bocorkan.
Tapi pertanyaannya akan adil.
Saya janji tak akan ada pertanyaan menjebak.
"Akan adil"?
Ini belum pasti. Kami belum setuju diwawancarai.
Soal Pitch@Palace?
Tentu kita akan bahas itu.
Tapi kalian sendiri paham, bukan itu alasan kami kemari.
Epstein.
Ini soal kejujuran.
Dari kedua pihak.
Biasanya aku hanya mau diwawancarai sekali.
Kenapa harus dengan kalian?
Stewart?
Newsnight itu berita investigatif.
Konfrontatif, tapi tak sensasional. Seperti Emily.
- Dia perempuan. - Dia perempuan.
Dan saya di sini.
Dengar, menurut pandanganku,
sudah banyak narasi beredar
dan zaman sekarang ini...
Menurutku sulit membalikkan narasi ini.
Banyak yang bilang kepadaku pertemuan ini langkah yang keliru.
Tapi Anda tetap hadir.
Saya bisa janjikan satu hal.
Situasi tak bisa dibalikkan dengan berdiam saja.
Anda tahu perspektif publik, bukan?
Coba kau katakan saja.
Andy Mesum.
Andy Tukang Naik Pesawat.
Semua soal seks, perempuan,
pesawat pribadi, pulau pribadi, dan pemborosan.
Dengan segala hormat, saat publik melihat narasi itu,
mereka akan merasa itu hal yang mungkin.
Ini tidak merusak citra Anda.
Ini memang sudah citra Anda.
"Dengan segala hormat"?
Aku sedikit paham.
Saya paham.
"Jangan mengeluh dan sibuk menjelaskan." Tapi sikap itu sudah ketinggalan zaman.
Kini semua orang punya suara.
Media sosial. Facebook.
Twitter. Semua bisa berpendapat.
Komentar mereka tentang Anda
jauh lebih keras dibanding ucapan saya barusan.
- Anda sudah cek Twitter? - Aku tak memperhatikannya.
Aku memperhatikan.
Mereka lebih keras dari ucapannya.
Intinya, itu sudah jadi berita
dan tak akan berubah
kecuali Anda mengubahnya.
Kecuali Anda punya cerita lain.
Cerita Anda.
Secara langsung.
Sam benar.
Maksud saya,
saya tak akan seblak-blakan itu, tapi...
Kenapa orang terobsesi soal pertemananku dengan Jeffrey Epstein?
Padahal aku kenal dekat dengan Jimmy Savile.
Terima kasih banyak. Senang bisa bertemu.
Aku mau ke atas untuk menyapa Ibu sebelum jamuan Persemakmuran.
Tugas tak ada habisnya.
Apa pun keputusannya, Amanda akan menghubungi.
Ibu atau ibu mertuanya?
Fergie tak di sini.
Dia di luar negeri.
Jadi, ibunya.
Astaga. Itu gawat.
Ibunya bisa menghalangi.
Ya.
Astaga, aku lelah.
Kau tegas sekali, Sammy. Kerja bagus.
Syaratnya, Amanda?
Kau membahas syarat.
Aku tak menyetujui apa pun.
Bukan seperti itu.
Amanda.
Syaratnya apa?
Yang terpenting adalah Andrew diberi ruang untuk bicara kepada kita.
"Kita"?
Bangsa ini.
Ya, Tuhan.
Aku tak sanggup.
Tidak.
Aku berhenti.
Aku paham.
Jika mereka setuju dan wawancaranya jadi,
durasinya 60 menit.
"Jika jadi"? Apa yang bisa menghalangi?
Para petinggi. Keluarga Kerajaan dan BBC.
Orang akan ungkit kepentingan nasional. Jangan salah,
jika wawancara ini berhasil, itu akan diberitakan koran-koran lain.
Jika kita gagal, membuat kesalahan, dan pendekatan kita tak tepat,
topik beritanya bukan dia, tapi kita.
Bukan kita.
Tapi aku.
Ibu selalu benar, 'kan?
Selalu benar.
Beliau bilang apa?
Ibuku percaya keputusanku.
Bagus.
Amanda Thirsk menelepon.
Kamis, pukul 14.00 di Istana.
Mari bekerja.
Waktu kita 70 jam. Emily, kau diskusi denganku.
Stewart, kau urus aspek produksi. Sam, kau siaga.
Ya, Fran ada?
Ya, sangat mendesak.
Dengan Direktur Jenderal? Di opera mana?
Setelah wawancara,
aku dan Dirjen yang pertama melihat rekamannya.
Senang bertemu kalian.
Tony ingin memiliki opsi.
Semua belum berakhir sebelum klimaksnya.
Pertanyaannya,
apa yang kita inginkan?
Pengakuan?
Rentetan penyangkalan?
Permintaan maaf?
Mustahil dia mengaku kecuali ingin dipenjara.
Jangan mengincar permintaan maaf, jadi kita cecar dia dengan fakta.
Baik. Mulai dari mana?
15 Juli 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell, dan Harvey Weinstein
di pesta ulang tahun ke-18 Beatrice bertema Era Victoria.
Epstein berbaju putih dengan kancing emas dan banyak lencana.
Rumahnya di Florida digerebek polisi.
Maaf, itu sulit diserap sekaligus.
15 Juli 2006,
Epstein, Maxwell, dan Harvey Weinstein
di pesta ulang tahun Beatrice ke-18 bertema Era Victoria.
Epstein berbaju putih dengan kancing emas dan banyak lencana.
Rumahnya di Florida digerebek polisi.
Maaf, itu sulit diserap sekaligus.
Awal yang bagus. Dia tak bisa sembunyi.
BUKTI DARI PEMERINTAH
Andrew menekankan kedekatannya dengan Ghislaine
adalah alasan utama dia bergaul dengan Epstein.
Masalahnya, Ghislaine sangat terlibat
dengan banyak aksi Epstein.
BUKTI DARI PEMERINTAH
Lukisan Clinton ini...
Itu gaun Lewinsky.
Digantung di dinding rumah Epstein.
Ada boneka bugil seukuran manusia menggantung di kandelir.
Ada ruang pijat.
Sabun berbentuk alat kelamin.
Mustahil orang dekat Epstein tak tahu apa-apa.
Lucas bisa menginap di sini jika kau harus bekerja.
Tak apa. Mereka tak butuh aku.
Ibu tak yakin itu.
Lalu kenapa aku tak diminta tinggal?
Wawancara itu terwujud berkat aku, tapi aku tak diajak.
Sam, kau sudah tahu cara kerjanya.
Kita tak menunggu diminta.
Kita melakukan tugas kita.
Memang kau disuruh mengundang Pangeran Andrew?
- Tidak. - Kau tak disuruh.
Tapi kau lakukan.
Ingat itu.
Dan wawancara ini,
apakah berdampak?
Ya, berdampak.
Baguslah kalau begitu.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Halo.
Sam.
Semoga ini tak kepagian.
Kemudian tanggal 29. Datamu dari 17 Juni?
Benar.
- Bisa masukkan kartu memori? - Ya.
Amanda telepon.
Dia membatalkan?
Ruang Gambar Selatan.
Dua kursi di tengah ruangan berjarak 2 meter.
Seperti film koboi.
Seperti adu tembak di film koboi.
Baik.
Sudah siap?
Emily.
Ada apa?
Bagaimana jika dia minta maaf?
Bagaimana kalau setelah fakta dipaparkan,
dia tak mengakui apa pun dan cuma menyatakan keprihatinan?
Bagaimana jika dia baik, Esme?
Acaranya akan jadi menarik.
Bukan itu motivasiku.
Apa motivasimu?
Monica Lewinsky.
Aku mengecewakan perempuan karena tak menanyakan ke Clinton soal dia.
Hubungan seks dengan perempuan itu konsensual.
Saat itu, Monica 21 tahun dan Clinton adalah Presiden AS.
Clinton hidup seperti sediakala. Monica puluhan tahun dicerca.
Kau tekan dia.
Apa?
Jika dia baik dan prihatin atas yang dialami para gadis,
tekan dan tanyakan apakah dia juga merasa bertanggung jawab.
Jika bilang tidak?
Tekan lagi dengan gambar. Tunjukkan fotonya. Ini.
Terima kasih.
Tapi Anda ada di foto ini.
Saya tak pernah hadir di sana.
Saya tak pernah ke lantai atas rumah itu.
Anda tak ingat, Yang Mulia.
Ya, tentu saja.
Jadi, ini foto palsu?
Seperti saya bilang,
saya tak ingat pernah di sana
atau bertemu wanita itu.
Nn. Roberts. Jangan bilang "wanita itu".
Jangan.
- Astaga. - Saya paham ini sulit.
Dan, tentu saja,
Anda tak mungkin di sana pada hari itu, bukan?
Anda sudah berulang kali menyangkal
pernah menemui Virginia Giuffre.
Anda membantah tuduhannya yang sangat serius
bahwa dia dipaksa berhubungan seksual dengan Anda,
padahal dia masih 17 tahun.
Antara tuduhannya benar
atau Giuffre berbohong.
Yang mana?
Bagus. Luar biasa.
Kena dia.
Sam.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Utarakan saja.
Aku yang akan mewawancarainya.
Jika kau ada pendapat, aku ingin tahu.
Kita menawarinya wadah dan waktu.
Kita menawarkan wawancara.
Pria di posisinya tak suka jika tak didengarkan.
Dia ingin didengarkan.
Jadi, pertanyaan pentingnya, pakai baju apa?
Gaun hitam.
Sederhana, elegan. Gaya kombinasi Hepburn dan Maitlis.
Lututku.
Lututmu terseksi di TV.
Aku tak mau orang melihat lututku.
Kau tak mau dia melihat lututmu. Tunggu, kita mau itu.
Acaranya akan seru.
Emily?
Pulanglah.
Aku ingin kau siap besok pagi.
14 NOVEMBER 2019
Tahun 2006.
Epstein dihukum mendagangkan gadis, ada yang berumur 14 tahun.
Namun, Anda terus berhubungan dengannya selama empat tahun.
Namun, Anda...
Namun, Anda terus berteman dengannya hingga tahun 2010.
Namun, Anda terus melanjutkan...
Moody!
Bagus. Ya, di ruangan itu. Baik, lewat sana.
Moody!
- Kartu identitas. - Ya...
Dia tamuku.
Terima kasih!
Terima kasih.
Kalau dikejar, sulit diraih.
Ketika dia ingin kembali, kita malah tak ada.
Dia bisa angkat kaki jika Emily menekannya. Itu amat mungkin.
Jika dia pergi, rekam.
- Apa pun yang dia lakukan, terus rekam. - Stewart.
Baik.
Yang Mulia Pangeran.
Kau yakin?
Sedikit...
Sedikit bedak, Yang Mulia?
- Siapa namamu? - Cat.
- Tekan langsung. - Ya.
Kita dikte temponya. Langsung. "Jeffrey Epstein pelaku pelecehan anak.
Anda sadar itu saat menginap di rumahnya, bukan?"
Cuma satu jawabannya. Dia akan tersudut.
Salah, ini harusnya di sisi satunya.
Lewat sudut seberang kursi ini.
Jadi, tak kelihatan mencolok.
- Astaga. - Tunggu.
Biarkan. Supaya dia nyaman.
Celana.
Pokoknya...
bersikaplah apa adanya.
Gawat.
Donal McCabe, dari kantor pers Ratu.
- Kita tak sepakati kehadirannya, 'kan? - Dengan Ratu?
Tidak, tapi silakan kalau mau komplain ke Ratu.
Audio direkam.
Mulai.
Yang Mulia Pangeran.
Kami datang ke Istana Buckingham
dalam situasi yang sangat tidak biasa.
Biasanya, kita membahas pekerjaan maupun tugas Anda.
Itu kita bahas nanti.
Tapi hari ini,
untuk pertama kalinya, Anda memutuskan angkat bicara.
Kenapa akhirnya angkat bicara?
Karena takkan ada waktu yang tepat
untuk membahas Tn. Epstein
dan segala yang terkait dengannya.
Kami juga sudah lama berkomunikasi dengan Newsnight
tentang tugas negara yang sedang saya lakukan.
Sayangnya, selama ini
jadwal kita tidak pernah selaras hingga sekarang.
Hari ini adalah kesempatan bagus. Senang bisa bertemu Anda.
Seperti kata Anda,
semua berawal dari pertemanan Anda dengan Jeffrey Epstein.
Bagaimana kalian pertama menjadi teman? Bagaimana kalian bertemu?
Pacarnya yang mengenalkan kami.
Tahun 1999.
Pertanyaannya terlalu terbuka. Terlalu mudah.
Saya kenal Ghislaine sejak kuliah di Inggris.
Saya tak menghabiskan banyak waktu...
Saya bertemu Tn. Epstein satu, dua kali. Paling banyak tiga kali dalam setahun.
Sering kali, ketika saya ada urusan di Amerika Serikat
dan rumahnya tak dipakai, dia menawari,
"Ayo mampir dan menginap di rumahku."
Saya berterima kasih.
Kurang tepat jika kami disebut teman yang sangat dekat.
Tapi dia punya kemampuan luar biasa
untuk menyatukan orang-orang luar biasa.
Itu hal yang saya ingat darinya.
Kami ke pesta makan malam di mana kami bertemu...
Apa-apaan Emily?
...akademisi, politikus...
Emily membiarkannya bicara.
Kelompok kosmopolitan yang saya sebut...
Anda percaya dia?
Ya, dulu saya percaya,
tapi...
Saya tidak memulai pertemanan
dengan mencari kesalahan. Paham maksud saya?
Saya orang yang supel.
Saya menginginkan interaksi.
Apa benar Anda mengadakan pesta ulang tahun
untuk pacar Epstein, Ghislaine Maxwell, di Sandringham?
Bukan, itu acara berburu.
Berburu?
Ya, itu hanya acara berburu biasa.
Tapi pada masa itu, saat dia menjadi tamu di Istana Windsor
- di Sandringham dalam acara berburu... - Ya.
Sekarang kita tahu
bahwa saat itu dia sudah mengumpulkan banyak gadis untuk perdagangan seks.
Baru sekarang kita tahu.
Saat itu,
tak ada tanda-tanda sama sekali
bagi saya maupun yang lain
bahwa dia melakukan itu.
Tak ada tanda-tanda sama sekali.
Catatan penerbangan jet milik Epstein. "Lolita Express."
PA, inisial Pangeran Andrew, sering ikut.
Begitu juga BC, Bill Clinton,
dan GM, Ghislaine Maxwell.
Pangeran, presiden, dan beberapa perempuan.
Namanya tak disebut.
Ini data kita jika media-media Inggris bertanya.
Saya ingin luruskan,
Anda pernah naik jet pribadinya.
Ya.
Anda pernah menginap di pulau pribadinya.
Ya.
Anda pernah menginap di rumahnya di Palm Beach.
Ya.
Jadi, pada Mei 2006,
surat perintah penangkapan Epstein dikeluarkan
karena dia melecehkan anak di bawah umur.
Ya.
Dia dibebaskan pada Juli 2010.
Beberapa bulan kemudian,
Anda menginap di kediamannya di New York.
Kenapa?
Kenapa Anda menginap di kediaman penjahat kelamin?
Saya menemuinya dengan tujuan menyampaikan kepadanya
bahwa karena dia telah dipidana,
tidak pantas kalau kami terlihat bersama.
Menurut saya, memutuskan pertemanan lewat telepon itu tindakan pengecut.
Saya harus bertemu dengannya langsung.
Saat menemuinya, kami sempat berjalan-jalan di taman
dan kebetulan pembicaraan kami
diabadikan.
Saya bilang kepadanya, "Dengar, karena ada kejadian ini,
aku rasa tidak pantas jika kita terus berteman."
Kami sepakat
untuk berpisah, lalu saya pergi.
Dia berpesta merayakan kebebasannya,
dan Anda diundang sebagai tamu kehormatan.
Saya tidak hadir.
Oh, tahun 2010.
Yang jelas tidak ada pesta
untuk merayakan kebebasannya di Desember karena kami cuma makan kecil-kecilan.
Hanya ada 8-10 orang di makan malam itu.
Jika memang ada pesta,
saya tidak tahu soal itu.
Anda diundang di makan malam itu sebagai tamu kehormatan.
Saya hadir untuk makan malam, tapi tak seperti maksud Anda.
Ya, saya di sana. Untuk makan malam.
Saya mencoba memahami
karena Anda bilang ingin memutus pertemanan,
tapi malah menginap beberapa hari di rumah Epstein di New York.
Berapa lama...
Saya juga banyak kegiatan di sana.
Tapi Anda menginap di rumah penjahat kelamin.
Rumahnya nyaman untuk ditinggali.
Aku bicara dengan Panorama.
Virginia Roberts bilang foto pesta aslinya dicetak dan ada cap tanggal
dua hari setelah dipotret.
Kita juga punya salinan pernyataan saksi tahun 2001
yang melihat foto saat itu.
- Freddy? - Ya?
Terima kasih.
Ya.
Salah satu pelapor Epstein,
Virginia Roberts,
juga membuat tuduhan terhadap Anda.
Dia disumpah di pengadilan
dan mengaku sudah tiga kali berhubungan badan dengan Anda.
Sekali di rumah di London
saat dia dijual kepada Anda di rumah Maxwell.
Sekali di New York
sebulan kemudian di rumah Epstein,
dan sekali di pulau pribadi Epstein,
bersama 7-8 perempuan lain.
Tidak.
- Anda menyangkal semuanya? - Semuanya.
Saya menyangkal semua tuduhan itu.
Berarti Anda tidak percaya dengan Nn. Roberts?
Dia berbohong?
Saya kesulitan untuk menjawab itu
karena saya tak tahu
apa tujuan Nn. Roberts.
Tapi saya yakin...
sepenuhnya,
kami tak pernah bertemu.
Saya tidak ingat pernah dipotret bersamanya.
Saya sudah bilang
secara konsisten dan...
sering kali,
bahwa kami tak pernah melakukan kontak seksual sedikit pun.
Dia bilang bertemu Anda pada 2001.
Makan malam dengan Anda,
berdansa dengan Anda.
Anda membelikannya minum
di kelab malam Tramp di London.
Banyak yang aneh dengan cerita itu. Salah satunya
saya tak tahu lokasi bar di Tramp.
Saya bukan peminum.
Saya tidak pernah membeli minuman di Tramp saat saya di sana.
Anda ingat berdansa dengannya?
Kami tak mungkin berdansa karena pada tanggal itu,
saya di rumah bersama anak-anak.
Saya mengajak Beatrice ke Pizza Express di Woking
untuk pesta, seingatku sekitar pukul 16.00-17.00.
Kenapa Anda bisa ingat detailnya?
Karena ke Pizza Express di Woking
adalah hal yang tak biasa bagi saya.
Sangat tidak biasa bagi saya.
Stop.
Bolehkah?
Bisa kita ulangi kembali?
Aku ingin menyebutkan tanggalnya secara spesifik.
10 Maret.
Menurutku sudah jelas. Perlukah itu?
Wawancaranya lancar. Benar, Emily?
- Tak perlu? - Tidak.
Dia menjelaskan malam itu secara detail.
Dia menceritakan dansa dengan Anda.
- Tidak. - Dan Anda berkeringat deras.
Penjelasan soal keringat itu agak ganjil
karena saya mengidap kelainan,
yaitu saya tidak berkeringat, atau tak bisa berkeringat saat itu,
dan itu berarti... Tunggu...
Ya, saat itu saya tak berkeringat
karena saya mengidap
yang menurut saya overdosis adrenalin saat Perang Falkland
di lokasi saya tertembak dan saya...
Hampir mustahil bagi saya untuk berkeringat.
Saya ingin tahu
apakah sedikit pun Anda merasa
bersalah, menyesal, atau malu
dengan perbuatan Anda
selama berteman dengan Epstein.
Jika diingat-ingat...
apakah saya bisa menghindari bertemu dengannya?
Saya rasa tidak bisa,
karena saya berteman dengan Ghislaine.
Apakah saya menyesal
bahwa dia jelas-jelas bertindak tak layak...
"Tak layak"? Dia penjahat kelamin.
Maaf. Saya menjaga kesopanan saja.
Dia bisa dibilang penjahat kelamin. Tapi, tidak...
Apakah keputusan saya tepat berteman dengannya?
Saat itu,
tolong diingat bahwa ini jauh sebelum dia dituduh sebagai penjahat kelamin.
Saya rasa tidak salah berteman dengannya saat itu.
Masalahnya adalah setelah dia dipidana...
- Anda tetap berteman. - Ya.
Hal itulah yang membuat saya merasa bersalah setiap hari
karena itu tindakan tak pantas bagi anggota keluarga Kerajaan.
Kami berusaha menjadi teladan sikap dan perbuatan,
tapi saya malah mengecewakan. Itu saja.
Apa ada yang Anda rasa belum tersampaikan
dan kini ingin Anda sampaikan?
Saya rasa tidak.
Anda sudah menggali semua informasi yang Anda butuhkan.
Aku pergi dulu.
Di bawah ada motor. Ini kartu memorinya. Kedua salinan...
Baiklah, kalian ingin berkeliling?
Bisa berfoto?
Ya, bisa. Bagaimana kalau sekalian saja?
Potretlah sambil aku mengajak Emily keliling.
Pangeran hebat, ya?
Luar biasa.
Menurutku wawancaranya lancar.
Sesantai "berjalan di taman".
Menunggu mobil, Bu?
Tidak, terima kasih.
Aku akan jalan saja. Terima kasih.
Rasanya aku mual.
Emily. Tadi itu...
Dia mengungkapnya sendiri. Kau berhasil.
Kita berhasil.
Terima kasih, Sammy.
Bagaimana?
Klip untuk Twitter hampir siap. Kapan tayang?
Akan kutanyakan dulu ke Dirjen.
Ada suruhan Ratu saat rekaman. Dia juga ikut merekam, 'kan?
Bisakah Ratu mencegah ini rilis?
Dia Ratu. Aku harus menerima teleponnya.
Kami ingin promosikan wawancaranya Jumat malam.
Dibawakan Emily?
Ya. Ditambah cuplikan di media sosial sesudahnya.
Akan kukabari Istana, kita tayang Sabtu malam.
Tunggu konfirmasi dariku.
- Berapa lama? - 15 menit lagi.
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
- Tony? - Hai.
Kita bisa mulai. Mari siaran.
Besok malam, di program spesial Newsnight,
kita akan mendengar langsung untuk pertama kalinya dari sang Duke.
Dalam wawancara terbaru ini,
dia membahas panjang lebar tentang pertemanannya dengan Epstein
dan tuduhan-tuduhan kepada Duke.
Pangeran Andrew, Duke of York,
sejak lama dicecar akan hubungannya dengan pemodal, Jeffrey Epstein,
yang bunuh diri awal tahun ini saat menunggu sidang perdagangan sex...
TERIMA KASIH UNTUK PRODUSER KAMI SAM MCALISTER YANG TAK KENAL LELAH
DEMI WAWANCARA EKSKLUSIF INI
16 NOVEMBER 2019
- Banyak sekali debunya. - Anda benar, Pak.
CUPLIKAN WAWANCARA BBC NEWSNIGHT ANDREW DAN MAITLIS
"Bagi Pangeran,
wawancara intens ini dijalankan untuk menunjukkan
dia tidak menutupi apa pun."
"Ini akan mengungkap bahwa selama ini dia jujur.
Bisa dikatakan,
Pangeran menunjukkan sikap, 'Silakan nilai sendiri.'"
Artikel yang bagus, 'kan?
Pendekatannya tepat sekali.
Baguslah.
Anda ingin saya di sini
saat acaranya tayang?
Tidak, tidak perlu.
Tidak, menurutku tak perlu.
Halo!
Nenek, ini Freya.
- Halo. Masuklah. - Freya, ini Netta.
Halo.
Malah, saya yakin
saya tak pernah di Tramp bersamanya.
Banyak yang aneh dengan cerita itu. Salah satunya
saya tak tahu lokasi bar di Tramp.
karena saya mengidap kelainan, yaitu saya tidak berkeringat,
atau tak bisa berkeringat saat itu...
dan itu...
karena saya mengidap
yang menurut saya overdosis adrenalin saat Perang Falkland.
Karena ke Pizza Express di Woking
adalah hal yang tak biasa bagi saya.
Sangat tidak biasa bagi saya.
AKU BUKAN PENGADU LOYALITASKU SETEBAL PIZA
Andai Virginia Roberts menonton wawancara ini,
apa pesan Anda untuknya?
Saya tak punya pesan apa pun,
karena aku harus...
Emily memberinya banyak kesempatan.
Dan jika ada yang membuat tuduhan semacam ini...
Kami berusaha menjadi teladan sikap dan perbuatan,
tapi saya malah mengecewakan. Itu saja.
Astaga.
Saya rasa tidak.
Anda sudah menggali semua informasi yang Anda butuhkan.
Kami duduk di depan, Bu.
INI BUKAN SOAL PROTOKOL KERAJAAN
INI SOAL PELECEHAN SEKSUAL DAN PERDAGANGAN ANAK
KRISTINA TYNEHAM
Yang Mulia.
- Amanda. - Amanda, bisa berkomentar?
Anda mau berkomentar?
Istana baru saja merilis pernyataan dari Duke of York.
"Saya meminta izin kepada Ratu untuk mundur
dari tugas kenegaraan untuk sementara
dan beliau mengizinkan.
Saya terus-menerus menyesali
hubungan yang tak bijak dengan Jeffrey Epstein.
Dia bunuh diri meninggalkan banyak pertanyaan tak terjawab,
terutama bagi para korbannya.
Semoga mereka bisa membangun kembali kehidupan mereka."
Ini inti Newsnight.
Kita berdedikasi mengejar cerita yang tak disentuh acara lain.
Cerita yang perlu disampaikan, yang dipedulikan publik.
Menuntut tanggung jawab penguasa dan memberikan suara bagi korban.
Terima kasih.
PANGERAN ANDREW MUNDUR DARI TUGAS KERAJAAN
Dua shawarma domba.
Seperti biasa.
Terima kasih.
Sudah tonton ini? Andai bisa lihat langsung di ruangannya!
Ya. Aku sudah lihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wawancara Newsnight dengan Pangeran Andrew
adalah segmen terpopuler dalam sejarah program itu
dan memenangkan berbagai anugerah jurnalisme.
Beberapa hari usai wawancara,
Pangeran Andrew mundur dari tugas kerajaan dan gelarnya dicopot.
Maret 2022, Andrew menuntaskan gugatan Virginia Giuffre tanpa mengakui kesalahan,
dengan membayar 12 juta paun kepadanya.
Penyintas kekerasan seksual Jeffrey Epstein
masih berjuang menuntut keadilan.
Hingga kini, 550 juta dolar telah dibayarkan kepada para korbannya.
Tahun 2021, Sam McAlister meninggalkan BBC
dan kini menjadi dosen tamu di London School of Economics,
mengajar negosiasi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya