ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ОДНАКО НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ БЫЛИ ВЫДУМАНЫ
ПО ДРАМАТУРГИЧЕСКИМ СООБРАЖЕНИЯМ.
ИСТЕРИКА СУРИ КРУЗ «ИН ТАЧ» ВЫПУСК 1, СТАТЬЯ НА 2 СТРАНИЦЫ
АБАДАЛЛА, КОРОЛЬ САУДОВСКОЙ АРАВИИ ЭКСКЛЮЗИВ ЛЕИ МЕССЕР
АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ НА СЪЕМКАХ ЛОКАЦИЯ В ВЕНЕЦИИ ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ
БАРАК ОБАМА ЛЕТИТ В АФГАНИСТАН
Сейчас вечер пятницы.
Уже утро субботы, дружок.
Это он?
ДЖЕЙ ДОННЕЛЛИ
НЬЮ-ЙОРК 2010 ГОД
В отделе новостей сообщили, что он вылетел из Хитроу.
Мой человек в британском консульстве сказал, что он у них не остановится.
ИСТ 71-Я УЛИЦА
Те двое на дверях — люди Эпштейна.
А этих троих
я уже раньше видел.
Королевская охрана. Раз они здесь...
Джей, дверь.
Тоже мне охрана!
Будто ее нет.
Видимо, давно туда ходит.
Господи.
Ей и сейчас-то не больше 20-и!
Да.
Поехали.
Это Эпштейн.
- А вот и Эндрю. - Ну давай же, обернись!
Что?
Скорее!
Какой чудесный день!
Вот мы и пришли.
Так.
Ладно.
- Из этого ничего не выйдет. - Чего не выйдет?
Попробую по-другому.
Джей, что происходит?
Я импровизирую.
Скоро расскажу.
Боже!
- Джей? - Не сейчас.
Джей, ты тут?
Да, я тут.
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ ЛЕТ
Приветствую вас.
Спасибо, что уделили мне время в обеденный перерыв.
Все, кто работает на Би-би-си, столкнулись с серьезным вызовом.
Доброе утро, Джордж.
СВОБОДА — ПРАВО ГОВОРИТЬ ЛЮДЯМ ТО, ЧЕГО ОНИ НЕ ХОТЯТ СЛЫШАТЬ
Мир меняется.
И нам нужно меняться вместе с ним.
Ежегодно у Би-би-си появляется всё больше конкурентов
в новостном пространстве.
Нам необходимо сражаться за внимание слушателей.
- У кого мой «Нандос»? - У меня.
Чертов пёс!
Нас еще не уволили?
Муди, прекрати клянчить.
Идем, Муди!
За всю мою карьеру
над «Новостями» Би-би-си не нависала такая угроза.
Наш долг — отреагировать.
С великой грустью я вынуждена сообщить:
будет произведен ряд увольнений.
По нашим оценкам, будет сокращено
около 450 рабочих мест.
Ну вот. Пошло-поехало.
Я знаю, что это огромная цифра.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «SCOOPS» СЭМ МАКАЛИСТЕР
Как улучшить работу отдела новостей?
Уволить всех журналистов.
Эти сокращения коснутся всех новостных отделов
и всех программ.
Спасибо за внимание.
Так, сосредоточьтесь.
Мы все слышали, что она сказала,
и о нашей передаче, кажется, речь не шла.
- Ну и дела! - Ты слышала?
Через девять часов и 13 минут
у нас прямой эфир. С чем выйдем?
С британским оружием — его продали саудовцам, а используют в Йемене.
Это мы уже освещали. Где тут новость? Почему сегодня?
Брексит. 15 раундов с Фаражем. Один на один с Эмили.
О чём с ним говорить? Есть что-то новое?
- О свободных от трения границах. - Захватывающая тема!
Я могу на сегодня позвать нам Лупиту.
Актрису? У нее новый фильм?
Нет. Она хочет поговорить о колоризме.
Она отличная. Это эксклюзив. Можем этим открыть передачу.
Это для второй части, не для открытия.
Да. Нам решать порядок выхода.
Мы начали с Эммы Томпсон о Вайнштейне.
Это видели, и хотят дальше.
В тот день Вайнштейн был в новостях. А Лупита не новость.
Во второй части.
Сэм, приглашай Фаража.
С Фаражем всё просто, Фредди.
Звонишь его пиарщику, тут премудростей нет.
- Он примчится. - Сама его зови, это твоя работа.
Ты в курсе, что объявили о сотнях увольнений?
Так, давайте...
Я занимаюсь тем, что приглашаю людей, которым просто так не позвонишь.
Я зову тех, с кем простым смертным не связаться.
Ты приходишь поздно, уходишь рано,
весь день выбираешь, где бы пообедать с Пирсом Морганом.
- Ты пришел ровно в шесть. Да? - Что?
Что это значит? Мы отстаем от новостного цикла на 16 часов.
Я же тем временем ищу истории, которые интересны людям.
Мы обожаем Лупиту, и очень хотим с ней поговорить.
Назначим встречу и сообщим в соцсетях.
Тогда это точно заметят.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ...
С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВСТРЕЧУСЬ
Прекрасно.
Отлично!
Спасибо. Вы просто чудо.
Ладно, пока.
ОПАЛЬНЫЙ ПРИНЦ ЭНДРЮ ЗАПУСКАЕТ ПРОЕКТ ДЛЯ МОЛОДЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ
МЕСТА ДЛЯ ПРЕССЫ
НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Я тут ни при чём.
Сейчас речь о том,
что вы, талантливые молодые предприниматели,
будете налаживать связи
с не столь молодыми инвесторами.
С помощью проекта Pitch@Palace
мы мечту воплотим в реальность.
Я уверен, что вы горите желанием пообщаться с ними,
а они — выслушать ваши идеи
и помочь вам реализовать их.
Так что не буду вам мешать.
За дело!
Но сначала...
Не говорите моей маме!
РАЗРЕШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Хорошо, что прессы нет.
Вот так.
А теперь скажите: «Pitch@Palace».
Pitch@Palace!
ГЕРЦОГ ЙОРКСКИЙ
Я хочу, чтобы всё было честно.
Ведь Эпштейн же не упоминается
во всех статьях про Билла Клинтона.
Билл Клинтон не любимый сын королевы.
И если бы вы были здесь, то сами бы убедились,
какую чудесную инициативу он придумал,
как он помогает молодым предпринимателям.
Сколько им лет? Не слишком ли они молоды?
Иди в жопу, Ник.
Как им это сошло с рук?
Именно поэтому мы и наняли Джейсона. Он этим должен заниматься.
Время.
- На это потребуется время. - «Время»? Этой фотографии девять лет.
- Сэр... - Нет.
- От этой истории легко не отделаешься. - Вы все это твердите.
Вы правы на все сто,
Ваше Высочество.
Относительно чего?
Эта ваша история с Эпштейном тянется уже десять лет.
За это время вы не встречались, верно?
Нет. В последний раз...
В декабре 2010 года.
Опыт подсказывает мне, что у вас была неверная стратегия.
О связи Эпштейна с принцем-плейбоем
все должны бы уже давным-давно забыть.
Я сделаю так, что об этом забудут.
Но принимать решения должен я.
Аманда?
Джейсон знает, как работать с прессой.
Поэтому мы и наняли его.
Думаю, он сможет нам помочь.
Я составил список дружественных журналистов.
Разве такие в природе бывают?
Пригласите их на чай в индивидуальном порядке.
Они почувствуют, что их ценят.
Вы познакомитесь в неформальной обстановке.
И постепенно они поймут, что вы прекрасный человек,
который при этом
готов признать, что в прошлом допускал ошибки.
Медленно.
Всё происходит медленно, на всё нужно время.
Мне будет 60 в следующем году.
А моей маме, сами понимаете...
Никто из нас моложе не становится.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТПРАВИТЕЛЬ: СЭМ МАКАЛИСТЕР
С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВСТРЕЧУСЬ
Список журналистов Джейсона.
Что?
Ну, этот...
Этот список. Эта его стратегия.
Мы уже всё это проходили.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ ВСТРЕЧУСЬ
СЭМ МАКАЛИСТЕР БИ-БИ-СИ
- Алло. - Сэм, это Аманда Тирск.
Из офиса герцога Йоркского.
Здравствуйте!
У нас нет табу на темы для бесед. Нет запретных вопросов.
Подумайте об этом.
Я перезвоню.
Отлично! До скорого.
Что-то стоящее?
Не знаю. Это из дворца.
Так, что у нас имеется?
Знаешь, что я думаю? По аналитике нам нет равных.
Снова Брексит.
Сэм, у тебя же что-то было. Дворец?
Это не на сегодня. У нас есть Лупита.
Отлично. Кто из дворца?
- Частный секретарь принца Эндрю. - Что им надо?
Pitch@Palace. Что-то типа «Подмастерья».
Только вместо Дональда Трампа будет принц Эндрю.
- И не по телевизору... - Это не новости.
- Ты знаешь личного секретаря Эндрю? - Нет.
Она первая с тобой связалась?
Да.
Так, продолжайте искать. Поговорим через час.
ПРИНЦ ЭНДРЮ И ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙН
НЬЮС ОФ ЗЕ УОРЛД
ПРИНЦ ЭНДИ И ПЕДОФИЛ
ФОТОГРАФ ДЖЕЙ ДОННЕЛЛИ
Мне нужен номер папарацци по имени Джей Доннелли из Нью-Йорка.
Отлично.
Да что ж такое!
Фараж уже занят. Нужен кто-то другой.
Может, даже ему всё это надоело. Погоди.
- Кто там? - Фотограф.
На кого работает? Папарацци?
На твои любимые издания: на «Сан», на «Мэйл»
На все таблоиды!
Обладай мы хоть долей инстинктов
и лишь толикой контактов среднестатистического таблоида,
мы бы не мучились в попытках
каждый вечер вести одни и те же разговоры.
Так что предоставь это мне.
Всё сделаем.
Сию минуту найдем кого-то, по кому проедется Эмили.
- Чтобы по всему Лондону говорили... - Сэм.
- «Вы видели "Ньюснайт"»? - Сэм.
«Эмили Мейтлис сказала удивительные вещи,
которые никого не удивили».
Наши разговоры мы преподносим как новости, и нас это убивает.
Стюарт.
Я пошла в студию.
Идем, Муди!
Если бы я так оскорбил человека на глазах у всего офиса,
меня что, не выгнали бы?
У нас проблема
с Сэм.
Это у кого «у нас»?
У меня, у Фредди,
а теперь еще, возможно, и у Эмили.
Я не сноб, но у нее замашки таблоида «Дэйли Мэйл».
Мы можем пережить различия во взглядах,
но она...
Но она чересчур ершистая.
Сделай чуть поярче.
Слишком холодный оттенок.
Я не просила затемнять.
Но это подходящий уровень для эфира.
Я в курсе. Чуть поярче.
Спасибо, что пришла.
Такой же уровень, но потеплее.
Хорошо.
Мне нужно кое-что поменять.
Ты понимаешь, под каким мы давлением?
Все мы. Мне распрей и так хватает — в моей команде они мне ни к чему.
Тогда поговори с ними...
Я говорю им то же самое, что и тебе.
- Помоги мне. - Как тебе это?
Сделай теплее, намного теплее.
Мне нужна широкая аудитория.
Только так нам выжить. Мне не нужны эхо-камеры.
Мне нужны разные голоса, напряжение.
И страсть.
- Прошу прощения. - А вот и не просишь.
- Ты всё честно сказала. - Не всё.
Мне хорошо известно, что обо мне думают.
Если мы будем бесконечно цапаться, у нас ничего не выйдет.
Так лучше?
Нет, сделай теплее.
Вот так.
- Мне нравится. - Я рад.
Всё понятно? Вопросы будут?
- Я... - Три дамы и собачка.
Такого не было, когда я начинала работать на Би-би-си.
Боже, не...
Охренеть, это...
- Нет! - Нет!
ДЖЕЙ ДОННЕЛЛИ
Извини за шум. Я на работе, могу исчезнуть, не попрощавшись.
Спасибо за звонок. Там что-то интересное?
Одна из Кардашьян запускает новые трусы.
Мои счета не ждут.
Проверь свои сообщения.
Девушки, которых я годами фотографировал у дома Эпштейна.
Каждая заходила примерно на час.
Они совсем юные.
Все они выходили из дома на 66-й улице.
Эпштейн снимает в нём квартиру у брата.
Там этих девушек пруд пруди.
Он называет их «бутончиками».
- Это всё еще происходит? - Днем и ночью.
Я много лет живу в Нью-Йорке.
Достаточно провести сутки напротив его дома,
и сразу всё понимаешь.
Почему об этом молчат?
Об этих девушках никто не беспокоится,
они шастают туда-сюда.
Он богат.
Он отсидел срок в тюрьме, теперь вышел, и всем на это насрать.
А Эндрю там часто бывает?
В прошлом часто бывал.
Есть доказательства того, что он был у Эпштейна?
- Есть что-то, кроме того фото в парке? - Нет.
Они осторожны.
Но поверь мне: он там бывал.
Тебе знакомо имя Гислейн Максвелл, подруги Эндрю?
Нет.
Займись ей. Мне пора.
- Разузнай о ней, я перезвоню. - Спасибо.
- Девчонки! - Что?
- Посмотрите на это. - Покажи.
Сэм, не трогай его.
- Что такое? - Он пишет стихи.
Лукас?
Кто она?
Она на уровень выше.
Конечно, я твоя мама, я предвзята, и всё такое,
но ты очень красивый, так что не говори...
Да нет же, просто она не из моего класса.
- Она на год старше. - Высоко метишь!
- С соусом чили, как обычно? - Да.
Подсказать, как говорить с девушками?
- У меня есть выбор? - Нет.
Главное — слушать. Многие хотят говорить.
Но большинство не умеет слушать.
Но вы обещали британцам, что проблем не будет.
И тогда я следил за этим...
- Вы ошиблись? - Я этого не признаю.
Вы либо ошибались, либо давали пустые обещания.
Что именно?
Вы называли себя человеком принципа.
Вы гарантировали избирателям, что Брексит не повлияет на погранпункты
между Британией и ЕС...
МАМА, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ПРИНЦ ЭНДРЮ, ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙН И ГИСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ
ГИСЛЕЙН МАКСВЕЛЛ: ДЕВУШКА ЭПШТЕЙНА И БЛИЗКАЯ ЗНАКОМАЯ ПРИНЦА ЭНДРЮ
Это Джей Доннелли. Оставьте сообщение.
Привет, Джей. Это Сэм.
Передо мной фотография Эндрю
с Гислейн Максвелл в Лондоне.
С ними на фото 17-летняя девушка.
Это 2001 год. Девушку зовут Вирджиния Робертс. Ты что-то знаешь?
Перезвони мне, когда получишь это сообщение. Спасибо!
АМАНДА ТИРСК: ВЫ МОЖЕТЕ ПРИЙТИ ЗАВТРА?
КОНЕЧНО! КУДА?
Охренеть!
Пришли мне селфи.
Хорошо.
И прихвати ложку.
Ладно, пока.
- Дайте-ка я угадаю. - Что?
Вы к Греку Филу?
К лопоухому?
Не скажу.
Точно не к королеве — ее нет во дворце.
Главное, чтобы не к этому Энди-Рэнди.
Приехали.
Спасибо.
- Доброе утро. - Здрасте.
Вот.
- Хорошо. - Спасибо.
- Идите по этой дорожке, вас встретят. - Хорошо, спасибо.
Добрый день.
Вам «Эрл Грей» или ромашковый?
У нас их много пропало.
Чайных ложек.
У них просто
ножки отрастают.
Это хороший знак.
- Все хотят быть причастны к нам. - «К нам»?
Я здесь уже очень давно.
Мы почти семья. Когда нам не придется учитывать расходы на новые ложки...
Он станет об этом говорить?
О том, что из Букингемского дворца стаскивают ложки?
О будущем монархии. О том, что будет, когда королевы не станет.
- Мы об этом не говорим. - Для любимого сына это больная тема?
Что касается Ее Величества,
она прекрасно разбирается в людях.
А теперь расскажите о ней.
- О ком? - Об Эмили.
Она бегает трусцой, плавает,
берет интервью.
Никто не видел, как она ест. Она суперженщина.
- И всегда с шариковой ручкой. - Как Гарри Поттер.
У него — волшебная палочка, у Эмили Мейтлис — ручка.
А хорошо ли Эндрю разбирается в людях?
Он очень верный друг.
И иногда это идет ему во вред.
Гислейн Максвелл.
Она была его хорошим другом.
Перейдем к делу.
Это была светская беседа.
И у вас, и у меня много дел, Аманда. Мы обе знаем, зачем мы встретились.
Пойдемте куда-нибудь выпьем.
Аманда?
Она вышла.
Она с Сэм Макалистер.
С кем?
Что вам известно обо мне, Сэм?
Вы работали в банке.
Вы мать-одиночка.
Нынешний пост вы занимаете уже семь лет,
и вам не избавиться от одной проблемы.
И сейчас мы беседуем вдвоем,
без Джейсона Стейна.
И что же?
Может, это вы хотите всё делать иначе?
Или мы просто рассматриваем варианты.
Ну да.
ГЙ: ПОЗВОНИТЕ МНЕ
Это Эндрю, просит позвонить.
Я пытаюсь быть честной с вами, Аманда.
Я такая.
И речь тут не только о «Питче».
Вы бы сейчас не говорили с программой «Ньюснайт»,
если бы не понимали этого.
Я не говорю с «Ньюснайт», Сэм.
Я говорю с вами лично.
И имеется запретная тема.
Была рада знакомству.
Вам и это понравится.
Это снято несколько мгновений после того, как рядом со мной пролетела
ракета «Экзосет».
Она появлялась, я отлетал, а потом садился. И так дважды в день.
Должно быть очень страшно.
Хуже не придумаешь.
Да и лучше тоже.
Меня там очень хорошо знали.
На войне не спрячешься.
От товарищей по службе.
От самого себя.
- Вы скучаете по тем временам? - По войне?
С аргентинцами было проще, чем со всеми тут.
Ладно, идемте. Я покажу вам дворец.
«Ньюснайт»?!
Вы сами всё видели.
Видите, как хорошо он ладит с людьми?
Он располагает к общению.
- Это и есть мой план. - В нём есть шарм.
Надо быть рядом с ним, чтобы почувствовать это.
Телевидение?
Мы просто встретились.
Вам не надо было с ней встречаться.
Особенно без меня.
Это моя работа.
Отстань, Фредди.
- Выпивон за счет Би-би-си? - Мы почти договорились.
Надеешься победить чудовище по имени пресс-офис Букингемского дворца?
Мы с ней поговорили с глазу на глаз.
- И мы почти договорились. - О чём?
Об интервью.
История с Эпштейном всё еще актуальна.
Эндрю давно дружит с девушкой Эпштейна, Гислейн Максвелл.
Но с нами-то они об этом говорить не будут.
Чепуха с селебрити не для «Ньюснайт».
Никакая это не чепуха. Нам именно это и надо!
Мы больше не можем себе позволить
тратить весь день на интервью, которое не состоится.
Мы же с тобой команда. Чего ты выкаблучиваешься?
Это моя работа.
Сегодня я работала.
Эта история будет набирать обороты.
И когда придет время, мы не хотим им названивать.
Надо, чтобы они нам позвонили первыми.
И если мне не дают делать мое дело,
то мне здесь не место.
ЛУЧШАЯ МАМА
БОЛЬШОЙ БРАТ СЛЕДИТ ЗА ТОБОЙ
БИ-БИ-СИ СЭМ МАКАЛИСТЕР
Эх, Сэмми.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Эсме. Это Сэм.
Просто звоню...
Ты не могла бы...
Ты не могла бы перезвонить мне по одному важному делу. Спасибо. Пока.
Всё хорошо?
Знаешь, половину рабочего время
я провожу в жутком страхе, что меня уволят,
а остальную — что меня оставят.
Почему меня не считают своей?
- Может, есть места, где попроще. - Я не хочу проще, мама. Я...
Я хочу, чтоб это было важно.
Лукас!
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Пока.
Привет.
Я поговорил с ней. Ее зовут Фрейя.
Так. И что она сказала? Что ты сказал?
Привет.
А она?
Мне показалось, что она не услышала. Но она услышала.
Так. Минутку.
Погоди, я сейчас.
- Джей? - Как всё прошло во дворце?
Не получилось. Эпштейн — табу.
Уже нет.
- В смысле? - Я на частном аэродроме Тетерборо.
Самолет нашего друга Джеффри приземлится через час.
И его встречают из ФБР.
Мама, можешь
побыть с Лукасом еще часик?
- Конечно. - Я вернусь прежде, чем он ляжет спать.
Не торопись. До скорого.
ЭСМЕ РЕН
Алло.
Ты мне звонила?
Ты сказала, что это важно.
Джеффри Эпштейна сегодня арестуют за секс-трафик.
Эсме, ты меня слышишь?
Теперь это новость.
Так, начинаем давить на дворец.
Спасибо.
Так.
Всё изменилось.
В любой момент вам позвонят.
- Затем звонки пойдут безостановочно. - У нас есть два часа до шторма.
- Нам надо использовать время. - Что изменилось?
ФБР вот-вот обыщет дом Джеффри Эпштейна.
На запретные вопросы придется ответить, Аманда.
Раз он дружил с педофилом, ему не открутиться «без комментариев»
и думать, что все его будут любить.
- Почему я должна вам доверять? - Не должна, но у вас будет час.
А потом всё будет зависеть от него. Не от вас, не от меня, а от него.
Часовое телеинтервью может всё изменить.
У него волшебная сила.
Сегодня был арестован американский финансист Джеффри Эпштейн
по федеральным обвинениям в секс-трафике.
Миллиардера обвинили в трафике десятков несовершеннолетних девочек.
В 2008 году он был осужден
за растление несовершеннолетней.
Ну сколько ж можно?
...сосредоточатся на дружбе Эпштейна с...
Сколько можно?
...герцогом Йоркским, который утверждал, что...
Простите.
...порвал отношения с Эпштейном в 2010.
Где его место? Простой вопрос: где его место?
Подсказка.
Он сумчатое.
Ру и Кенгу.
Сложи их вместе. Что получится?
- Рукенгу. - Вон отсюда.
Пошла вон!
Они подтвердили дружбу герцога с мистером Эпштейном в прошлом.
Они заявляют, что...
Если премьер хочет донести это до избирателей,
то отправьте к нам кого-то, о ком люди слышали,
кто говорит предложениями не из одних односложных слов...
...самые свежие новости.
Расследование ареста Эпштейна за секс-преступления в отношении детей...
СУД НЬЮ-ЙОРКА РАССЕКРЕТИЛ ДОКУМЕНТЫ ЭПШТЕЙНА
...теперь включает в себя дело его друга, принца Эндрю.
Произошло рассекречивание документов 2015 года.
Вирджиния Джуффре, которой на момент обвинения было 17 лет,
утверждает, что три раза занималась сексом
с герцогом Йоркским.
Дважды в Лондоне и один раз в Нью-Йорке, дома у Эпштейна.
Хотя Букингемский дворец продолжает отрицать
недавние обвинения против герцога Йоркского,
Вирджиния Джуффре сказала журналистам у здания суда на Манхэттене...
Это неправда.
Всё это неправда.
...кризис, в котором оказался Эндрю...
Утром, перед моим отъездом в школу-интернат,
мама причесала меня.
Гребешком из черепаховой кости. Помните такие?
Я до сих пор чувствую, как он царапает мне голову.
Было больно...
...но я не хотел, чтобы это прекращалось.
Джейсон говорит жить, как прежде.
Держать себя в руках.
Вы тоже так считаете?
Посмотрим, как всё повернется.
Мне надо обсудить с мамой мое 60-летие.
У нее большие планы.
Арестованный месяц назад Эпштейн,
сегодня утром обнаружен мертвым в своей тюремной камере...
Среди его друзей были Билл Клинтон, принц Эндрю...
У него остановилось сердце...
...обвиняется в секс-трафике девушек...
...шесть жертв...
...включая несовершеннолетних...
...как и Дональд Трамп, любил красивых женщин...
...королевская семья категорически отрицает.
Во всём мире,
в каждой газете, на каждом канале —
все только об этом и говорят.
- Привет. - Привет.
Сэм, освещать это должны мы.
Мы, «Ньюснайт».
Ты вышла на них раньше всех остальных.
Аманда. Привет, это Сэм Макалистер. Пожалуйста, перезвоните мне.
Если вы готовы начать разговор, мы тут.
Вы мне рассказывали, как Ее Величество причесывала вас утром перед школой.
Да.
Вы запомнили это и говорите об этом.
Да.
Я думаю, тому имеется причина.
Вы хотите вернуть себе будущее.
Мы оба хотим этого.
Позвольте мне помочь вам.
...отношения с Эпштейном сохранятся.
Конечно, и герцог, и дворец стремятся оставить это в прошлом,
однако сегодняшние новости
откинули эту перспективу на необозримое время.
Никаких обязательств, никаких обещаний.
- Но? - Они согласились на встречу.
Об этом должны знать только мы вчетвером.
Если выяснится, что мы встречаемся, их это спугнет.
Сэм, все ресурсы в твоем распоряжении.
Есть кое-что, что может помочь. Очень сильно помочь.
- Всё что пожелаешь. - Эмили.
Меня еще тайком не провозили во дворец.
Не нажимайте.
Нам нельзя его спугнуть.
Играем по правилам.
Проявляем уважение.
Успокойся, я всё поняла.
Нам раз плюнуть обсудить с сыном королевы
его дружбу с секс-преступником.
Доброе утро.
Приветствую!
Я не один. Надеюсь, вы не против.
- Здравствуйте. - Моя дочь, Беатрис.
Здравствуйте.
Я не могу сказать, какие будут вопросы,
потому что сама их еще не знаю,
но и когда узнаю...
Не скажу.
Вопросы будут справедливыми.
И никаких ловушек. Обещаю.
«Будут»?
Скорее уж «возможно, будут». Если мы согласимся на это интервью.
А что с Pitch@Palace?
Мы это, естественно, обсудим.
Но...
Вам известно не хуже меня,
что мы тут не ради этого.
Эпштейн.
Тут главное — честность.
С обеих сторон.
Если я дам интервью, то только одно.
Вопрос в том, почему именно вам?
Стюарт.
В «Ньюснайт» занимаются расследованиями.
Нам не нужны сенсации, мы тверды, и Эмили тоже.
- И она женщина. - И она женщина.
И она сейчас здесь.
Послушайте, в моём положении,
учитывая всё, что уже было сказано,
и с нынешней ситуацией в мире...
Неясно, как я могу всё изменить к лучшему.
Многие люди отговаривали меня от встречи с вами.
Но вы всё же пришли.
Я вам вот что гарантирую:
молчанием вам ситуацию к лучшему не изменить.
Вам известно, что о вас думают?
Может, расскажете?
Рэнди-Энди,
Летун Энди.
Вас ассоциируют с сексом, девушками, самолетами, островами и деньгами.
При всём уважении, люди читают новости о вас
и вполне готовы поверить написанному.
Это не прокол в вашем бренде.
Это и есть ваш бренд.
«При всём уважении»?
Ясно.
Я всё понимаю,
но времена «никогда не жалуйся, ничего не объясняй» остались в прошлом.
Теперь все обо всём говорят.
Социальные сети. «Фейсбук».
«Твиттер». Все обо всём говорят.
И о вас говорят
в выражениях куда более сильных, чем я только что сказала.
- Вы заглядывали в «Твиттер»? - Нет, меня это не интересует.
А меня интересует.
Там всё куда хуже, чем она сказала.
Это я к тому, что имеется история,
которая не изменится до тех пор, пока вы сами не измените ее,
рассказав другую историю.
Вашу историю
от первого лица.
Сэм права.
Я, может,
не стала бы излагать это так откровенно, но...
Не понимаю, чего всех так волнует моя дружба с Джеффри Эпштейном.
Джимми Сэвила я знал куда лучше.
Большое спасибо. Был рад познакомиться.
Я хочу заскочить к маме перед банкетом стран Содружества.
Одно за другим.
Аманда свяжется с вами и сообщит о нашем решении.
- К ее маме или к его маме? - Ферги не здесь.
Она за границей.
- Значит, к его маме. - Ну ни фига ж себе!
- Мама может ему не разрешить. - Да.
Я жутко устал.
А ты, Сэмми, показала ему. Молодец!
На каких условиях?
Вы обсудили с ними условия.
Я ничего не обещала.
Всё совсем не так.
Аманда.
На каких условиях?
Тут главное то, что ему предоставят возможность поговорить с нами.
«С нами»?
С народом.
Боже!
Я так не могу.
Нет.
Я ухожу.
Я понимаю.
Если они согласятся и это произойдет,
то у нас 60 минут.
«Если это произойдет»?
- Кто нам помешает? - Кто-то наверху.
Речь о королевской семье и Би-би-си. Заговорят о национальном интересе.
И не забывайте:
если нам удастся взять это интервью, о нём напишут на всех первых страницах,
но если мы совершим ошибку, если мы возьмем неверный тон,
то заговорят не о нём, а о нас.
А вот и нет.
Во всём обвинят меня.
Она всегда права, не так ли?
Всегда.
Что она сказала?
Она уверена, что я приму верное решение.
АМАНДА ТИРСК
Отлично!
Звонила Аманда Тирск. В четверг, в 14:00, во дворце.
Так, поехали.
Осталось 70 часов. Ты их проводишь со мной, Эмили.
Стюарт, ты продюсер. Сэм, ты помогаешь всем нам.
Фрэн у себя?
Да, крайне срочно.
С генеральным директором?
На какой опере?
Когда закончите,
первыми отснятый материал должны увидеть гендиректор и я.
Рад вас обеих видеть.
Тони оставляет решение за собой.
Возьмем интервью, а там видно будет.
Итак, вопрос:
что нам нужно?
Признание?
Череда отрицаний?
Извинение?
Признаний не будет — он не хочет в тюрьму.
Одного извинения нам от него не нужно — мы наедем на него фактами.
Хорошо. С чего начнем?
15 июля 2006 года. Джеффри Эпштейн, Гислейн Максвелл и Харви Вайнштейн
приехали на 18-летие Беатрис.
Эпштейн был в белом мундире с золотыми пуговицами.
В его доме во Флориде была облава.
Простите. Слишком много информации.
15 июля 2006 года.
Эпштейн, Максвелл и Харви Вайнштейн
приехали на 18-летие Беатрис.
Эпштейн был в белом мундире с золотыми пуговицами.
В его доме во Флориде была облава.
Простите. Слишком много информации.
Потрясающе. Не спрячешься.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Общение с Эпштейном Эндрю обосновывал дружбой с Гислейн.
Проблема в том, что она участвовала во всём,
что делал Эпштейн.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
На этой картине
Клинтон в платье Левински.
Да, картина висела у Эпштейна на стене.
К люстре была подвешена голая кукла в натуральную величину.
Был массажный кабинет. Мыло в форме гениталий.
Было невозможно общаться с Эпштейном и быть не в курсе.
Лукас может у меня остаться, если тебе надо работать.
Я его заберу. Я им всё равно не нужна.
Не говори глупости.
Почему мне не предложили остаться?
Я им устроила интервью, а они меня не зовут в кабинет.
Сэм, ты же знаешь, как это происходит.
Такие, как мы, не ждут приглашения.
Мы делаем то, что нам надо.
Они просили тебя заниматься принцем Эндрю?
Нет.
Нет, не просили. Ты сама это сделала.
Не забывай об этом.
Скажи мне, это важное
интервью?
Да, важное.
Ну вот видишь.
Мама, я тебя люблю.
И я тебя, доченька.
Алло.
Сэм.
Надеюсь, я не слишком рано.
И 29-го. У вас есть все документы, начиная с 17 июня?
Да, все.
- Скинешь на флешку? - Да.
Звонила Аманда.
Отказалась?
Южная гостиная. Два кресла посередине зала на расстоянии двух метров.
Прямо как в вестерне.
Прямо как дуэль в вестерне.
Так.
Всё готово?
Эмили.
Что случилось?
А что если он просто извинится?
Скажем, я выложу перед ним все факты,
он ни в чём не признается, но попросит прощения?
Что если он хороший, Эсме?
Вот все и полюбуются.
- Я не ради этого беру интервью. - А ради чего?
Ради Моники Левински.
Я подвела всех женщин, не задав вопроса о ней Клинтону.
Секс с Левински был по обоюдному согласию.
Ей был 21 год. Он был президентом США.
Его жизнь вернулось в обычное русло, а ее все возненавидели.
- А ты нажми на него. - О чём ты?
Если он надумает извиняться за то, что пережили девушки,
ты подайся вперед и спроси, чувствует ли он ответственность за это.
- А если он скажет «нет»? - Не отступай, покажи ему фото.
Спасибо.
Но на этой фотографии — вы.
Меня там никогда не было.
Я никогда не поднимался на второй этаж в том доме.
Вы не помните, что бывали там, Ваше Высочество.
Да, не помню.
Значит, это подделка?
Как я уже сказал,
я не помню, что бывал там
и знакомился с этой женщиной.
Мисс Робертс. Не называйте ее «эта женщина».
Никогда.
- Господи! - Я понимаю, что это непросто.
И, конечно же,
вы не могли быть там в тот день. Так?
Вы много раз отрицали
знакомство с Вирджинией Джуффре.
Вы отвергали ее серьезные обвинения в том,
что ее принудили к сексу с вами,
когда ей было всего 17 лет.
Либо так всё и было,
либо она лжет.
Что из двух?
Отлично. Гениально. Ему от нас не уйти.
Сэм.
Что случилось?
Ничего.
Рассказывай.
Мне туда идти, не тебе.
Я должна знать, если что-то не так.
Мы предложили ему пространство и время.
Мы предложили ему интервью.
Мужчины, как он, ненавидят, когда их не слышат.
Ему надо быть услышанным.
Но самый главный вопрос: что мне надеть?
Черное платье.
Простое, элегантное.
В стиле Хепберн.
- Коленки. - У тебя лучшие коленки на телевидении.
Я не хочу, чтобы на них смотрели.
Ты не хочешь, чтобы он на них смотрел. А мы хотим. Это понравится публике.
Эмили.
Иди домой. Наберись сил перед утренним рывком.
14 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
2006 год.
Эпштейна осудили за трафик 14-летних девочек.
Но вы поддерживали с ним отношения еще четыре года.
Но вы...
Но вы продолжали дружить с ним до 2010 года.
Но вы продолжали...
Муди!
Отлично. Это несем в зал. Заходим.
Муди!
- Ваше удостоверение. - Да...
Она со мной.
Спасибо!
Спасибо.
Гоняться за ними бесполезно.
А когда они прибегут, вас уже не будет.
Возможно, Эмили поведет себя с ним так, что он встанет и уйдет.
Тогда снимайте его уход.
- Что бы он ни делал — снимайте. - Стюарт.
Так.
Ваше Высочество.
Вы уверены в этом?
Немного...
Можно вас припудрить?
- Как вас зовут? - Кэт.
Вот тебе первый вопрос.
Задай тон. «Джеффри Эпштейн растлевал малолетних.
Вы знали об этом, когда останавливались у него?»
На это только один ответ, и он припёрт к стене.
Так, это на другую сторону.
Пропустите провод через ручку кресла.
Так будет незаметно.
- Боже! - Погоди.
Не трогай его. Надо, чтобы ему было удобно.
Брюки.
Просто...
Просто будьте собой.
Что этому тут надо?
Это Донал Маккейб из пресс-офиса королевы.
Мы так не договаривались, верно?
С королевой?
Вот сгоняй к ней и выясни.
Микрофон.
Готово.
Ваше Высочество.
Мы оказались в Букингемском дворце
при весьма необычных обстоятельствах.
Обычно мы обсуждаем вашу работу, ваши обязанности.
Мы к этому вернемся.
Однако сегодня
вы впервые готовы открыто обо всём поговорить.
Почему вы решили заговорить?
Потому что не находилось подходящего времени
поговорить о мистере Эпштейне
и обо всём, что с ним связано.
Мы уже давно собираемся обсудить с «Ньюснайт» работу,
которой я занимался.
И к сожалению,
только сейчас у нас на это нашлось время.
И вот наконец нам удалось встретиться,
чему я очень рад.
Как вы сами сказали,
вопрос уходит в прошлое, к годам вашей дружбы с Эпштейном.
Как вы подружились?
Как вы познакомились?
Нас познакомила его девушка.
Это было в 1999 году.
Всё пути открыты. Слишком легко.
Я знаком с Гислейн с университетских времен.
Я не часто встречался...
Мы с ним виделись пару раз, максимум три раза в год,
и я часто
ездил по делам в Соединенные Штаты.
Если его не было в Нью-Йорке,
я мог остановиться в одном из его домов.
Я был ему очень благодарен.
Будет преувеличением сказать, что мы были близкими друзьями,
однако он обладал невероятной способностью
сближать разных удивительных людей.
И это я как раз хорошо помню.
К себе на званые ужины он приглашал...
Что она делает?
...академиков, политиков...
Она дает ему выговориться.
Это были люди со всего мира, которых я бы назвал...
Вы ему доверяли?
Скорее всего, да, но...
Видите ли, я не вступаю в дружбу
ради сомнительной выгоды. Понимаете?
Я общительный человек.
Я люблю сближаться с людьми.
Я правильно понимаю, что вы устроили день рождения
девушки Эпштейна, Гислейн Максвелл, в Сандрингемском дворце?
Нет, мы все ездили на охоту.
На охоту?
Да, охота, и ничего другого.
Но в те годы, когда он гостил у вас в Виндзорском замке,
приезжал на охоту в Сандрингем...
Ага.
...как нам известно,
поставлял юных девушек
для секс-трафика.
Это теперь нам известно.
А тогда
ни я, ни кто-либо еще
не догадывались,
чем он занимается.
Об этом совершенно ничего не говорило.
Бортовой журнал. Самолет Эпштейна «Лолита-экспресс».
Принц Эндрю, он же ПЭ, часто летал на нём.
Как, впрочем, и БК, Билл,
и ГМ — Гислейн Максвелл.
Принцы, президенты и девушки,
имена которых не указаны.
Подготовим факты для ответов журналистам.
Не тайна,
что вы летали на его частном самолете.
Да.
Вы останавливались на его частном острове?
Да.
Вы останавливались в его доме на Палм-Бич?
Да.
В мае 2006 года
был выдан ордер на арест Эпштейна —
он изнасиловал несовершеннолетнюю.
Да.
Его выпустили в июле 2010 года,
и через пару месяцев
вы отправились к нему в гости в Нью-Йорк.
Почему?
Почему вы остановились у него, зная, что он преступник?
Я отправился к нему в Нью-Йорк с одной-единственной целью:
сказать ему, что раз он был осужден,
нам в дальнейшем не следует видеться.
Я решил, что делать такое заявление по телефону — трусость.
Мне надо было увидеться с ним и поговорить.
Я приехал к нему, мы прогулялись по парку,
и наш с ним разговор, как выяснилось,
был заснят.
Я ему сказал: «Послушай, из-за того, что произошло,
нам не следует продолжать общение».
Мы оба решили больше не видеться, и я ушел.
Он устроил вечеринку, в честь своего выхода из тюрьмы,
куда вас пригласили в качестве почетного гостя.
Я не поехал.
Ах, вы о той, что была в 2010-м!
Это была вовсе не вечеринка
по случаю его выхода из тюрьмы в... декабре.
Это был званый ужин.
На том ужине было не больше десяти человек.
А если вечеринка и была,
то мне о ней неизвестно.
Вас пригласили на тот ужин в качестве почетного гостя.
Я был в Нью-Йорке, пришел на ужин, всё было не так, как вы изложили.
Но хорошо, я был там. Я был на ужине.
Позвольте мне разобраться.
Вы сказали, что приехали порвать с ним отношения,
но при этом остались в его квартире в Нью-Йорке на несколько дней.
Интересно, сколько...
Будучи там, я занимался другими делами.
Но вы остановились у секс-преступника.
У него удобная квартира.
Я связался с «Панорамой».
Робертс говорит, что фото распечатали и датировали
через два дня после съемки.
У нас есть показания свидетеля 2001 года,
который видел тогда это фото.
- Фредди. - Что?
Спасибо.
Ага.
Одна из обвинительниц Эпштейна,
Вирджиния Робертс,
выдвинула обвинения против вас.
В суде она сказала,
что три раза занималась с вами сексом.
Один раз ее вам привезли
в лондонский дом Максвелл.
Один раз в Нью-Йорке,
в доме Эпштейна, примерно месяц спустя.
И в третий раз — на его частном острове
вместе с другими семью или восемью девушками.
Нет.
Вы всё это отрицаете?
Да, всё.
Ничего это и в помине не было.
Вы хотите сказать, что не верите ей?
Она лжет?
Мне сложно ответить на этот вопрос,
потому что я не знаю,
чего она добивается.
Но я вам вот что скажу...
...я категорически
отрицаю, что когда-либо
знакомился с ней.
Я не помню, чтобы позировал для этой фотографии,
и я
всегда говорил...
...и говорю сейчас:
у меня с ней не было никакого сексуального контакта.
Она сказала, что познакомилась с вами в 2001 году.
Она сказала, вы ужинали вместе,
танцевали.
Вы угощали ее выпивкой
в лондонском клубе «Трамп».
В этой истории много нестыковок.
Одна из них –
я не знаю, где в «Трампе» бар.
Я не пью.
Я ни разу не покупал напитки в «Трампе», когда бывал там.
Вы помните, что танцевали с ней?
Нет, этого не могло быть, потому что в тот самый день
я был дома с детьми.
Потом я отвез Беатрис в «Пиццу Экспресс» в Уокинге
на вечеринку, кажется, где-то часов в 16:00 или в 17:00.
Почему вы излагаете всё это так подробно?
Потому что обычно я никогда не езжу
в «Пиццу Экспресс» в Уокинге.
Я туда никогда не езжу.
Стойте.
Нельзя ли...
Я хотела бы вернуться к ранее сказанному.
Тут необходимо уточнить дату.
Десятое марта.
Всё и так ясно. Зачем повторять?
У нас всё идет хорошо. Да, Эмили?
- Нет? - Нет.
Она хорошо запомнила ту ночь.
Она рассказала, как танцевала с вами.
- Нет. - Сказала, что вы сильно вспотели.
С потоотделением тут нестыковка.
Видите ли, в тот вечер
я не потел, я вообще не мог потеть,
и это... Или же?
Да, в то время я не мог потеть,
потому что у меня был
избыток адреналина, который я заработал на Фолклендской войне,
когда в меня стреляли, и я просто...
Я просто не мог потеть.
Скажите,
вы испытываете
вину,
сожаление
или стыд
относительно своего поведения
в те годы, когда вы дружили с Эпштейном?
Задумываясь над тем,
мог ли я вообще избежать знакомства с ним?
Скорее всего, нет.
И тут всё дело в моей дружбе с Гислейн.
Сожалею ли я о том,
что он вел себя столь неподобающим образом?
«Неподобающим образом»? Он был секс-преступником.
Простите. Это я так выразился.
Да, он в принципе — секс-преступник. Но нет...
Прав ли я был, называя его другом?
Учитывая,
что мы познакомились задолго до того, как его обвинили в секс-преступлениях,
в самом факте нашей дружбы не было ничего зазорного.
Проблема была в том, что после того, как его осудили...
- Вы продолжали дружить. - Мы продолжали дружить, и теперь...
Я не перестаю корить себя,
потому что члену королевской семьи не подобает так себя вести,
ведь мы придерживаемся самых высоких стандартов.
А я же оказался не на высоте, вот и всё.
Есть ли что-нибудь, о чём до сих пор не было сказано,
и что бы вы хотели сказать сейчас?
Думаю, что нет.
Вы уже и так вытащили из меня больше, чем надо.
Я пошел.
Внизу мотоциклист. Обе флеш-карты...
Давайте я покажу вам дворец.
Сфотографируетесь? Конечно. Два зайца одним выстрелом.
Снимайте, а я покажу Эмили дворец.
Чудесно выступил, да?
Да, чудесно.
Кажется, всё прошло хорошо?
Лучше не бывает.
За вами приедут, мадам?
Нет, спасибо.
Я пройдусь. Спасибо.
Меня сейчас вытошнит.
Эмили, это было...
Он выявил себя. Ты молодец.
Мы все молодцы.
Спасибо, Сэмми.
- Как дела? - Тизеры в «Твиттере» почти готовы.
- Когда эфир? - Иду обсудить это с гендиректором.
В зале был ее человек во время интервью. Он его записал, да?
- Она может зарубить выход интервью? - Она королева. Мне отвечать.
Мы хотим сделать анонс в пятницу вечером.
С Эмили?
Конечно. А потом тизеры в соцсетях.
Я сообщу дворцу, что интервью выйдет в субботу вечером.
Дождитесь моего сигнала.
- Сколько еще? - Пятнадцать минут.
Нет новостей — уже хорошие новости.
- Тони? - Эсме.
Жмем на курок. Дали добро.
Завтра вечером в специальной программе «Ньюснайт»
мы впервые услышим мнение самого герцога.
В беспрецедентном интервью
он подробно расскажет о своей дружбе с Эпштейном
о выдвинутых против него обвинениях.
От принца Эндрю, герцога Йоркского,
давно ждут ответов на вопросы
о его связи с финансистом Джеффри Эпштейном,
который покончил с собой в начале года, ожидая решения суда...
БЛАГОДАРИМ НАШЕГО ПРОДЮСЕРА, СЭМ МАКАЛИСТЕР, ЗА ЭТОТ ЭКСКЛЮЗИВ
16 НОЯБРЯ 2019 ГОДА
- Откуда берется вся это пыль? - Вот именно, сэр.
МЭЙТЛИС БЕРЕТ ИНТЕРВЬЮ У ЭНДРЮ
«Вся эта напряженная ситуация покажет лишь одно:
принцу нечего скрывать.
Интервью докажет, что он был честен и говорил правду.
Он словно говорит нам: "Судите меня", — комментирует его друг».
Это же великолепно, верно?
Это именно то что надо.
Прекрасно.
Вы бы хотели, чтобы я осталась
и мы вместе посмотрели ваше интервью?
Это ни к чему!
Нет, это совершенно лишнее.
Привет!
Бабушка, это Фрейя.
- Привет. Проходите. - Фрейя, это Нетта.
Привет.
Я точно знаю,
что никогда не был с ней в «Трампе».
В этой истории много нестыковок. Одна из них –
я не знаю, где в «Трампе» бар.
Видите ли, в тот вечер я не потел,
я вообще не мог потеть...
ВАШ ВЗГЛЯД В ТЕЧЕНИЕ ЧАСА
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО СУХАРЬ
...потому что у меня
избыток адреналина, который я заработал на Фолклендской войне,
Обычно я никогда не езжу...
ЖДУ ЗАЯВЛЕНИЯ ИЗ «ПИЦЦЫ ЭКСПРЕСС»
...в «Пиццу Экспресс» в Уокинге.
ЭНДРЮ ГОТОВИТСЯ К ИНТЕРВЬЮ
Я туда никогда не езжу.
ВЛАСТИ ЗАКРЫВАЮТ ГЛАЗА НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Я НЕ ВИНОВАТ Я КАК СЫР В МАСЛЕ
Если это интервью смотрит Вирджиния Робертс,
что бы вы хотели ей сказать?
Мне нечего ей сказать,
потому что я должен...
Она дает ему все шансы.
И если кто-то выдвигает подобные обвинения...
Ведь мы придерживаемся самых высоких стандартов,
А я же оказался не на высоте, вот и всё.
Да что ж такое!
Думаю, что нет.
Вы уже и так вытащили из меня больше, чем надо.
Мы сядем спереди, мам.
ДЕЛО НЕ В КОРОЛЕВСКОМ ПРОТОКОЛЕ
ДЕЛО В СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИИ И ТРАФИКЕ ДЕТЕЙ
НЬЮ-ЙОРК
КРИСТИНА ТАЙНЭМ
Ваше Высочество.
- Аманда! - Сделайте короткое заявление.
Прокомментируйте.
Дворец опубликовал заявление герцога Йоркского.
«Я попросил Ее Величество снять с меня
королевские обязанности,
и получил ее разрешение.
Бесспорно, я продолжаю сожалеть
о неосмотрительном общении с Джеффри Эпштейном.
Его самоубийство оставило множество вопросов неотвеченными,
особенно для его жертв.
Я надеюсь, что со временем они смогут начать новую жизнь».
Вот что такое «Ньюснайт».
Мы делаем всё, чтоб рассказать истории, которых нет на других каналах.
Истории, которые необходимо рассказать, которые важны для людей,
которые призовут сильных мира к ответу, и дадут жертвам право голоса.
Спасибо.
ПРИНЦ ЭНДРЮ СКЛАДЫВАЕТ С СЕБЯ КОРОЛЕВСКИЕ ОБЯЗАННОСТИ
Две шавермы с бараниной, как обычно.
Спасибо.
Вы видели это? Вот бы оказаться там, когда снимали.
Да, видела.
- Спасибо. - Cпасибо.
Интервью принца Эндрю стало самым популярным в истории «Ньюснайт»
и получило множество наград.
После интервью принц Эндрю сложил с себя королевские обязанности
и был лишен королевских титулов.
В 2022 Эндрю урегулировал дело, возбужденное против него Джуффре.
Он не признал вину и выплатил ей 12 миллионов фунтов.
Жертвы секс-преступлений Эпштейна добиваются справедливости —
им выплачено уже более 550 миллионов долларов.
В 2021 Сэм Макалистер покинула Би-би-си и теперь
преподает ведение переговоров в Лондонской школе экономики.
Перевод субтитров: Марина Рич