BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
TUY NHIÊN, MỘT VÀI YẾU TỐ ĐƯỢC HƯ CẤU ĐỂ TĂNG KỊCH TÍNH
SURI CRUISE NẰM VẠ - TẠP CHÍ IN TOUCH ẤN PHẨM 01. 2 TRANG ĐẶC BIỆT
VUA Ả RẬP XÊ-ÚT ABDULLAH ĐỘC QUYỀN LEAH MESSER
ANGELINA JOLIE TRÊN PHIM TRƯỜNG ĐỢI XÁC NHẬN ĐỊA ĐIỂM VENICE
BARACK OBAMA BAY ĐẾN AFGHANISTAN
Tối thứ Sáu mà.
Sáng thứ Bảy rồi, cưng à.
Là ông ấy?
BÁO NEWS OF THE WORLD
NEW YORK NĂM 2010
Phòng tin tức ở London nói ông ấy bay từ Heathrow tối qua.
Người của tôi ở lãnh sự quán Anh nói ông ấy không ở đó, nên...
ĐƯỜNG EAST 71ST
Hai người trên cửa, họ là của nhà Epstein.
Ba người đó,
tôi từng thấy rồi.
Các sĩ quan bảo vệ hoàng gia. Nếu họ ở đây...
Jae, cánh cửa.
Cảnh vệ.
Như thể cô ấy không ở đó.
Chắc cô ấy đã đến nhiều năm rồi.
Trời đất.
Cô ấy đâu thể hơn 20 tuổi.
Ừ.
Đây rồi.
Là Epstein.
- Ngài ấy kìa. Andrew. - Nào, quay lại đi.
Gì cơ?
Đi đi!
Một ngày tốt lành!
Đây rồi.
Được rồi.
- Không được đâu. - Cái gì không được?
Đổi kế hoạch.
Jae, nói với tôi đi.
Đang ứng biến.
Đợi tôi.
Chúa ơi.
- Jae? - Không phải giờ.
Jae, anh có đó không?
Tôi đây.
CUỘC PHỎNG VẤN SỐT DẺO
CHÍN NĂM SAU
Chào mừng mọi người.
Tôi muốn cảm ơn mọi người vì đã dành thời gian từ bữa trưa.
Tất cả chúng tôi ở đài BBC đều phải đối mặt với các thử thách đáng kinh ngạc.
Chào George.
TỰ DO LÀ QUYỀN NÓI VỚI MỌI NGƯỜI ĐIỀU HỌ KHÔNG MUỐN NGHE
Thế giới đang đổi thay.
Chúng ta phải thích nghi với nó.
Mỗi năm, đài BBC ngày càng phải đối mặt với nhiều sự cạnh tranh trong báo giới,
và ta phải đấu tranh để duy trì sự thức thời.
Ai lấy gà Nando của tôi?
Ừ ha.
Chó hư!
Vậy ta vẫn có việc làm chứ?
Moody, đừng xin nữa! Nào.
Lại đây. Moody!
Trong sự nghiệp, tôi chưa từng thấy đài BBC bị đe doạ như hôm nay.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải trả lời.
Nên tôi rất buồn
khi phải thông báo... vài vụ cho thôi việc.
Chúng tôi hiện ước tính số lượng thôi việc
trong khoảng là 450 người.
Đây rồi. Có chuyện rồi đây.
Tôi biết đây là một con số lớn.
Cách cải thiện việc thu thập tin tức.
Đuổi hết các nhà báo.
Việc cắt giảm này sẽ được thực hiện ở tất cả bộ phận
và tất cả chương trình.
Cảm ơn nhiều.
Được rồi, tập trung.
Ta đã nghe bà ấy nói và trừ khi tôi bỏ lỡ,
bà ấy không nói huỷ chương trình ta tối nay.
- Chà, thật ảm đạm. - Nghe kịp chứ?
Chín giờ và 13 phút nữa,
ta sẽ lên sóng. Với tin gì?
Nói tiếp về vũ khí Anh bán cho Ả Rập Xê-út đang được sử dụng ở Yemen.
Rồi, ta đã đề cập. Điểm hấp dẫn? Sao lại là hôm nay?
Brexit. Mười lăm hiệp với Farage. Một-một với Emily.
Nhập đề thế nào với Farage? Cái gì đó mới.
- Biên giới liền mạch. - Luôn tạo hứng cho tôi.
Tôi có thể mời Lupita cho tối nay.
Nữ diễn viên? Cô ấy ra phim à?
Không. Cô ấy muốn nói về màu da. Nhiều thứ để bàn.
Cô ấy rất tuyệt. Độc quyền đấy. Ta nên dẫn nhập từ đó.
Hợp với phần hai, mở đầu thì không.
Đồng ý. Họ không quyết thứ tự nội dung.
Mở màn với Emma Thompson trên Weinstein. Họ đã thấy. Đó là lý do họ muốn ta.
Weinstein là tin tức hôm đó. Lupita có thể hay, nhưng chả phải tin.
Phần hai.
Vậy, Farage? Sam? Đặt lịch chứ?
Nếu anh muốn Farage, Freddy, thì đơn giản thôi.
Gọi ê-kíp của ông ta. Có gì cao siêu đâu.
Ông ta sẽ đến ngay.
Việc của cô mà. Người đặt hẹn.
Chúng ta vừa công bố vài trăm người thừa đó.
Rồi, vậy...
Cách tôi giữ việc, Freddy, là đặt những người không chỉ gọi là có.
Những người mà người khác không dễ kiếm.
Công việc mà cô đi trễ, dành cả buổi sáng
nghĩ xem ăn trưa ở đâu với Piers Morgan? Vào cuối, về trước.
- Anh đến đây đúng 6:00. Nhỉ? - Sao?
Biết là gì chứ? Nó khiến ta chậm 16 giờ sau chu kỳ tin,
khi tôi ra ngoài và tìm chuyện mà mọi người quan tâm.
Không, chúng tôi quý Lupita, và chúng tôi rất muốn cô ấy.
Chúng tôi muốn đặt cô ấy và giật tít trên mạng.
Lúc đó mới thật sự là bứt phá.
RẤT MUỐN...
RẤT MUỐN TRÒ CHUYỆN
Được rồi, thật tuyệt.
Tuyệt vời!
Cảm ơn, cô đỉnh quá. Được rồi, tạm biệt.
HOÀNG TỬ ANDREW SẴN SÀNG KHỞI CHẠY ĐỀ ÁN CHO DOANH NHÂN TRẺ TẠI CUNG ĐIỆN
DÀNH CHO BÁO GIỚI
KHÔNG DÙNG ĐIỆN THOẠI TRONG PHÒNG KHÁNH TIẾT
Không phải về tôi.
Đây là về
đưa các bạn, những doanh nhân trẻ tuyệt vời,
gắn kết với các bạn,
những nhà đầu tư trưởng thành hơn chút.
Để cùng với Pitch@Palace,
ta có thể làm nên điều kỳ diệu.
Tôi biết các bạn đều khao khát được nói chuyện với họ,
và họ khao khát lắng nghe ý tưởng của các bạn
và biến chúng thành hiện thực.
Nên điều tốt nhất tôi nên làm là tránh đường
và để mọi người tiến hành.
Trước khi làm thế,
đừng nói với mẹ tôi.
DÙNG ĐIỆN THOẠI TRONG PHÒNG KHÁNH TIẾT
Có lẽ không ai đến là tốt.
À, đây rồi.
Được rồi, giờ nói Pitch@Palace.
Pitch@Palace!
Tôi muốn công bằng.
Ý tôi là, anh không nhắc Epstein
mỗi khi có chuyện về Bill Clinton, đúng chứ?
Bill Clinton đâu phải con trai cưng của Nữ hoàng.
Và nếu anh ở đây, anh sẽ tự thấy
công việc tuyệt vời ngài ấy làm với Pitch,
khuyến khích các doanh nhân trẻ.
Trẻ thế nào? Những doanh nhân này? Thế nào là trẻ?
Biến đi, Nick.
Sao họ thoát được vụ này?
Đó là lý do ta thuê Jason. Để quản lý việc này.
Thời gian.
- Cần có thời gian. - Thời gian? Bức ảnh đó đã chín năm.
- Thưa ngài... - Không.
- Chuyện như thế khó sửa nhanh. - Mấy người cứ nói thế.
Và ngài đã đúng 100%,
thưa Điện hạ.
Về cái gì?
Ngài đã đối phó với mớ hỗn độn Epstein này gần một thập kỷ rồi.
Lúc đó ngài chưa gặp ông ta, đúng không?
Không, hoàn toàn. Đó là...
Tháng 12 năm 2010.
Vậy thì bản năng của tôi mách bảo ngài chưa có chiến lược đúng đắn.
Epstein, và cả vụ Hoàng Tử Ăn Chơi,
lẽ ra phải được xử lý lâu rồi.
Và tôi có thể làm nó biến mất.
Nhưng ngài phải để tôi kiểm soát.
Amanda?
À thì, Jason hiểu báo chí.
Thế nên ta thuê anh ấy.
Tôi nghĩ anh ta giúp được.
Tôi đã tập hợp một danh sách các nhà báo thân thiện.
Thật mâu thuẫn, nhỉ?
Mời từng người một, uống trà.
Họ cảm thấy đặc biệt.
Ngài và họ làm quen với nhau, tất cả kín kẽ,
và dần dần họ nhận ra ngài là một con người tử tế,
nhân tiện,
chuẩn bị thừa nhận sai sót trong phán đoán.
Từ từ.
Luôn từ từ. Luôn cần thời gian.
Năm sau tôi 60 tuổi.
Và mẹ tôi...
không ai sẽ trẻ lại.
1 EMAIL MỚI TỪ SAM MCALISTER
RẤT MUỐN TRÒ CHUYỆN
Danh sách nhà báo của Jason.
Gì cơ?
Chà, cái...
danh sách này. Chiến lược này.
Ta từng làm việc này rồi.
RẤT MUỐN TRÒ CHUYỆN
- A lô? - Chào, Sam.
Amanda Thirsk từ văn phòng Công tước xứ York.
Chào.
Bọn tôi không có ranh giới.
Không câu hỏi nào là cấm kỵ.
- Hay là cứ nghĩ xem. - Tôi gọi lại sau.
Tuyệt. Nói sớm nhé.
Có gì tốt không?
Không chắc. Cung điện.
Được rồi, ta có gì?
Biết gì không?
Về phân tích tình báo, ta là lựa chọn duy nhất.
Lại là Brexit.
Sam, không phải cô có gì à? Cung điện?
Tối nay thì không. Nhưng có Lupita.
Tuyệt. Chỗ nào của Cung điện?
- Thư ký riêng của Hoàng tử Andrew. - Rồi, họ muốn gì?
Pitch@Palace. Giống như The Apprentice,
chỉ là có Hoàng tử Andrew thay vì Donald Trump.
- Không lên sóng... - Đâu phải Newsnight hả?
Cô quen thư ký Andrew?
- Không. - Cô ấy liên lạc với cô trước?
Ừ.
Phải.
Mọi người, tiếp tục tìm kiếm, một tiếng nữa bàn tiếp.
HOÀNG TỬ ANDREW VÀ JEFFREY EPSTEIN
HOÀNG TỬ ANDY & KẺ ẤU DÂM
Tôi cần móc nối.
Jae Donnelly. Tay săn ảnh. Ở New York. Có biết anh ta không?
Tuyệt.
Vì Chúa.
Farage không rảnh. Ta cần người khác.
Có lẽ đến giờ ông ta cũng chán rồi. Cho tôi một phút.
- Gọi ai đó? - Nhiếp ảnh gia.
Làm việc cho ai? Tay săn ảnh?
Tất cả báo anh thích, Freddy. The Sun. The Mail.
Vì Chúa.
Biết không? Nếu ta có nửa bản năng
và một phần tư số liên lạc của tờ báo lá cải trung bình,
có lẽ chúng ta sẽ không loay hoay
tìm cách mới để tranh cãi mỗi một việc mỗi tối.
Hãy để nó cho tôi, được chứ?
Đến ngay đây.
Ai đó để Emily quở trách.
- Tất cả các bữa tiệc ở Bắc London... - Sam.
- ...nói: "Tối qua xem Newsnight chưa? - Sam.
Thật tuyệt khi Emily Maitlis nói những điều lọt tai mà ta đều nhất trí?"
Ta đang nhầm lẫn tự vấn bản thân thành tin tức, Freddy, và nó đang giết ta.
Stewart.
Tôi sẽ xuống phòng quay.
Lại đây! Moody!
Tôi cư xử như vậy, xúc phạm mọi người trước toàn bộ văn phòng,
mà vẫn ở đây? Vẫn còn việc làm?
Chúng tôi có một vấn đề
với Sam.
Chúng tôi? Là ai?
Thì, là tôi, Freddy,
và giờ có thể là Emily.
Tôi không lên mặt, nhưng cô ấy rất Daily Mail.
Có nhiều ý kiến khác nhau cũng được,
nhưng cô ấy...
cô ấy quá phòng bị.
Bật đèn sáng lên chút.
Mờ quá.
Tôi đâu có nói "giảm sáng".
Rồi, nhưng đây là mức chính xác để phát sóng.
Tôi biết mà. Sáng lên đi.
Cảm ơn vì đã đến, Sam.
Mức đó nhưng ấm hơn.
Ừ, được rồi.
Tôi sẽ phải thay đổi vài thứ.
Hiểu áp lực chúng tôi gánh chứ?
Tất cả chúng tôi. Tôi đã có đủ vất vả
mà không cần họ trong đội.
Có lẽ cô nên nói với họ...
Tôi đang nói với họ, và tôi nói điều tôi đang nói với cô.
- Giúp tôi với. - Thế này thì sao?
Ấm hơn, ấm hơn nhiều.
Tôi đang cố thay đổi. Tôi muốn khán giả rộng hơn.
Tồn tại bằng cách đó. Tôi không muốn khép kín thông tin.
Tôi muốn nhiều tiếng nói, sự căng thẳng.
Và niềm đam mê.
Tôi xin lỗi.
Cô không hề.
Cô thật lòng mà.
Không phải từng từ.
Đừng nghĩ tôi không biết mọi người nghĩ gì về tôi.
Vấn đề là, nếu ta cứ dằn vặt nhau, thì chả việc gì thành.
Thế nào rồi?
Không, ấm hơn.
Được rồi, dừng ở đó.
- Tôi thích nó. - Tuyệt.
Được, hiểu rồi. Còn gì nữa?
- Tôi... - Ba phụ nữ và một chó săn.
Không thấy điều đó ở BBC khi tôi mới vào làm đâu.
Ôi Chúa ơi...
Chúa ơi, đó là...
- Không! - Không!
Xin lỗi vì tiếng ồn. Tôi đang làm việc. Có khi sẽ cúp ngang.
Cảm ơn anh đã gọi lại. Có gì hay không?
Một người nhà Kardashian ra mắt quần lót mới.
Phải kiếm cơm thôi.
Rồi, xem tin nhắn đi.
Vài ảnh các cô gái tôi đã chụp qua những năm ở nhà Epstein.
Mỗi người vào đó khoảng một tiếng.
Trông họ rất trẻ.
Họ đến từ một căn hộ trên đường 66
thuộc sở hữu của anh trai Epstein, được Jeffrey thuê.
Đó là một kho chứa các cô gái.
Ông ta gọi là "gái đến thì".
- Chuyện này vẫn còn à? - Đó là công nghiệp, Sam.
Tôi ở New York nhiều năm rồi.
Tất cả những gì tôi phải làm là ở bên ngoài nơi đó 24 giờ,
và sẽ thấy họ đến và đi.
Sao ta không biết vụ này?
Vì là các cô gái trẻ mà chả ai quan tâm đến và ra vào nhà.
Và ông ta giàu.
Ông ta đã vào tù. Giờ thoát rồi. Nói thật, chả ai quan tâm.
Và Andrew, ông ấy có thường đến không?
Ngày xưa thì có.
Có bằng chứng không? Về Andrew đến nhà Epstein?
Ngoài ảnh ở công viên.
Không.
Không, họ cẩn thận.
Nhưng tôi hứa là ngài có đến.
Cô biết về Ghislaine Maxwell, phải không?
Bạn của Andrew?
Không.
Cô nên biết. Tôi phải đi.
- Tìm cô ấy đi, tôi sẽ liên lạc. - Cảm ơn.
- Các cậu. - Gì cơ?
- Nhìn này. - Để tớ xem.
Sam. Cho nó một phút đi.
- Gì cơ? - Viết một bài thơ.
Lucas hả?
Cô bé là ai?
Con không cùng lớp.
Nghe này, biết mẹ là mẹ con, và mẹ thiên vị và đủ thứ,
nhưng con rất đẹp trai, nên con không nên...
Ôi trời. Ý con là học cùng lớp ấy.
- Cô ấy hơn một lớp. - Chà, mẹ thích tham vọng của con.
- Tương ớt nhé? Như cũ? - Vâng, tôi xin.
Cần mẹo chứ? Trò chuyện với con gái?
- Con có lựa chọn không? - Không hẳn.
Nghe này. Hầu hết đều muốn trò chuyện.
Nhưng hầu hết đều không biết lắng nghe.
Nhưng ông đã hứa với người Anh là sẽ không có vấn đề gì.
Và lúc đó, tôi đã làm theo...
- Lúc đó ông sai? - Tôi không chấp nhận.
Ông đã sai hoặc là ông không thể giữ lời hứa.
Là cái nào?
Ông tự mô tả mình là người có nguyên tắc.
Ông cũng đảm bảo với cử tri rằng biên phòng giữa Anh và Châu Âu
sẽ không bị ảnh hưởng bởi Brex...
YÊU MẸ
HOÀNG TỬ ANDREW JEFFREY EPSTEIN VÀ GHISLAINE MAXWELL
GHISLAINE MAXWELL: BẠN GÁI CỦA EPSTEIN VÀ MỐI LIÊN KẾT VỚI HOÀNG TỬ ANDREW
Chào, tôi là Jae Donnelly. Để lại lời nhắn.
Chào, Jae. Là Sam đây.
Bức ảnh này của Andrew
với Ghislaine Maxwell ở London
và một cô gái, 17 tuổi, vào lúc đó.
Năm 2001. Virginia Roberts. Anh có biết gì không?
Gọi cho tôi khi nhận được tin. Cảm ơn nhé.
MAI CÔ ĐẾN ĐƯỢC KHÔNG?
ĐƯỢC! Ở ĐÂU?
Chết tiệt.
- Tôi muốn ảnh tự sướng. - Được rồi.
Và một cái thìa.
Được rồi, tạm biệt.
- Đừng nói với tôi. - Gì cơ?
Phil người Hy Lạp?
Jugface?
Tôi không nói được.
Không thể là Nữ hoàng. Đâu có giương cờ.
Chà, miễn là không phải Randy Andy chết tiệt đó.
Đây rồi.
Cảm ơn nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Rồi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Men theo đường. Lên đó họ cho vào.
Rồi, tuyệt. Cảm ơn.
Chào buổi chiều.
Trà Earl Grey hay hoa cúc?
Chúng tôi mất một vài cái.
Thìa cà phê.
Có vẻ chúng cứ
biến mất.
Được xem là điều tốt.
- Ai cũng muốn một phần của chúng tôi. - Chúng tôi?
À, tôi đã ở đây lâu rồi.
Giống như gia đình vậy. Ngày ta không cần tốn thêm ngân sách mua thìa...
Ngài ấy có sẵn sàng nói việc đó?
Kẻ trộm thìa cà phê từ Cung điện Buckingham?
Tương lai của chế độ quân chủ. Sẽ thế nào khi Nữ hoàng mất.
Ta không nói về việc đó.
Quá đau lòng? Với con trai cưng?
Một điều về Bệ hạ,
bà ấy rất biết nhìn người.
Vậy... cô ấy như thế nào?
- Ai? - Emily.
Ồ, cô ấy chạy, cô ấy bơi,
cô ấy phỏng vấn.
Chưa ai thấy cô ấy ăn. Cô ấy là Siêu Nhân.
- Và chiếc bút. - Harry Potter có đũa phép.
Emily Maitlis có chiếc bút.
Còn Andrew? Cách nhìn người của ngài ấy thế nào?
Ngài ấy là người bạn trung thành.
Đôi khi quá trung thành đến hại mình.
Ghislaine Maxwell.
Cô ấy đã từng là bạn tốt.
Đi thẳng vào vấn đề.
Có vài cuộc bàn tán,
nhưng chúng ta đều là phụ nữ bận rộn và biết sao ta ở đây, Amanda.
Uống gì đó cho ra hồn nhé?
Amanda?
Ra ngoài rồi.
Với Sam McAlister.
Ai?
Cô nghĩ cô biết gì về tôi, Sam?
Tôi biết cô làm ngân hàng.
Mẹ đơn thân.
Tôi biết cô đã làm công việc này bảy năm,
và cô có vấn đề không thể giải quyết.
Và tôi biết cô ở đây
còn Jason Stein thì không.
Thì sao?
Nên có lẽ chính cô là người muốn làm mọi thứ khác đi.
Hoặc ta chỉ đang xem xét các lựa chọn.
Hoặc việc đó.
CÔNG TƯỚC XỨ WORK GỌI TÔI
Xin lỗi, là Andrew. Ngài cần tôi.
Tôi chỉ cố thành thật với cô, Amanda.
Tôi luôn vậy.
Và cô biết đó không thể chỉ là Pitch.
Và như tôi đã nói, cô sẽ không ở đây nói chuyện với Newsnight
nếu cô không biết điều đó.
Nhưng tôi không nói chuyện với Newsnight, Sam.
Tôi nói với cô mà.
Và có một ranh giới đấy.
Cảm ơn đã tới gặp.
Cô cũng sẽ thích bức này.
Đây là khoảnh khắc sau khi tôi vừa bị bắn trượt
bởi một tên lửa Exocet.
Ngay khi nó đến, tránh ra, và tôi sẽ xuống.
Tôi làm thế hai lần một ngày.
Chắc phải kinh hoàng lắm.
Vài lần tệ nhất.
Và vài lần tuyệt nhất.
Những người đó, họ thực sự hiểu tôi, cô biết không?
Chiến tranh đâu có chỗ trốn.
Khỏi bạn thuỷ thủ.
Khỏi chính mình.
Ngài có bao giờ nhớ?
Chiến tranh à?
Quân Argentina đỡ phiền hơn các cô đấy.
Thôi nào. Đi thôi. Đi tham quan thôi.
Newsnight?
Anh đã thấy rồi đấy.
Anh không thấy ngài ấy khéo với mọi người thế nào sao?
Họ thích ngài ấy thế nào khi ở gần?
- Đó là kế hoạch, Amanda. - Nghe này, nó được gọi là quyến rũ.
Jason, anh phải ở cùng nơi để cảm nhận nó.
Truyền hình?
Nghe này, chỉ là một cuộc gặp.
Cuộc gặp mà cô không nên dự.
Nhất là không có tôi.
Đây là việc của tôi.
Không phải giờ, Freddy.
- BBC có trả chầu rượu buổi trưa không? - Tôi suýt chốt được.
Cô nghĩ cô có năng lực đặc biệt với con quái thú Truyền thông Cung điện?
Chỉ có hai chúng tôi. Không ai khác.
- Suýt nữa chốt được. - Chốt cái gì?
Một cuộc phỏng vấn. Chuyện về Epstein này sẽ không biến mất.
Ghislaine Maxwell, bạn gái của Epstein, một trong những bạn lâu năm của Andrew.
Họ đâu kể cho ta chuyện đó, nhỉ?
Sam, là thị phi của người nổi tiếng, đâu phải Newsnight.
Đâu phải thị phi. Đó là điều ta cần làm bây giờ.
Xin lỗi, ta không đủ thời gian để cô dành cả ngày
theo đuổi chuyện sẽ chả bao giờ có. Không nữa đâu.
Chúng ta phải là một đội. Sao cô nghĩ cô đặc biệt vậy?
Đây là công việc.
Nhé? Hôm nay là công việc
vì câu chuyện này sẽ trở nên lớn hơn.
Và khi đó, ta không muốn là người đầu tiên gọi điện.
Ta sẽ là người đầu tiên họ gọi đến. Và nếu...
Nếu tôi làm việc không đúng cách,
tôi không nghĩ mình làm được nữa.
MẸ SỐ 1
ANH CẢ ĐANG THEO DÕI
Ôi, Sammy.
Vui lòng để lại lời nhắn sau âm báo.
Chào, Esme. Là Sam.
Tôi chỉ gọi...
Cô có thể...
có thể gọi lại cho tôi khi nhận tin không? Việc quan trọng. Cảm ơn, chào.
Con ổn chứ?
Con dành phân nửa thời gian
chỉ để lo sợ việc bị sa thải,
và nửa còn lại chỉ mong họ làm cho xong.
Sao họ không xem con thuộc hội?
- Có lẽ nơi khác sẽ dễ hơn. - Con không muốn dễ, mẹ ạ. Con chỉ...
Con chỉ muốn được coi trọng.
Lucas!
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
Xin chào.
Con đã bắt chuyện với cô ấy. Tên là Freya.
Ừ. Và cô bé nói gì? Con nói gì?
Xin chào.
Cô bé nói gì?
Con tưởng cô ấy không nghe. Nhưng là có. Và...
Ừ. Một phút thôi, con yêu.
Khoan. Đợi một chút. Khoan đã.
Jae?
Cung điện thế nào?
Không được. Cấm nhắc đến Epstein.
Giờ thì hết rồi.
- Ý anh là sao? - Tôi đang ở Teterboro. Một sân bay riêng.
Máy bay của anh bạn Jeffrey sẽ hạ cánh trong một giờ tới.
Và FBI đang đợi.
Mẹ! Mẹ có thể...
ở lại thêm một tiếng với Lucas nhé? Được chứ?
- Được. - Con sẽ về trước khi nó ngủ.
Cứ từ từ mà làm. Gặp lại sau.
A lô?
Cô gọi tôi hả?
Cô nói chuyện quan trọng.
Jeffrey Epstein sẽ bị bắt tối nay. Buôn bán tình dục.
Esme? Có đó không?
Vậy giờ là chuyện thời sự.
Rồi, hãy bắt đầu thúc ép Cung điện.
Cảm ơn nhé.
Được rồi.
Mọi thứ đã thay đổi.
Từ giờ, bất cứ lúc nào, cô sẽ nhận được một cuộc gọi.
Rồi là vài trăm cuộc.
Ta có vài giờ, tối đa, trước khi sóng gió ập đến.
- Tôi nghĩ ta có thể tận dụng. - Cái gì thay đổi?
Lúc này, FBI đang đột kích nhà Jeffrey Epstein.
Ranh giới này của cô sẽ không giữ được đâu, Amanda.
Cô không thể "không bình luận" về việc làm bạn với kẻ ấu dâm
và mong mọi người yêu quý, dù cô là ai.
- Sao tôi biết có thể tin cô? - Không cần.
Và cô không cần vì tôi có thể cho cô một giờ.
Nhé? Rồi tuỳ ngài ấy.
Không phải cô hay tôi. Là ngài ấy đó.
Một giờ trên truyền hình có thể thay đổi mọi thứ.
Nó như phép thuật.
Nhà tài phiệt Mỹ Jeffrey Epstein đã bị bắt hôm nay
vì tội buôn bán tình dục liên bang.
Vị tỷ phú ô nhục này đã bị buộc tội buôn bán hàng chục cô gái vị thành niên.
Ông ta từng bị kết án vào năm 2008
sau khi nhận tội gạ gẫm trẻ vị thành niên bán dâm.
Bao nhiêu lần rồi?
...chắc chắn sẽ tập trung vào tình bạn của ông Epstein...
Bao nhiêu lần?
...Công tước xứ York từng tuyên bố đã cắt đứt...
Tôi xin lỗi.
...mọi quan hệ với Epstein vào năm 2010.
Đặt nó ở đâu? Hỏi đơn giản mà, đặt nó ở đâu?
Gợi ý.
Nó là thú có túi.
Roo. Trong Kanga.
Kết hợp lại. Có gì nào?
- Rookanga. - Thôi biến đi.
Biến đi!
Họ đã thừa nhận tình bạn của công tước với ông Epstein
trong quá khứ. Họ nói thế...
Nếu thủ tướng cần truyền đạt thông điệp này cho cử tri,
cử cho chúng tôi một người mà người ta đã nghe nói đến,
người có thể ăn nói tròn vành, rõ... chữ...
...giờ có tin mới nhất.
Cuộc điều tra về vụ bắt giữ Jeffrey Epstein
ba tuần trước vì tội xâm hại tình dục trẻ em
hôm nay đã được mở rộng đến người bạn, Hoàng tử Andrew, Công tước xứ York,
vì các tài liệu bị giấu kín trước đây từ một vụ án năm 2015 đã bại lộ.
Virginia Giuffre, 17 tuổi vào thời điểm bị cáo buộc,
tuyên bố trong các tài liệu mới rằng đã quan hệ với Công tước xứ York
vào ba lần khác nhau.
Hai lần ở London, và một lần ở nhà ông Epstein ở New York.
Trong khi Cung điện Buckingham tiếp tục phủ nhận
những cáo buộc mới nhất chống lại Công tước xứ York,
Virginia Giuffre nói với các phóng viên bên ngoài toà án ở Manhattan...
Không phải thật.
Không có gì là thật cả.
...cuộc khủng hoảng sâu sắc vây quanh Andrew...
Buổi sáng tôi đi học nội trú...
Mẹ chải tóc cho tôi.
Một chiếc lược vỏ rùa. Nhớ loại đó không?
Giờ tôi cảm nhận được nó, lướt qua đầu tôi.
Đau lắm, nhưng tôi...
tôi không muốn nó dừng lại.
Vậy Jason nói không có gì thay đổi.
Ta phải bình tĩnh.
Cô nghĩ thế à?
Để xem nó diễn ra thế nào.
Lẽ ra tôi phải bàn với mẹ về sinh nhật lần 60 của mình.
Bà ấy có kế hoạch lớn.
Ông Epstein, bị bắt chỉ hơn một tháng trước,
được tìm thấy đã chết sáng nay
trong phòng giam ở Metropolitan...
Ông từng là bạn của Bill Clinton, Hoàng tử Andrew...
Ông bị ngừng tim và đã chết...
...bị buộc tội buôn bán tình dục hàng chục cô gái...
...sáu vị thành niên...
...có các cô gái vị thành niên...
...kể cả Donald Trump, thích phụ nữ xinh đẹp...
...bị hoàng gia dứt khoát phủ nhận.
Trên khắp thế giới, mọi tờ báo, mọi chương trình trên mọi kênh tin tức,
đây là câu chuyện. Câu chuyện duy nhất.
- Chào. - Chào.
Sam, tôi muốn ta có nó.
Cho Newsnight.
Cô đã đặt chân vào cửa trước bất kỳ ai khác.
Amanda. Chào, Sam McAlister đây.
Gọi cho tôi.
Sẵn sàng nói thì chúng tôi ở đây.
Bệ hạ chải tóc cho ngài vào buổi sáng cuối cùng ở nhà.
Sao?
Ngài nhớ nó và nói về nó.
Sao?
Tôi nghĩ là có lý do.
Tôi nghĩ ngài muốn cứu vãn tương lai.
Cả hai ta.
Để tôi giúp ngài.
...mối quan hệ với Epstein sẽ vẫn tồn tại.
Tất nhiên, Công tước, Cung điện rất muốn bỏ qua vấn đề này,
nhưng tin tức hôm nay,
viễn cảnh đó có vẻ xa vời hơn bao giờ hết.
Không cam kết, không hứa hẹn.
- Nhưng sao? - Họ đã đồng ý gặp mặt.
Rồi. Tin này không lộ ra, chỉ bốn chúng ta.
Nếu lộ ra việc gặp gỡ, họ có thể bị hoảng sợ.
Sam, cô cần gì cũng được.
Thật ra, có một điều. Tôi nghĩ sẽ hữu ích rất nhiều.
Nói đi.
Emily.
Tôi chưa từng bị lén đưa vào cung điện.
Nhẹ nhàng thôi.
Không làm ngài ấy sợ.
Ta phải tử tế.
Lễ độ nhé.
Bình tĩnh, tôi làm được.
Trò chuyện với con trai Nữ hoàng
về tình bạn với tội phạm tình dục thì khó gì?
Chào buổi sáng.
Chào mọi người.
Mong là không phiền, có thêm người.
- Xin chào. - Con gái tôi, Beatrice.
Xin chào.
Tôi không thể nói những câu hỏi sẽ là gì
vì chính tôi cũng chưa rõ,
nhưng khi tôi biết...
tôi vẫn không nói.
Nhưng các câu hỏi sẽ công bằng.
Và không gài bẫy, tôi hứa.
"Sẽ" à?
Tôi nghĩ là chưa chắc.
Nếu chúng tôi đồng ý việc này.
Còn Pitch@Palace?
Tất nhiên là chúng ta sẽ thảo luận việc đó.
Nhưng... các vị biết rõ cũng như tôi,
đó đâu phải lý do hôm nay.
Epstein.
Đây là về sự trung thực.
Ở cả hai phía.
Nếu tôi chịu phỏng vấn, sẽ chỉ có một lần.
Câu hỏi là, sao là các vị?
Stewart?
Newsnight là pháp chứng.
Khó khăn, nhưng không giật gân. Emily cũng vậy.
- Và cô ấy là phụ nữ. - Và cô ấy là phụ nữ.
Và cô ấy ở đây.
Nghe này, ở vị trí của tôi,
với tất cả những gì đã được nói
và với thế giới bây giờ, tôi...
Thật khó hình dung cách lật ngược tình thế.
Ý tôi là, có nhiều người nói đây là một sai lầm khi ở trong phòng này.
Vậy mà ngài lại ở đây.
Và tôi hứa với ngài một điều.
Ngài không thể xoay chuyển tình thế bằng cách im lặng.
Ngài biết mọi người nhìn ngài thế nào, nhỉ?
Sao cô không... nói rõ ra?
Randy Andy.
Air Miles Andy.
Đây là tình dục và các cô gái,
máy bay và các hòn đảo riêng tư và tiền bạc.
Và, với sự tôn trọng, công chúng xem những câu chuyện này
và họ nghĩ: "Ừ, mình tin điều đó".
Điều này không tệ cho thương hiệu của ngài.
Đây là thương hiệu của ngài.
"Với sự tôn trọng"?
Cũng có lý.
Nghe này, tôi hiểu.
"Không phàn nàn, không giải thích". Nhưng tôi e rằng những ngày đó đã qua.
Vâng, giờ ai cũng có tiếng nói.
Mạng xã hội. Facebook.
Twitter. Ai cũng có tiếng nói,
và lời họ nói về ngài
nặng nề hơn... những gì tôi vừa nói.
- Ngài đã xem Twitter chưa? - Không, tôi không để ý đến nó.
Con có.
Tệ hơn nhiều những gì cô ấy nói.
Tôi chỉ nói đó là câu chuyện,
và nó không thay đổi
trừ khi ngài thay đổi nó,
trừ khi ngài kể một câu chuyện khác.
Câu chuyện của ngài.
Bằng tiếng nói của ngài.
Sam nói đúng.
Ý tôi là,
có lẽ tôi đã không nói thẳng, nhưng...
Không hiểu sao mọi người ám ảnh tình bạn của tôi với Jeffrey Epstein.
Tôi biết rõ Jimmy Savile hơn nhiều.
Cảm ơn nhiều. Rất vui được gặp các vị.
Tôi chỉ muốn lên tầng và chào mẹ trước yến tiệc của Khối thịnh vượng chung.
Chả hết việc, nhỉ?
Amanda sẽ liên lạc, dù kết quả là gì đi nữa.
Mẹ cô ấy hay mẹ ngài ấy?
Fergie không ở đây.
Ra nước ngoài rồi.
- Vậy là mẹ ngài ấy. - Được, ôi chà. Chết tiệt.
Mẹ có thể cản đấy.
Ừ.
Chúa ơi, tôi mệt rồi.
Lúc nãy khá thâm thuý đấy, Sammy. Làm tốt lắm.
Điều kiện, Amanda?
Cô đã thảo luận về điều kiện.
Tôi chưa đồng ý gì cả.
Không phải như thế.
Amanda.
Điều kiện là gì?
Điều duy nhất quan trọng là ngài ấy có không gian để nói chuyện với chúng ta.
"Chúng ta" ư?
Cả nước.
Chúa ơi.
Tôi không làm được.
Không.
Tôi nghỉ.
Tôi hiểu.
Nếu họ đồng ý và nếu nó diễn ra,
sẽ là 60 phút.
"Nếu nó diễn ra"? Điều gì có thể ngăn ta?
Bậc bề trên. Đây là hoàng gia và đài BBC.
Người ta sẽ bàn về lợi ích quốc gia và đừng nhầm lẫn,
nếu ta có phỏng vấn và thành công, nó sẽ là trang nhất của mọi báo,
nếu ta làm sai, nếu ta phạm sai lầm,
nếu không đúng giọng điệu,
câu chuyện không hướng về ngài ấy. Sẽ là chúng ta.
Không đâu.
Sẽ là tôi.
Bà ấy luôn đúng, nhỉ?
Luôn là vậy.
Bà ấy nói gì?
Mẹ tin phán đoán của tôi.
Tuyệt.
Amanda Thirsk gọi.
Thứ Năm, 2:00 chiều, Cung điện.
Được rồi.
Còn 70 giờ. Emily, cô sẽ ở bên tôi.
Stewart, anh làm sản xuất. Sam, ai cần cô thì làm.
Fran có đó không?
Phải, cực kỳ khẩn cấp.
Với tổng giám đốc? Vở opera nào?
Khi quay xong,
không ai thấy đoạn cắt đến khi ông Tổng và tôi xem.
Rất vui được gặp cả hai.
Tony vẫn để ngỏ các lựa chọn.
Chà, chưa hết đến khi bà béo hát.
Vậy câu hỏi là,
chúng ta đang tìm gì?
Lời thú tội?
Một loạt câu phủ nhận?
Một lời xin lỗi?
Không đời nào thú tội trừ khi muốn vào tù,
và ta không chấp nhận xin lỗi, nên công kích với các sự thật.
Được thôi. Vậy ta bắt đầu từ đâu?
Ngày 15 tháng 7 năm 2006. Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell và Harvey Weinstein
dự sinh nhật 18 tuổi theo chủ đề thời Victoria của Beatrice.
Epstein mặc đồ trắng với hàng cúc vàng và đeo nhiều huy chương.
Nhà ông ta ở Florida vừa bị cảnh sát đột kích.
Xin lỗi, hơi nhiều thông tin một lúc.
Ngày 15 tháng 7 năm 2006,
Epstein, Maxwell và Harvey Weinstein
dự tiệc sinh nhật 18 tuổi chủ đề Victoria của Beatrice.
Epstein mặc đồ trắng với hàng cúc vàng và đeo nhiều huy chương.
Nhà ông ta ở Florida vừa bị cảnh sát đột kích.
Xin lỗi, hơi nhiều thông tin một lúc.
Thật tuyệt vời. Không còn chỗ trốn.
Andrew cố làm ra vẻ tình bạn với Ghislaine
là lý do chính ông ấy dành thời gian với Epstein.
Vấn đề là, có vẻ như cô ấy đã đồng loã trong nhiều việc mà Epstein đã làm.
TANG VẬT CHÍNH PHỦ
Bức tranh của Clinton...
Đó là chiếc váy Lewinsky.
Phải, Epstein treo nó trên tường.
Có một con búp bê trần truồng cỡ người treo trên đèn chùm.
Phòng mát-xa.
Xà phòng hình bộ phận sinh dục.
Đâu thể ở gần Epstein mà không biết.
Con biết Lucas có thể ở đây tối nay nếu con phải làm việc.
Không, khỏi đi. Dù sao họ cũng chả cần con.
Mẹ không tin chút nào đâu.
Vậy sao họ không bảo con ở lại?
Con hẹn phỏng vấn này và họ vẫn chả muốn con trong phòng.
Sam, con biết việc này thế nào mà.
Người như ta không đợi được sai bảo.
Ta làm những gì phải làm.
Họ bảo con bám theo Hoàng tử Andrew à?
- Không. - Họ không bảo. Nhưng con đã làm.
Nhớ điều đó.
Và cuộc phỏng vấn này,
có quan trọng không?
Vâng, quan trọng.
Vậy thì con làm đi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, con yêu.
A lô.
Sam.
Mong là không quá sớm.
Và ngày 29. Và có mọi thứ từ ngày 17 tháng Sáu?
Đúng vậy.
- Cho hết vào USB được không? - Ừ.
Amanda gọi.
Cô ấy huỷ à?
Phòng Khách phía Nam.
Hai cái ghế ở giữa sàn. Cách nhau 1,8 mét.
Như phim cao bồi.
Như một cuộc đấu súng ở miền Tây.
Rồi.
Xong hết chưa?
Emily.
Sao vậy?
Nếu ngài ấy chỉ xin lỗi thì sao?
Nếu tôi nói ra tất cả sự thật,
ngài ấy không thừa nhận bất cứ điều gì, nhưng ngài ấy nói xin lỗi?
Nếu ngài ấy khéo thì sao, Esme?
Vậy sẽ tốt cho truyền hình.
Đó không phải lý do tôi làm.
Thế sao cô làm?
Monica Lewinsky.
Tôi thấy như đã làm phụ nữ thất vọng khi không hỏi Clinton về cô ấy.
Quan hệ với người phụ nữ đó thực ra là đồng thuận.
Cô ấy 21 tuổi. Ông ấy là tổng thống Hoa Kỳ.
Ông ấy làm lại cuộc đời. Cô ấy sống cả chục năm trong kỳ thị.
Cô ép đi.
Gì cơ?
Nếu ngài ấy khéo léo, xin lỗi vì những gì các cô gái phải chịu,
thì tiếp tục và hỏi ngài ấy liệu có thấy trách nhiệm như hối lỗi.
Từ chối thì sao?
Hỏi dồn tiếp, với bức ảnh. Cho ngài ấy xem ảnh. Đây.
Cảm ơn.
Nhưng bức ảnh này là ngài.
Tôi không tin mình đã từng ở đó,
rằng tôi đã từng lên lầu trong ngôi nhà đó.
Ngài không nhớ, thưa Điện hạ.
Phải, đúng rồi.
Vậy là ảnh giả à?
Như tôi đã nói,
tôi không nhớ đã từng đến đó
hay gặp người phụ nữ đó.
Cô Roberts. Xin đừng bao giờ nói "người phụ nữ đó".
Không bao giờ.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi hiểu là rất khó khăn.
Và dĩ nhiên,
ngài không thể đến đó vào ngày đó, đúng không?
Ngài đã từ chối, nhiều lần,
việc thậm chí đã gặp Virginia Giuffre.
Ngài đã phủ nhận các cáo buộc cực kỳ nghiêm trọng của cô ấy
rằng cô ấy bị ép quan hệ tình dục với ngài
khi cô ấy chỉ mới 17 tuổi.
Hoặc là chuyện này đã xảy ra
hoặc cô ấy nói dối.
Thế nào mới đúng?
Chuẩn rồi. Tuyệt vời.
Bắt bí rồi.
Sam.
Nói tôi nghe.
Không có gì.
Nói đi.
Tôi sẽ vào đó. Không phải cô.
Nếu cô muốn nói gì thì cứ nói đi.
Chỉ là chúng ta cho ngài ấy không gian và thời gian.
Chúng ta đã mời ngài ấy phỏng vấn.
Những người như thế ghét khi không được lắng nghe.
Ngài muốn được lắng nghe.
Vậy câu hỏi lớn là tôi mặc gì?
Váy đen.
Đơn giản, thanh lịch.
Hepburn / Maitlis.
Đầu gối của tôi.
Đầu gối cô đẹp nhất trên tivi.
Tôi chả muốn người ta soi đầu gối tôi.
Người cô không muốn là ngài ấy. Chúng ta lại muốn đấy.
Thế mới là truyền hình hay.
Emily?
Về nhà đi.
Tôi muốn cô háo hức vào buổi sáng.
14 THÁNG 11 NĂM 2019
Năm 2006.
Epstein bị kết tội buôn bán các bé gái mới 14 tuổi.
Vậy mà ngài vẫn tiếp tục mối quan hệ với ông ta thêm bốn năm nữa.
Vậy mà ngài vẫn...
và tiếp tục tình bạn với ông ta cho đến năm 2010.
Vậy mà ngài vẫn tiếp tục...
Moody!
Tuyệt. Ừ, chỉ trong phòng này thôi. Được rồi. Qua đó.
Moody!
- Căn cước, thưa cô. - Ừ...
Cô ấy đi cùng tôi.
Cảm ơn!
Cảm ơn.
Đuổi theo sẽ không bắt kịp đâu.
Và khi chúng sẵn sàng đến, cô sẽ không ở đó.
Ngài sẽ bước ra. Nếu Emily làm điều tôi nghĩ, rất có thể.
Nếu ngài làm thế, ghi hình.
- Dù ngài ấy làm gì, đừng ngừng ghi hình. - Stewart.
Rồi.
Điện hạ.
Chắc chứ?
Một chút...
Chút phấn nhé, thưa Điện hạ?
- Tên cô là gì? - Cat.
- Ổn chưa? Câu hỏi đầu. - Ừ.
Tạo nhịp điệu. Nói thẳng. "Jeffrey Epstein là kẻ lạm dụng trẻ em.
Ngài biết khi đến ở với ông ta, đúng chứ?"
Chỉ một câu trả lời. Ngài ấy chả trốn đâu được.
Không, cái này phải ở bên kia.
Nó ở mép ghế đối diện.
Như vậy sẽ không bị lộ ra.
- Chúa ơi. - Đợi đã.
Kệ đi. Ta muốn ngài ấy thoải mái.
Quần dài.
Hãy...
hãy... là chính mình.
Không hay rồi.
Donal McCabe. Từ văn phòng báo chí của Nữ hoàng.
Ta chưa chấp thuận nhỉ?
Với Nữ hoàng?
Không. Nhưng mời anh, cứ khiếu nại đi.
Đang thu âm.
Chuẩn bị.
Thưa Điện hạ.
Chúng tôi đến Cung điện Buckingham
trong hoàn cảnh rất bất thường.
Thông thường, ta sẽ bàn về công việc, nghĩa vụ của ngài.
Ta sẽ nói sau.
Nhưng hôm nay,
lần đầu tiên ngài chọn lên tiếng.
Sao giờ ngài lại quyết định mở lời?
Vì không có lúc nào là thích hợp
để nói về ông Epstein
và mọi thứ liên quan,
và chúng tôi đã nói chuyện với Newsnight một thời gian
về việc làm gì đó xung quanh công việc tôi đang làm.
Và tiếc là, chúng tôi không thể
thu xếp lịch trình của các vị hoặc của tôi đến giờ.
Thật ra, đó là một cơ hội rất tốt. Tôi rất vui được gặp cô hôm nay.
Như ngài nói,
tất cả đều trở về với tình bạn của ngài với Jeffrey Epstein.
Hai người thành bạn thế nào?
Hai người gặp nhau thế nào?
Tôi quen biết qua bạn gái của ông ấy.
Từ năm 1999.
Quá cởi mở. Quá dễ dàng.
Tôi biết Ghislaine từ hồi đại học. Ở Anh.
Và tôi không dành nhiều thời gian...
Tôi gặp ông ấy một, hai lần một năm, có lẽ tối đa là ba lần một năm,
và... khá thường xuyên nếu tôi ở Mỹ và làm những việc
và ông ấy không ở đó, ông ấy sẽ nói:
"Sao ngài không đến và ở nhà tôi?"
Và tôi nói: "Cảm ơn rất nhiều".
Nhưng thật khó để nói rằng chúng tôi là bạn thân,
nhưng ông ấy có khả năng đặc biệt
là gắn kết... những người đặc biệt.
Và đó là điều tôi nhớ.
Là đến tiệc tối nơi gặp gỡ...
Cô ấy làm gì thế?
...học giả, chính trị gia...
Cô ấy để ngài ấy nói chuyện.
Đó là một nhóm quốc tế mà tôi sẽ gọi là...
Ngài tin ông ấy chứ?
Vâng, có lẽ tôi đã tin,
nhưng...
Tôi không bắt đầu một tình bạn
tìm kiếm thứ sai trái, nếu cô hiểu ý tôi.
Tôi là người chịu tham gia.
Tôi muốn có thể tham gia.
Tôi nghĩ có đúng là ngài tổ chức tiệc sinh nhật
cho bạn gái của Epstein, Ghislaine Maxwell, ở Sandringham?
- Không, hôm đó là cuối tuần săn bắn. - Cuối tuần săn bắn?
Vâng, chỉ là một cuối tuần săn bắn đúng nghĩa.
Nhưng trong những lúc ông ấy là khách ở Lâu đài Windsor,
- tại Sandringham, cuối tuần săn bắn này... - Vâng.
giờ chúng ta biết
ông ta đã chăn dắt các cô gái trẻ để buôn bán tình dục.
Giờ ta biết điều đó.
Lúc đó,
không có dấu hiệu nào,
với tôi... hay bất kỳ ai khác,
rằng đó là điều ông ta đang làm.
Hoàn toàn không có dấu hiệu gì.
Nhật ký bay phi cơ của Epstein.
Trích dẫn "Vận chuyển Lolita".
Hoàng tử Andrew là hành khách thường bay.
BC, Bill Clinton cũng thế,
và GM, Ghislaine Maxwell.
Hoàng tử, tổng thống và các phụ nữ.
Không có tên các cô gái.
Chỉ để sắp xếp dữ kiện khi truyền thông đến gõ cửa.
Để cho chính xác,
ngài đã lên máy bay riêng của ông ta.
Vâng.
Ngài đã đến ở hòn đảo riêng của ông ta.
Vâng.
Ngài đã ở nhà ông ta ở Palm Beach.
Vâng.
Vậy, vào năm 2006, vào tháng Năm,
lệnh bắt giữ Epstein được ban hành
vì tội tấn công tình dục trẻ vị thành niên.
Vâng.
Ông ta được thả vào tháng Bảy năm 2010.
Trong vòng vài tháng,
ngài đã đến ở với ông ta tại biệt thự ở New York.
Tại sao?
Tại sao ngài lại ở với một tội phạm tình dục bị kết án?
Giờ nhé, tôi đến gặp ông ta với mục đích duy nhất là nói với ông ta
rằng vì ông ta đã bị kết án,
chúng tôi bị nhìn thấy cùng nhau là không phù hợp.
Tôi cảm thấy nói qua điện thoại là cách xử lý hèn nhát.
Tôi phải đến gặp và nói với ông ta.
Tôi đến gặp ông ta. Bọn tôi đi dạo trong công viên,
và đó là cuộc trò chuyện, tình cờ,
được chụp lại.
Khi tôi... nói với ông ta, tôi bảo: "Nghe này, vì những chuyện... đã xảy ra,
tôi nghĩ chúng ta không nên giữ liên lạc".
Và theo quyết định chung,
chúng tôi đồng ý tách ra, và tôi rời đi.
Ông ta đã tổ chức một bữa tiệc để ăn mừng được phóng thích,
và ngài được mời với tư cách khách mời danh dự.
Không, tôi không dự.
Ồ, vào năm 2010.
Chắc chắn không có bữa tiệc nào
để ăn mừng ông ta được thả vào... tháng 12, vì nó chỉ là một bữa tiệc tối nhỏ.
Bữa tối chỉ có tám hay mười người.
Nếu có một bữa tiệc,
thì tôi không biết gì cả.
Ngài được mời đến bữa tối đó
là khách danh dự.
Tôi đã ở đó, nên tôi có mặt ở bữa tối. Tôi không nghĩ là như cô nói,
rồi, tôi đã ở đó. Tôi đã dự một bữa tối.
Tôi chỉ đang cố lý giải
vì ngài nói ngài đã chấm dứt mối quan hệ,
vậy mà ngài ở lại biệt thự New York đó vài ngày.
Tôi tự hỏi bao lâu...
Tôi còn làm nhiều việc khác khi ở đó.
Nhưng ngài ở nhà của một tội phạm tình dục bị kết án.
Đó là một nơi thuận tiện để ở.
Tôi đã nói chuyện với Panorama.
Virginia Roberts nói ảnh gốc đã được in và ghi ngày
hai ngày sau khi được chụp,
và ta có bản tuyên thệ từ một nhân chứng vào năm 2001
người đã xem bức ảnh lúc đó.
- Freddy? - Sao?
Cảm ơn.
Ừ.
Một trong những người tố cáo Epstein,
Virginia Roberts,
đã đưa ra cáo buộc chống lại ngài.
Trong một bản cung khai pháp lý,
cô ấy nói đã quan hệ tình dục với ngài ba lần.
Một lần ở một ngôi nhà ở London
khi cô ấy bị mua bán cho ngài ở nhà của Maxwell.
Một lần ở New York
tầm một tháng sau ở biệt thự của Epstein,
và một lần trên hòn đảo riêng của ông ta,
trong một nhóm bảy hoặc tám cô gái khác.
Không.
Phủ nhận tất cả?
Tất cả.
Hoàn toàn phủ nhận tất cả.
Ngài nói ngài không tin lời cô ấy?
Cô ấy nói dối?
Đó là một câu hỏi mà tôi... khó trả lời
vì tôi không biết
những gì cô ấy đang cố đạt được,
nhưng tôi có thể nói với cô...
một cách dứt khoát,
tôi không hề nhớ đã gặp cô ấy.
Tôi không nhớ có một bức ảnh được chụp,
và tôi đã nói,
nhất quán và...
thường xuyên,
rằng chúng tôi chưa từng có bất kỳ quan hệ về mặt tình dục.
Cô ấy nói đã gặp ngài năm 2001.
Cô ấy nói đã ăn tối với ngài,
nhảy với ngài.
Ngài mời cô ấy uống
ở hộp đêm Tramp ở London.
Câu chuyện đó có nhiều chỗ sai. Một trong số đó là,
tôi không biết quán bar đó ở đâu ở Tramps.
Tôi không uống rượu.
Tôi không nghĩ mình đã từng mua rượu ở Tramps mỗi khi tôi ở đó.
Ngài có nhớ đã nhảy với cô ấy không?
Không, điều đó không thể xảy ra vì vào ngày đó,
tôi ở nhà. Tôi ở với bọn trẻ,
và tôi đã đưa Beatrice đến tiệm Pizza Express ở Woking
cho một bữa tiệc, tôi nghĩ... tầm 4:00, 5:00 chiều.
Sao ngài lại nhớ điều đó cụ thể thế?
Vì đến tiệm Pizza Express ở Woking
là một điều bất thường với tôi.
Một việc rất bất thường đối với tôi.
Dừng lại.
Được không?
Làm ơn, tôi muốn quay lại chút.
Tôi muốn nói rõ về ngày tháng.
Ngày 10 tháng Ba.
Tôi nghĩ là rõ ràng mà. Cần thế không?
Ta đang quay khá ổn nhỉ, Emily?
- Không? - Không.
Cô ấy nói rất rõ về đêm đó.
Cô ấy mô tả đã nhảy nhót với ngài.
- Không. - Và ngài đổ mồ hôi như tắm.
Có vấn đề nhỏ với việc đổ mồ hôi
vì tôi có... một triệu chứng đặc biệt,
đó là tôi không đổ mồ hôi, đúng hơn là lúc đó tôi không ra mồ hôi,
và điều đó thật sự sẽ xảy ra...
Phải, lúc đó tôi không đổ mồ hôi,
và là vì tôi phải chịu đựng
điều tôi mô tả là quá liều adrenaline trong Chiến tranh Falklands
khi tôi bị bắn, và tôi đơn giản là...
tôi gần như không thể đổ mồ hôi.
Tôi tự hỏi
liệu ngài có cảm giác
tội lỗi, hối hận hay xấu hổ
về bất kỳ hành vi nào của ngài
trong tình bạn với Epstein.
Nhìn chung...
liệu tôi có thể tránh quen biết ông ta?
Tôi không nghĩ vậy,
và đó là vì tình bạn của tôi với Ghislaine.
Tôi có hối hận việc
ông ta rõ ràng có hạnh kiểm không phù hợp...
"Không phù hợp"? Ông ta là tội phạm tình dục.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi nói lịch sự thôi.
Ý tôi là theo nghĩa ông ta là tội phạm tình dục. Nhưng không...
tôi có đúng khi có ông ta là bạn không?
Vào thời điểm đó,
nhớ rằng đây là vài năm trước khi ông ta bị buộc tội phạm tội tình dục,
tôi không nghĩ có gì sai trái... lúc đó.
Vấn đề là, sau khi ông ta bị kết án...
- Ngài ở nhà ông ta. - Tôi ở lại.
Và đó là điều, có vẻ như,
tôi đã tự trách bản thân khá nhiều
vì nó... không đứng đắn khi là thành viên của hoàng tộc,
và chúng tôi cố gắng duy trì các tiêu chuẩn và thông lệ cao nhất,
và tôi để mọi người thất vọng, đơn giản vậy thôi.
Có điều gì ngài cảm thấy chưa được nói ra
mà ngài muốn nói bây giờ không?
Tôi không nghĩ vậy.
Có lẽ cô đã moi ở tôi hầu hết những gì cần thiết.
Tôi đi đây.
Tôi có xe máy đợi sẵn tầng dưới. Thẻ nhớ. Cả hai bản...
Các vị muốn tham quan chứ?
Vài bức ảnh?
Vâng, tất nhiên. Một công, đôi việc.
Chụp trong khi tôi dẫn Emily đi.
Ngài ấy tuyệt quá nhỉ?
Tuyệt vời.
Tôi thấy khá ổn đấy.
Như đi dạo trong công viên.
Cần xe ạ, thưa bà?
Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi bộ. Nhưng cảm ơn.
Tôi phát nôn mất.
Emily. Vừa rồi...
ông ta đã lộ chân tướng. Cô thành công rồi.
Ta thành công.
Cảm ơn, Sammy.
Thế nào rồi?
Tin hé lộ trên Twitter đã gần xong. Chừng nào đăng?
Giờ tôi sẽ hỏi ông Tổng.
Bà ấy cho người vào lúc phỏng vấn. Anh ta đã thu lại. Nhỉ?
Ngăn nó lộ ra được chứ, Tony?
Bà ấy là Nữ hoàng. Ý tôi là, tôi phải nghe lời.
Bọn tôi muốn tối thứ Sáu, trực tiếp, sau chương trình.
Với Emily?
Tất nhiên. Sau đó đăng tin hé lộ trên mạng.
Tôi sẽ nói với Cung điện là sẽ phát sóng vào tối thứ Bảy.
Đợi tôi phản hồi lại.
Bao lâu?
Mười lăm phút.
Chắc không có tin gì là tin tốt.
- Tony? - Esme, chào.
Bóp cò đi. Ta lên sóng.
Tối mai, trong chương trình đặc biệt của Newsnight,
lần đầu tiên chúng ta sẽ được nghe từ chính công tước.
Trong cuộc phỏng vấn chưa từng có,
ngài nói chi tiết với chúng ta về tình bạn của ngài với Epstein
và những tuyên bố chống lại ngài.
Hoàng tử Andrew, Công tước xứ York,
từ lâu đã đối mặt những hoài nghi
về quan hệ của ngài với nhà tài phiệt Jeffrey Epstein,
người đã tự sát vào đầu năm nay trong khi chờ xét xử về tội tình dục...
TẤT CẢ NHỜ NHÀ SẢN XUẤT NỖ LỰC KHÔNG NGỪNG SAM MCALISTER ĐÃ SẮP XẾP BUỔI ĐỘC QUYỀN
NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 2019
- Bụi bẩn chết tiệt này từ đâu ra? - Vâng, thưa ngài.
TIẾT LỘ TRƯỚC PHỎNG VẤN BBC NEWSNIGHT GIỮA ANDREW VÀ MAITLIS
"Với hoàng tử,
toàn bộ bài nói căng thẳng này được thiết kế để cho thấy
ngài không có gì để che giấu".
"Nó sẽ cho thấy ngài hoàn toàn trung thực.
Một người bạn nói: 'theo cách nào đó, ngài bảo: "Hãy đánh giá tôi"'".
Thật xuất sắc, phải không?
Ngữ điệu rất chuẩn.
Tốt lắm.
Ngài có muốn tôi ở đây tối nay
khi nó lên sóng?
Ồ, tôi không nghĩ vậy.
Không, tôi không nghĩ điều đó cần thiết.
Xin chào!
Bà ơi, đây là Freya.
- Xin chào. Vào đi. - Freya, đây là Netta.
Xin chào.
Thật ra, tôi tin rằng
tôi chưa bao giờ đến Tramps với cô ấy.
Câu chuyện đó có nhiều chỗ sai. Một trong số đó là,
tôi không biết quán bar đó ở đâu ở Tramps.
tôi có một triệu chứng đặc biệt, đó là tôi không đổ mồ hôi
đúng hơn là lúc đó tôi không ra mồ hôi,
và đó là...
và là vì tôi phải chịu đựng
điều tôi mô tả là quá liều adrenaline trong Chiến tranh Falklands
Vì đến tiệm Pizza Express ở Woking
là một điều bất thường với tôi.
Một việc rất bất thường đối với tôi.
TÔI KHÔNG MÁCH LẺO TRUNG THÀNH NHƯ PIZZA ĐẾ DÀY
Vậy nếu Virginia Roberts đang xem cuộc phỏng vấn này,
ngài có lời nhắn gì đến cô ấy?
Tôi không có lời nhắn cho cô ấy
vì tôi phải có...
Cô ấy cho ngài ấy nhiều cơ hội.
Và nếu ai đó sẽ đưa ra những cáo buộc này...
Chúng tôi cố gắng duy trì các tiêu chuẩn và thông lệ cao nhất,
và tôi để mọi người thất vọng, đơn giản vậy thôi.
Chúa ơi.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Có lẽ cô đã moi ở tôi hầu hết những gì cần thiết.
Bọn con lên trước ngồi ạ.
ĐÂY KHÔNG PHẢI VỀ GIAO THỨC HOÀNG GIA.
ĐÂY LÀ VỀ SỰ XÂM HẠI TÌNH DỤC VÀ BUÔN BÁN TRẺ EM
Điện hạ.
- Amanda! - Amanda, nói vài lời nhé.
Cô muốn bình luận chứ?
Cung điện vừa đưa ra tuyên bố từ Công tước xứ York.
"Tôi đã xin Bệ hạ cho tôi được từ bỏ
các công vụ trong tương lai gần,
và bà đã cho phép".
"Tôi vẫn tiếp tục hối hận
về mối quan hệ sai lầm với Jeffrey Epstein.
Việc tự sát của ông ta để lại nhiều câu hỏi chưa được giải đáp,
đặc biệt là cho các nạn nhân".
"Tôi hy vọng rằng qua thời gian, họ có thể làm lại cuộc đời".
Đây chính là Newsnight.
Ta đầu tư để có những câu chuyện mà các chương trình khác không có.
Những câu chuyện cần được kể,
mà mọi người quan tâm,
bắt kẻ mạnh chịu trách nhiệm
và cho nạn nhân lên tiếng.
Cảm ơn.
HOÀNG TỬ ANDREW TỪ BỎ CÔNG VỤ HOÀNG GIA
Hai shawarma thịt cừu.
Như cũ.
Cảm ơn nhé.
Cô xem chưa? Muốn tận mắt xem buổi ghi hình quá!
Ừ. Tôi xem rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cuộc phỏng vấn của Newsnight với Hoàng tử Andrew
được xem nhiều nhất trong lịch sử chương trình,
giành nhiều giải thưởng về báo chí.
Vài ngày sau phỏng vấn Newsnight,
Hoàng tử Andrew từ bỏ công vụ hoàng gia
và bị tước danh hiệu hoàng gia.
Vào tháng Ba năm 2022, Andrew dàn xếp vụ kiện của Virginia Giuffre,
mà không vướng trách nhiệm, được cho là đã trả cho cô ấy 12 triệu bảng.
Những người sống sót sau vụ lạm dụng tình dục của Jeffrey Epstein
vẫn đang đấu tranh đòi công lý.
Đến nay, hơn 550 triệu đô la đã được trả cho các nạn nhân.
Năm 2021, Sam McAlister rời đài BBC
và giờ là giáo sư thỉnh giảng bậc cao tại Trường Kinh tế Luân Đôn,
dạy môn đàm phán.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh