‫"(المكسيك)، قبل 800 عام"‬
‫بسرعة! سيبدأ.‬
‫مساء الخير يا ابنتي.‬
‫عيد نيران سعيدًا.‬
‫لا يهم.‬
‫هذه ليلة والدك الكبرى يا "بونغواري".‬
‫تظاهري بالاستمتاع على الأقل.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هيا بنا يا "إرينديرا".‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫بالنظر الثاقب والخُف السليم يُضمن النصر.‬
‫صحيح، لم أحظ بهذا القدر من المتعة‬
‫منذ مهرجان الأرض‬ ‫الذي أقامه البشر في معبدك تكريمًا لك.‬
‫لن نخوض هذا النقاش مجددًا.‬
‫أنت نصف إلهة ولا مجال للتفاوض.‬
‫أنت أصغر من أن تكوني إلهة كاملة.‬
‫عمري 12 ألف سنة.‬
‫وأنا مستعدة لأكون إلهة كاملة‬ ‫وأن يكون لي معبدي ومهرجاني،‬
‫وأن أحظى‬ ‫بما تحظى به الآلهة الأخرى من مقتنيات.‬
‫ليس بالكلام فحسب يا "بونغواري".‬
‫يجب أن تثبتي لي ولأبيك‬ ‫أنك نضجت بما يكفي لتولي المسؤولية.‬
‫أنا ناضجة تمامًا.‬
‫أتذكرين الأسبوع‬ ‫الذي توليت فيه مسؤولية القمر؟‬
‫غفلت عن إظهاره ثلاث مرات.‬
‫ورسمت أرنبًا عليه.‬
‫التحوّل لإلهة كاملة لمسألة خطيرة.‬
‫ويتضمن ذلك سحرًا قويًا.‬
‫إن لم تكوني مستعدة لتولي تلك المسؤولية‬
‫فقد تقع عواقب وخيمة.‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫صمتًا.‬
‫أنا أمك وأعرف ما فيه مصلحتك.‬
‫"صه"‬
‫مرحبًا بعائلتي.‬
‫عيد نيران سعيدًا لكما.‬
‫عيد نيران سعيدًا لك يا "تشيبيري".‬
‫ما هذا...‬
‫حسنًا، لا يهم. لا أريد أن أعرف.‬
‫لن يُسمح بالتحدث عن مسألة أن تكوني إلهة.‬
‫أرجوك يا "بونغواري".‬
‫لنستمتع بعام النيران الجديد في سلام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عيد نيران سعيدًا لك يا أبي.‬
‫شكرًا يا ابنتي. عيد نيران سعيدًا لك.‬
‫ما رأيك في أن نستمتع بلعب كرة النار؟‬
‫هل ستأتين يا "بونغواري"؟‬
‫سأوافيكما بعد لحظة.‬
‫إذ سأجدد نشاطي.‬
‫لا، رطب للغاية.‬
‫حديث أكثر من اللازم.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لا أبالي بما تقوله أمي.‬
‫أنا مستعدة لأصبح إلهة.‬
‫وإن رفضت أمي أن تحوّلني، فسأفعل هذا بنفسي.‬
‫أنا "بونغواري"، نصف إلهة القمر،‬
‫أستحضر قوة القناع.‬
‫يا للروعة. كم هذا رائع.‬
‫يا قناع الوجوه العديدة، أناشدك.‬
‫امنحني سحرك واجعلني إلهة.‬
‫لا يا "بونغواري". ما زلت صغيرة.‬
‫إنني أصبح أكبر فأكبر يا أمي، شئت أم أبيت.‬
‫لست مستعدة لهذه القوة.‬
‫أعطيني القناع.‬
‫كفي عن أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫إنها تفقد السيطرة.‬
‫أوقفيها. سأوفّر لك مزيدًا من الوقت.‬
‫أرجوك يا ابنتي.‬
‫لا.‬
‫"آل (كاساغرانديه): الفيلم"‬
‫تزوّجيني يا "لوري".‬
‫أصبحت بسببك أسعد إنسان.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫بلغت الـ12.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- الزمي الهدوء.‬
‫عودي إلى فراشك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أشكر أحدكم‬
‫وأتجاهل الآخرين.‬
‫"روني آن"، اللحظة التي انتظرتها‬ ‫قد حانت أخيرًا.‬
‫صيف الـ12 يبدأ الآن.‬
‫عمري 12 عامًا.‬
‫بلغت الـ12.‬
‫نحن الآن...‬
‫احتموا.‬
‫...في الـ12 من العمر.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أكاد أتجاوزك.‬
‫على يسارك.‬
‫مهلًا.‬
‫أحسبت أنني قد أترك أعز صديقاتي‬ ‫تنهض للتزلج وحدها في عيد ميلادها؟‬
‫أنت رائعة يا "سيد".‬
‫صيف الـ12 سيكون مذهلًا،‬
‫إذ صار بوسعنا أخيرًا‬ ‫أن نقضي اليوم بطوله ويوميًا في...‬
‫حديقة "إيدي" للتزلج الخطر من عمر الـ12.‬
‫سمعت أن في الصيف الماضي،‬ ‫احتك فتى بالأرض بشدة‬
‫لدرجة أن انكشط الجلد وظهر طحاله.‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫قد يظهر طحالنا نحن الآن.‬
‫تأمّلي هذا.‬
‫مدمر الأرداف وصادم الرُكب‬ ‫والسوط العنيف وممزق الطحال.‬
‫عجبًا، "سيد".‬
‫لديهم غرفة طوارئ.‬
‫"أمي، البيت"‬
‫لحظة. مرحبًا يا أمي.‬
‫أين أنت يا "روني آن"؟‬
‫أتيت لأقبّلك قُبلة عيد الميلاد‬ ‫وإذ بي أجد وسادة.‬
‫صندوق بالونات آخر صار جاهزًا.‬
‫"كارل".‬
‫أنا مع "سيد".‬
‫حسنًا، هلّا تعودين إلى البيت من فضلك.‬
‫ثمة أمر مهم.‬
‫"سي جاي"، "لالو"، كفى.‬
‫عودي مسرعة يا عزيزتي.‬
‫الكعك جاهز.‬
‫كعك.‬
‫حسنًا يا أمي، أنا قادمة.‬
‫يبدو أنهم يحاولون مفاجأتي.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫حسنًا، لا تتأخري.‬ ‫قدماي بحاجة إلى جروح من التزلج.‬
‫"آل (كاساغرانديه)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أين أنتم؟‬
‫يجب أن تخرجينا بتفجير البالونات.‬
‫كما لو كانت بثرات عملاقة.‬
‫كم هذا مقرف. حسنًا.‬
‫لنفعلها يا "سرجيو".‬
‫انتبهي إلى خطواتك.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫عيد ميلاد...‬
‫أشكركم جميعًا.‬
‫أعجز عن تصديق هذا. ابنتي الصغيرة.‬
‫شكرًا يا "كارليتوس".‬
‫"هكتور".‬
‫"روزا"، كيف لي أن أقف بهذا القرب‬ ‫من الكريمة من دون أن أتذوقها؟‬
‫أنا إنسان.‬
‫أول صورة لابنة أخت زوجي وهي شابة.‬
‫ثاني صورة لابنة أخت زوجي وهي شابة.‬
‫شكرًا يا عمتي "فريدا".‬
‫انتبهي يا أمي.‬
‫أنت تفسدين لي بثّي المباشر.‬
‫مرحبًا جميعًا،‬ ‫أنا في عيد ميلاد ابنة عمتي اللطيفة.‬
‫عبّروا عن حبّكم لابنة عمتي.‬
‫اسمعوا. أريد رؤية المزيد من القلوب، هيا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"روني آن"،‬ ‫أنا قد قضيت الأسبوع في تأليف أغنية لك.‬
‫هذا لطف منك يا "بوبي".‬
‫"عيد ميلاد أختي، حان اليوم‬
‫أريد قول كلام يلائم القافية"‬
‫أضجرتني.‬
‫تلزمك موسيقى حقيقية يا ابنة عمتي.‬
‫معكم منسق الموسيقى "كارل".‬
‫كفى، الزم الهدوء.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتي.‬
‫آمل أن تتحقق كل أمانيك اليوم.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫ستتحقق، إذ في وقت لاحق اليوم، أنا و"سيد"...‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا يُسمح لك بقول أمانيك.‬
‫يجب أن أشعل شمعة.‬
‫"روني آن"، سأقدّم لك أحد كتبي المفضلة.‬
‫"تاريخ حضارات (أمريكا الوسطى)‬ ‫الكامل والمُفصّل."‬
‫المجلّد الأول.‬
‫شكرًا جزيلًا يا عمي "كارلوس".‬
‫وهذه هديتي لك.‬
‫على الرحب...‬
‫عزيزتي.‬
‫أبي. لقد أتيت.‬
‫ارتأيت أن من الممتع‬ ‫أن أهديك نقود عيد ميلادك في صندوق أحجية.‬
‫لكنني أضعت الإرشادات اللازمة لفتحه.‬
‫لذلك اشتريت لك هذه أيضًا.‬
‫أتمنى لك تحطيمًا سعيدًا.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫اسمعي يا أمي. يُفترض أن أقابل "سيد"...‬
‫لكن وقت المفاجأة الكبرى قد حان.‬
‫هديتي لك.‬
‫تعالي. اجلسي على مقعد عيد الميلاد.‬
‫إنه مجرد مقعد عادي.‬
‫اسمحي لأمك بالتمتع بفكرتها.‬
‫عندما أتممت عامي الـ12،‬ ‫أخذتني جدتك في رحلة‬
‫لزيارة "ماما لوبي" في بلدتها.‬
‫رائع. لا بد أنك استمتعت.‬
‫الطعام والموسيقى...‬
‫كانت أروع مغامرة في حياتي.‬
‫ولطالما تمنيت مشاركتها مع ابنتي الصغيرة.‬
‫سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫رائع. متى؟‬
‫الآن.‬
‫احزمي أغراضك.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا صحيح. أنا كنت أدّخر المال.‬
‫سنقضي الصيف كلّه هناك.‬
‫ألا يثير هذا حماستك؟‬
‫أول صورة لابنة أخت زوجي‬ ‫بعد أن أذهلتها الفرحة.‬
‫علينا بدء رحلتنا.‬
‫- سأحضر الحقائب.‬ ‫- سأحضر الكعكة.‬
‫استأجرنا شاحنة.‬
‫- نحن قادمون يا "ميتشواكان".‬ ‫- هل يجب أن نغادر الآن؟‬
‫توقفوا.‬
‫لا يسعنا الذهاب إلى "المكسيك" يا أمي.‬
‫ماذا تعنين؟ ما المانع؟‬
‫لأن هذا صيف الـ12. لديّ خطط.‬
‫خططي أنا. لممارسة أنشطة تخصّني.‬ ‫مثل قضاء الوقت مع "سيد"‬
‫والذهاب إلى حديقة "إيدي" للتزلج الخطر‬ ‫من عمر الـ12.‬
‫يمكن تأجيل التزلج في حديقة "إيدي"‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫فهذا الصيف لنا أنا وأنت.‬
‫أليس لي رأي؟‬
‫مع السلامة، ليتني كنت معكم.‬
‫لا تنسوا التقاط الصور مع مجسّم "أرتورو"،‬
‫كما لو كنت هناك.‬
‫"ستكون رحلة مبهرة."‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫من يريد قطعة من الكعكة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أريد قطعة.‬
‫"(سيد): يا هذه! مرحبًا؟‬ ‫إلى أين تذهبين؟ حديقة (إيدي)؟"‬
‫"حديقة (إيدي) للتزلج الخطر"‬
‫"الطوارئ"‬
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)، (المكسيك)"‬
‫"بحيرة (باتسكوارو)"‬
‫تبقى 20 كيلومترًا.‬
‫كم ميلًا تبلغ؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫سأبحث عن الإجابة عبر الهاتف.‬
‫ستحبين "المكسيك" كثيرًا يا "روني آن".‬
‫أتحرّق شوقًا لأريك الكثير.‬
‫أنا في الـ12 من العمر يا أمي.‬
‫قد أرغب في فعل أمور تخصّني في مرحلة ما.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنا متأكدة من أن ثمة دقائق‬ ‫ستُتاح لك من وقت لآخر.‬
‫هل وضعت علامة استفهام على موعد النوم؟‬
‫أجل، يبدو أنني نسيت إضافة موعد للنوم.‬
‫والاستحمام.‬
‫وفترات دخول الحمّام، ولكن لا تقلقي.‬
‫يمكنك مساعدتي في أن نجد لها متسعًا‬ ‫في جدولي الدقيق متعدد الصفحات.‬
‫مهلًا، أحاول النوم للحفاظ على جمالي.‬
‫مهلًا.‬
‫عيني.‬
‫أين المكابح؟‬
‫"السيد (فلافي)"‬
‫"السيد (إسبايكي)"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫حُشر الصبّار فيّ وكذلك الجدول.‬
‫جيد. أظن أننا وصلنا.‬
‫"مرحبًا بكم في (هابوندا)‬ ‫وبحيرة (باتسكوارو) و(ميتشواكان)"‬
‫انظري يا "روني آن".‬
‫المكان كما أتذكره.‬
‫قد يعجبني.‬
‫فيم يُستخدم كل هذا الخشب؟‬
‫لأكبر نيران احتفال على الإطلاق.‬
‫أليس هذا رائعًا؟ أتينا إلى هنا‬ ‫في الوقت الذي يُقام فيه مهرجان عيد النيران.‬
‫يمكنك القراءة عنه‬ ‫في الكتاب الذي أهديتك إياه.‬
‫بئسًا.‬
‫لقد نسيته في البيت.‬
‫لا مشكلة. دومًا ما أحمل نسخة احتياطية.‬
‫سأتصرّف.‬
‫مهرجان عيد النيران‬ ‫من تقاليد "أمريكا" الوسطى القديمة،‬
‫وقد بدأ تكريمًا لـ"تشيبيري"، إله الشمس.‬
‫ترمز النار لعام جديد وبداية جديدة.‬
‫ولذلك يشعل أهل البلدة نيران هائلة كلّ عام،‬
‫وتُعزف الموسيقى في كلّ مكان.‬
‫ويُقدّم طعام وفير.‬
‫الطعام.‬
‫وتُقام بالطبع دورة كبرى لمباريات كرة النار.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها الأروع على الإطلاق.‬
‫تُلعب في الهواء الطلق وبالسراويل الداخلية؟‬
‫كيف نشترك فيها؟‬
‫لديّ خبر سار لكم.‬
‫خصّصت 24 دقيقة لاستكشاف "هابوندا"‬
‫قبل وصول "ماما لوبي".‬
‫حسنًا يا مجسّم الأب،‬
‫لنر أبي الحقيقي أعظم رحلة قد فاتته.‬
‫أنت تحجب الضوء أيها المجسّم.‬
‫"بوبي"، هل أساعدك؟‬
‫أعجز حتى عن التقاط صورة.‬
‫اسمح لي.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫انظر إلى الطير وابتسم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫علّميني يا أستاذتي "كارلوتا".‬
‫أريني درب التقاط الصور الذاتية.‬
‫حسنًا ولكنه لن يكون سهلًا.‬
‫"لست خائفًا."‬
‫ستخاف.‬
‫"ماذا؟"‬
‫غير معقول.‬
‫فرقة "تويلف إز ميدنايت"؟‬
‫يعجبني ذوق "هابوندا" الموسيقي.‬
‫يا للروعة.‬
‫أراك اخترت أثمن قطعة.‬
‫وهي صفقة بأدنى سعر، إذ ثمنها 20...‬
‫بل 30 دولارًا.‬
‫هذا سعر مرتفع لحجر بركاني، ألا تظن ذلك؟‬
‫وفقًا للأسطورة، فإن هذا الحجر بالذات،‬
‫هو الرابط المفقود الوحيد‬ ‫بين الآلهة والبشرية جمعاء.‬
‫هذا ما قلته عن قلادتي.‬
‫حسنًا، بـ25 دولارًا.‬
‫ما زلت أريدها.‬
‫لا يا "روني آن".‬
‫لن تهدري مالك على قطعة خردة.‬
‫حسنًا ولكنني أرى...‬
‫أنصتي لأمك.‬
‫هيا بنا، فـ"ماما لوبي" ستصل بعد 24 ثانية.‬
‫إنها أم عجيبة.‬
‫"أنصتي لأمك."‬
‫وهي لا تنصت لي أبدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫في الصندوق مال.‬
‫كيف أفتحه؟‬
‫"(روني آن)"‬
‫عائلتي.‬
‫أتت في وقتها.‬
‫"ماما لوبي".‬
‫"روني آن".‬
‫"ماما لوبي" وصلت.‬
‫اقتربوا وعانقوني بقوة.‬
‫أتوق لرؤية المزرعة مجددًا.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫أين تقع؟‬
‫في الجهة الأخرى للبحيرة.‬
‫وكيف نصل إلى هناك؟‬
‫سنركب قاربي.‬
‫اركبوا.‬
‫"لالو".‬
‫أيمكن أن نتمهل؟‬
‫لن أتمهل.‬
‫"دون تاتشو" هو القائم بأعمال المزرعة.‬
‫وهو شخص رائع.‬
‫ولكن لا تنظروا إلى عينيه.‬
‫من يسقط، يسبح.‬
‫ها هي ذي.‬
‫أفرغ مكانًا للوجبات الخفيفة.‬
‫ابتسم.‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أغلقت عينيك يا مجسّم أبي.‬
‫بقي كلّ شيء على حاله كما أتذكّر.‬
‫السباحة عند رصيف المرفأ،‬
‫وتسلّق ذلك التل القديم والركض في حقل الذرة...‬
‫لا يُسمح بالسباحة ولا بالتسلّق ولا بالذرة.‬
‫لا عليك.‬
‫إنه صارم.‬
‫مرحبًا. "باكو". "باولينا".‬
‫كيف حالك يا ابن عمي؟‬
‫أريدك أن تقابل عائلتي.‬
‫أرى أنكما كنتما كثيرا الانشغال.‬
‫لا.‬
‫إنهم أبناء بالتبني.‬
‫يا له من منظر بديع.‬
‫أتوق إلى الاسترخاء‬
‫ورسم شروق الشمس وغروبها وكلّ تحركات الشمس.‬
‫تفقدي هذا. يشبه منحدر التزلج.‬
‫هذا جبل "بونغواري".‬
‫سُمي باسم نصف الإلهة الهالكة‬ ‫في أسطورة "بوريبيتشا".‬
‫تاريخ تلك الفترة فيه شيء من الغموض‬ ‫لأن معظم...‬
‫اختصر يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت "بونغواري" مهووسة بفكرة‬ ‫أن تصبح إلهة كاملة.‬
‫ولكن والداها منعاها،‬
‫فتسللت وأقامت الطقوس بنفسها.‬
‫ثم فقدت سيطرتها على القوى السحرية،‬ ‫فتسببت في انشقاق الأرض.‬
‫إنه لأمر مدهش فعلًا.‬
‫ولكن في آخر لحظة،‬ ‫والدة "بونغواري"، "سيسيكي"،‬
‫استطاعت أن تغلق الشق‬ ‫بتحويل ابنتها إلى ذلك الجبل.‬
‫تصرّف قاس.‬
‫ولكنه منصف.‬
‫يُقال إن هربت "بونغواري" من الجبل‬
‫وحوّلت نفسها إلى إلهة كاملة،‬
‫فسيحل على هذا الوادي موت ملعون كلّه شر.‬
‫من يريد تناول الطعام؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا جائع.‬
‫أنا أريد أن آكل.‬
‫كنزتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما زالوا يتدربون على قضاء الحاجة.‬
‫هذا البيت ضخم.‬
‫انظر يا "كارل".‬
‫"موتشاتشوس"، العشاء جاهز.‬
‫"ماما لوبي"، هل مضربا كرة النار هذان لك؟‬
‫نعم.‬
‫لعبة المضارب.‬
‫أحببت لعبة كرة النار،‬ ‫فهي رياضة قديمة للآلهة،‬
‫تمثّل شروق الشمس وغروبها.‬
‫انظرا. لكلّ علامة حرق قصة.‬
‫ولكن إن كنت تحبين كرة النار إلى هذا الحد،‬ ‫فلم توقفت عن ممارستها؟‬
‫لأن أفراد فريقي تفرّقوا.‬
‫انهزاميون.‬
‫يجب أن تعلّمينا كيف تُلعب يا "ماما لوبي".‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا لم ألعبها منذ مدة طويلة.‬
‫أرجوك.‬
‫لنفعلها.‬
‫"ملابس متسخة"‬
‫مرحبًا يا "روني آن".‬
‫"سيد"، يسعدني كثيرًا...‬
‫هل أنت في حديقة "إيدي"؟‬
‫لا.‬
‫طحالي.‬
‫ممزق الطحال.‬
‫أنا آسفة يا "روني آن".‬ ‫كان يجب أن أذهب إليها.‬
‫حديقة "إيدي" أروع من أن تُقاوم.‬
‫أفهمك. أتمنى فقط لو كنت معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مهلًا، يمكنك تحقيق أمنيتك.‬
‫لنجر اتصالًا مرئيًا غدًا ونحن نتزلج.‬
‫بينما أنا في حديقة "إيدي" الخطرة،‬ ‫وأنت في مكان خطر عندك.‬
‫هذه فكرة عبقرية يا "سيد".‬
‫وأعرف المكان المناسب.‬
‫"الفطور، مشاهدة الشروق"‬
‫صباح الخير أيتها النعسانة.‬
‫أمي. هلّا تمهلينني خمس دقائق من فضلك.‬
‫لا. لدينا يوم حافل، لذا هيا بنا.‬
‫العمة "فريدا" ترسم‬ ‫والولدان يلعبان كرة النار،‬
‫والآخرون في الخارج لصنع الأقنعة.‬
‫هذه النار.‬
‫وهذه الكرة.‬
‫هذه كرة النار.‬
‫فلنر مهارتكما.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫مرحى.‬
‫ألا تريانني أسترخي؟‬
‫وجدنا لاعبة بارعة.‬
‫عندما قلت إننا سنصنع أقنعة،‬
‫حسبتك تقصدين أقنعة لترطيب البشرة‬ ‫وليس لعيد الهلع.‬
‫ستُرتدى في رقصة كبار السن.‬
‫إنه الجزء المفضّل لي في مهرجان عيد النيران.‬
‫"دون تاتشو".‬
‫هلّا ترينا من فضلك.‬
‫ذلك المسن ماهر في الرقص.‬
‫أين "روني آن"؟‬
‫عليها أن تكون هنا.‬
‫مرحبًا يا "سيد".‬
‫"روني آن"، تأملي منصة التزلج هذه.‬
‫يُقال إنها صُنعت من الكوابيس وصرخات الأطفال.‬
‫أنا أحظى بأحلى لحظة في الحياة.‬
‫انتظري إلى أن تري المكان الذي سأتزلج فيه.‬
‫إنه خطر فعلًا.‬
‫حان وقت ممارسة تزلج متزامن يشهده التاريخ.‬
‫صيف الـ12.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آلمني هذا بشدة.‬
‫ماذا حدث لقلادتي؟‬
‫جوهرتي.‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫أسمع ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أنه زلزال.‬
‫إنه زلزال فعلًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سأنجو بحياتي.‬
‫لا بد أنني صدمت رأسي حين سقطت بشدة.‬
‫أظن أنني أرى خيالات.‬
‫النجدة، ساعدوني.‬
‫مهلًا، أنا قادمة.‬
‫النجدة.‬
‫أنا عالقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عندما كنت أسير بدأت الأرض في الاهتزاز‬
‫وسقط هذا الغصن على ساقي،‬
‫ثم ظهر وجه العثّة العجيب ذاك من العدم.‬
‫أنت قد رأيته أيضًا؟‬
‫مهلًا، زلزال وعثّة...‬
‫هل سمعت بأسطورة...‬
‫"بوباجاري"؟ نصف الإلهة الهالكة‬ ‫التي علقت في الجبال.‬
‫اسمها "بونغواري".‬
‫صحيح. يا للهول.‬
‫أظن أنني ساعدتها على الهرب.‬
‫علينا تحذير الجميع. هيا.‬
‫سألحق بك.‬
‫أمي. لن تصدّقي ما حدث للتو.‬
‫هذا هو رد الفعل الذي أردناه.‬
‫أحسنتم يا مسنّين.‬
‫سنتدرّب على الرقص لاحقًا.‬
‫رائع.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫انتظري يا أمي.‬
‫لن تصدّقي ما حدث.‬
‫حدث لنا أمرًا جنونيًا.‬
‫هذه هي...‬
‫لقد هربنا من هناك مسرعتين ولم أعرف اسمك.‬
‫أجل، اسمي البشري العادي.‬
‫أعني أن اسمي...‬
‫"شارا".‬
‫أنا "روني آن".‬
‫سعدت بلقائك يا "شارا".‬
‫هل لي أن أتحدّث إليك لدقيقة يا "روني آن"؟‬
‫اسمعي يا أمي. ما حدث كان مرعبًا.‬
‫وقع زلزال عند الجبل،‬
‫خرجت من الأرض أعداد هائلة من العث‬ ‫وطارت إلى السماء.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن ما رأيته كان ضميرك‬
‫الذي يحلّق مبتعدًا عنك لما تشعرين به من ذنب.‬
‫اسمعي، أعرف أنه ما كان يجب أن أرحل،‬ ‫ولكن ثمة مخططات خطّطنا لها أنا و"سيد".‬
‫ولكن ما عاد لذلك أهمية الآن،‬ ‫لأن علينا أن نعرف ما حدث.‬
‫ولكن هذا الأمر يهمّني.‬
‫كان من المفترض أن نقضي هذا الصيف معًا.‬
‫لا، بل يُفترض أن يكون صيفي لبلوغي الـ12.‬
‫وقد أخبرتك ولكنك لا تنصتين إليّ أبدًا.‬
‫بل وأخبرك الآن بأن سرب من الحشرات هاجمني‬ ‫وأنت مشغولة بمسألتك هذه.‬
‫تفويت المناسبات العائلية ليس تصرفًا مسؤولًا.‬
‫حين تبدئين في التصرّف بما يناسب عمر الـ12،‬ ‫فسنتمكن من التحدث عندئذ.‬
‫هل أخبرتها بما رأيناه؟‬
‫حاولت ولكنها لا تنصت إليّ.‬
‫إنها لم تحوّلك إلى جبل على الأقل.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أتفهّم ما تشعرين به.‬
‫لعل أمك لا تنصت إليك ولكنني سأنصت إليك.‬
‫"كارليتوس".‬
‫عمي. إنه على دراية كبيرة بمثل تلك الأمور.‬
‫عمي "كارلوس".‬
‫ثمة أمر غريب يحدث.‬
‫زلزال وعثّة.‬
‫أظن أنني قد حرّرت "بونغواري".‬
‫لا تنخدعي بالخرافات يا "روني آن".‬
‫استخدم أسلافنا تلك الأساطير‬
‫لتفسير الظواهر الطبيعية،‬ ‫مثل الزلازل والعث.‬
‫دُوّن ذلك في هذا الكتاب.‬
‫معك نسخة أخرى؟‬
‫لا، استخرجتها من البحيرة.‬
‫انظري، كلّ المعلومات هنا.‬
‫آلهة وأنصاف آلهة، بل والأقنعة السحرية حتى.‬
‫الأقنعة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل تظن أن "بونغواري" تبحث عن قناع ما؟‬
‫تشير أسطورة "بونغواري" إلى أنها بحاجة‬ ‫إلى قناع الوجوه العديدة لتصبح إلهة كاملة.‬
‫هذا هو.‬
‫قناع الوجوه العديدة؟‬
‫علينا الوصول إليه قبلها، أليس كذلك؟‬
‫أصبت.‬
‫عمي "كارلوس"، أين قد نجد قناعًا مثله برأيك؟‬
‫أقترح شخصيًا بأن تبحثا عنه‬ ‫في متحف "هابوندا" المحلي أو ربما...‬
‫أحسنت عملًا يا "ماريا".‬ ‫ولكن عند إعداد اللفافة التالية،‬
‫هلّا تشكّلينها في شكل مثلث‬ ‫وليس في شكل كتلة دائرية.‬
‫ثمة من يلزمها التنفيس عن غضبها.‬
‫يُفترض أن يكون صيفًا نقضيه معًا...‬
‫جاهزة.‬
‫انسي متاعبك يا ابنتي.‬
‫بالنظر الثاقب‬
‫والخُف السليم‬
‫يُضمن النصر.‬
‫تسديدة رائعة.‬
‫يُفترض بـ"روني آن" أن تكون معنا‬ ‫لتعلّم صنع اللفافات.‬
‫ولكنها تغيّبت مجددًا كما هو متوقع.‬
‫أحضرتها إلى هنا لنقضي الوقت معًا.‬
‫وكلّ ما تريده هو تنفيذ رغباتها.‬
‫وأنا أيضًا أتذكّر فتاة كانت تنفّذ رغباتها.‬
‫وكانت تتغيّب عن المدرسة من دون إذني.‬
‫كان المهرجان يُقام في البلدة ليوم واحد فقط.‬
‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬
‫أرى أنها صفة تتوارثها العائلة.‬
‫أنا؟‬
‫من التي هربت لتعيش في الحظيرة،‬
‫لأنني لم أسمح للحمار‬ ‫بالبقاء معها في غرفتها؟‬
‫إنها صفة نتوارثها.‬
‫منذ قرون، قبل مجيء الإسبان،‬
‫كانت تحكم هذه المنطقة‬ ‫قبيلة من النساء الشرسات،‬
‫وكنّ يعبدن الإلهة "سيسيكي".‬
‫محاربات الخُف.‬
‫ولكن ما ترينه عنادًا، أراه أنا قوة.‬
‫هذه العائلة بها أربعة أجيال‬ ‫من محاربات الخُف.‬
‫"روني آن" تختبر قدراتها فحسب.‬
‫امنحيها مساحة من الحرية.‬
‫بالنظر الثاقب،‬
‫والخُف السليم‬
‫يُضمن النصر.‬
‫أجل.‬
‫حدث هذا قبل أكثر من 400 عام.‬
‫أي أنكم تقفون في أقدم مبنى‬
‫في هذا الجزء من "المكسيك".‬
‫إن كان ثمة من يعرف‬ ‫مكان قناع الوجوه العديدة،‬
‫فهم مرشدو المتحف.‬
‫يحتوي متحف "هابوندا" اليوم على أكبر مجموعة‬ ‫في العالم من آثار "بوريبيتشا".‬
‫بنى شعب "بوريبيتشا" مأوى‬
‫لحماية تحفهم الثقافية القيّمة من الغزاة.‬
‫وتشير الأسطورة إلى أنه مُخبأ‬ ‫في مكان ما تحت هذا المبنى.‬
‫تُخبأ المقتنيات الرائعة في القبو دائمًا.‬
‫يجب أن ننزل إلى الطابق السفلي.‬
‫اتبعوني الآن إلى متجر الهدايا، فثمة...‬
‫ما رأيك في أن نبدأ من هناك؟‬
‫"يُحظر الدخول"‬
‫أنت أولًا.‬
‫"أمي: علينا التحدث"‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫نعم، تريد أمي التحدّث إليّ.‬
‫لا بد أنها غاضبة‬ ‫لأنني لم ألتزم بجدولها السخيف.‬
‫تعجز الأمهات عن استيعاب الأمر.‬ ‫يحسبن أننا لا نزال صغيرات.‬
‫بالضبط.‬
‫أنا قد بلغت الـ12.‬
‫وآرائي مهمة.‬
‫ما أريده له أهمية.‬
‫أنا كبرت ولي أن أذهب‬ ‫إلى حديقة التزلج إن أردت.‬
‫أنا كبرت ولي أن أخسف القمر.‬
‫أنا كبرت وبوسعي التحكم في نفسي وصيفي‬
‫وحياتي.‬
‫مهلًا، هل قلت خسوف؟‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫المهم أننا رائعتان ومستقلتان‬ ‫وقويتان ويافعتان.‬
‫ولا تدرك والدتانا ما نحن قادرتان على فعله.‬
‫بالضبط. في مثل تلك الأوقات،‬ ‫يلزمني أن أحظى بوقت يخصّني.‬
‫وقت يخصّك؟‬
‫أجل، كلما لزمني أن أستريح من أمي،‬ ‫أذهب إلى غرفتي وأضع السماعتين في أذني،‬
‫وأسمع بصوت مرتفع أغاني "تويلف إز ميدنايت"،‬ ‫أعظم فرقة على الإطلاق،‬
‫ثم...‬
‫"فارغة، أعيدي شحنها"‬
‫بئسًا.‬
‫"شارا"، ما الذي يحدث؟‬
‫عجبًا، اهدئي يا قلادة.‬
‫إنه هو. قناع الوجوه العديدة.‬
‫انظري، الجوهرة التي في القناع‬ ‫هي الجوهرة ذاتها التي في قلادتي.‬
‫أذهلني ذلك.‬
‫تريدني أن أحرّك السجادة الجدارية.‬
‫هل علينا أن ندخل من هذا الباب‬
‫الذي لم يكن له وجود قبل ثوان؟‬
‫ادخلي.‬
‫وأنا سأتبعك.‬
‫إنه هو.‬
‫لا أصدّق أننا وجدناه.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ هل نأخذه؟‬
‫أظن أن عليك وضع الجوهرة في القناع.‬ ‫كالرسم الذي رأيناه على السجادة الجدارية.‬
‫مذهل.‬
‫بوسعي الآن إصلاح ما أفسدته،‬ ‫وبات بوسعنا ردع "بونغواري".‬
‫لقد نجحنا يا "شارا".‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا يا "روني آن".‬
‫"شارا"؟‬
‫لقد ساعدتني كثيرًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫بعد كلّ تلك القرون، عدت إلى طبيعتي.‬
‫"بونغواري"؟‬
‫مفاجأة.‬
‫مهلًا، ألم تكوني "شارا" من البداية؟‬
‫اتخذت هيئة شخص تثقين به لتفعلي ما أريده.‬
‫عندما حرّرتني من الجبل...‬
‫أشكرك على تحريري بالمناسبة.‬
‫...كنت مجرّد روح.‬
‫واحتجت إلى إنسان ليدخلني إلى هذه الغرفة‬ ‫لاستعادة هيئتي الحقيقية.‬
‫إذًا كذبت عليّ.‬
‫يتسلل البعض ليتزلّجوا‬
‫ويخدع آخرون البشر‬ ‫لمساعدتهم في العثور على قناع سحري قديم.‬
‫فعلت ما لزمني فعله.‬
‫مثلك بالضبط.‬
‫إن كان هذا سيواسيك فأنت بشرية رائعة.‬
‫حسنًا، الوقت يداهمني.‬
‫ثمة طقوس على الإلهة المستقبلية أن تنهيها.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫وداعًا.‬
‫أنا آسف يا جدي.‬
‫- أريد ضمادة.‬ ‫- ضمادة؟‬
‫هل تأذيت يا "روبيرتو"؟‬
‫إنها ليست لي.‬
‫"الصور الذاتية تكاد تقضي عليّ."‬
‫على رسلك يا مجسّم أبي.‬
‫تعال لترتاح في قميصي الداخلي القطني.‬
‫"النجدة."‬
‫هل رأيت "روني آن" يا أبي؟‬
‫أنا أحاول أن أعطيها مساحة من الحرية،‬
‫ولكنني قلقة جدًا عليها وهي لا تجيب‬ ‫على العشر رسائل التي أرسلتها إليها.‬
‫لا. أنا آسف يا ابنتي.‬
‫لعلّها خرجت مع صديقتها الجديدة.‬
‫أين قد تكون؟‬
‫النجدة.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أنا عالقة في هذه الغرفة السرية تحت الأرض.‬
‫لا أحد يعلم بوجودها لأنها سرّية.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫لن أخرج من هنا أبدًا.‬
‫توجب عليّ أن أصغي إلى أمي.‬
‫وأن أشارك في الأنشطة العائلية كما أرادت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أسمع همهمتك.‬
‫جدي؟‬
‫جدي.‬
‫"روني آن"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كيف دخلت عندك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل الجو بارد؟‬
‫- هل أنت ميتة يا "روني آن"؟‬ ‫- هل أنت شبح؟‬
‫صمتًا.‬
‫ثمة ما سأخبركم به ولكنه سيبدو عجيبًا.‬
‫ولكنني سأخبركم به.‬
‫في القلادة التي اشتريتها‬ ‫جوهرة سحرية أيقظت "بونغواري"،‬
‫إذ كانت هنا ومع ذلك ليست هنا لأنها شبح‬ ‫فأرادت قناع الوجوه العديدة‬
‫لتستعيد جسدها.‬
‫فتظاهرت بأنها "شارا" ووجدنا القناع معًا‬
‫ثم حبستني في غرفة سرية تحت المتحف‬
‫فيها مرآة سحرية‬ ‫متصلة بحمّام "ماما لوبي" لسبب ما.‬
‫قلت لك إن هذه المرآة سحرية.‬
‫ادفع.‬
‫اهدئي يا "روني آن".‬
‫أخبرينا بمكانك.‬
‫"دون تاتشو"، جهّز القارب.‬
‫لن نركب القارب، بل الطائرة.‬
‫أواثقة من أن هذا سينجح؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫لقد أفزعتموني.‬
‫ولكن المتحف مغلق.‬
‫أنا مضطر إلى أن أطلب منكم الرحيل يا مسنّين.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أنتم ماهرون في الرقص.‬
‫حسبت أننا نمرح.‬
‫ها هي السجادة الجدارية كما قالت "روني آن".‬
‫"روني آن".‬
‫أمي. أنا في الداخل هنا.‬
‫ما من باب.‬
‫أعرف.‬
‫أخفته "بونغواري".‬
‫اصمدي أنت فحسب.‬
‫نحتاج إلى شيء نحطّم به الجدار.‬
‫لن يجديا نفعًا.‬
‫هل وجدتما أي شيء؟‬
‫- لا.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫هل وجدت شيئًا يا "روني آن"؟‬
‫أنا قد وجدت ملعقة.‬ ‫بوسعي شق طريقي باعتباره طعامًا آكله.‬
‫لا تتخذي من الطعام دعابة في وقت كهذا.‬
‫لها عجلات.‬
‫يمكننا دفعها نحو الجدار.‬
‫أو قد يكون بها سحر عتيق‬ ‫يدمّر الجدار عند اصطدامها به.‬
‫بالتأكيد يا "ماما لوبي".‬
‫ما هذا؟‬
‫بعد العد لثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫إن فيها سحرًا عتيقًا دمّر الجدار‬ ‫عند الاصطدام به.‬
‫أمي.‬
‫أنا سعيدة لكونك بأمان.‬
‫أترين؟ هذا ما يحدث عندما تتسللين.‬
‫أحقًا تقولين هذا الآن؟‬
‫عذرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قصة "بونغواري".‬
‫إنها تسرق القناع وتشق الأرض،‬
‫لتجلب النار والدمار إلى الوادي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا يبدو لي أنها تجلب النار والدمار.‬
‫ومن هذا؟‬
‫"أوكومو".‬
‫- إله العالم السفلي؟‬ ‫- أتقصدين...‬
‫ثمة خطأ في الأسطورة.‬
‫"بونغواري" ليست الشريرة،‬
‫بل "أوكومو".‬
‫"بونغواري".‬
‫لنتحرّك.‬
‫لن يمنعني أحد هذه المرة.‬
‫أنا "بونغواري"، نصف إلهة القمر،‬ ‫أستحضر قوة القناع.‬
‫يا قناع الوجوه العديدة أناشدك.‬
‫امنحني سحرك.‬
‫اجعلني إلهة.‬
‫المعذرة يا حضرة الإلهة،‬
‫هل تريدين معبدًا لك أنت؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أعرف تمامًا من أين أبدأ.‬
‫لا، لقد تأخرنا.‬
‫لنسلّط ضوءًا على الموقف.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"بونغواري" ستحرّر "أوكومو".‬
‫ما هو الـ"أوكومو"؟‬
‫هذا هو.‬
‫ما أقبحه.‬
‫إنها تعذّب الأرواح.‬
‫لا، بل إنه كلب الجحيم.‬
‫إنها أغنية "تويلف إز ميدنايت".‬
‫إنها تريد الاحتفال فحسب.‬
‫ولا تريد إيذاء أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أسماك تتلوّى في الأسفل تخالفك الرأي.‬
‫صدّقوني.‬
‫أنا أفهمها.‬
‫لكنها فتحت مدخلًا لـ"أوكومو".‬
‫بالخطأ.‬
‫كمن تسلّلت للتزلّج فحرّرت نصف إلهة بالخطأ.‬
‫قد يحدث هذا للجميع.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أخبر "بونغواري" كي تتوقف.‬
‫لا، هذا محال. ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫بل أنا محقة.‬
‫بوسعي إقناعها وأنا متأكدة من ذلك.‬
‫إنها إلهة يا "روني آن".‬
‫وأنت طفلة.‬
‫لا، أنا لست طفلة.‬
‫"روني آن".‬
‫"للإيجار"‬
‫انتبهي يا "روني آن".‬
‫نحن مدينون لك بالاعتذار‬ ‫للتسبب في اتساخ كنزتك.‬
‫سأستعير الشاحنة يا أبي.‬
‫في هذا خطورة عليك يا ابنتي.‬
‫لا تنسي مكان ركنها.‬
‫"روني آن" ستنجح بهذا، صحيح؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫ماذا؟ يجب قول الحقيقة.‬
‫ما الأخبار يا محتفلين؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ستحتاجين إليه.‬
‫"روني آن"؟‬
‫لقد خرجت.‬
‫وصلت في الوقت المناسب لحضور حفلتي.‬
‫يجب أن تتوقفي يا "بونغواري".‬
‫وإلا ستحررين "أوكومو".‬
‫إله العالم السفلي؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫بل إنها الحقيقة.‬
‫لديّ دليل.‬
‫سبق أن حرّرته لأنك لم تكوني مستعدة.‬
‫لست مستعدة؟‬
‫أنا إلهة الآن يا "روني آن".‬
‫بدأت تتحدثين كأمي.‬
‫ويُمنع وجود الأمهات هنا.‬
‫"بونغواري"، أمك كانت تحبك.‬
‫لم تحاول إيقافك عقابًا لك.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد حوّلتني إلى جبل.‬
‫لقد عاقبتني بأقصى عقوبة.‬
‫لحمايتك.‬
‫وجدنا هذه في تلك الغرفة السرية‬ ‫التي حبستني فيها بلا مبالاة.‬
‫وكان ذلك تصرفًا بغيضًا بالمناسبة.‬
‫وهذه حقيقة ما حدث لك قبل 800 عام.‬
‫إنهما أبي وأمي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫كفي عن أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫أرجوك يا ابنتي.‬
‫لا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا. أمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫ابنتي.‬
‫أهالي القرية.‬
‫صدّه.‬
‫وأنا سأحمي الناس.‬
‫إنه قوي للغاية.‬
‫يمكننا هزيمته معًا.‬
‫من أجل "بونغواري".‬
‫لقد ضحّى والداك بنفسيهما لإنقاذ الجميع.‬
‫أنت لم تعرفي أن هذا ما سيحدث.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لقد أنقذتني أمي من "أوكومو".‬
‫وأنا تصوّرت طيلة هذا الوقت...‬
‫أجل، هذا ما تفعله الأمهات دومًا‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أعرف ما قد تفعله أمي...‬
‫"روني آن".‬
‫أمي.‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫بقدراتي.‬
‫إلهة القمر.‬
‫بوسعنا إنقاذها.‬
‫معًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫تشبّثي بي.‬
‫أمي.‬
‫"روني آن".‬
‫أمي.‬
‫"قضاء الوقت مع (روني آن)"‬
‫تشبّثي يا أمي.‬
‫يا للروعة، كان هذا مدهشًا.‬
‫ولكنه في غاية الخطورة.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫إياك أن تكرريها مجددًا.‬
‫أحبك.‬
‫"ماريا". "روني آن".‬
‫يسرّني أنكما بخير.‬
‫من الجيد أن الجدول صفحاته متعددة.‬
‫أحظى بأروع أخت على الإطلاق. أنت مذهلة.‬
‫شكرًا يا "لالو".‬
‫لديّ سؤال سريع.‬
‫ما هذا الكلب الضخم؟‬
‫إنه قيوط.‬
‫وهي "بونغواري" في هيئته.‬
‫وقد أصحبت طيّبة الآن.‬
‫حسبك، لطالما كنت طيّبة.‬
‫لا أريد أن أكون محبطة،‬ ‫ولكن مشكلة إله العالم السفلي لم تنته بعد.‬
‫حسنًا، لا تفزعوا.‬
‫الخبر السيئ أن "أوكومو" قادم.‬
‫والخبر السار أنني أعرف كيف أوقفه‬ ‫ولكن لن يسعني فعل ذلك وحدي.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫وفقًا للمخطوطة، عندما خرج "أوكومو" من قبل‬
‫هزمه والدا "بونغواري" بخُف عملاق مشتعل.‬
‫إنها شعلة أبي المقدّسة‬
‫والتي كانت في معبده.‬
‫لكن من قد يعرف مكان معبده الآن؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫إنه هناك.‬
‫لقد قلت لك إن البيت فوق معبد عتيق.‬
‫والآن ادفع.‬
‫رائع. ما يلزمنا الآن هو خُف عملاق.‬
‫مهلًا، أظن أنني أعرف مكانه.‬
‫إنه أمام المتحف.‬
‫لن يسعنا فعل هذا.‬
‫طلبت منكم ألّا تفزعوا.‬ ‫أنا بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫"ماما لوبي" و"جدتي" وأمي،‬ ‫اذهبن للعثور على الخُف.‬
‫ليركب الآخرون الطائرة مع "دون تاتشو"،‬
‫واذهبوا إلى المزرعة لإحضار الشعلة المقدّسة.‬
‫أنا و"بونغواري" سنصد "أوكومو"‬ ‫إلى أن تصلوا إلى هناك.‬
‫"روني آن"، أنا...‬
‫أعرف ما ستقولينه يا أمي.‬
‫يبلغ طوله آلاف الكيلومترات‬ ‫وهو مشتعل وخطر للغاية...‬
‫لا.‬
‫بل أجدها خطة رائعة.‬
‫وسأحتاج إلى "لالو".‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أنصتوا جميعًا،‬
‫نحن لها.‬
‫لنهتف باسم آل "كاساغرانديه" بعد ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬
‫"كاساغرانديه".‬
‫ستكونين بحاجة إلى هذا.‬
‫صوّبي واضربي.‬
‫"روني آن".‬
‫بالتوفيق.‬
‫لكن توخي الحذر.‬
‫وأنت يا أمي.‬
‫ليبدأ الهجوم.‬
‫هذا هو السلاح الذي سيهزم "أوكومو".‬
‫إن كنت محقة، فهذا هو طرف خُف عملاق.‬
‫احفر يا "لالو".‬
‫إن لم ننج، فاعلمي أنك صديقة جيدة‬ ‫يا "بونغواري"،‬
‫وفراؤك ناعم للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫ولنضرب الآن صهارة الحجر.‬
‫رائع.‬
‫عينه.‬
‫"تانغاكسوان".‬
‫الشعلة المقدّسة.‬
‫هل أحضر أحدكم سلّمًا؟‬
‫هيا يا "لالو".‬
‫حسنًا، من لديه الشمعة؟‬
‫إنها ليست معي.‬
‫حسبتها معك.‬
‫أحضرت الوجبات الخفيفة ولم يُنسب لي الفضل.‬
‫حسنًا، سأجد حلًا.‬
‫"لا بأس يا (بوبي).‬
‫أنا حظيت بحياة مجسّمة هنيئة معك."‬
‫"إنها تحرقني."‬
‫"أنا أمزح، إنها نار سحرية."‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫يلزمنا الآن حبل.‬
‫هيا بنا.‬
‫اصمدي يا "روني آن".‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫"بونغواري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والداي. إنهما على قيد الحياة.‬
‫إنهما محبوسان بداخل الجوهرتين.‬
‫يجب أن أنقذهما.‬
‫"روني آن".‬
‫أحضرنا النار المقدّسة.‬
‫"بلّلت جسدي المجسّم من شدة الرعب."‬
‫"بوبي"، أوصل الشعلة إلى أمي.‬
‫يجدي الأمر نفعًا.‬
‫انتبهوا.‬
‫أجل.‬
‫"السيد (فلافي)"‬
‫جلبنا الشعلة المقدّسة.‬
‫رائع. أحضرها إلى هنا.‬
‫كيف لي أن أوصلها إليك؟‬
‫بمساعدتنا.‬
‫يمكننا الطيران بها إلى هناك.‬
‫نحن طيران.‬
‫احموا الشعلة.‬
‫أسرعوا! ادخلوا جميعًا إلى هنا.‬
‫يا وحوش.‬
‫تلقفي ضربات الكتاب باكية.‬
‫تعالي لتنالي مذاق الذل.‬
‫يا أوغاد الحمم.‬
‫انظروا إلى الطير.‬
‫استعينا بقوى محاربات الخُف التي بداخلكما.‬
‫وارفعا.‬
‫"بوبي"، استعد لإطلاق الشعلة.‬
‫كيف؟‬
‫كرة النار.‬
‫النجدة.‬
‫"روني آن".‬
‫اصمدي يا "بونغواري".‬
‫أمسكت بك.‬
‫يا محاربات الخُف،‬
‫نحتاج إلى قوتكنّ.‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫نحن بحاجة إلى الشعلة يا "بوبي".‬
‫كنا في انتظار هذه اللحظة من بداية الفيلم.‬
‫"أمتأكدون من هذا؟"‬
‫لا.‬
‫انتظرا هنا يا أمي وأبي.‬
‫لن يفسد لي أحد صيفي الـ12.‬
‫أشم رائحة الدجاج.‬
‫الدمار هائل.‬
‫بسببي أنا.‬
‫علينا الحرص على ألّا يعود.‬
‫أعرف ما يجب فعله.‬
‫ناوليني الصولجان.‬
‫معبدك؟‬
‫لكنه كلّ ما أردته.‬
‫فيما سبق.‬
‫ابنتي؟‬
‫أمي. أبي.‬
‫"بونغواري".‬
‫لقد كنت مخطئة تمامًا يا أمي.‬
‫كنت أظن من البداية‬ ‫أنك حوّلتني إلى جبل لمعاقبتي،‬
‫ولكنك كنت تنقذينني.‬
‫وأنت قد أنقذتنا الآن.‬
‫ابنتي، نصف الإلهة القوية.‬
‫ما كنت لأنجح‬ ‫من دون صديقتي الجديدة، "روني آن".‬
‫وكلّ أفراد عائلتها، آل "كاساغرانديه".‬
‫مرحبًا.‬
‫"روني آن".‬
‫أمي.‬
‫كانت هذه غلطتي يا أمي.‬
‫لما حدث كلّ هذا لو لم أكن فتاة مزعجة‬ ‫واستمعت إليك.‬
‫لا، توجب علينا الإنصات إلى بعضنا بعضًا.‬
‫انشغلت تمامًا‬ ‫بفكرة الصيف المثالي والجدول المثالي‬
‫ويبدو أنني بالغت في ذلك.‬
‫لقد كنت محقة يا أمي.‬
‫أنا لم أكن مستعدة لأكون إلهة كاملة.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫ولكن إن بقيت أرفض، فكيف لك أن تستعدي؟‬
‫توجب عليّ الاهتمام أكثر بهذه الرحلة‬ ‫وبأهميتها لديك.‬
‫ولكنني كنت أفكّر في نفسي فقط.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أردت قضاء الوقت مع صغيرتي.‬
‫ولكن أرى أنها ما عادت صغيرة.‬
‫فهي شابة مذهلة.‬
‫وتحتاج أحيانًا إلى مساحة من الحرية.‬
‫كنت أفكّر طوال الوقت فيما أردته أنا فقط.‬
‫التضحية بمعبدك لإنقاذ الآخرين،‬ ‫تدل على قدر هائل من النضج.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أعلم أنني أفرط في حمايتك أحيانًا.‬
‫هذا هو دور الأم.‬
‫ولكن يُفترض بنا أيضًا أن نساعدكم على النضوج.‬
‫وتُمنحين في النهاية‬
‫حرية التصرّف.‬
‫- عند إتمام 30...‬ ‫- ...ألفًا.‬
‫هلّا توقعين على خُفي.‬
‫نحن معجبات بك.‬
‫بطيخ.‬
‫"لقد عدت يا أعزائي."‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، أظن أنك ستعودين إلى حيث تعيش الآلهة.‬
‫إن أردت الخروج وسماع‬ ‫أغاني "تويلف إز ميدنايت"، فأنا متاحة.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫من المؤكد أنني سأُعاقب لألف عام على الأرجح،‬
‫ولكنني لن أفوّت مهرجان عيد النيران.‬
‫أمي، أبي، لننظف المكان.‬
‫سننظفه.‬
‫سأكسب الكثير.‬
‫ويلاه.‬
‫أنا خامل منذ مدة.‬
‫وآمل ألا أحرق كلّ شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫ثم أعادت "سيسيكي" البحيرة إلى طبيعتها‬ ‫وبعد أن عرفنا أن المعبد هنا،‬
‫أقمنا مهرجان عيد النيران في المزرعة.‬
‫وتلك هي نيران الاحتفال الهائلة‬ ‫لـ"تشيبيري".‬
‫الحرارة الصادرة عنها قد تذيب الوجه.‬
‫صيفك الـ12 الذي تحظين به في غاية الروعة.‬
‫أجل، لقد أصبح رائعًا للغاية في النهاية.‬
‫أخبريني بكلّ شيء عن حديقة "إيدي" للتزلج.‬
‫لأصدقك القول، لم تعد الحديقة خطرة.‬
‫بعد أن توشكي على تحطيم جمجمتك لبضع مرات،‬
‫الشعور بحس المغامرة يُفقد.‬
‫آسفة يا "سيد"، يجب أن أنهي المكالمة.‬ ‫أنا وأمي سنتفقد أنشطة المهرجان.‬
‫حسنًا، مع السلامة ولا تحرّري نصف إله آخر.‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫أعجبتني.‬
‫تعهد البائع لي.‬
‫ما من شيء عجيب مُخبّأ بداخلها.‬
‫لم يسبق لي أن أخبرتك بهذا‬
‫ولكن شكرًا لإحضاري إلى هنا.‬
‫أجل.‬
‫هل لدى أحدكم شعلة؟‬
‫"ألعاب نارية"‬
‫كم هذا مذهل.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬
‫"نتوجه بشكر خاص لـ(منزل لاود)،‬ ‫وعائلة (كاسا)."‬