PŘED 800 LETY V MEXIKU
Rychle! Už to brzo začne!
Dobrý večer, dcerko.
Šťastný Nový oheň.
Když to říkáš.
Punguari, tvého tátu čeká velký večer.
Aspoň předstírej, že se bavíš.
Fajn.
Ay.
Tak pojď, Eréndiro.
Tak jo, zlato.
Zostra hleď, sandál miř, nemineš.
Jo. Takhle jsem se nebavila už od svátku Země,
kdy lidi ve tvé svatyni uctívali tebe.
O tom se s tebou znovu bavit nebudu.
Jsi polobohyně. Tečka.
Na bohyni si ještě mladá.
Je mi dvanáct...
tisíc let.
Už mám na to být bohyní s vlastním chrámem, svátkem
a všemi dalšími výhodami, co bohům patří.
Říct to nestačí, Punguari.
Musíš mně a svému otci ukázat, že jsi dost zralá, abys to zvládla.
Jsem naprosto zralá. Víš, jaks mi na týden dala na starost Měsíc?
Třikrát jsi zapomněla na východ.
A nakreslila jsi na něj zajíčka.
Stát se bohyní je vážná věc.
Ve hře je mocná magie.
Pokud na tu zodpovědnost nejsi připravená,
může to mít katastrofální následky.
Dej mi šanci...
Ticho!
Jsem tvoje matka a vím, co je pro tebe nejlepší.
PST...
Čau, rodinko.
Krásný Nový oheň přeju.
Šťastný Nový oheň, Chipiri.
Co to s ní...
Jo, to je fuk. Nechci to vědět.
Nezačínej zas s tím, že chceš být bohyně.
Prosím, Punguari.
Zkusme si v klidu užít Nový oheň.
Omlouvám se.
Hezký Nový oheň, tati.
Děkuju, dceruško. Taky ti přeju šťastný Nový oheň.
Co si teď dát ohňobalový zápas?
Jdeš taky, Punguari?
Za chvíli jsem tam.
Musím se trošku upravit.
Ne. Tam je moc mokro.
Moc moderní.
To je ono.
Je mi fuk, co říká máma.
Jsem připravená stát se bohyní.
A když to neudělá ona, zvládnu to sama.
Já, Punguari, polobohyně měsíce,
svolávám sílu masky!
Ježkovy voči. To je tak super.
Masko mnoha tváří, já tě prosím!
Dej mi svou magii. Udělej ze mě bohyni!
Punguari, ne! Jsi ještě moc mladá!
Matko, já dospívám, ať se ti to líbí nebo ne.
Na takovou moc nejsi připravená.
Hned mi tu masku dej.
Přestaň mi nakazovat, co mám dělat!
Ztrácí kontrolu.
Zastav ji. Získám ti trochu času.
Dceruško moje, prosím...
Ne!
CASAGRANDOVI VE FILMU
Vezmeš si mě? Vezmi si mě.
S tebou jsem nejšťastnější na světě.
Jo, zlato.
Je mi dvanáct!
- Drž hubu! - Sklapni!
Vrať se do postele!
Všechno nejlepší.
Díky, jeden človíčku.
Zbytek ignoruju.
Ronnie Anne, konečně je tu chvíle, na kterou jsi čekala.
Léto číslo 12 právě začíná!
Je mi dvanáct!
Jo, to je!
- Teď je nám oběma... - Pozor!
- Dvanáct! - Dvanáct!
Co teď děláš?
Chystám se tě předjet.
Nalevo.
Hej!
Myslíš, že bych tě nechala bruslit samotnou na tvé narozky?
Jsi hvězda, Sid.
Naše léto číslo 12 bude parádní,
protože konečně můžeme trávit každý den od rána do večera
v Krutopřísňáckým parku Extrémáka Eddieho!
Loni v létě se tu prý jeden kluk tak vysekal,
že si sedřel kůži až na slezinu.
Husťácký.
A teď to můžou být naše sleziny.
Mrkej na to.
Zadkonadážeč, Kolenovyhazovač, Krkodrt a Slezinolam!
Ty bláho, Sid.
Mají tu i vlastní pohotovost.
Počkej moment. Ahoj, mami.
Ronnie Anne, kde jsi?
Chtěla jsem ti dát narozeninovou pusu a skončila s polštářem v puse.
Další krabice s balónky je nachystaná.
Carle, pšt!
Jsem se Sid.
Můžeš se prosím vrátit domů?
Je to důležité.
CJ, Lalo, nechte toho.
- Spěchej domů, zlato. - Dort už je.
Dort.
Tak fajn, mami. Už jedu.
Zdá se, že pro mě chystají překvápko.
Hned se vrátím.
Fajn, ale spěchej. Moje nožky už se těší na odřeniny.
Všechno nejlepší!
Kde jste všichni?
Musíš nás vymáčknout.
Jako obří beďar.
No fuj. Ale dobře.
Jdem na to, Sergio!
Bacha kam šlapeš!
- Všechno nejlepší! - Feliz cumpleaños!
Všechno nej...
Moc vám všem děkuju.
Nemůžu tomu ani uvěřit, holčičko moje.
Děkuju, Carlitosi.
Hej, Hectore!
Roso, jak můžeš chtít, abych stál takhle blízko krému, a ani si nelízl?
Jsem jenom člověk.
První fotka mojí neteřinky jako mladé dámy.
Druhá fotka mojí neteřinky jako mladé dámy.
Děkuju, tetičko Frido.
Opatrně, mami.
Kazíš mi můj live stream.
Ahoj, lidičky. Hlásím se z narozek své super sestřenky.
Ukažte jí, že ji máte rádi.
No tak. Chci vidět víc srdíček. Dělejte.
Díky, brouci.
Hej, Ronnie Anne. Celý týden jsem ti skládal písničku.
To je bezva, Bobby.
Moje ségra má narozky
a já zpívat chci něco co rýmuje se se „zky“.
Nuda!
Narozky je třeba oslavit pořádnou muzikou.
DJ Carl na scéně!
A dost. Ticho.
Všechno nejlepší, holčičko moje!
Snad se ti dneska splní všechna přání.
Díky, abuela.
Splní. Protože dneska půjdeme se Sid...
Zbláznila ses?
Nesmíš ta přání říkat.
Musím jít zapálit svíčku.
Ronnie Anne, chci ti věnovat jednu ze svých nejoblíbenějších knih.
Nezkrácené a neuvěřitelně podrobné starověké dějiny
mezoamerických civilizací: díl první.
Díky, tío Carlosi.
Tady máš dáreček ode mě.
Není za...
Zlatíčko!
Tati, tys to stihl.
Přišlo mi fajn ti dát peníze k narozeninám v hlavolamu.
Ale ztratil jsem návod, jak to otevřít.
Takže pro tebe mám taky tohle.
Tak si užij rozbíjení!
Paráda.
Mami, mám se sejít se Sid...
Ale teď přichází velké odhalení.
Dárek ode mě.
Pojď, sedni si na narozeninovou židli.
Tohle je obyčejná židle.
Nekaz mamince radost.
Když mi bylo 12, tvoje abuela mě vzala na výlet
za Mamou Lupe do svého rodiště.
- Bezva. To byla zábava, co? - To jídlo a hudba...
Bylo to největší dobrodružství mého života.
Vždycky jsem se o to chtěla podělit se svou holčičkou.
Pojedeme do Mexika.
To je paráda. Kdy?
Hned teď.
Začni se balit.
Počkejte! Cože?
Překvápko!
Opravdu. Už dlouho šetřím.
Pojedeme všichni a na celé léto.
No není to úžasné?
První fotka mé neteře po tom, co jí vybuchla hlava radostí.
Měli bychom vyrazit.
- Vezmu tašky. - Já dort.
Máme dodávku.
- Michoacáne, už jedeme! - Musíme odjet hned?
Zastavte!
Mami, do Mexika nemůžeme.
Jak to myslíš? Proč ne?
Tohle je moje léto číslo 12.
Měla jsem plány.
Svoje plány na vlastní věci.
Třeba se Sid
vyrazit do Krutopřísňáckýho parku Extrémáka Eddieho.
Zlatíčko, Extrémák Eddie počká.
Tohle léto si máme užít spolu.
A já o tom vůbec nerozhoduju?
Adiós! Kéž bych mohl jet taky.
Nezapomeňte se fotit s plackotátou. Jako bych tam byl taky.
„Bude to fantastické!“
Nemůžu tomu uvěřit.
Kdo si dá dort?
- Já! - Já chci!
HEJ! HALÓ? KAM JEDEŠ? K EDDIEMU?
USA – MEXIKO
Hele, už zbývá jenom 20 kilometrů.
Kolik je to mil?
To nikdo neví.
Najdu to na mobilu.
Ronnie Anne, Mexiko se ti bude líbit.
Tolik bych ti toho chtěla ukázat.
Mami, už je mi 12.
Možná už bych se taky chtěla zařizovat po svém.
Jistě.
Určitě se najde pár volných minut.
Tys naplánovala spánek s otazníkem?
Jo, asi jsem ho tam zapomněla přidat.
A sprchu taky.
A pauzy na záchod. Ale neboj.
Pomůžeš mi je vtěsnat
do mého pečlivě sestaveného laminovaného itineráře.
Hej! Já tady spím!
Hej!
Ay! Moje oko!
Kde je brzda?
SEÑOR HEBOUČKÝ
SEÑOR PICHLAVÝ
Všichni dobrý?
Mám v zadku trny a ten váš itinerář!
To je dobře. Protože myslím, že jsme na místě.
VÍTEJTE V JAPUNDĚ U JEZERA PÁTZCUARO V MICHOACÁNU
Podívej, Ronnie Anne.
Přesně takhle si ho pamatuju.
Na tohle bych si zvykla.
Na co je všechno to dřevo?
Na největší oheň, jaký jste kdy viděli.
Není to skvělé? Jsme tu právě během svátku Nového ohně!
Všechno se o něm dočteš v té knížce, kterou jsem ti dal k narozeninám.
Ach jo.
Tu jsem úplně zapomněla doma.
To vůbec nevadí. Vždycky nosím náhradní.
Jdu na to!
Svátek Nového ohně je prastará mezoamerická tradice,
která začala jako pocta bohu slunce Chipirimu.
Oheň představuje nový rok a nové začátky.
Každý rok obyvatelé města postaví obrovskou hranici.
- A hraje hudba... - A je tu spousta jídla.
Jídlo!
A samozřejmě se pořádá velký turnaj v ohňobalu.
- Cože? - Co?
Tak to je naprostá bomba.
Hrát venku ve spoďárech?
Kde se můžeme zapsat?
Dobrá zpráva, lidi.
Mám naplánováno 24 minut na prohlídku Japundy,
než má dorazit Mama Lupe.
Tak jo, plackotáto.
Ukážeme pravému tátovi ten nejlepší výlet, na kterém nebyl.
Plackotáto, nejsem přes tebe vidět!
Bobby, potřebuješ pomoct?
Neumím ani vyfotit fotku.
S dovolením.
To je ono.
Koukej na ptáčka a řekni sýr.
To je nádhera!
Uč mě, mistryně Carloto.
Ukaž mi cestu selfie.
Dobře, ale nebude to snadné.
„Já se nebojím.“
Ale budeš.
„Co?“
Tak to ne.
Dvanáct je Půlnoc?
Tvůj hudební vkus je pecka, Japundo.
Super.
Vidím, žes objevila můj nejcennější kousek.
Pro tebe za hubičku, jenom 20...
Třicet amerických dolarů?
Trošku moc za kousek obsidiánu, nemyslíte?
Víte, legenda praví, že právě tenhle kus obsidiánu
byl tím přízračným a dávno ztraceným spojením mezi bohy a celým lidstvem.
O mém náhrdelníku jste to tvrdil taky.
Fajn, tak 25 dolarů.
Stejně ho chci.
Ne, Ronnie Anne.
Nebudeš utrácet za takové harampádí.
Ale já myslím...
Poslouchej svou matku.
A teď pojď.
Mama Lupe tu bude za 24 vteřin.
Krindapána. To je teda matka!
„Poslouchej svou matku.“
Ona nikdy neposlouchá mě.
- Co je to? - Jsou v tom peníze.
Jak se to otevírá?
Mi familia!
Právě včas.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Mama Lupe je tady!
Pojďte mě obejmout!
Už se těším, až zas uvidím haciendu.
Už je to tak dávno.
- Jak je to daleko? - Jenom přes jezero.
Jak se tam dostaneme?
Na mé lodi.
Naskočte si.
Lalo!
Můžete trochu zpomalit?
To nejde.
Don Tacho je správce mojí haciendy.
Je skvělý.
Jenom se mu nedívejte do očí.
Když spadnete, budete plavat.
Tady to je.
Jenom si dělám místo na svačinku.
Sýr!
Tak počkat.
Asi jsi zavřel oči, plackotáto.
Všechno je přesně tak, jak si to pamatuju.
Plavání v přístavu, šplhání po tom starém letadle, běhání v kukuřici...
Žádné plavání, žádné lezení, žádná kukuřice.
To neřeš.
Je děsně přísný.
Ahoj, Paco! Paulino!
Jak je, bratránku?
Seznam se s mojí rodinou.
Vy jste měli teda napilno.
Ale to ne.
Jsou adoptovaní.
To je ale výhled. Už se těším, až tu budu odpočívat
a malovat východy a západy slunce a vůbec každé slunce.
Podívej. Vypadá to skoro jako U-rampa.
To je hora Punguari,
pojmenovaná po prokleté polobohyni z purépečské legendy.
Záznamy z té doby jsou nejasné, domorodci totiž...
Zkrať to, brouku.
Jasně.
Punguari byla posedlá touhou stát se úplnou bohyní,
ale rodiče jí to zakázali.
Vyplížila se pryč a sama provedla rituál.
Pak ztratila kontrolu nad magií a způsobila, že se země otevřela.
Jo, přesně tak.
Ale na poslední chvíli dokázala její matka Sisiki
uzavřít trhlinu tím, že svou dceru proměnila v horu.
Drsný.
Ale spravedlivý.
Říká se, že pokud Punguari unikne z hory
a promění se v úplnou bohyni,
celé tohle údolí ovládne krutá a prokletá smrt.
Kdo si dá večeři?
- Já. - Mám hlad.
Já taky.
Moje mikina.
Promiň.
Pořád se učí na nočník.
Tohle je obrovskej barák!
Carle, podívej.
Muchachos, večeře je hotová.
Mama Lupe, to jsou tvoje ohňobalkejky?
Sí!
Uarhukua ch'anakua.
Ohňobal jsem zbožňovala. Je to prastarý sport bohů,
který představuje východ a západ slunce.
Koukněte. Ke každé spálenině mám historku.
Když ho máš tak ráda, proč jsi přestala hrát?
Můj tým se rozpadl.
Bando zbabělců!
Mama Lupe, musíš nás naučit ho hrát.
Já vám nevím.
Moje ohňobalové dny jsou dávno za námi.
- Prosím! - Prosím!
Tak jdeme na to.
FUJKY OBLEČENÍ
Čau, Ronnie Anne.
Sid, tak ráda tě...
Ty jsi u Extrémáka?
Ne.
Moje slezina.
Jsi na Slezinolamu.
Promiň, Ronnie Anne. Prostě jsem musela.
Extrémákovi Eddiemu se nedá odolat.
Já to chápu. Chtěla bych tam být s tebou.
- To bych chtěla taky. - Počkej, možná bys mohla.
Zítra si uděláme videochat na bruslích.
Já u Eddieho a ty si najdi něco extrémního tam.
Sid, ty jsi geniální.
A přesně vím, kam půjdu.
Buenos días, ospalko.
Mami, dáš mi prosím ještě pět minut?
Ne. Čeká nás nabitý den, tak vstávej.
Tía Frida maluje, kluci hrajou ohňobal
a všichni ostatní už venku vyrábí masky.
Tohle je oheň.
Tohle je míč.
A tohle je ohňomíč.
A teď mi ukažte, co ve vás je.
- Jo! - Bezva!
Eso!
Sí, señor!
Nevidíte, že odpočívám?
Máme tu talent!
Když jsi mluvila o maskách,
čekala jsem spíš lázně než Halloween.
Budeme je mít při tanci stařečků, danza de los viejitos.
To je moje nejoblíbenější část svátku Nového ohně.
Done Tacho!
Můžete nám ho předvést?
Ten stařík se umí hýbat.
Kde je Ronnie Anne?
Už tu měla dávno být.
Čau, Sid.
Mrkej na tu rampu, Ronnie Anne.
Povídá se, že ji vyrobili z nočních můr a dětského pláče.
Tohle je vážně bomba!
Počkej, až uvidíš, kde jsem já.
Tomuhle se říká extrém!
Zapíšem se do dějin synchronního skateování.
- Léto číslo 12! - Léto číslo 12!
Není ti nic?
To teda fakt zabolelo.
Co se to stalo s mým přívěskem?
Můj drahokam...
Slyšelas to?
Co? Co se tam děje?
Připadá mi to jako zemětřesení.
Je to zemětřesení.
Zavolám ti pak.
Musím zdrhat jako o život!
Asi jsem se při pádu praštila do hlavy Mám halucinace.
Pomoc! Pomozte mi!
Vydržte! Už běžím!
Pomoc!
Uvázla jsem tu!
Jsi v pořádku?
Byla jsem na túře a najednou se roztřásla země
a na nohu mi spadl strom.
A pak se tu naráz zjevil takový šílený můří obličej.
Tys ho taky viděla?
Počkej. Zemětřesení, můry...
Znáš pověst o...
Pupudžárí? O té prokleté polobohyni uvězněné v hoře?
Jmenuje se Punguari.
Na jasně. Chihuahua!
Asi jsem jí pomohla ven!
Musíme všechny varovat. Poběž!
Jsem ti v patách.
Mami! Tomuhle nebudeš věřit.
Přesně taková reakce se nám líbí.
Excelente, mis viejitos.
Na tanci ještě zapracujeme později.
Qué bien!
Je to super!
Mami, počkej.
Tomu neuvěříš.
Stala se nám vážně šílená věc!
Tohle je...
Utíkaly jsme tak rychle, že jsem nepostřehla tvoje jméno.
Jo, jasně. Moje normální lidské jméno.
Jmenuju se...
Sha... ra?
- Já jsem Ronnie Anne. - Těší mě, Sharo.
Ronnie Anne, můžu s tebou na chvíli mluvit?
Mami, poslouchej, bylo to děsivé. V té hoře bylo zemětřesení
a ze země vyletěl do nebe asi milion můr.
Vážně?
Podle mě jsi viděla, jak ti uletělo tvoje svědomí,
protože má takové výčitky!
Vím, že jsem neměla zdrhnout, ale se Sid jsme měly něco naplánované.
Ale to je teď jedno. Musíme zjistit, co se tam stalo.
Mně to teda jedno není.
Tohle mělo být naše společné léto.
Ne, mělo to být moje léto číslo 12. Říkala jsem ti to, ale neposloucháš mě.
Teď ti říkám, že mě zasypaly hnusné můry, a tobě je to fuk.
Vykašlat se na rodinné akce není zodpovědné chování.
Začni se chovat jako dvanáctiletá, a pak si promluvíme.
Řeklas jí, co jsme viděly?
Snažila jsem se, ale neposlouchala.
Aspoň tě neproměnila v horu.
Cos to říkala?
Že naprosto chápu, jak se cítíš.
Tvoje máma tě možná neposlouchá, ale já ano.
Carlitosi!
Strejda. Ten toho o těchhle věcech ví spoustu.
Tío Carlosi.
Děje se něco divného.
Zemětřesení, můry.
Možná jsem vypustila Punguari.
Nevěř pověrám, Ronnie Anne.
Naši předkové těmihle mýty
vysvětlovali přírodní jevy jako zemětřesení a můry.
- Všechno najdeš tady. - Ty máš ještě jednu?
Nechal jsem ji vytáhnout z jezera.
Hele, všechno je tady.
Bohové, polobohové i kouzelné masky.
Masky!
Jsou bezva.
Myslíte, že Punguari nějakou masku hledá?
Legenda o Punguari tvrdí, že aby se mohla stát úplnou bohyní,
potřebuje Masku mnoha tváří.
Tuhletu.
Maska mnoha tváří.
Měli bychom ji najít dřív než ona, ne?
To je fakt.
Tío Carlosi, kde se dá takovou masku najít?
Osobně bych doporučil místní muzeum v Japundě nebo možná...
Výborně, Mario, ale mohla bys tu další corundu zkusit
vytvarovat víc do trojúhelníku, a ne takový... patvar?
Tady někdo potřebuje upustit páru.
Mělo to být naše společné léto!
Hotovo!
Hoď starosti za hlavu, holčičko.
Zostra hleď...
sandál miř...
nemineš.
Skvělá trefa!
Ronnie Anne se tu s námi měla učit dělat corundy.
Ale samozřejmě se zase neukázala.
Měly jsme tady trávit čas spolu,
a ona chce dělat jenom to svoje.
Pamatuju si jednu holčičku, která si bez mého svolení
dělala, co chtěla, a chodila za školu.
Karneval byl ve městě jenom jeden den.
Co jsem měla dělat?
Asi to máme v rodině.
Já?
Která holčička utekla spát do stodoly,
protože jsem jí nedovolila oslíka v pokoji?
Máme to v krvi.
Před mnoha staletími, než přišli Španělé,
vládl této oblasti kmen udatných žen,
které uctívaly bohyni Sisiki.
Sandálových válečnic.
Čemu ty říkáš „tvrdohlavost“, já nazývám síla.
V téhle rodině jsou čtyři generace sandálových válečnic.
Ronnie Anne jenom zkouší roztáhnout křídla.
Dej jí trochu prostoru.
Zostra hleď,
sandál miř,
nemineš!
Jo!
A to všechno se stalo před více než 400 lety.
To znamená, že stojíte v nejstarší budově
v této části Mexika.
Pokud někdo ví, kde najít Masku mnoha tváří,
budou to tihle lidi z muzea.
Museo de Japunda dnes uchovává největší sbírku
purépečských artefaktů na světě.
Purépechové postavili svatyni,
která měla chránit ty nejcennější památky před nájezdníky.
A podle pověsti je ukrytá někde pod touto budovou.
To nejlepší se vždycky schovává ve sklepě.
Musíme se dostat dolů.
Teď se můžeme přesunout do obchodu se suvenýry, kde...
Co kdybychom začaly tamhle?
VSTUP ZAKÁZÁN
Až po tobě.
MÁMA: MUSÍME SI PROMLUVIT.
V pohodě?
Jo. Jenom se mnou chce mluvit máma.
Asi se zlobí, že kašlu na její debilní itinerář.
Mámy nás nechápou. Mají pocit, že jsme jenom malé holčičky.
Přesně!
Je mi přece už 12. Záleží na tom, co si myslím.
Záleží na tom, co chci.
Jsem dost stará, abych šla do skateparku.
Jsem dost stará, abych udělala zatmění!
Jsem dost stará, abych mohla řídit svoje léto a svůj...
- život! - Život!
Počkej. Řeklas „zatmění“?
To se jenom tak říká.
Hlavní je, že jsme úžasné, nezávislé a mocné skoropuberťačky.
Naše mámy netuší, čeho jsme schopné.
Přesně tak. V takových chvílích potřebuju čas pro Ronnie Anne.
Čas pro Ronnie Anne?
Jo. Když si potřebuju odpočinout od mámy, jdu do pokoje, dám si sluchátka,
napálím tam Dvanáct je půlnoc, nejlepší band všech dob,
a prostě...
Ježkovy voči.
Sharo, co se to děje?
Hej, přívěsku, uklidni se.
To je ona. Maska mnoha tváří!
Hele, ten kámen v té masce je stejný jako můj přívěsek.
To je bomba.
Asi mám odhrnout ten gobelín.
Co říkáme na to, že bychom prošly těmi dveřmi,
které tu před chviličkou nebyly?
Do toho.
Jdu hned za tebou.
To je ona!
Nemůžu uvěřit, že jsme ji našly.
Co teď? Prostě ji vezmeme?
Myslím, že do ní musíš vložit svůj kámen.
Jako na tom gobelínu.
Úžasný.
Teď napravím, co jsem provedla, a zastavíme Punguari.
Dokázaly jsme to, Sharo.
Co to bylo?
Díky, Ronnie Anne.
Sharo?
Moc jsi mi pomohla.
Konečně.
Po všech těch staletích jsem zase sama sebou.
Punguari?
Překvápko.
Počkej. Takže tys celou dobu byla Shara?
Potřebovala jsem, abys mi důvěřovala, abys udělala, co chci.
Když jsi mě osvobodila...
Mimochodem, fakt díky.
...byla jsem jenom duch.
Sem mě musel přivést člověk, abych tu získala zpět svoji pravou podobu.
Tys mi lhala.
Někteří se vyplíží z domu na skateboard.
Jiní někomu lžou, aby jim pomohl najít starodávnou masku.
Udělala jsem, co jsem musela.
Jako ty.
Jestli ti to pomůže, na člověka jsi docela v pohodě.
No nic, není čas ztrácet čas.
Jedna budoucí bohyně musí dokončit obřad.
Počkej, to ne!
Páčko.
Promiň, abuelo.
- Jenom potřebuju náplast. - Náplast?
Jsi zraněný, Roberto?
To není pro mě.
„Ta selfíčka mě jednou zničí.“
Hej, jenom klid, plackotáto.
Pojď, odpočiň si v pohodlíčku mojí flanelové košile.
„Pomozte mi.“
Tati, viděls Ronnie Anne? Snažím se jí dát prostor,
ale teď mi vážně dělá starosti a nereaguje na moje zprávy.
Ne. Promiň, holka. Možná je venku s tou novou kámoškou.
Kde by mohla být?
Pomoc!
Slyší mě někdo?
Jsem uvězněná v tajné podzemní místnosti!
O které nikdo neví, protože je tajná!
Tohle je k ničemu.
Nikdy se odtud nedostanu.
Měla jsem poslouchat mámu a dělat ty rodinné kraviny, jak chtěla.
Haló?
Je tu někdo?
Slyším, jak si broukáš.
Abuelo?
Abuelo!
Ronnie Anne?
- Kde jsi? - Jak ses tam dostala?
Jsi v pořádku?
- Ronnie Anne, jsi mrtvá? - Jsi duch?
Ticho!
Musím vám říct něco, co bude to znít trošku šíleně.
Ale co už.
Koupila jsem si přívěsek a ten probudil Punguari,
která byla duch a potřebovala Masku mnoha tváří,
aby získala tělo.
Předstírala, že je Shara. Našly jsme masku a uvěznila mě pod muzeem,
kde je kouzelné zrcadlo, které vidí do vaší koupelny.
Já říkala, že to zrcadlo je kouzelné.
Zaplať!
Nic se neděje, Ronnie Anne. Jenom nám řekni, kde jsi.
Done Tacho, připravte loď.
Žádná loď. Letíme letadlem.
Určitě to bude fungovat?
Určitě.
Polekali jste mě.
Ale muzeum už je zavřené.
Budete muset odejít, viejitos.
Co se tu děje?
Hej!
Tohle je docela legrace.
Rozhodně umíte tancovat.
Já myslel, že se bavíme.
Tady je ten gobelín, jak Ronnie Anne říkala.
Ronnie Anne!
Mami! Jsem tady!
Nejsou tu dveře!
Já vím!
Punguari je nechala zmizet.
Vydrž.
Musíme tu zeď něčím rozbít.
Tímhle to nepůjde.
Našly jste něco?
- Ne. - Nada.
Máš něco, Ronnie Anne?
Asi jsem našla lžíci.
Možná se můžu prokousat.
V takové chvíli se o jídle nežertuje.
Má to kolečka. Můžeme tím do té zdi nabourat.
Nebo je to plné prastaré magie, která při nárazu tu zeď zničí.
Jasně, Mama Lupe.
Co je tohle?
Na tři!
Uno, dos, tres!
Co to kurník bylo?
Bylo to plné prastaré magie, která při nárazu tu zeď zničila!
Mami!
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
Vidíš? Tohle se stane, když se vyplížíš bez dovolení.
To myslíš vážně?
Pardon.
Fíha, co to je?
To je legenda o Punguari.
Ukradne masku a rozrazí zemi,
aby mohla do údolí vnést oheň a zkázu.
Počkat.
Nevypadá to, že by ten oheň a zkázu dělala ona.
A kdo je ten chlap?
Ucumu.
Bůh podsvětí? Myslíš...
Ta pověst je špatně.
Punguari není ta zlá.
To Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Musíme jít.
Tentokrát mě nic nezastaví.
Já, Punguari, polobohyně měsíce, svolávám sílu masky!
Masko mnoha tváří, já tě prosím!
Dej mi svou magii.
Udělej ze mě bohyni!
Promiňte, bohyně. Chtěla byste svůj vlastní chrám?
Ale jistě.
A vím přesně, kde začít.
Ale ne. Jdeme pozdě.
Trošku to tu osvětlíme.
Tohle je hrůza.
Punguari vypustí Ucumua.
Co je Ucumu?
Tenhle chlap.
Tak to fakt ne.
Mučí duše!
Ne, to je démonický pes.
To je Dvanáct je půlnoc.
Chce jenom pařit.
Nechce nikomu ublížit.
Co?
Ty rybky, co sebou dole hází, určitě nesouhlasí.
Věřte mi.
Já jí rozumím.
Vždyť otevřela dveře Ucumuovi.
Omylem.
Je to, jako by se vyplížila na skate a omylem vypustila polobohyni.
Stává se to i těm nejlepším.
To ne!
Musím jí to říct, ať toho nechá.
Ne. Rozhodně ne. Co když se pleteš?
Nepletu se.
Pustí mě k sobě. Vím to.
Je to bohyně, Ronnie Anne. Ty jsi malá holka.
Ne, nejsem!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, pozor!
Tohle je za tu pokakanou mikinu.
Tati, půjčím si dodávku.
Zlato, je to moc nebezpečné.
Nezapomeň, kde parkuješ!
Ronnie Anne to zvládne, že jo?
Nejspíš ne.
Co je? Někdo to říct musel.
Tak jak je, pařani?
Hodně štěstí!
Budeš ho potřebovat.
Ronnie Anne?
Dostala ses ven. Právě včas na moji božskou oslavu.
Punguari, musíš přestat.
Jinak vypustíš Ucumua.
Boha podsvětí?
To je směšné.
Je to pravda.
Mám důkaz. Už jsi to udělala, protože jsi nebyla připravená.
Nebyla jsem připravená?
Teď jsem bohyně.
Začínáš mluvit jako moje máma.
A sem žádné mámy nesmějí!
Punguari, tvoje máma tě milovala.
Nesnažila tě zastavit, aby tě potrestala.
Vážně?
Udělala ze mě horu.
Doslova mě uzemnila.
Aby tě ochránila.
Tohle jsme našli v té místnosti, kdes mě uvěznila.
Což teda fakt nebylo hezký.
Tady najdeš pravdu o tom, co se ti stalo před 800 lety.
To jsou rodiče.
To nemůže být pravda.
Přestaň mi říkat, co mám dělat!
Dceruško moje, prosím...
Ne!
Co se to děje?
Ne! Mami!
Mrzí mě to.
Mám tě ráda.
Dceruška moje...
Vesničané!
Zdrž ho!
Já ochráním lidi!
Je příliš silný.
Společně ho můžeme překonat.
Za Punguari!
Tvoji rodiče se obětovali, aby všechny zachránili.
Tos ale nemohla čekat.
Není to tvoje vina.
Zachránila mě před Ucumuem.
A já jsem si celou dobu myslela...
Jo, tohle asi mámy dělají.
Vím, že moje máma by...
Ronnie Anne!
Mami!
Musíme jí pomoct.
Ale jak?
Já to dokážu.
Bohyně měsíce?
Zachráníme ji.
Společně.
Připravená?
A teď se drž.
Mami!
Ronnie Anne!
Mami!
TRÁVIT ČAS S RONNIE ANNE
Drž se, mami!
Panejo. To bylo úžasné.
Ale tak nebezpečné.
Tys mě zachránila.
Už to nikdy nedělej.
Miluju tě.
Mario! Ronnie Anne!
Jste v pořádku, to jsem ráda!
Ještěže jsi ten itinerář zalaminovala.
- Jsi hustá ségra. - Neuvěřitelný.
Díky, Lalo.
Mám otázku.
Co tu dělá ten obří pes?
Kojot.
A je to Punguari. Teď už je v pohodě.
Hej! Vždycky jsem byla v pohodě.
Nechci kazit zábavu, ale ten bůh podsvětí pořád dělá trable.
Tak jo, lidi. Žádnou paniku.
Špatná zpráva. Přichází Ucumu.
A ta dobrá – asi vím, jak ho zastavit, ale nezvládnu to sama.
Ale jak?
Podle tohohle svitku, když se Ucumu dostal ven posledně,
Punguařini rodiče ho porazili velkým hořícím sandálem.
To je tátův svatý plamen.
Měl ho ve své svatyni.
Ale kdo ví, kam ta se poděla.
Já to vím.
Tamhle.
Já říkala, že ten dům stojí na pradávné svatyni.
Tak zaplaťte.
Skvělé. Teď potřebujeme jenom obří sandál.
Počkejte. Já asi vím, kde je.
Před muzeem.
To nezvládneme.
Říkala jsem, ať nepanikaříte.
Potřebuju pomoct.
Mama Lupe, abuela a mamka půjdou pro sandál.
Ostatní poletíte s donem Tachem
zpátky na haciendu pro posvátný plamen.
My s Punguari Ucumua zdržíme, dokud se nevrátíte.
Ronnie Anne...
Vím, co chceš říct, mami.
Má asi milion metrů. A je ohnivý. Je to nebezpečné.
Ne. Myslím, že je to dobrý plán.
A budu potřebovat Lala.
Díky, mami.
Poslouchejte, lidi.
To zvládneme.
Casagrandovi na tři.
Raz, dva, tři...
Casagrandovi!
Budeš potřebovat tohle.
Stačí namířit a vystřelit.
Ronnie Anne!
Zlom vaz!
Ale buď opatrná!
Ty taky, mami.
Al ataque!
Touhle zbraní porazíme Ucumua.
Pokud mám pravdu, je tohle špička obrovského sandálu.
Lalo, hrabej!
Pokud to nezvládneme, jsi dobrá kamarádka.
A máš heboučkou srst.
Díky. A teď mu nakopeme jeho magmatický zadek.
Fuj.
Ježkovi voči, jeho oko!
Tangaxuan!
Posvátný plamen.
Máte s sebou někdo žebřík?
Dělej, Lalo!
Tak jo, kdo má tu svíčku?
- Já ne. - Já myslela, že ji máš ty.
Já vzal svačinku a nikdo to neocení.
Tak fajn. Něco vymyslím.
„To nevadí, Bobby.
Měl jsem krásný plackoživot.“
„To pálí!“
„Jenom sranda, je to magický oheň.“
Jo!
Šikula.
Teď potřebujeme jenom lano.
¡Vámonos!
Drž se, Ronnie Anne.
- Připravená? - Jo.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Není ti nic?
Moji rodiče žijou.
Jsou uvěznění v těch drahokamech.
Musím je zachránit!
Ronnie Anne!
Máme ten posvátný oheň!
„Právě jsem se poplackokakal!“
Bobby! Musíš ten plamen dostat k mámě!
Zabírá to.
Pozor, letí!
Jo!
Máme ten posvátný plamen!
Super! Sem s ním!
A jak se k tobě mám dostat?
My ti pomůžeme.
Přeletíme to.
Jsme ptáci, ne asi.
Chraňte ten plamen!
Rychle! Všichni dovnitř!
Hej, monstruos!
Čtěte a plačte.
Teď ochutnáte tohle!
Hej, vy lávoví šašci!
Vyletí ptáček!
Napojte se na svoji vnitřní sandálovou válečnici.
A zvedáme!
Bobby, připrav se vypálit plamen!
Ale jak?
Ohňobal!
Pomoc!
Ronnie Anne!
Vydrž, Punguari!
Držím tě!
Sandálové válečnice!
Propůjčte nám svou sílu!
- Tak jdeme! - Ándale!
Gracias.
Bobby, potřebujeme ten plamen!
Na tohle jsme čekali celý tenhle film!
„Jsme si tímhle fakt jistí?“
Ne!
Počkejte tady, mami a tati.
Moje léto číslo 12 mi nikdo nezkazí!
Cítím kuře.
Taková spoušť.
Za to všechno můžu já.
Musíme se postarat, aby už se nevrátil.
Já vím jak.
Dej mi tu hůl.
Tvoje svatyně?
Vždyť jsi po ní tolik toužila.
To ano.
Dceruško?
Mami! Tati!
Punguari!
Mami, tolik jsem se spletla.
Celou dobu jsem věřila, žes ze mě udělala horu za trest,
ale tys mě chtěla ochránit.
A tys teď zachránila nás.
Moje dcera, polobohyně nakopání zadků.
Bez své nové kamarádky Ronnie Anne bych to nezvládla.
A bez celé její rodiny, Casagrandových.
- Ahoj. - Nazdárek.
Ronnie Anne!
Mami.
Mami, za to všechno můžu já.
Nestalo by se to, kdybych nebyla
taková 12letá otrava a poslouchala tě.
Ne, měly jsme se poslouchat navzájem.
Příliš jsem se upnula na svoje dokonalé léto a skvělý itinerář.
Asi jsem to trochu přehnala.
Měla jsi pravdu, matko.
Nebyla jsem na to připravená.
Teď už to vím.
Ale když tě budu jen odmítat, jak můžeš kdy být připravená?
Měla jsem přemýšlet, co ten výlet pro tebe znamená.
Ale myslela jsem jenom na sebe.
Já taky.
Chtěla jsem trávit čas se svou holčičkou,
ale asi už prostě není holčička.
Je z ní úžasná mladá žena,
která občas potřebuje svůj prostor.
Celou dobu jsem myslela jen na to, co chci já.
Obětovalas svoji svatyni za druhé. To ukazuje, že jsi vyspěla.
Jsem na tebe hrdá.
Vím, že tě někdy držím moc zkrátka.
To mámy dělají.
Ale taky vám máme pomoct růst.
A nakonec...
- Vás pustit. - ...vás pustit.
- Až ti bude 30. - ...tisíc.
Podepíšete mi sandál?
Jsme vaše velké fanynky.
Sýr!
„Jsem zpátky, zlato!“
Dokonalé.
Asi se musíš vrátit tam, kde vy bohové žijete.
Až někdy budeš chtít slyšet Dvanáct je půlnoc, jsem tu.
Nikam nejdu.
Jasně, asi dostanu na tisíc let zaracha,
ale svátek Nového ohně si ujít nenechám.
Mami, tati, uklidíme to tady.
Jdeme na to.
Paráda!
Jejda.
Trochu jsem vyšel ze cviku.
Snad to tu všechno nespálím.
Co?
Dělám si srandu.
Pak Sisiki obnovil jezero, a když teď víme, že je tu svatyně,
slavíme svátek Nového ohně na haciendě.
A tamhleto je obří oheň pro Chipiriho.
Ten je tak horký, že by ti roztavil obličej.
Vážně máš bombovní léto číslo 12.
Jo, vlastně to nakonec dopadlo skvěle.
A co nového u Extrémáka?
Popravdě už není tak extrémní.
Když si párkrát skoro prorazíš lebku,
už to není takové dobrodrůžo.
Sorry, Sid. Musím běžet.
S mámou jdeme na festival.
Tak ahoj. Nevypusť dalšího poloboha.
Něco pro tebe mám.
Paráda.
Prodejce mi přísahal.
Prý se uvnitř žádná bláznivina neskrývá.
Ještě jsem ti to neřekla, ale děkuju, žes mě sem vzala.
Jo!
Máte někdo oheň?
Hustý!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ PATŘÍ HLASIŤÁKOVÝM A CASA FAMILIA.