MEXICO FOR 800 ÅR SIDEN
Skynd jer! Det starter nu.
Godaften, datter.
Glædelig ny ild til dig.
Ja ja.
Punguari, det er din fars store aften.
Lad, som om du morer dig.
Fint.
Ay.
Kom så, Eréndira.
Okay, mija.
Klart udsyn, fuld klipklap, kan ikke tabe.
Jep. Jeg har ikke moret mig så meget siden menneskenes Jordfestival,
de holdt ved dit tempel for at ære dig.
Det skal vi ikke snakke om igen.
Du er en halvgud. Punktum. Du er for ung til at være en hel gud.
Jeg er tolv... tusind år gammel.
Jeg er klar til at være en hel gud med mit eget tempel og festival
og alle de gud-frynsegoder, der følger med.
Det nytter ikke at sige det.
Vis mig og din far, at du er moden nok til opgaven.
Jeg er totalt moden. Husker du ugen, jeg var ansvarlig for månen?
Du glemte at hæve den tre gange.
Og du tegnede en kanin på den.
At være en hel gud er en alvorlig ting.
Det indebærer kraftfuld magi.
Hvis du ikke er klar til det ansvar,
- kan det få katastrofale følger. - Giv mig en chance...
Stille!
Jeg er din mor. Jeg ved, hvad der er bedst for dig.
TYS...
Hej, familie.
Glædelig ny ild til jer.
Glædelig ny ild, Chipiri.
Hvad...?
Lige meget. Jeg vil ikke vide det.
Ikke mere "jeg vil være gud" snak.
Kom nu, Punguari.
Lad os nyde Den Nye Ild i ro og mag.
Undskyld.
Glædelig ny ild til dig, far.
Tak, min datter. Også glædelig ny ild til dig.
Skal vi ikke nyde en ildkuglekamp?
Kommer du, Punguari?
Jeg kommer om lidt. Jeg frisker mig bare lidt op.
Niks. For vådt.
For moderne.
Der var det. Jeg er ligeglad med, hvad min mor siger.
Jeg er klar til at være en gud.
Og hvis hun ikke vil gøre det, gør jeg det selv.
Jeg, Punguari, månens halvgudinde,
fremkalder maskens kraft!
Åh, manner. Det her er så fedt.
De Mange Ansigters Maske, jeg bønfalder dig!
Giv mig din magi. Gør mig til en gud!
Punguari, nej! Du er for ung!
Jeg vokser op, mor, om du kan lide det eller ej.
Du er ikke klar til den kraft. Giv mig så masken.
Hold så op med at kommandere med mig!
Hun mister kontrollen.
Stands hende. Jeg køber dig lidt tid.
Min datter, vær sød...
Nej!
CASAGRANDE-FAMILIEN - FILMEN
Gift dig med mig, Lori.
Jeg er den lykkeligste Boo-Boo Bjørn.
Ja, skat.
Jeg er 12!
- Klap i! - Ti stille!
- Gå i seng igen! - Tillykke med fødselsdagen.
Tak, en af jer. Jeg ignorerer resten.
Ronnie Anne, øjeblikket, du har ventet på, er her endelig.
12-sommeren begynder nu!
Jeg er 12!
Du er 12!
- Nu er vi begge... - I dækning!
- Tolv! - Tolv!
- Hvad laver lige du? - Jeg suser forbi dig.
- Din venstre side. - Hey!
Jeg lader ikke min bedste ven skate alene på sin fødselsdag.
Du er så sej, Sid.
Vores 12-sommer bliver fantastisk,
for vi kan endelig tilbringe hele dagen, hver eneste dag i...
Xtreme Eddie's Sygtsvedige 12-og-over Skatepark!
Jeg hørte, at sidste sommer styrtede en dreng så hårdt,
at han mistede så meget hud, man kunne se hans milt.
Cool.
Og nu kan det være vores milte.
Se lige her.
Numse-skraberen, Knæ-knækkeren, Piske-smælderen og Milt-moseren!
Og du godeste, Sid.
De har deres egen skadestue.
Et øjeblik. Hej, mor.
Ronnie Anne, hvor er du?
Jeg ville kysse dig og fik en mundfuld pude.
Endnu en kasse med balloner er klar.
- Carl, tys! - Jeg er sammen med Sid.
Kan du komme hjem? Det er meget vigtigt.
CJ, Lalo, stop så.
- Skynd dig hjem, mija. - Kagen er klar.
Kage.
Okay, mor. Jeg er på vej.
De vil vist overraske mig.
Jeg er straks tilbage.
Okay, men kom ikke for sent. Mine bene skal skrabes.
Tillykke med fødselsdagen!
Hvor er I henne?
Du skal prikke os ud!
Som en kæmpe bums!
Klamt. Okay.
Lad os gøre det her, Sergio.
Se dig for.
- Tillykke med fødselsdagen! -¡Feliz cumpleaños!
Tillykke med...
Tak, alle sammen.
Jeg kan ikke tro det. Min lille pige.
Tak, Carlitos.
Ay, Hector!
Rosa, jeg kan ikke stå så tæt på glasur uden at smage. Jeg er kun et menneske.
Det første billede af min niece som en ung dame.
Det andet billede af min niece som en ung dame.
Tak, tía Frida.
Pas på, mamá. Du ødelægger min livestream.
Hey. Jeg er her til min supersøde primas fødselsdag.
Vis min kusine noget kærlighed.
Jeg vil se langt flere hjerter, folkens.
Tak, venner.
Ronnie Anne. Jeg har brugt hele ugen på at skrive en sang til dig.
Cool, Bobby.
Min søster har fødselsdag i dag
"Jeg vil bare sige" rimer på "pige"
Kedeligt!
Du skal høre rigtig musik på din fødselsdag.
DJ Carl er i huset!
Ya, basta. Silencio.
¡Feliz cumpleaños, mija!
Jeg håber, alle dine ønsker går i opfyldelse i dag.
Tak, abuela. Det gør de. For senere i dag skal Sid og jeg...
Er du skør? Du må ikke nævne dine ønsker.
Jeg må tænde et lys.
Ronnie Anne, jeg vil give dig en af mine yndlingsbøger.
Den Komplette og Utroligt Detaljerede Oldtidshistorie
om Mesoamerikanske Civilisationer: Første Bind.
Tak, tío Carlos.
Her er min gave til dig.
Det var så li...
Skat!
Far, du kom.
Jeg ville give dig dine penge i form af en gåde.
Men instruktionerne til at åbne den er blevet væk. Så du får også den her.
Slå bare løs.
Jeg elsker den.
Mor, jeg skal mødes med Sid...
Men den store overraskelse kommer. Din gave fra mig.
Kom, sæt dig i fødselsdagsstolen.
- Det er en almindelig stol. - Lad din mor more sig.
Da jeg fyldte 12, tog din abuela mig med for at besøge Mama Lupe i hendes hjemby.
Cool. Det var nok sjovt.
Maden, musikken...
Det var mit livs største eventyr.
Jeg har altid villet dele det med min lille pige.
Vi skal til Mexico.
Sejt. Hvornår?
- Lige nu. - Begynd at pakke.
Vent! Hvad?
Surprise!
Det er sandt. Jeg har sparet op.
Vi skal alle af sted hele sommeren. Spændende, ikke?
Det første billede af min niece, efter hun eksploderede af glæde.
Vi må hellere komme af sted.
- Kufferter her. - Jeg tager kagen.
Vi lejede en vogn.
- Michoacán, her kommer vi! - Skal vi køre lige nu?
Stop!
Mor, vi kan ikke tage til Mexico.
Hvad mener du? Hvorfor ikke?
Fordi det er min 12-sommer. Jeg havde lagt planer.
Om at gøre, hvad jeg ville. Hænge ud med Sid
og Xtreme Eddie's Sygtsvedige 12-og-over Skatepark.
Søde, Xtreme Eddie kan vente.
- Denne sommer handler om dig og mig. - Har jeg ingen indflydelse?
¡Adiós! Jeg ville gerne med.
Tag billeder med min Pap-Arturo, så det er, som om jeg er der.
"Det bliver fantastisk!"
Jeg fatter ikke, at det her sker.
Vil nogen have bilkage?
- Mig! - Gerne!
SID: YOOO! ØH HALLO?! HVOR SKAL DU HEN?! EDDIES?!
Der er kun 20 kilometer igen.
Hvad er det i mil?
Ingen ved det.
Jeg finder det på min telefon.
Ronnie Anne, du vil elske Mexico.
Jeg vil vise dig så mange ting.
Mor, jeg er 12 nu.
Jeg vil gøre min egen ting på et tidspunkt.
Naturligvis. Du får nok lidt fritid hist og her.
Har du planlagt søvn med et spørgsmålstegn?
Ja, jeg glemte vist at tilføje søvn.
Og brusebad. Og toiletbesøg. Men bare rolig.
Du kan presse det ind i min omhyggeligt konstruerede laminerede rejseplan.
Jeg får altså min skønhedssøvn!
Hey!
¡Ay! ¡Mi ojo!
Hvor er bremsen?
HR. BLØD
HR. PIGGET
Er alle okay?
Nopales og rejseplanen er oppe i min pompis.
Godt. Fordi jeg tror, at vi er ankommet.
VELKOMMEN TIL JAPUNDA PÁTZCUARO SØ, MICHOACÁN
Se lige, Ronnie Anne. Præcis som jeg husker det.
Det her kan jeg vænne mig til.
Hvad skal I med alt det brænde?
Lave det største bål, du nogensinde har set.
Er det ikke skønt? Vi er her under Ny Ild-festivalen.
Du kan læse om det i den bog, du fik til din fødselsdag.
Pokkers også.
Jeg glemte den derhjemme.
Det er fint. Jeg har altid en ekstra på mig.
Lad mig!
Ny Ild-festivalen er en gammel mesoamerikansk tradition,
der startede som en hyldest til Chipiri, solguden.
Ilden repræsenterer et nyt år og en ny begyndelse.
Så hvert år bygger indbyggerne et enormt bål.
Og der er masser af musik.
- Og mad. - Maden.
Og der er selvfølgelig den store ildkugleturnering.
- Hvad? - Hvad?
Det er det sejeste nogensinde.
Lege udenfor i sine chonies?
- Hvor melder man sig? - Godt nyt, alle sammen.
Vi har 24 minutter til at udforske Japunda, før Mama Lupe er her.
Okay, Flade Far.
Lad os vise ægte far den bedste tur, han aldrig har været på.
Flade Far, du stjæler rampelyset.
Bobby, har du brug for hjælp?
- Jeg kan ikke engang tage et billede. - Lad mig.
Sådan.
Kig på fuglen, og sig appelsin.
Det er smukt!
Lær mig hvordan, mester Carlota.
Vis mig selfiens hemmeligheder.
Okay, men det bliver ikke nemt.
"Jeg er ikke bange."
Det bliver du.
"Hvad?"
Det er løgn!
Tolv er Midnat?
Jeg kan lide din musiksmag, Japunda.
Cool.
Du har fået fat i min mest dyrebare vare.
En rigtig god handel til 20...
30 amerikanske dollars?
Lidt dyrt for et stykke obsidian, synes du ikke?
Ifølge legenden var netop det stykke obsidian
det kraftfulde, tabte bindeled mellem guderne og menneskeheden.
Det sagde du om min halskæde.
- Okay. 25 amerikanske dollars. - Jeg vil stadig have den.
Ronnie Anne, nej. Du skal ikke bruge penge på det skrammel.
- Ja, men jeg synes... - Lyt til din mor.
Kom så. Mama Lupe er her om 24 sekunder.
¡Híjole! ¡Qué madre!
"Lyt til din mor."
Hun lytter aldrig til mig.
Hvad er det?
- Den indeholder penge. - Hvordan åbner jeg den?
¡Mi familia!
Lige til tiden.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Mama Lupe er her!
Kom og giv mig et stort kram.
Jeg glæder mig sådan til at se haciendaen igen.
Det er så længe siden.
- Hvor ligger den? - På den anden side af søen.
Hvordan kommer vi frem?
Vi tager min båd.
Hop ombord.
Lalo!
Kan du ikke sænke farten lidt?
Sænk ikke farten.
Don Tacho er bestyrer for min hacienda.
Han er skøn. Men kig ham ikke i øjnene.
Hvis du falder i, svømmer du.
Der er den.
Jeg gør bare plads til snacks.
Appelsin!
Vent. Du lukkede vist øjnene, Flade Far.
Alt er præcis, som jeg husker det.
Jeg svømmede fra kajen,
klatrede på det gamle fly, løb gennem majs...
Ingen svømning, ingen klatring, ingen majs.
No pasa nada.
Han er for streng.
Hey! Paco! Paulina!
Hvad så, primo?
Du skal møde la familia.
- I har godt nok haft travlt. - Nej da. Vi har adopteret dem.
Se lige den udsigt. Jeg glæder mig til at slappe af
og male solopgange og solnedgange og bare en masse sol.
Se der. Det ligner næsten en halfpipe.
Det er Punguari-bjerget,
opkaldt efter den fortabte halvgud fra Purépecha-legenden.
Den tid er lidt uklar, fordi de fleste indfødt...
- Gør det kort, skat. - Nå ja.
Punguari var besat af at blive en hel gud, men hendes forældre forbød det.
Hun sneg sig væk og udførte selv ritualet.
Så mistede hun kontrollen over magien og fik jorden til at åbne sig.
"Wow," lige netop.
Men i sidste øjeblik fik Punguaris mor, Sisiki,
lukket jorden ved at forvandle sin datter til det bjerg.
- Strengt. - Men fair.
Det siges, at hvis Punguari undslipper bjerget
og forvandler sig til en hel gud,
vil en ond, forbandet død regne ned over denne dal.
Hvem vil have aftensmad?
- Mig. - Tengo hambre.
Det vil jeg.
- Min sweater. - Undskyld.
Vi pottetræner dem stadig.
Det her hus er enormt.
Carl, se.
Muchachos, der er aftensmad.
Mama Lupe, er det dine ildkuglestave?
¡Sí! Uarhukua ch'anakua.
Jeg elskede ildkugle, en ældgammel sport for guderne,
der repræsenterer solens op- og nedgang.
Se. Jeg har en historie for hvert af mine brændemærker.
Men hvis du elsker ildkugle, hvorfor stoppede du så med at spille?
Mit team gik fra hinanden.
I er nogle skvat!
Mama Lupe, du må lære os at spille.
Jeg ved nu ikke. Mine ildkugle-dage ligger bag mig.
- Kom nu! - Kom nu!
Lad os gøre det.
KLAMT TØJ
- Hej, Ronnie Anne. - Sid, det er så godt at...
Er du i Xtreme Eddie's?
Nej.
- Min milt. - Milt-moseren.
Undskyld. Ronnie Anne. Jeg måtte gøre det.
Xtreme Eddie's er bare for fristende.
Jeg forstår. Gid, jeg var der med dig.
Enig. Vent, måske kan du være her.
Lad os lave en skate-videochat i morgen.
Mig i Xtreme Eddie's og du et ekstremt sted der.
Sid, det er genialt.
Og jeg ved lige hvor.
Buenos días, sovetryne.
Mor, må jeg ikke sove fem minutter mere?
Nej. Dagen er proppet, så ándale.
Tía Frida maler, drengene spiller ildkugle,
og alle andre er allerede i gang med at lave masker.
Det er ild.
Det er en kugle.
Det er ildkugle.
Vis mig så, hvad I kan.
- Ja! - Ja!
¡Eso!
¡Sí, señor!
Kan I ikke se, at jeg slapper af?!
Hun er vist et naturtalent.
Da du nævnte masker,
havde jeg mere spa og mindre halloween i tankerne.
Vi skal have dem på under Danza de los Viejitos.
Min yndlingsdel ved Ny Ild-festivalen.
Don Tacho!
Vil du demonstrere det?
Den gamle mand kan danse.
Hvor er Ronnie Anne? Hun burde være her nu.
- Hej, Sid. - Ronnie Anne, se lige den rampe.
De siger, den er lavet af mareridt og børns skrig.
Jeg lever virkelig livet.
Vent, til du ser, hvor jeg skater.
Det er godt nok ekstremt!
Nu skal vi lave synkronskating-historie.
- 12-sommer! - 12-sommer!
Er du okay?
Det gjorde virkelig ondt.
Hvad skete der med min halskæde?
Min ædelsten...
- Hørte du det? - Hørte hvad? Hvad sker der?
Det føles som et jordskælv.
Det er et jordskælv.
Jeg ringer tilbage. Jeg løber for livet!
Jeg må virkelig have slået hovedet.
Jeg ser vist syner.
Hjælp! Hjælp mig!
Hold ud! Jeg kommer!
Hjælp! Jeg sidder fast!
Er du okay?
Jeg var på vandretur, da jorden rystede, og træet faldt over mit ben.
Og et skørt møl-ansigt kom ud af ingenting.
Så du det også?
Vent. Jordskælv, møl...
Har du hørt om legenden om...
"Poo-poo-jari," den fortabte halvgud, der blev fanget i bjerget?
Det er Punguari.
Ja. Chihuahua! Jeg hjalp hende med at undslippe!
Vi må advare de andre. Kom med!
Jeg er lige bag dig.
Mor! Du vil ikke tro, hvad der skete.
Det var lige den reaktion, vi ville se.
Excelente, mis viejitos.
Vi arbejder på vores dans senere.
¡Qué bien!
Så godt.
Mor, vent.
Du vil ikke tro på mig.
Der er lige sket den vildeste ting. Det er...
Vi havde vist så travlt, at jeg ikke fik dit navn.
Ja. Mit almindelige menneskenavn.
Altså, jeg hedder...
Sha... ra?
- Jeg hedder Ronnie Anne. - Rart at møde dig, Shara.
Ronnie Anne, kan vi tale sammen et øjeblik?
Hør. Det var så mærkeligt.
Der var et jordskælv på bjerget, og en million møl fløj op i luften.
Er det rigtigt?
Du så nok din dårlige samvittighed, der fløj væk, fordi den er så dårlig.
Hør. Jeg burde ikke være gået, men jeg havde planer med Sid.
Det er ligegyldigt nu, for vi skal undersøge, hvad det var.
Det er ikke ligegyldigt for mig. Det skulle være vores sommer sammen.
Nej, det skulle være min 12-sommer. Det sagde jeg, men du lytter aldrig.
Jeg blev angrebet af insekter, og du er fokuseret på andet.
Det er ikke ansvarligt at gå fra familien.
Når du opfører dig som en 12-årig, kan vi tage en snak.
- Fortalte du, hvad vi så? - Jeg prøvede, men hun ville ikke lytte.
- Hun forvandlede dig da ikke til et bjerg. - Hvad?
Jeg sagde, at jeg forstår, hvordan du har det.
Måske lytter din mor ikke, men det gør jeg.
Carlitos!
Min onkel. Han ved alt om den slags.
Tío Carlos. Der foregår noget sært.
Jordskælv, møl. Måske har jeg frigivet Punguari.
Fald ikke for overtro, Ronnie Anne.
Vores forfædre brugte myter som den
for at forklare naturfænomener såsom jordskælv og møl.
Det står i bogen.
- Har du endnu et eksemplar? - Nej, jeg hentede det i søen.
Se, det hele står heri.
Guder, halvguder.
- Endda magiske masker. - Masker!
Er seje.
Tror du, at Punguari leder efter en maske?
Ifølge Punguari-legenden, før hun kan blive en hel gud,
skal hun bruge De Mange Ansigters Maske. Den er lige her.
De Mange Ansigters Maske.
- Vi må hellere få fat i den før hende. - God pointe.
Tío Carlos, hvor kan man finde sådan en maske?
Jeg vil anbefale det lokale Japunda-museum eller måske...
Godt gået, Maria, men når du laver den næste corunda,
kan du så gøre den mere trekantet og mindre klumpet?
Nogen skal vist afreagere.
Det skulle være vores sommer sammen!
¡Listo!
Glem dine bekymringer, mija.
Klart udsyn...
...fuld klipklap... kan ikke tabe.
¡Buen tiro!
Ronnie Anne skulle være her og lære at lave corundas.
Men selvfølgelig er hun væk igen.
Vi skulle tilbringe tid sammen, og hun vil bare køre sit eget show.
Jeg kan huske en lille pige, som kørte sit eget show
og pjækkede fra skolen uden min tilladelse.
Karnevallet var kun i byen en enkelt dag. Hvad skulle jeg gøre?
Det ligger vist til familien.
Mig?
Hvem stak af for at bo i laden,
fordi jeg ikke ville lade æslet være på hendes værelse?
Det er i vores blod.
For århundreder siden, inden spanierne var her,
blev dette område styret af en stamme af vilde kvinder,
som tilbad gudinden Sisiki.
Klipklap-krigerne.
Det, du kalder stædighed, kalder jeg styrke.
Denne familie har fire generationer med klipklap-krigere.
Ronnie Anne tester bare sine vinger.
Giv hende lidt plads til at flyve.
Klart udsyn,
fuld klipklap,
kan ikke tabe!
Ja!
Og det skete for over 400 år siden.
Så I står i den ældste bygning i denne del af México.
Hvis nogen ved, hvor De Mange Ansigters Maske er,
er det museumsfolk.
I dag huser Museo de Japunda den største samling
af Purépecha-artefakter i verden.
Purépecha-folket byggede et fristed
for at beskytte deres mest dyrebare kulturelle artefakter.
Og ifølge legenden er det skjult et sted under denne bygning.
Seje ting ligger altid skjult i kælderen.
Vi må komme nedenunder.
Følg med til souvenirbutikken, hvor der er interessante...
Skal vi ikke begynde der?
ADGANG FORBUDT
Du går først.
MOR: VI BØR TAGE EN SNAK
Er alt okay?
Ja. Min mor vil bare tale. Hun er nok sur over, at jeg ikke gad hendes dumme plan.
Mødre forstår det ikke. De tror, vi er små piger.
Netop!
Jeg er altså 12 nu. Min mening er vigtig.
- Det, jeg ønsker, er vigtigt. - Jeg er gammel nok til at skate.
Jeg kan lave en formørkelse!
Jeg kan styre mig selv, min sommer og mit
- liv! - Liv!
- Vent. Sagde du "formørkelse"? - Det er en talemåde.
Pointen er, at vi er seje, uafhængige, stærke tweens.
Vores mødre aner ikke, hvad vi er i stand til.
Præcis. De gange har jeg brug for Ronnie Anne-tid.
Ronnie Anne-tid?
Når jeg skal bruge en pause fra min mor, tager jeg mine høretelefoner på,
tænder for Tolv er Midnat, det bedste band nogensinde,
og så bare...
Ej, altså.
Shara, hvad sker der?
Halskæde, tag det roligt.
Det er De Mange Ansigters Maske.
Se. Ædelstenen i masken er den samme som min halskæde.
For sindssygt.
Jeg skal vist flytte gobelinen.
Hvad tænker vi om at gå ind ad den dør, der ikke fandtes lige før?
Gør det. Jeg er lige bag dig.
Der er den.
Tænk, at vi fandt den.
Hvad gør vi nu? Tager vi den bare?
Put din ædelsten i masken. Som vi så på gobelinen.
Svedigt.
Nu kan jeg fikse det rod, og vi kan stoppe Punguari.
Vi gjorde det, Shara.
Hvad i alverden?
Tak, Ronnie Anne.
Shara?
Du har været en stor hjælp.
Endelig!
Efter de mange århundreder er jeg mig selv igen.
Punguari?
Surprise.
Vent. Så du var Shara i al den tid?
Jeg var en, du stolede på, så du gjorde, hvad jeg ønskede.
Da du frigav mig...
Tak, i øvrigt.
...var jeg blot en ånd.
Et menneske skulle føre mig til dette rum, så jeg kunne indtage min sande form.
Så du løj for mig.
Nogle sniger sig ud for at stå på skateboard.
Andre narrer et menneske til at finde en gammel magisk maske.
Jeg gjorde det nødvendige.
Ligesom dig.
Hvis det gør det bedre, så er du cool af et menneske at være.
Nå, tiden går.
Denne kommende gudinde skal fuldende en ceremoni.
Vent, nej!
Farveller.
Undskyld, abuelo.
- Jeg snupper et plaster. - Et plaster?
- Er du kommet noget til, Roberto? - Det er ikke til mig.
"Alle de selfier tager livet af mig!"
Hov. Rolig nu, Flade Far.
Du kan tage et hvil i min flannel.
"Hjælp mig."
Har du set Ronnie Anne?
Jeg prøver at give hende plads,
men jeg er bekymret, og hun svarer ikke på mine ti sms'er.
Nej. Beklager, mija. Måske er hun ude med sin nye ven.
Hvor kan hun være?
Hjælp!
Kan nogen høre mig?
Jeg er fanget i et hemmeligt underjordisk rum!
Som ingen kender til, fordi det er hemmeligt.
Det nytter ikke. Jeg slipper aldrig ud herfra.
Jeg skulle have lyttet til mor og været med familien, som hun ønskede.
Hallo?
Er der nogen?
Jeg kan høre dig nynne.
Abuelo?
Abuelo.
Ronnie Anne?
- Hvor er du? - Er du okay?
Er det koldt?
- Er du død? - Er du et spøgelse?
Ti stille!
Jeg har noget at sige, men det vil lyde lidt skørt,
men nu gør jeg det.
Min halskædes magiske ædelsten vækkede Punguari,
som var et spøgelse, der søgte De Mange Ansigters Maske
for at få sin krop. Hun var Shara, og vi fandt masken.
Hun fangede mig under museet,
hvor et magisk spejl viser Mama Lupes badeværelse.
Jeg sagde jo, at det spejl var magisk.
Host op!
Det er okay, Ronnie Anne. Bare sig, hvor du er.
Don Tacho, gør båden klar.
Ingen båd. Vi tager flyet.
- Er du sikker på, det her vil virke? - Jeg er sikker.
I skræmte mig. Men museet er lukket.
Jeg må bede jer viejitos om at gå.
Hvad foregår der?
Hey!
Det er faktisk ret sjovt.
I kan virkelig danse.
Jeg troede, vi morede os.
Der er gobelinen, ligesom Ronnie Anne sagde!
Ronnie Anne!
Mor! Jeg er her!
- Der er ingen dør. - Jeg ved det!
- Punguari fik den til at forsvinde. - Hold ud. Vi skal smadre muren.
Det duer ikke. Finder I noget?
- Nej. - Nada.
- Har du heldet med dig, Ronnie Anne? - Jeg fandt vist en ske.
Måske kan jeg spise mig ud.
Spøg ikke med mad på det her tidspunkt.
Den har hjul. Vi kan rulle den mod væggen.
Eller måske er den fyldt med gammel magi, som ødelægger væggen, når den rammer.
Klart, Mama Lupe.
Hvad er det?
På tre!
¡Uno, dos, tres!
Hvad filan skete der lige?
Den var fyldt med gammel magi, der ødelagde væggen, da den ramte!
Mor!
Jeg er så glad for, at du er uskadt.
Kan du se? Den slags sker, når du stikker af.
Mener du virkelig det?
Min fejl.
Hvad er det?
Det er historien om Punguari.
Hun stjæler masken og åbner dernæst jorden,
så hun kan bringe ild og ødelæggelse over dalen.
Vent lige lidt.
Det ligner ikke, hun har gang i ild og ødelæggelse.
Og hvem er han?
Ucumu.
Underverdenens gud? Mener du...
Legenden tager fejl. Punguari er ikke den onde.
Det er Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Vi må af sted.
Denne gang skal ingen stoppe mig.
Jeg, Punguari, månens halvgudinde, fremkalder maskens kraft!
De Mange Ansigters Maske, jeg bønfalder dig!
Giv mig din magi!
Gør mig til en gud!
Undskyld mig, gudinde.
Vil du have dit eget tempel?
Ja da.
Og jeg ved lige, hvor jeg skal begynde.
Åh nej. Vi kommer for sent.
Lad os kaste lidt lys over situationen.
Det er frygteligt.
Punguari vil sætte Ucumu fri.
- Hvad er Ucumu? - Ham her.
Swipe til venstre.
Hun torturerer sjæle!
Nej, det er en dæmonhund.
Det er Tolv er Midnat.
Hun vil bare feste. Hun vil ikke gøre nogen fortræd.
Hvad?
En masse fisk dernede er uenige.
Stol på mig. Jeg forstår hende.
Men hun åbnede døren for Ucumu.
Ved et uheld. Som hvis hun sneg sig ud for at stå på skateboard og frigav en halvgud.
Det kan ske for den bedste.
Åh nej!
Jeg må sige det, så hun stopper.
Nej. Hvad hvis du tager fejl?
Jeg har ret. Jeg kan komme igennem til hende.
Hun er en gud. Du er bare et lille barn.
- Nej, jeg er ej! - Ronnie Anne!
Ronnie Anne, pas på!
Vi skylder dig for fugleklatten på din sweater.
Far, jeg låner bilen.
Mija, det er for farligt.
Husk, hvor du parkerer henne!
Ronnie Anne lykkes med det, ikke?
Højst sandsynligt ikke.
Hvad? Nogen måtte sige det.
Festløver, hvad så?
Held og lykke!
Du får brug for det.
Ronnie Anne?
Du slap ud. Lige i tide til min gudindefest.
Punguari, du er nødt til at stoppe. Ellers frigiver du Ucumu.
Underverdenens gud? Vær nu ikke fjollet.
Det er sandt. Jeg har beviser. Du gjorde det før, fordi du ikke var klar.
Ikke var klar? Jeg er en gud nu, Ronnie Anne.
Du begynder at lyde som min mor.
Og det her er en nul mor-zone!
Punguari, din mor elskede dig.
Hun ville ikke stoppe dig som en straf.
Er det sandt? Hun forvandlede mig til et bjerg.
- Hun jordede mig bogstavelig talt. - For at beskytte dig.
Vi fandt det i rummet, hvor du fængslede mig.
Ikke fedt gjort, i øvrigt.
Det her er sandheden om, hvad der skete med dig for 800 år siden.
Det er mine forældre.
Det kan ikke passe.
Hold så op med at kommandere med mig!
Min datter, vær sød...
Nej!
Hvad sker der?
Nej! Mor!
Undskyld. Jeg elsker dig.
Min datter...
Landsbyboerne!
Hold ham stangen!
Jeg beskytter folket!
Han er for stærk.
Vi kan besejre ham sammen.
For Punguari!
Dine forældre ofrede sig selv for at redde alle.
Men du vidste ikke, det ville ske. Det er ikke din skyld.
Hun reddede mig fra Ucumu.
I al den tid troede jeg...
Ja, det er vel det, mødre gør.
Min mor ville gøre...
- Ronnie Anne! - Mor!
Mor!
Vi må hjælpe hende! Men hvordan?
Med mig.
Månens gudinde?
Vi kan redde hende. Sammen.
Klar?
Hold godt fast.
Mor!
Ronnie Anne!
Mor!
VÆR SAMMEN MED RONNIE ANNE
Hold fast, mor!
Du milde, det var fantastisk.
Men så farligt.
Du reddede mig.
Gør det aldrig igen. Jeg elsker dig.
Maria! Ronnie Anne!
Gudskelov er I okay!
Godt, du laminerede rejseplanen.
- Min søster er så sej. - Utroligt.
- Tak, Lalo. - Hurtigt spørgsmål.
Hvad er det for en kæmpe hund?
Prærieulv. Og det er Punguari.
Hun er cool nu.
Hey, jeg har altid været cool.
Ikke for noget, men vi har stadig et problem med guden dernede.
Ingen panik, alle sammen.
Dårligt nyt. Ucumu er på vej.
Godt nyt. Jeg kan stoppe ham, men ikke på egen hånd.
Men hvordan?
Ifølge denne rulle, da Ucumu slap ud før,
besejrede Punguaris forældre ham med en kæmpe brændende klipklap.
Min fars hellige flamme. Han holdt den i sit tempel.
- Men hvem ved, hvor hans tempel er nu? - Det gør jeg.
Lige der.
Jeg sagde jo, at huset lå oven på et gammelt tempel.
Host op.
Super. Nu skal vi bare bruge en kæmpe klipklap.
Vent. Jeg ved vist, hvor den er. Den er foran museet.
No se puede.
Gå ikke i panik. Jeg har brug for jeres hjælp.
Mama Lupe, abuela og mor, I skal finde klipklappen.
Alle andre flyver med Don Tacho
hen til haciendaen og den hellige flamme.
Vi holder Ucumu stangen, indtil I er fremme.
- Ronnie Anne, jeg... - Jeg ved det godt.
Han er tusind km høj og brænder. Det er farligt. Jeg...
Nej.
Det er en god plan.
Og jeg får brug for Lalo.
Tak, mor.
Hør efter, alle sammen.
Vi kan gøre det her.
Casagrandes på tre.
En, to, tre...
Casagrandes!
Du får brug for den.
Bare peg, og skyd.
Ronnie Anne!
Held og lykke!
Men vær forsigtig!
I lige måde, mor.
¡Al ataque!
Det er våbnet, der vil besejre Ucumu.
Hvis jeg har ret, er det toppen af en meget stor klipklap.
Lalo, grav!
Hvis vi ikke overlever, er du en god ven, Punguari. Og din pels er meget blød.
Tak. Lad os sparke noget magma-mås.
Sejt.
Ay, hans øje!
Tangaxuan!
La llama sagrada.
Tog nogen en stige med?
Kom så, Lalo!
Okay, hvem har lyset?
- Jeg har ikke lyset. - Jeg troede, du havde lyset.
Jeg har snacks med, men får ingen ros.
Okay. Jeg finder på noget.
"Det er okay, Bobby. Jeg har levet et godt fladt liv."
"Det brænder!"
"For sjov, det er magisk ild."
Ja!
- Hvor er du dygtig. - Nu mangler vi noget reb.
¡Vámonos!
Hold ud, Ronnie Anne.
- Klar? - Klar.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Er du okay?
Mine forældre er i live.
De er fanget i de ædelsten. Jeg må redde dem.
Ronnie Anne!
Vi har den hellige ild!
"Jeg lavede lige fladt i bukserne!"
Bobby! Få flammen hen til mor!
Det virker.
I dækning!
Ja!
Vi har den hellige flamme!
Godt! Kom herover med den!
Hvordan skal jeg få den hen til jer?
Via os. Vi kan flyve den derover.
Vi er jo ligesom fugle!
Beskyt flammen!
Skynd jer! Herind, alle sammen!
Hey, monstruos!
Læs den, og græd!
Kom og få en smagsprøve!
Hey, lava-fjolser!
Kig på fuglen!
Få jeres indre klipklap-kriger frem.
Og løft!
Bobby, gør klar til at kaste flammen!
Hvordan?
- Ildkugle! - Ildkugle!
Hjælp!
Ronnie Anne!
Hold ud, Punguari!
Jeg har dig!
Klipklap-krigere!
Giv os jeres styrke!
- Kom så! -¡Ándale!
Gracias.
Bobby, vi skal bruge flammen!
Det her har vi ventet på hele filmen!
"Er vi nu sikre på det her?"
Nej!
Vent her, mor og far.
Ingen skal forpurre min 12-sommer!
Jeg kan lugte kylling.
Der er så meget ødelæggelse.
Og det hele er min skyld.
Vi må sørge for, han ikke kan komme igen.
Jeg har en løsning. Ræk mig staven.
Dit tempel? Men det er alt, du har ønsket dig.
Det var det.
Min datter?
Mor! Far!
Punguari!
Mor, jeg tog så meget fejl.
Jeg troede, du forvandlede mig til et bjerg som straf,
men du reddede mig.
Og nu reddede du os.
Min datter, halvgudinden for endefulde.
Det var ikke muligt uden min nye ven, Ronnie Anne.
Og hele hendes familie, Casagrande-familien.
- Hej. - Hej.
Ronnie Anne!
Mor.
Mor, det hele var min skyld.
Det var ikke sket, hvis jeg bare lyttede til dig og ikke var sådan en plageånd.
Nej, vi skulle have lyttet til hinanden.
Jeg var for fokuseret på min perfekte sommer og perfekte rejseplan.
Jeg overdrev vist lidt.
Du havde ret, mor.
Jeg var ikke klar til at være en hel gud.
Det kan jeg se nu.
Men hvis jeg bare siger nej, hvordan bliver du så nogensinde klar?
Jeg skulle have tænkt på turen og dens betydning for dig.
Men jeg tænkte kun på mig selv.
Det gjorde jeg også.
Jeg ville være sammen med min lille pige,
men hun er vist ikke så lille længere.
Hun er en fantastisk ung kvinde,
som nogle gange har brug for plads.
I al den tid tænkte jeg kun på, hvad jeg ønskede.
At ofre sit tempel for at redde andre vidner om stor udvikling.
Jeg er så stolt af dig.
- Jeg ved, jeg kan holde dig for tæt. - Det er det, mødre gør.
Men vi skal hjælpe med din udvikling.
Og i sidste ende...
- Give slip. - ...give slip.
- Når du er 30. - ...tusind.
- Kan du skrive under på min klipklap? - Vi er kæmpe fans.
Appelsin!
"Jeg er tilbage, skatter!"
Perfekt.
Du må vel tilbage til der, hvor guder bor.
Hvis du vil lytte til Tolv er Midnat, så er jeg klar.
Jeg går ingen vegne.
Ja, jeg har nok stuearrest i 1.000 år, men jeg skal opleve Ny Ild-festivalen.
Mor, far, lad os få ryddet op.
Den klarer vi.
Jackpot!
Ay.
Jeg er lidt rusten.
Jeg håber ikke, jeg sætter ild til alt.
- Hvad?! - Jeg laver bare sjov.
Sisiki gendannede søen, og nu hvor vi ved, templet er her,
holder vi Ny Ild-festivalen ved haciendaen.
Og det er et gigantisk bål for Chipiri.
Varmen fra det ville smelte dit ansigt.
Du har en episk 12-sommer.
Ja, den er faktisk blevet ret god.
Men fortæl mig alt om Xtreme Eddie's.
Sandheden er, at Eddie ikke er så ekstremt længere.
Når du næsten har fået kraniebrud, forsvinder det spændende ved det.
Beklager. Jeg må løbe. Mor og jeg skal se mere af festivalen.
Okay, farvel. Frigiv ikke endnu en halvgud.
Jeg har noget til dig.
Jeg elsker den.
Sælgeren gav mig sit ord. Den gemmer ikke på noget skørt.
Jeg sagde det ikke før, men tak, fordi du tog mig med hertil.
Ja!
Har nogen ild?
Svedigt!
Tekster af: Niels M. R. Jensen
EN SÆRLIG TAK TIL HELE HØJS HUS OG CASA FAMILIA.