MEXICO 800 TAHUN LALU
Cepatlah! Dah nak mula.
Selamat sejahtera, anakanda. Selamat Api Baru.
Tak kisahlah.
Punguari, malam ini penting buat ayahanda.
Pura-puralah gembira.
Yalah.
Aduhai.
Bagus, Eréndira.
Okey, sayang.
Sasar, chancla sedia, lepas.
Ini seronok macam Pesta Bumi yang manusia adakan
di candi bonda untuk sembah bonda.
Bonda tak nak ulang lagi.
Kamu dewi kecil. Faham? Terlalu muda untuk jadi dewa sebenar.
Saya dah dua belas
ribu tahun.
Saya nak jadi dewi sebenar dengan candi, pesta
dan semua keistimewaan yang lain.
Cakap saja tak cukup.
Buktikan kepada bonda dan ayahanda kamu cukup matang.
Saya dah matang.
Saya bantu bonda jaga bulan seminggu.
Kamu lupa naikkan tiga kali
dan kamu lukis gambar arnab.
Jadi dewa bukan kerja main-main.
Ia libatkan kuasa sakti yang kuat.
Jika kamu tak sedia pikul tanggungjawab,
maka buruklah padahnya.
Beri peluang...
Diam!
Bonda tahu apa yang terbaik untuk kamu.
Hei, keluarga.
Selamat Api Baru.
Selamat Api Baru, Chipiri.
Kenapa...
Tak apa, saya tak nak tahu.
Sudah-sudahlah cakap nak jadi dewa.
Tolonglah, Punguari.
Mari nikmati Api Baru dengan aman.
Maafkan saya.
Selamat Api Baru, ayahanda.
Terima kasih, anakanda. Selamat Api Baru.
Mari tonton perlawanan bola api.
Nak ikut, Punguari?
Sekejap lagi.
Saya nak bersihkan diri.
Bukan. Basah sangat.
Moden sangat.
Yang ini!
Saya tak peduli kata bonda.
Saya sedia nak jadi dewi.
Jika bonda tak tolong, saya buat sendiri.
Akulah Punguari, Dewi Kecil Bulan.
Datanglah hai kuasa topeng!
Biar betul? Hebatnya!
Wahai Topeng Pelbagai Wajah, aku memohon kepadamu.
Kurniakan kuasamu. Jadikanlah aku dewi!
Punguari, jangan! Kamu masih kecil!
Suka atau tidak, saya dah besar.
Kamu belum bersedia. Serahkan topeng itu!
Jangan cuba nak arah-arahkan saya!
Dia hilang kawalan.
Halang dia. Saya cuba lengahkan masa!
Anakanda, tolonglah...
Cukup!
Jadilah isteri saya, Lori.
Awak buat saya bahagia.
Ya, sayang.
Saya 12 tahun!
- Diam! - Memekak saja!
Sambung tidurlah!
Selamat hari jadi.
Terima kasih. Saya abaikan yang lain.
Ronnie Anne, saat yang ditunggu akhirnya tiba.
Musim Panas 12 Tahun bermula!
Saya 12 tahun!
- Awak 12 tahun! - Kita berdua...
Elak!
- 12 tahun! - 12 tahun!
Sedang buat apa?
Nak potong awak.
Dari kiri awak.
Hei!
Takkan kawan baik saya meluncur sendirian pada hari jadinya?
Awak hebat, Sid.
Musim Panas 12 Tahun kita pasti hebat.
Akhirnya, kita dapat main puas-puas setiap hari di...
Taman Papan Luncur Eddie Ekstrem untuk 12 Tahun ke Atas!
Saya dengar musim panas lalu, ada budak tergolek teruk.
Kulitnya terkopek sampai nampak limpa.
Hebat betul.
Kita pun boleh cedera begitu!
Tengoklah.
Ada Pecah Punggung, Langgar Lutut, Libas Leher dan Lanyak Limpa!
Biar betul. Sid.
Siap ada bilik kecemasan!
Sekejap. Ya, mak.
Kamu di mana?
Mak nak beri ciuman hari jadi, tapi tercium bantal saja.
Satu lagi kotak belon siap.
Carl, diamlah!
Saya dengan Sid.
Boleh kamu balik?
Ada hal penting.
CJ, Lalo, diamlah.
Cepat balik.
Kek dah siap.
Kek.
Okey, mak. Yalah.
Mereka nak buat kejutan.
Saya pergi sekejap.
Okey, jangan lambat. Kaki saya tunggu nak tersagat.
Selamat hari jadi!
Tak nampak kamulah.
Kena pecahkan belon.
Macam jerawat gergasi!
Nak muntah. Okey.
Ayuh, Sergio!
Jalan hati-hati.
- Selamat hari jadi! - Feliz cumpleaños!
Selamat hari...
Terima kasih, semua.
Tak sangka anak mak dah besar.
Terima kasih, Carlitos.
Hei, Hector!
Rosa, saya tak tahan tengok aising di depan mata.
Saya manusia biasa.
Gambar pertama anak buah mak cik sebagai remaja.
- Gambar kedua sebagai remaja. - Terima kasih, Mak Cik Frida.
Aduhai, mak. Rosaklah strim langsung saya.
Hei, semua.
Ini hari jadi adik saudara saya.
Tekan butang suka untuk dia.
Tekanlah banyak-banyak. Cepat!
Terima kasih.
Hei, Ronnie Anne. Seminggu saya tulis lagu untuk awak.
Hebatnya, Bobby.
Hari ini adikku, hari jadimu
Hanya ingin kau tahu, ritma untukmu
Bosan!
Sepupu saya layak dengar lagu sedap.
DJ Carl sedang beraksi!
Sudahlah! Diam.
Feliz cumpleaños, cucu nenek!
Semoga semua hajat kamu tertunai hari ini.
Terima kasih.
Mesti tertunai, sebab saya dan Sid...
Kamu gila? Hajat perlu dirahsiakan.
Nenek nak nyalakan lilin.
Pak cik nak hadiahkan buku kegemaran pak cik.
Sejarah Purba Tamadun Mesoamerika
Yang Lengkap dan Terperinci: Jilid Satu.
Terima kasih, Pak Cik Carlos.
Ini hadiah saya untuk awak.
Sama...
Sayang!
Ayah datang!
Ayah letak duit hari jadi kamu dalam kotak misteri.
Tapi ayah lupa cara nak buka.
Jadi, ini juga hadiah kamu.
Selamat pecahkan.
Sukanya!
Mak, saya kena jumpa Sid...
Tapi ada kejutan besar.
Hadiah daripada mak.
Mari duduk di kerusi hari jadi.
Itu cuma kerusi biasa.
Layankan saja mak kamu.
Semasa mak 12 tahun, nenek kamu bawa mak
lawat Mama Lupe di kampungnya.
Wah, mesti seronok.
Makanannya, muziknya...
Itu pengembaraan terhebat dalam hidup mak.
Mak teringin nak kongsi dengan anak mak.
Kita akan pergi ke Mexico.
Hebat! Bila?
Sekarang.
Kemaslah beg.
Sekejap. Apa?
Terkejut tak?
Betul. Mak dah simpan duit.
Kita pergi sepanjang musim panas.
Seronok, bukan?
Gambar pertama selepas dapat berita gembira.
Marilah bertolak.
- Saya bawa beg. - Atuk bawa kek.
Kita sewa van.
- Michoacán, kami datang! - Sekarang juga?
Berhenti!
Mak, kita tak boleh ke Mexico.
Apa maksud kamu? Kenapa?
Ini Musim Panas 12 Tahun saya. Saya ada rancangan sendiri.
Saya nak lepak dengan Sid,
pergi ke Taman Papan Luncur Eddie Ekstrem.
Eddie Ekstrem boleh tunggu. Musim panas ini untuk kita berdua.
Saya tak boleh bersuara?
Adiós! Seronoknya kalau ikut.
Ambil gambar dengan Arturo Papan. Macam kita pergi sama-sama.
"Ia pasti hebat!"
Biar benar ini berlaku.
Siapa nak kek?
- Saya! - Nak!
SID: HEI! HELO? AWAK KE MANA? HABIS, EDDIE?
AMERIKA SYARIKAT - MEXICO
Hei, tinggal 20 kilometer lagi.
Berapa jaraknya dalam batu?
Tak ada orang tahu.
Saya tengok dalam telefonlah.
Ronnie Anne, mesti kamu suka Mexico.
Macam-macam yang mak nak tunjuk.
Mak, saya dah 12 tahun.
Saya nak buat aktiviti sendiri.
Boleh.
Kalau ada masa lapang.
Mak jadualkan tidur dengan tanda soal?
Ya, mak lupa jadualkan tidur
dan mandi
dan buang air, tapi jangan risau.
Kamu boleh tolong selitkan dalam jadual berlapik plastik ini.
Hei! Saya tidurlah!
Hei!
Aduh! Mata atuk!
Mana brek?
ENCIK GEBU
ENCIK BERDURI
Semua okey?
Saya dicucuk kaktus dan jadual!
Bagus. Sebab kita dah sampai.
SELAMAT DATANG KE JAPUNDA TASIK PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Lihat, Ronnie Anne. Masih sama macam dulu.
Seronok juga datang sini.
Kayu itu untuk apa?
Unggun api yang sangat besar.
Hebat, bukan? Kita di sini semasa Pesta Api Baru!
Kamu boleh baca tentangnya dalam buku yang pak cik hadiahkan.
Alamak.
Saya terlupa bawa.
Tak apa. Pak cik ada satu lagi.
Biar saya uruskan!
Pesta Api Baru ialah tradisi kuno Mesoamerika
untuk menyembah Chipiri, dewa matahari.
Api melambangkan tahun baru dan permulaan baru.
Jadi, setiap tahun penduduk bandar buat unggun api besar.
Ada muzik...
Banyak makanan.
Semuanya sedap!
Sudah tentu ada kejohanan bola api besar.
- Apa? - Apa?
Hebat betullah.
Main di luar pakai seluar dalam?
Boleh kami main?
Berita baik.
Ada 24 minit untuk jalan-jalan di Japunda sebelum kita jumpa Mama Lupe.
Okey, Ayah Papan.
Biar ayah sebenar rasai percutian hebat ini.
Ayah Papan, tepilah sikit.
Bobby, nak saya tolong?
Saya tak tahu bergambar.
Biar saya tolong.
Sedia.
Tengok burung dan senyum.
Cantiknya!
Ajarlah saya, Mahaguru Carlota.
Turunkan ilmu swafoto kepada saya.
Okey, tapi ia tak mudah.
"Saya tak takut."
Tunggu sajalah.
"Apa?"
Biar benar!
Twelve is Midnight?
Hebatnya cita rasa muzik Japunda.
Cantiknya.
Itulah barang paling berharga.
Murah saja, 20...
Cuma 30 dolar Amerika?
Batu obsidian pun mahal?
Menurut legenda, batu obsidian itu
menghubungkan alam dewa dan alam manusia yang dah lama terpisah.
Itu kata awak tentang rantai saya.
Okey, 25 dolar Amerika.
Saya nak beli.
Tak boleh.
Bazir duit saja beli sampah.
Tapi saya...
Dengar cakap mak.
Marilah.
Mama Lupe sampai 24 saat lagi.
Tegasnya mak awak.
"Dengar cakap mak."
Dia tak pernah dengar cakap saya.
Ini apa?
- Ada duit di dalam. - Macam mana nak buka?
Keluarga saya!
Tepat pada masanya.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Mama Lupe dah sampai!
Mari kita peluk ramai-ramai.
Tak sabar nak tengok hasienda lagi.
Lamanya tak datang.
Jauhkah?
Di seberang tasik saja.
Macam mana nak ke sana?
Kita naik botlah.
Naiklah.
Lalo!
Boleh perlahan sikit?
Tak boleh.
Don Tacho pengurus hasienda.
Dia bagus.
Tapi jangan pandang matanya.
Kamu jatuh, kamu berenang.
Itu hasienda!
Nak kosongkan perut untuk snek.
Senyum!
Eh, saya rasa Ayah Papan tutup mata.
Sama saja macam yang saya ingat.
Berenang di tasik,
panjat kapal terbang lama, lari di ladang jagung...
Lupakan renang, panjat atau jagung.
Jangan layan.
Dia tegas sangat.
Hei! Paco! Paulina!
Apa khabar, sepupu?
Kenalkan keluarga saya.
Wah, aktifnya kamu.
Taklah.
Semuanya anak angkat.
Lihat pemandangan ini.
Tak sabar nak berehat,
melukis matahari terbit, terbenam, semua jenis matahari.
Tengoklah. Macam tanjakan papan luncur.
Itu Gunung Punguari,
sempena dewi kecil yang malang dalam legenda Purépecha.
Sejarahnya agak samar kerana orang...
Jangan panjang lebar.
Okey.
Punguari teringin nak jadi dewa sebenar,
tapi ibu bapanya larang.
Dia senyap-senyap buat upacara itu sendiri.
Dia tak mampu kawal kuasa ajaib lalu bumi pun terbelah.
Tepat sekali.
Tapi pada saat akhir, ibu Punguari, Sisiki,
berjaya tutup rekahan bumi dengan menukar anaknya jadi gunung itu.
Kejam.
Tapi adil.
Ada yang kata jika Punguari berjaya lepaskan diri
dan mengubah dirinya jadi dewi sebenar,
maka sumpahan maut yang sangat kejam akan melanda lembah ini.
Siapa nak makan?
- Saya. - Saya lapar.
Saya nak makan.
Baju sejuk saya!
Maaf.
Mereka masih belajar buang air.
Besarnya rumah ini.
Carl, tengok.
Okey semua, makanan dah siap.
Itu kayu bola api Mama Lupe?
Ya!
Permainan uarhukua ch'anakua.
Mama Lupe suka permainan bola api, sukan purba dewa dewi
yang melambangkan matahari terbit dan terbenam.
Tengok. Setiap kesan bakar ada cerita di sebaliknya.
Kalau suka main bola api, kenapa berhenti main?
Pasukan kami berpecah.
Kamu semua cepat mengalah!
Mama Lupe, ajarlah kami main.
Malaslah.
Semuanya cuma tinggal kenangan.
- Bolehlah! - Ajarlah!
Mari kita main.
BAJU KOTOR
Hei, Ronnie Anne.
Sid, seronoknya dapat cakap...
Awak di Taman Luncur?
Taklah.
Limpa saya!
Seronoknya Lanyak Limpa.
Maaf, saya terpaksa pergi seorang.
Tarikan taman ini sukar ditolak.
Saya faham. Cuma teringin nak main sama-sama.
Saya pun.
Nanti, saya rasa bolehlah.
Kita buat panggilan luncur sama esok.
Saya di sini, awak cari tempat ekstrem di sana.
Idea yang bagus, Sid.
Saya tahu tempatnya.
Selamat pagi, budak mengantuk.
Boleh saya tidur lima minit lagi?
Tak boleh. Jadual kita padat. Cepat.
Mak Cik Frida melukis, budak lelaki main bola api,
yang lain pula buat topeng di belakang.
Ini api.
Ini bola.
Ini pula bola api.
Tunjukkan kemahiran kamu.
- Ya! - Ya!
Bagus!
Macam itulah!
Tak nampakkah orang bersantai?
Kita jumpa pemain berbakat.
Semasa kata nak buat topeng,
saya bayangkan pergi spa, bukan topeng seram.
Ia dipakai semasa Danza de los Viejitos.
Acara kegemaran mak semasa Pesta Api Baru.
Don Tacho!
Boleh tunjuk contoh?
Orang tua itu pandai menari.
Mana Ronnie Anne?
Kenapa dia belum keluar?
Hai, Sid.
Tengoklah tanjakan ini.
Ia dibuat daripada mimpi ngeri dan jeritan budak-budak.
Seronoknya hidup saya!
Awak belum tengok tempat saya.
Itu lagilah dahsyat!
Masa untuk cipta sejarah luncur serentak.
Musim Panas 12 Tahun!
Awak okey?
Memang sakit betul.
Apa jadi rantai saya?
Permata saya...
Awak dengar tak?
Dengar apa? Apa jadi?
Rasa macam gempa bumi.
Memang gempa bumilah!
Sambung nanti.
Saya nak selamatkan diri!
Tentu saya terhantuk tadi.
Saya dah nampak bukan-bukan.
Tolong! Tolong saya!
Tunggu! Saya datang!
Tolong!
Saya tersepit!
Awak okey?
Saya sedang mendaki, tiba-tiba bergegar.
Dahan ini hempap kaki saya.
Kemudian ada muka rama-rama garang muncul.
Awak pun nampak?
Tunggu. Gempa bumi, rama-rama...
Pernah dengar tak legenda...
"Poo-poo-jari," dewi kecil yang terkurung di gunung?
Nama dia Punguari.
Ya. Alamak! Rasanya saya lepaskan dia!
Jom kita beri amaran!
Okey, saya ikut awak.
Mak takkan percaya apa dah jadi.
Reaksi yang kami mahukan.
Bagus, orang tua sekalian.
Nanti kita berlatih menari pula.
Bagus!
Hebat betul.
Mak, tunggu.
Mak takkan percaya. Ada kejadian pelik berlaku.
Kenalkan, ini...
Kita nak cepat sampai lupa tanya nama awak.
Ya. Nama manusia biasa saya.
Maksud saya, nama saya...
Shara?
Saya Ronnie Anne.
Selamat berkenalan, Shara.
Ronnie Anne, boleh mak cakap sekejap?
Mak, dengar. Tadi memang pelik.
Ada gempa bumi di gunung,
banyak rama-rama keluar dari tanah dan terbang.
Yakah?
Mak rasa kamu nampak rasa bersalah terbang merata-rata
kerana kamu buat salah.
Saya tahu saya tak patut pergi, tapi saya dah janji dengan Sid.
Itu dah tak penting. Kita perlu siasat kejadian tadi.
Ia penting bagi mak.
Percutian ini untuk kita bersama.
Tak, ini Musim Panas 12 Tahun saya.
Mak tak dengar pun saya cakap.
Mak tak peduli pun saya cerita saya diserang serangga.
Orang bertanggungjawab tak lari daripada acara keluarga.
Buatlah perangai matang, baru kita boleh bincang.
Dah cerita kejadian tadi?
Dah cuba. Dia enggan dengar.
Tapi dia tak sumpah awak jadi gunung.
Apa?
Saya cakap saya faham perasaan awak.
Walaupun dia tak dengar, saya dengar.
Carlitos!
Pak cik saya. Dia tahu hal-hal ini.
Pak Cik Carlos. Ada benda pelik berlaku.
Gempa bumi, rama-rama.
Saya terlepaskan Punguari.
Janganlah percaya benda karut.
Nenek moyang kita guna mitos
untuk jelaskan fenomena alam macam gempa bumi dan rama-rama.
Bacalah buku ini.
Ada satu lagi?
Tak, ambil dari dalam tasik.
Bacalah, semuanya ada.
Dewa, dewa kecil.
Malah topeng sakti.
Topeng...
Memang hebat.
Pak cik rasa Punguari cari topeng?
Kata legenda, untuk Punguari bertukar jadi dewi sebenar,
dia perlukan Topeng Pelbagai Wajah.
Macam ini.
Topeng Pelbagai Wajah.
Kita kena cari sebelum dia jumpa.
Betul juga.
Pak cik rasa di mana nak cari topeng itu?
Pak cik cadangkan cari di Muzium Japunda atau...
Bagus, Maria.
Tapi untuk corunda selepas ini,
boleh buat segi tiga, jangan comot sangat?
Lepas geram nampaknya.
Ini patutnya cuti musim panas bersama!
Siap!
Lupakan masalah kamu, sayang.
Sasar...
chancla sedia,
lepas!
Balingan yang tepat!
Ronnie Anne patutnya belajar buat corunda sama-sama.
Tapi macam biasa, dia tak muncul.
Saya nak habiskan masa bersama dia,
tapi dia asyik buat hal sendiri.
Mak teringat ada budak perempuan yang suka buat hal sendiri
dan ponteng sekolah tanpa izin mak.
Karnival itu datang sehari saja.
Apa lagi saya boleh buat?
Nampaknya, perangai menurun.
Saya?
Siapa lari dan duduk di bangsal
kerana mak tak bagi dia bawa keldai ke biliknya?
Memang menurun.
Berabad-abad dulu, sebelum Sepanyol datang,
kawasan ini diperintah oleh puak wanita garang
yang menyembah Dewi Sisiki.
Mereka ialah Pahlawan Chancla.
Kamu kata itu "degil", nenek kata "kuat".
Keluarga kita ada empat generasi Pahlawan Chancla.
Ronnie Anne baru menginjak ke alam remaja.
Berilah dia ruang untuk meneroka.
Sasar,
chancla sedia,
lepas!
Berjaya!
Ia berlaku lebih 400 tahun dahulu.
Bermakna anda berada di bangunan tertua
di kawasan Mexico ini.
Yang tahu tempat Topeng Pelbagai Wajah
mestilah orang muzium.
Hari ini, Muzium Japunda menempatkan koleksi terbesar
artifak Purépecha terbesar di dunia.
Orang Purépecha bina tempat
untuk lindungi artifak budaya yang bernilai daripada penceroboh.
Menurut legenda, ia tersorok di bawah bangunan ini.
Benda hebat biasa tersorok di bawah tanah.
Kita perlu turun.
Ikut saya ke kedai cenderamata, ada yang menarik...
Apa kata mula dari sana?
DILARANG MASUK
Awak dulu.
MAK: KITA PERLU BINCANG
Semuanya okey?
Ya. Mak saya nak bincang.
Mungkin dia marah saya tak ikut jadual dia.
Mak-mak tak faham. Mereka fikir kita masih kecil.
Betul!
Saya dah 12 tahun. Pendapat saya penting.
Kemahuan saya penting.
Biarlah saya ke taman luncur.
Biarlah saya buat gerhana!
Tahulah saya uruskan diri sendiri, musim panas dan...
- Hidup! - ...hidup!
Sekejap, "gerhana"?
Itu cuma kiasan.
Pokoknya, kita remaja hebat, berdikari dan berkuasa.
Mak kita tak tahu kemampuan kita.
Betul, sebab itu saya perlukan masa Ronnie Anne.
Masa Ronnie Anne?
Ya, setiap kali nak elak gaduh dengan mak, saya masuk bilik, pakai fon kepala,
pasang lagu Twelve is Midnight, kumpulan terhebat,
selepas itu...
CAS SEMULA
Alamak.
Shara, apa yang sedang terjadi?
Rantai, bertenanglah.
Itu Topeng Pelbagai Wajah!
Tengok. Permata topeng itu macam permata rantai saya.
Biar betul.
Ia suruh alihkan kain dewangga.
Awak nak masuk pintu
yang tak wujud beberapa saat lalu?
Ayuh.
Saya ikut saja.
Topeng itu!
Tak sangka kita berjaya jumpa.
Apa nak buat sekarang? Ambil saja?
Cuba letak permata itu pada topeng.
Macam dalam gambar tadi.
Hebatnya.
Bolehlah saya betulkan silap saya dan halang Punguari.
Kita berjaya, Shara.
Apa?
Terima kasih.
Shara?
Awak banyak bantu saya.
Akhirnya!
Selepas berabad lamanya, saya jadi diri saya semula.
Punguari?
Terkejut tak?
Jadi, selama ini awak Shara?
Saya jadi orang yang awak percaya agar awak buat kehendak saya.
Semasa awak bebaskan saya...
Terima kasih, ya.
...saya cuma roh.
Cuma manusia boleh bawa saya ke bilik ini untuk kembalikan rupa asal saya.
Awak tipu saya.
Ada orang curi keluar main papan luncur.
Ada orang tipu manusia untuk cari topeng sakti purba.
Saya terpaksa buat.
Sama macam awak.
Apa-apa pun, awak agak hebat bagi manusia.
Tak nak buang masa lagi.
Bakal dewi ini ada upacara untuk diselesaikan.
Nanti, jangan!
Jumpa lagi.
Maaf, atuk.
- Saya cari plaster. - Plaster?
Kamu luka, Roberto?
Bukan untuk saya.
"Saya penatlah ambil swafoto!"
Hei. Bertenang, Ayah Papan.
Berehatlah di dalam baju tebal saya.
"Tolong!"
Ada nampak Ronnie Anne?
Saya dah beri dia masa.
Tapi saya risau. Dia tak balas sepuluh mesej.
Maaf, tak ada. Dia dengan kawan baru agaknya.
Manalah dia pergi?
Tolong!
Ada orang dengar tak?
Saya terkurung di bilik rahsia bawah tanah!
Tiada orang tahu ia wujud kerana ia rahsia.
Sia-sia saja. Saya takkan dapat keluar.
Menyesal tak ikut cakap mak dan buat aktiviti keluarga.
Helo?
Siapa itu? Saya dengar awak menyanyi.
Atuk?
Atuk!
Ronnie Anne?
- Kamu di mana? - Masuk dari mana?
- Kamu okey? - Sejuk?
- Awak hidup lagi? - Awak hantu?
Senyap!
Ini ceritanya, tapi tak masuk akal.
Dengar dulu.
Rantai saya ada permata yang hidupkan hantu Punguari
yang perlukan Topeng Pelbagai Wajah untuk dapatkan jasadnya.
Dia menyamar jadi Shara, jumpa topeng,
kurung saya di bawah muzium,
tapi ada cermin ajaib yang tembus sana.
Saya dah kata, ini cermin ajaib.
Bayar cepat!
Jangan risau. Cakap saja, kamu di mana?
Don Tacho, sediakan bot.
Tak, kita naik kapal terbang.
Bolehkah taktik ini berjaya?
Mestilah.
Terkejut saya.
Tapi muzium dah tutup.
Baliklah, atuk semua.
Atuk nak buat apa?
Hei!
Seronok juga.
Pandai atuk semua menari.
Ingatkan kita sedang seronok.
Itulah gambar yang Ronnie Anne cakap!
Ronnie Anne!
Mak! Saya di sini!
Tak ada pintu.
Saya tahu!
Punguari buat ia ghaib.
Tunggu. Kami akan pecahkan dinding.
Ini mana boleh. Ada jumpa apa-apa?
- Tak. - Tak ada.
Ada jumpa apa-apa?
Saya jumpa sudu. Saya boleh cedok jalan keluar.
Ini bukan masa nak buat lawak makanan!
Ada meja beroda.
Cuba tolak ke arah dinding.
Mungkin ia ada kuasa purba yang pecahkan dinding apabila dihentam.
Okey, Mama Lupe.
Ini apa?
Selepas tiga, tolak!
Satu, dua, tiga!
Apa yang berlaku?
Meja ini ada kuasa purba yang pecahkan dinding apabila dihentam!
Mak!
Mujurlah kamu selamat.
Inilah akibatnya kalau curi-curi keluar.
Sekarang pun nak marah?
Tak sengaja.
Eh, ini apa?
Inilah kisah Punguari.
Dia curi topeng dan buat bumi terbelah
supaya dia boleh bakar lembah dan musnahkannya.
Tunggu dulu.
Gayanya tak macam dia ada niat begitu.
Siapa lelaki ini?
Ucumu.
Dewa alam ghaib? Maksudnya...
Legenda itu salah.
Bukan Punguari yang jahat, tapi Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Lari sekarang!
Kali ini saya takkan dihalang.
Akulah Punguari, Dewi Kecil Bulan. Datanglah hai kuasa topeng!
Wahai Topeng Pelbagai Wajah, aku memohon kepadamu.
Kurniakan kuasamu. Jadikanlah aku dewi!
Tumpang tanya, dewi.
Nak ada candi sendiri?
Mestilah nak.
Saya tahu tempat nak mula.
Alamak. Kita terlambat.
Apa kata kita tambah sedikit cahaya?
Habislah.
Punguari akan bebaskan Ucumu.
Apa bendanya Ucumu?
Lelaki ini.
Saya tak suka dia.
Dia menyeksa jiwa!
Tak, itu nyanyian syaitan.
Itu Twelve Is Midnight.
Dia cuma nak berparti.
Bukan nak sakiti sesiapa.
Apa?
Ikan di tasik kering tak setuju.
Percayalah. Saya faham dia.
Tapi dia buka pintu untuk Ucumu.
Dia tak sengaja.
Macam curi keluar meluncur, tapi terbebaskan dewi.
Malang tak berbau.
Alamak!
Jika saya pujuk, mesti dia berhenti.
Tapi kalau kamu salah?
Saya betul.
Saya boleh pujuk dia.
Dia dewi. Kamu cuma budak kecil.
Saya dah besarlah!
Ronnie Anne!
Jaga-jaga!
Maafkan kami kerana kotorkan baju awak.
Ayah, saya pinjam van.
Bahayalah, sayang!
Jangan lupa tempat letak kereta!
Ronnie Anne boleh buat, bukan?
Macam mustahil saja.
Apa? Kamu pun fikir begitu.
Apa cerita, semua?
Semoga berjaya!
Kami doakan.
Ronnie Anne?
Awak dah keluar. Jom parti dengan dewi.
Kalau awak tak berhenti, awak akan bebaskan Ucumu.
Dewa alam ghaib itu?
Mengarutlah.
Betul.
Saya ada bukti. Dulu awak buat kerana awak tak sedia.
Belum sedia?
Saya dah jadi dewi.
Awak cakap macam mak saya.
Ini zon tanpa mak-mak!
Punguari, mak awak sayang awak.
Dia halang bukan untuk hukum awak.
Sudahlah. Dia tukar saya jadi gunung.
Terkurung dalam tanah!
Untuk lindungi awak.
Ini dari bilik rahsia tempat awak kurung saya.
Tak baik buat begitu, tahu?
Inilah cerita sebenar tentang awak 800 tahun dulu.
Mak ayah saya.
Tak mungkin.
Jangan cuba nak arah-arahkan saya!
Anakanda, tolonglah...
Jangan!
Apa yang jadi?
Tidak! Bonda!
Maafkan bonda.
Bonda sayang kamu.
Anakanda...
Orang kampung!
Halang Ucumu!
Dinda akan lindungi mereka!
Dia terlampau kuat.
Kita boleh kalahkan dia sama-sama.
Demi Punguari!
Ibu bapa awak korbankan diri untuk selamatkan semua orang.
Tapi awak tak tahu itu akan berlaku. Itu bukan salah awak.
Bonda selamatkan saya daripada Ucumu.
Selama ini, saya ingat...
Ya, saya rasa semua mak akan buat macam itu.
Mak saya mesti buat...
Ronnie Anne!
Mak!
Kita perlu bantu. Tapi macam mana?
Dengan saya.
Saya Dewi Bulan.
Kita boleh selamatkan dia sama-sama.
Sedia?
Pegang kuat-kuat.
Mak!
Ronnie Anne!
Mak!
LUANG MASA DENGAN RONNIE ANNE
Pegang kuat-kuat, mak!
Wah, seronoknya tadi!
Tapi bahaya.
Kamu selamatkan mak.
Jangan buat lagi.
Sayang kamu!
Maria! Ronnie Anne!
Syukurlah kamu selamat!
Mujur jadual itu berlapik plastik.
- Adik hebatlah! - Bagus.
Terima kasih, Lalo.
Satu soalan.
Anjing gergasi ini dari mana?
Koyote.
Itu Punguari.
Dia dah baik.
Saya baik dari dululah.
Bukan nak menakutkan, tapi dewa alam ghaib masih ada.
Okey, semua, jangan takut.
Berita buruk. Ucumu datang.
Berita baik, saya tahu halang dia, tapi tak boleh buat sendiri.
Macam mana caranya?
Menurut skrol ini, semasa Ucumu keluar,
ibu bapa Punguari kalahkan dia dengan chancla berapi gergasi.
Hei! Itu api suci ayah saya.
Dia simpan di candinya.
Tapi di mana candinya sekarang?
Saya tahu.
Di sana.
Saya dah kata rumah itu di atas candi purba.
Bayar cepat.
Bagus, kita cuma perlu cari chancla gergasi.
Mak tahu tempat nak cari.
Di depan muzium.
Habislah!
Saya kata jangan takut. Bantu saya.
Mama Lupe, nenek, mak, pergi cari chancla.
Yang lain, balik ke hasienda dengan Don Tacho dan dapatkan api suci.
Saya dan Punguari akan halang Ucumu.
Ronnie Anne...
Mak tak perlu cakap.
Saya tahu dia gergasi, berapi, bahaya...
Bukan.
Mak suka idea kamu
dan mak perlu bantuan Lalo.
Terima kasih, mak.
Dengar sini, semua.
Kita boleh buat. Kira sampai tiga, sebut Casagrande.
Satu, dua, tiga...
Casagrande!
Awak perlukan ini.
Sasar dan tembak.
Ronnie Anne!
Semoga berjaya!
Tapi hati-hati!
Mak pun sama!
Serang!
Ini senjata untuk kalahkan Ucumu.
Kalau tak silap, ini muncung chancla yang sangat besar.
Lalo, gali!
Jika kita tak berjaya, cuma nak cakap awak kawan yang baik
dan berbulu lembut.
Terima kasih.
Jom belasah lelaki lava.
- Gelinya! - Hebat.
Aduh, mata dia!
Tangaxuan!
Ya, inilah api suci.
Ada bawa tangga?
Gali, Lalo, gali!
Okey, siapa ada lilin?
Saya tak bawa.
Ingatkan awak bawa.
Saya bawa snek. Bersyukurlah sikit.
Biar saya cari jalan.
"Tak apa, Bobby.
Ayah dah puas hidup sebagai papan."
"Panasnya!"
"Gurau saja, ini api ajaib."
Hore!
Bagus, Lalo.
Sekarang, cari tali.
Ayuh!
Bertahanlah, Ronnie Anne.
- Sedia? - Sedia.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Awak tak apa-apa?
Ibu bapa saya masih hidup.
Mereka di dalam permata.
Saya perlu lepaskan mereka.
Ronnie Anne!
Kami dah dapat api suci!
"Alamak, saya terkincit!"
Bobby! Hantar api kepada mak!
Dah bergerak.
Awas!
Bagus!
Dah dapat api suci!
Bagus! Bawa ke sini!
Macam mana nak ke sana?
Kami hantarkan.
Kami boleh terbang.
Sebab kami burung!
Lindungi api itu!
Cepat! Masuk sini!
Hei, raksasa!
Baca dan rasakan!
Mari rasa yang ini pula!
Hei, lava hodoh!
Awas, ada burung!
Salurkan darah Pahlawan Chancla kita
dan angkat!
Bobby, bersedia untuk lancarkan api!
Macam mana?
- Bola Api! - Bola Api!
Tolong!
Ronnie Anne!
Bertahan, Punguari! Saya selamatkan awak!
Pahlawan Chancla!
Pinjamkan kekuatanmu!
- Mari kita tolong! - Cepat!
Terima kasih.
Bobby, kami perlukan api suci!
Kami tunggu saat ini dari awal filem lagi!
"Betulkah kita boleh buat?"
Alamak!
Tunggu sini, bonda, ayahanda.
Jangan berani kacau Musim Panas 12 Tahun saya!
Ada bau ayamlah.
Aduh, habis binasa.
Semuanya salah saya.
Pastikan dia tak muncul balik.
Saya tahu caranya. Hulur tongkat itu.
Candi awak?
Tapi itu yang awak idamkan.
Tidak lagi.
Anakanda?
Bonda! Ayahanda!
Punguari!
Saya silap, bonda.
Bonda bukan hukum saya dengan jadikan saya gunung,
bonda nak selamatkan saya.
Kini kamu pula selamatkan kami.
Anakandaku, dewi kecil-kecil cili api.
Semuanya dengan bantuan kawan baru saya, Ronnie Anne.
Serta keluarganya, keluarga Casagrande.
- Hai. - Hai.
Ronnie Anne!
Mak!
Mak, ini semua salah saya.
Ini takkan berlaku jika saya matang
dan dengar cakap mak.
Tak, kita patut saling mendengar.
Mak nak musim panas dan jadual percutian yang sempurna.
Tapi mak lebih-lebih.
Betul kata bonda.
Saya belum sedia untuk jadi dewi.
Baru saya faham.
Kalau bonda asyik larang, bila pula kamu nak bersedia?
Saya patut lebihkan percutian ini.
Ia penting bagi mak. Tapi saya pentingkan diri.
Mak pun sama juga.
Mak nak habiskan masa dengan anak kecil mak,
tapi dia bukan anak kecil lagi.
Dia remaja hebat
yang kadangkala perlukan masa sendiri.
Selama ini, saya cuma fikirkan kehendak saya.
Kamu matang kerana rela korbankan candinya untuk selamatkan orang lain.
Bonda sangat bangga.
Mak tahu mak kongkong kamu.
Itu sifat mak-mak.
Tapi mak patut bantu kamu membesar.
Akhirnya...
- Lepaskan kamu. - ...lepaskan kamu.
- Masa kamu 30. - ...ribu tahun.
Tandatangan chancla saya!
Kami peminat dewi.
Senyum!
"Saya dah kembali!"
Terbaik.
Mesti awak perlu kembali ke kayangan.
Kalau nak lepak dengar Twelve is Midnight, datanglah.
Saya takkan ke mana-mana.
Ya, saya akan dihukum 1,000 tahun,
tapi saya wajib pergi Pesta Api Baru.
Bonda, ayahanda, mari kita kemas tempat ini.
Baiklah.
Durian runtuh!
Aduh.
Lama tak buat.
Harap-harap tak terbakar bandar.
Apa?
Gurau saja.
Sisiki dah pulihkan tasik dan ini tapak candi,
jadi Pesta Api Baru disambut di sini.
Di sana, unggun api besar untuk Chipiri.
Bahang api itu terasa sampai sini.
Seronoknya Musim Panas 12 Tahun awak.
Akhirnya percutian ini hebat pula.
Ceritalah tentang taman luncur.
Dah tak rasa ekstrem sangatlah.
Selepas asyik hampir retak tengkorak,
debarannya dah hilang.
Maaf, saya kena pergi. Saya nak pusing-pusing dengan mak.
Okey, jangan bebaskan dewa lagi.
Nah, mak belikan.
Cantiknya!
Orang kedai itu janji
tak ada benda ajaib di dalamnya.
Saya tak pernah cakap, tapi terima kasih bawa saya ke sini.
Ya!
Siapa ada mancis?
Hebatnya!
Terjemahan sari kata oleh FZA
TERIMA KASIH KEPADA KELUARGA THE LOUD HOUSE DAN THE CASAGRANDES