1
00:00:35,230 --> 00:00:38,271
MEXICO
800 TAHUN LALU
2
00:00:49,105 --> 00:00:51,313
Cepatlah! Dah nak mula.
3
00:01:22,938 --> 00:01:26,438
Selamat sejahtera, anakanda.
Selamat Api Baru.
4
00:01:26,521 --> 00:01:27,521
Tak kisahlah.
5
00:01:28,021 --> 00:01:30,605
Punguari, malam ini penting buat ayahanda.
6
00:01:30,688 --> 00:01:32,605
Pura-puralah gembira.
7
00:01:33,271 --> 00:01:34,271
Yalah.
8
00:01:36,021 --> 00:01:37,063
Aduhai.
9
00:01:42,563 --> 00:01:43,896
Bagus, Eréndira.
10
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Okey, sayang.
11
00:01:45,063 --> 00:01:47,605
Sasar, chancla sedia, lepas.
12
00:01:48,271 --> 00:01:52,438
Ini seronok macam Pesta Bumi
yang manusia adakan
13
00:01:52,521 --> 00:01:55,146
di candi bonda untuk sembah bonda.
14
00:01:55,980 --> 00:01:58,230
Bonda tak nak ulang lagi.
15
00:01:58,313 --> 00:02:03,271
Kamu dewi kecil. Faham?
Terlalu muda untuk jadi dewa sebenar.
16
00:02:03,355 --> 00:02:04,855
Saya dah dua belas
17
00:02:04,938 --> 00:02:06,813
ribu tahun.
18
00:02:06,896 --> 00:02:11,063
Saya nak jadi dewi sebenar
dengan candi, pesta
19
00:02:11,146 --> 00:02:13,813
dan semua keistimewaan yang lain.
20
00:02:13,896 --> 00:02:15,771
Cakap saja tak cukup.
21
00:02:15,855 --> 00:02:19,855
Buktikan kepada bonda dan ayahanda
kamu cukup matang.
22
00:02:19,938 --> 00:02:21,521
Saya dah matang.
23
00:02:21,605 --> 00:02:23,896
Saya bantu bonda jaga bulan seminggu.
24
00:02:23,980 --> 00:02:26,063
Kamu lupa naikkan tiga kali
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,313
dan kamu lukis gambar arnab.
26
00:02:30,313 --> 00:02:32,980
Jadi dewa bukan kerja main-main.
27
00:02:33,063 --> 00:02:35,688
Ia libatkan kuasa sakti yang kuat.
28
00:02:35,771 --> 00:02:38,271
Jika kamu tak sedia pikul tanggungjawab,
29
00:02:38,355 --> 00:02:41,021
maka buruklah padahnya.
30
00:02:41,105 --> 00:02:41,980
Beri peluang...
31
00:02:42,063 --> 00:02:43,605
Diam!
32
00:02:44,855 --> 00:02:47,855
Bonda tahu apa yang terbaik untuk kamu.
33
00:02:58,938 --> 00:03:00,271
Hei, keluarga.
34
00:03:00,355 --> 00:03:02,188
Selamat Api Baru.
35
00:03:02,271 --> 00:03:04,396
Selamat Api Baru, Chipiri.
36
00:03:06,188 --> 00:03:07,396
Kenapa...
37
00:03:07,938 --> 00:03:10,688
Tak apa, saya tak nak tahu.
38
00:03:13,021 --> 00:03:15,146
Sudah-sudahlah cakap nak jadi dewa.
39
00:03:15,230 --> 00:03:16,896
Tolonglah, Punguari.
40
00:03:16,980 --> 00:03:19,605
Mari nikmati Api Baru dengan aman.
41
00:03:33,355 --> 00:03:34,896
Maafkan saya.
42
00:03:35,771 --> 00:03:38,188
Selamat Api Baru, ayahanda.
43
00:03:39,855 --> 00:03:43,146
Terima kasih, anakanda. Selamat Api Baru.
44
00:03:44,646 --> 00:03:47,146
Mari tonton perlawanan bola api.
45
00:03:47,230 --> 00:03:49,105
Nak ikut, Punguari?
46
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Sekejap lagi.
47
00:03:51,021 --> 00:03:52,980
Saya nak bersihkan diri.
48
00:04:04,355 --> 00:04:06,021
Bukan. Basah sangat.
49
00:04:07,105 --> 00:04:08,146
Moden sangat.
50
00:04:08,646 --> 00:04:09,480
Yang ini!
51
00:04:09,563 --> 00:04:11,730
Saya tak peduli kata bonda.
52
00:04:12,271 --> 00:04:14,188
Saya sedia nak jadi dewi.
53
00:04:17,646 --> 00:04:21,271
Jika bonda tak tolong, saya buat sendiri.
54
00:04:26,813 --> 00:04:29,855
Akulah Punguari, Dewi Kecil Bulan.
55
00:04:30,521 --> 00:04:34,230
Datanglah hai kuasa topeng!
56
00:04:36,646 --> 00:04:39,188
Biar betul? Hebatnya!
57
00:04:40,980 --> 00:04:45,021
Wahai Topeng Pelbagai Wajah,
aku memohon kepadamu.
58
00:04:45,105 --> 00:04:49,021
Kurniakan kuasamu. Jadikanlah aku dewi!
59
00:04:57,396 --> 00:05:00,105
Punguari, jangan! Kamu masih kecil!
60
00:05:00,188 --> 00:05:04,021
Suka atau tidak, saya dah besar.
61
00:05:04,105 --> 00:05:07,396
Kamu belum bersedia. Serahkan topeng itu!
62
00:05:07,480 --> 00:05:11,105
Jangan cuba nak arah-arahkan saya!
63
00:05:19,188 --> 00:05:20,896
Dia hilang kawalan.
64
00:05:20,980 --> 00:05:23,521
Halang dia. Saya cuba lengahkan masa!
65
00:05:30,188 --> 00:05:32,563
Anakanda, tolonglah...
66
00:05:36,230 --> 00:05:37,480
Cukup!
67
00:06:11,855 --> 00:06:14,021
Jadilah isteri saya, Lori.
68
00:06:14,105 --> 00:06:16,355
Awak buat saya bahagia.
69
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
Ya, sayang.
70
00:06:31,896 --> 00:06:35,021
Saya 12 tahun!
71
00:06:36,396 --> 00:06:37,938
- Diam!
- Memekak saja!
72
00:06:38,021 --> 00:06:39,480
Sambung tidurlah!
73
00:06:39,563 --> 00:06:41,021
Selamat hari jadi.
74
00:06:41,105 --> 00:06:43,605
Terima kasih. Saya abaikan yang lain.
75
00:06:44,355 --> 00:06:47,980
Ronnie Anne,
saat yang ditunggu akhirnya tiba.
76
00:06:49,646 --> 00:06:52,480
Musim Panas 12 Tahun bermula!
77
00:06:58,438 --> 00:06:59,938
Saya 12 tahun!
78
00:07:00,021 --> 00:07:01,980
- Awak 12 tahun!
- Kita berdua...
79
00:07:02,063 --> 00:07:03,313
Elak!
80
00:07:03,396 --> 00:07:05,063
- 12 tahun!
- 12 tahun!
81
00:07:05,563 --> 00:07:07,021
Sedang buat apa?
82
00:07:07,105 --> 00:07:08,605
Nak potong awak.
83
00:07:08,688 --> 00:07:09,896
Dari kiri awak.
84
00:07:09,980 --> 00:07:11,063
Hei!
85
00:07:11,730 --> 00:07:15,230
Takkan kawan baik saya
meluncur sendirian pada hari jadinya?
86
00:07:15,313 --> 00:07:16,813
Awak hebat, Sid.
87
00:07:16,896 --> 00:07:19,271
Musim Panas 12 Tahun kita pasti hebat.
88
00:07:19,355 --> 00:07:23,730
Akhirnya, kita dapat
main puas-puas setiap hari di...
89
00:07:23,813 --> 00:07:27,063
Taman Papan Luncur Eddie Ekstrem
untuk 12 Tahun ke Atas!
90
00:07:27,146 --> 00:07:31,480
Saya dengar musim panas lalu,
ada budak tergolek teruk.
91
00:07:31,563 --> 00:07:34,646
Kulitnya terkopek sampai nampak limpa.
92
00:07:35,563 --> 00:07:37,563
Hebat betul.
93
00:07:37,646 --> 00:07:40,271
Kita pun boleh cedera begitu!
94
00:07:40,355 --> 00:07:41,563
Tengoklah.
95
00:07:42,355 --> 00:07:47,271
Ada Pecah Punggung, Langgar Lutut,
Libas Leher dan Lanyak Limpa!
96
00:07:47,813 --> 00:07:49,688
Biar betul. Sid.
97
00:07:49,771 --> 00:07:52,146
Siap ada bilik kecemasan!
98
00:07:53,146 --> 00:07:54,896
Sekejap. Ya, mak.
99
00:07:54,980 --> 00:07:56,396
Kamu di mana?
100
00:07:56,480 --> 00:08:00,355
Mak nak beri ciuman hari jadi,
tapi tercium bantal saja.
101
00:08:01,271 --> 00:08:03,980
Satu lagi kotak belon siap.
102
00:08:04,063 --> 00:08:05,480
Carl, diamlah!
103
00:08:05,563 --> 00:08:06,563
Saya dengan Sid.
104
00:08:06,646 --> 00:08:08,480
Boleh kamu balik?
105
00:08:08,563 --> 00:08:09,896
Ada hal penting.
106
00:08:10,396 --> 00:08:12,063
CJ, Lalo, diamlah.
107
00:08:12,146 --> 00:08:13,230
Cepat balik.
108
00:08:13,313 --> 00:08:14,438
Kek dah siap.
109
00:08:14,521 --> 00:08:16,146
Kek.
110
00:08:16,230 --> 00:08:17,938
Okey, mak. Yalah.
111
00:08:18,438 --> 00:08:20,813
Mereka nak buat kejutan.
112
00:08:20,896 --> 00:08:22,396
Saya pergi sekejap.
113
00:08:22,480 --> 00:08:25,438
Okey, jangan lambat.
Kaki saya tunggu nak tersagat.
114
00:08:36,855 --> 00:08:38,938
Selamat hari jadi!
115
00:08:40,355 --> 00:08:41,855
Tak nampak kamulah.
116
00:08:41,938 --> 00:08:43,605
Kena pecahkan belon.
117
00:08:43,688 --> 00:08:45,396
Macam jerawat gergasi!
118
00:08:45,896 --> 00:08:48,021
Nak muntah. Okey.
119
00:08:49,605 --> 00:08:51,855
Ayuh, Sergio!
120
00:09:03,230 --> 00:09:04,730
Jalan hati-hati.
121
00:09:06,688 --> 00:09:09,896
- Selamat hari jadi!
- Feliz cumpleaños!
122
00:09:10,771 --> 00:09:12,230
Selamat hari...
123
00:09:13,063 --> 00:09:14,313
Terima kasih, semua.
124
00:09:14,396 --> 00:09:17,355
Tak sangka anak mak dah besar.
125
00:09:18,646 --> 00:09:20,646
Terima kasih, Carlitos.
126
00:09:20,730 --> 00:09:21,688
Hei, Hector!
127
00:09:22,896 --> 00:09:27,313
Rosa, saya tak tahan
tengok aising di depan mata.
128
00:09:27,396 --> 00:09:28,896
Saya manusia biasa.
129
00:09:31,146 --> 00:09:33,980
Gambar pertama
anak buah mak cik sebagai remaja.
130
00:09:35,355 --> 00:09:39,730
- Gambar kedua sebagai remaja.
- Terima kasih, Mak Cik Frida.
131
00:09:39,813 --> 00:09:43,105
Aduhai, mak. Rosaklah strim langsung saya.
132
00:09:43,188 --> 00:09:44,313
Hei, semua.
133
00:09:44,396 --> 00:09:46,646
Ini hari jadi adik saudara saya.
134
00:09:46,730 --> 00:09:48,855
Tekan butang suka untuk dia.
135
00:09:49,355 --> 00:09:51,980
Tekanlah banyak-banyak. Cepat!
136
00:09:53,313 --> 00:09:54,646
Terima kasih.
137
00:09:56,021 --> 00:10:00,105
Hei, Ronnie Anne.
Seminggu saya tulis lagu untuk awak.
138
00:10:00,730 --> 00:10:02,521
Hebatnya, Bobby.
139
00:10:03,438 --> 00:10:06,896
Hari ini adikku, hari jadimu
140
00:10:06,980 --> 00:10:10,521
Hanya ingin kau tahu, ritma untukmu
141
00:10:10,605 --> 00:10:11,730
Bosan!
142
00:10:11,813 --> 00:10:14,646
Sepupu saya layak dengar lagu sedap.
143
00:10:14,730 --> 00:10:18,355
DJ Carl sedang beraksi!
144
00:10:19,813 --> 00:10:22,230
Sudahlah! Diam.
145
00:10:23,563 --> 00:10:25,896
Feliz cumpleaños, cucu nenek!
146
00:10:25,980 --> 00:10:29,271
Semoga semua hajat kamu tertunai hari ini.
147
00:10:29,355 --> 00:10:30,438
Terima kasih.
148
00:10:30,521 --> 00:10:33,271
Mesti tertunai, sebab saya dan Sid...
149
00:10:33,980 --> 00:10:36,563
Kamu gila? Hajat perlu dirahsiakan.
150
00:10:36,646 --> 00:10:38,271
Nenek nak nyalakan lilin.
151
00:10:38,355 --> 00:10:42,396
Pak cik nak hadiahkan
buku kegemaran pak cik.
152
00:10:42,480 --> 00:10:46,063
Sejarah Purba Tamadun Mesoamerika
153
00:10:46,146 --> 00:10:50,438
Yang Lengkap dan Terperinci: Jilid Satu.
154
00:10:50,521 --> 00:10:53,105
Terima kasih, Pak Cik Carlos.
155
00:10:53,688 --> 00:10:55,855
Ini hadiah saya untuk awak.
156
00:10:57,063 --> 00:10:57,896
Sama...
157
00:10:57,980 --> 00:10:59,188
Sayang!
158
00:10:59,271 --> 00:11:01,396
Ayah datang!
159
00:11:02,021 --> 00:11:05,480
Ayah letak duit hari jadi kamu
dalam kotak misteri.
160
00:11:05,563 --> 00:11:08,188
Tapi ayah lupa cara nak buka.
161
00:11:08,271 --> 00:11:10,605
Jadi, ini juga hadiah kamu.
162
00:11:10,688 --> 00:11:12,438
Selamat pecahkan.
163
00:11:12,521 --> 00:11:13,896
Sukanya!
164
00:11:15,063 --> 00:11:17,313
Mak, saya kena jumpa Sid...
165
00:11:17,396 --> 00:11:19,271
Tapi ada kejutan besar.
166
00:11:19,355 --> 00:11:20,938
Hadiah daripada mak.
167
00:11:21,021 --> 00:11:23,646
Mari duduk di kerusi hari jadi.
168
00:11:23,730 --> 00:11:25,480
Itu cuma kerusi biasa.
169
00:11:25,563 --> 00:11:27,355
Layankan saja mak kamu.
170
00:11:30,563 --> 00:11:32,980
Semasa mak 12 tahun, nenek kamu bawa mak
171
00:11:33,063 --> 00:11:35,438
lawat Mama Lupe di kampungnya.
172
00:11:35,521 --> 00:11:36,938
Wah, mesti seronok.
173
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
Makanannya, muziknya...
174
00:11:39,105 --> 00:11:41,980
Itu pengembaraan terhebat dalam hidup mak.
175
00:11:42,063 --> 00:11:45,188
Mak teringin nak kongsi dengan anak mak.
176
00:11:45,271 --> 00:11:47,605
Kita akan pergi ke Mexico.
177
00:11:47,688 --> 00:11:49,396
Hebat! Bila?
178
00:11:49,480 --> 00:11:50,396
Sekarang.
179
00:11:50,480 --> 00:11:51,730
Kemaslah beg.
180
00:11:51,813 --> 00:11:53,021
Sekejap. Apa?
181
00:11:53,105 --> 00:11:54,438
Terkejut tak?
182
00:11:54,521 --> 00:11:56,730
Betul. Mak dah simpan duit.
183
00:11:56,813 --> 00:11:59,063
Kita pergi sepanjang musim panas.
184
00:11:59,146 --> 00:12:00,271
Seronok, bukan?
185
00:12:01,688 --> 00:12:05,563
Gambar pertama
selepas dapat berita gembira.
186
00:12:05,646 --> 00:12:07,271
Marilah bertolak.
187
00:12:07,355 --> 00:12:09,271
- Saya bawa beg.
- Atuk bawa kek.
188
00:12:09,355 --> 00:12:10,188
Kita sewa van.
189
00:12:10,271 --> 00:12:13,438
- Michoacán, kami datang!
- Sekarang juga?
190
00:12:13,521 --> 00:12:15,063
Berhenti!
191
00:12:16,313 --> 00:12:18,730
Mak, kita tak boleh ke Mexico.
192
00:12:18,813 --> 00:12:20,730
Apa maksud kamu? Kenapa?
193
00:12:20,813 --> 00:12:24,771
Ini Musim Panas 12 Tahun saya.
Saya ada rancangan sendiri.
194
00:12:24,855 --> 00:12:26,938
Saya nak lepak dengan Sid,
195
00:12:27,021 --> 00:12:30,230
pergi ke Taman Papan Luncur Eddie Ekstrem.
196
00:12:30,313 --> 00:12:34,938
Eddie Ekstrem boleh tunggu.
Musim panas ini untuk kita berdua.
197
00:12:35,021 --> 00:12:36,938
Saya tak boleh bersuara?
198
00:12:39,021 --> 00:12:40,771
Adiós! Seronoknya kalau ikut.
199
00:12:40,855 --> 00:12:44,896
Ambil gambar dengan Arturo Papan.
Macam kita pergi sama-sama.
200
00:12:44,980 --> 00:12:47,438
"Ia pasti hebat!"
201
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
Biar benar ini berlaku.
202
00:12:54,438 --> 00:12:55,813
Siapa nak kek?
203
00:12:55,896 --> 00:12:57,521
- Saya!
- Nak!
204
00:13:06,021 --> 00:13:09,146
SID: HEI! HELO?
AWAK KE MANA? HABIS, EDDIE?
205
00:13:22,480 --> 00:13:25,271
AMERIKA SYARIKAT - MEXICO
206
00:13:31,605 --> 00:13:34,438
Hei, tinggal 20 kilometer lagi.
207
00:13:34,521 --> 00:13:36,313
Berapa jaraknya dalam batu?
208
00:13:36,980 --> 00:13:38,896
Tak ada orang tahu.
209
00:13:41,063 --> 00:13:42,938
Saya tengok dalam telefonlah.
210
00:13:44,105 --> 00:13:46,813
Ronnie Anne, mesti kamu suka Mexico.
211
00:13:46,896 --> 00:13:49,313
Macam-macam yang mak nak tunjuk.
212
00:13:49,896 --> 00:13:51,480
Mak, saya dah 12 tahun.
213
00:13:51,563 --> 00:13:54,188
Saya nak buat aktiviti sendiri.
214
00:13:54,271 --> 00:13:55,521
Boleh.
215
00:13:55,605 --> 00:13:57,938
Kalau ada masa lapang.
216
00:13:58,021 --> 00:14:00,396
Mak jadualkan tidur dengan tanda soal?
217
00:14:00,896 --> 00:14:03,438
Ya, mak lupa jadualkan tidur
218
00:14:03,521 --> 00:14:04,355
dan mandi
219
00:14:04,438 --> 00:14:06,396
dan buang air, tapi jangan risau.
220
00:14:06,480 --> 00:14:11,105
Kamu boleh tolong selitkan
dalam jadual berlapik plastik ini.
221
00:14:17,730 --> 00:14:19,396
Hei! Saya tidurlah!
222
00:14:20,021 --> 00:14:21,063
Hei!
223
00:14:24,188 --> 00:14:25,438
Aduh! Mata atuk!
224
00:14:31,271 --> 00:14:33,480
Mana brek?
225
00:14:33,563 --> 00:14:35,271
ENCIK GEBU
226
00:14:35,355 --> 00:14:38,396
ENCIK BERDURI
227
00:14:41,021 --> 00:14:42,605
Semua okey?
228
00:14:43,480 --> 00:14:46,938
Saya dicucuk kaktus dan jadual!
229
00:14:47,771 --> 00:14:51,355
Bagus. Sebab kita dah sampai.
230
00:14:54,313 --> 00:14:59,021
SELAMAT DATANG KE JAPUNDA
TASIK PÁTZCUARO, MICHOACÁN
231
00:15:18,605 --> 00:15:21,688
Lihat, Ronnie Anne. Masih sama macam dulu.
232
00:15:23,021 --> 00:15:24,980
Seronok juga datang sini.
233
00:15:28,938 --> 00:15:31,313
Kayu itu untuk apa?
234
00:15:31,396 --> 00:15:34,230
Unggun api yang sangat besar.
235
00:15:34,313 --> 00:15:38,271
Hebat, bukan?
Kita di sini semasa Pesta Api Baru!
236
00:15:38,355 --> 00:15:42,563
Kamu boleh baca tentangnya
dalam buku yang pak cik hadiahkan.
237
00:15:42,646 --> 00:15:43,730
Alamak.
238
00:15:43,813 --> 00:15:46,146
Saya terlupa bawa.
239
00:15:46,646 --> 00:15:49,355
Tak apa. Pak cik ada satu lagi.
240
00:15:50,188 --> 00:15:51,313
Biar saya uruskan!
241
00:15:51,813 --> 00:15:55,688
Pesta Api Baru
ialah tradisi kuno Mesoamerika
242
00:15:55,771 --> 00:15:59,271
untuk menyembah Chipiri, dewa matahari.
243
00:15:59,355 --> 00:16:03,105
Api melambangkan tahun baru
dan permulaan baru.
244
00:16:03,188 --> 00:16:06,896
Jadi, setiap tahun penduduk bandar
buat unggun api besar.
245
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
Ada muzik...
246
00:16:08,563 --> 00:16:09,730
Banyak makanan.
247
00:16:09,813 --> 00:16:11,230
Semuanya sedap!
248
00:16:11,313 --> 00:16:15,188
Sudah tentu ada kejohanan bola api besar.
249
00:16:15,271 --> 00:16:16,355
- Apa?
- Apa?
250
00:16:16,438 --> 00:16:19,146
Hebat betullah.
251
00:16:19,230 --> 00:16:21,563
Main di luar pakai seluar dalam?
252
00:16:21,646 --> 00:16:23,063
Boleh kami main?
253
00:16:23,146 --> 00:16:24,688
Berita baik.
254
00:16:24,771 --> 00:16:29,646
Ada 24 minit untuk jalan-jalan di Japunda
sebelum kita jumpa Mama Lupe.
255
00:16:31,980 --> 00:16:33,896
Okey, Ayah Papan.
256
00:16:33,980 --> 00:16:37,521
Biar ayah sebenar
rasai percutian hebat ini.
257
00:16:38,105 --> 00:16:40,146
Ayah Papan, tepilah sikit.
258
00:16:40,230 --> 00:16:42,438
Bobby, nak saya tolong?
259
00:16:42,521 --> 00:16:44,605
Saya tak tahu bergambar.
260
00:16:44,688 --> 00:16:46,271
Biar saya tolong.
261
00:16:51,855 --> 00:16:52,813
Sedia.
262
00:16:52,896 --> 00:16:55,146
Tengok burung dan senyum.
263
00:17:01,438 --> 00:17:04,355
Cantiknya!
264
00:17:04,855 --> 00:17:07,105
Ajarlah saya, Mahaguru Carlota.
265
00:17:07,188 --> 00:17:09,813
Turunkan ilmu swafoto kepada saya.
266
00:17:09,896 --> 00:17:12,521
Okey, tapi ia tak mudah.
267
00:17:12,605 --> 00:17:14,730
"Saya tak takut."
268
00:17:14,813 --> 00:17:16,188
Tunggu sajalah.
269
00:17:17,438 --> 00:17:18,438
"Apa?"
270
00:17:23,605 --> 00:17:25,063
Biar benar!
271
00:17:25,146 --> 00:17:26,730
Twelve is Midnight?
272
00:17:26,813 --> 00:17:29,480
Hebatnya cita rasa muzik Japunda.
273
00:17:42,271 --> 00:17:44,271
Cantiknya.
274
00:17:45,105 --> 00:17:47,646
Itulah barang paling berharga.
275
00:17:47,730 --> 00:17:49,646
Murah saja, 20...
276
00:17:50,146 --> 00:17:52,438
Cuma 30 dolar Amerika?
277
00:17:53,646 --> 00:17:57,105
Batu obsidian pun mahal?
278
00:17:57,188 --> 00:18:00,938
Menurut legenda, batu obsidian itu
279
00:18:01,021 --> 00:18:07,105
menghubungkan alam dewa
dan alam manusia yang dah lama terpisah.
280
00:18:07,188 --> 00:18:09,188
Itu kata awak tentang rantai saya.
281
00:18:10,271 --> 00:18:12,230
Okey, 25 dolar Amerika.
282
00:18:12,896 --> 00:18:14,063
Saya nak beli.
283
00:18:14,146 --> 00:18:15,438
Tak boleh.
284
00:18:15,521 --> 00:18:17,730
Bazir duit saja beli sampah.
285
00:18:17,813 --> 00:18:18,646
Tapi saya...
286
00:18:18,730 --> 00:18:20,480
Dengar cakap mak.
287
00:18:20,563 --> 00:18:21,438
Marilah.
288
00:18:21,521 --> 00:18:24,313
Mama Lupe sampai 24 saat lagi.
289
00:18:26,855 --> 00:18:28,771
Tegasnya mak awak.
290
00:18:28,855 --> 00:18:30,396
"Dengar cakap mak."
291
00:18:31,563 --> 00:18:33,521
Dia tak pernah dengar cakap saya.
292
00:18:35,230 --> 00:18:36,188
Ini apa?
293
00:18:36,271 --> 00:18:39,521
- Ada duit di dalam.
- Macam mana nak buka?
294
00:18:43,230 --> 00:18:46,688
Keluarga saya!
295
00:18:47,563 --> 00:18:49,146
Tepat pada masanya.
296
00:18:49,230 --> 00:18:51,021
Mama Lupe!
297
00:18:52,271 --> 00:18:53,271
Ronnie Anne!
298
00:18:53,355 --> 00:18:55,355
Mama Lupe dah sampai!
299
00:18:57,063 --> 00:18:59,646
Mari kita peluk ramai-ramai.
300
00:19:03,021 --> 00:19:05,730
Tak sabar nak tengok hasienda lagi.
301
00:19:05,813 --> 00:19:07,521
Lamanya tak datang.
302
00:19:07,605 --> 00:19:08,563
Jauhkah?
303
00:19:08,646 --> 00:19:10,063
Di seberang tasik saja.
304
00:19:10,146 --> 00:19:11,563
Macam mana nak ke sana?
305
00:19:11,646 --> 00:19:13,605
Kita naik botlah.
306
00:19:20,438 --> 00:19:21,563
Naiklah.
307
00:19:33,855 --> 00:19:35,021
Lalo!
308
00:19:35,521 --> 00:19:38,480
Boleh perlahan sikit?
309
00:19:38,563 --> 00:19:39,813
Tak boleh.
310
00:19:39,896 --> 00:19:43,021
Don Tacho pengurus hasienda.
311
00:19:43,105 --> 00:19:44,230
Dia bagus.
312
00:19:44,313 --> 00:19:46,063
Tapi jangan pandang matanya.
313
00:19:46,146 --> 00:19:49,188
Kamu jatuh, kamu berenang.
314
00:19:50,021 --> 00:19:51,688
Itu hasienda!
315
00:20:17,771 --> 00:20:20,230
Nak kosongkan perut untuk snek.
316
00:20:36,938 --> 00:20:37,771
Senyum!
317
00:20:39,105 --> 00:20:41,980
Eh, saya rasa Ayah Papan tutup mata.
318
00:20:42,063 --> 00:20:44,855
Sama saja macam yang saya ingat.
319
00:20:44,938 --> 00:20:46,188
Berenang di tasik,
320
00:20:46,271 --> 00:20:49,105
panjat kapal terbang lama,
lari di ladang jagung...
321
00:20:49,188 --> 00:20:51,896
Lupakan renang, panjat atau jagung.
322
00:20:53,021 --> 00:20:54,230
Jangan layan.
323
00:20:54,313 --> 00:20:55,980
Dia tegas sangat.
324
00:20:58,230 --> 00:21:00,646
Hei! Paco! Paulina!
325
00:21:00,730 --> 00:21:02,438
Apa khabar, sepupu?
326
00:21:02,521 --> 00:21:04,980
Kenalkan keluarga saya.
327
00:21:10,980 --> 00:21:13,230
Wah, aktifnya kamu.
328
00:21:13,313 --> 00:21:14,396
Taklah.
329
00:21:14,480 --> 00:21:16,313
Semuanya anak angkat.
330
00:21:18,521 --> 00:21:20,230
Lihat pemandangan ini.
331
00:21:20,313 --> 00:21:21,938
Tak sabar nak berehat,
332
00:21:22,021 --> 00:21:25,855
melukis matahari terbit, terbenam,
semua jenis matahari.
333
00:21:25,938 --> 00:21:28,480
Tengoklah. Macam tanjakan papan luncur.
334
00:21:28,563 --> 00:21:30,396
Itu Gunung Punguari,
335
00:21:30,480 --> 00:21:33,855
sempena dewi kecil yang malang
dalam legenda Purépecha.
336
00:21:34,771 --> 00:21:38,063
Sejarahnya agak samar kerana orang...
337
00:21:38,146 --> 00:21:39,646
Jangan panjang lebar.
338
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Okey.
339
00:21:40,813 --> 00:21:43,938
Punguari teringin nak jadi dewa sebenar,
340
00:21:44,021 --> 00:21:45,896
tapi ibu bapanya larang.
341
00:21:45,980 --> 00:21:49,355
Dia senyap-senyap
buat upacara itu sendiri.
342
00:21:49,438 --> 00:21:54,188
Dia tak mampu kawal kuasa ajaib
lalu bumi pun terbelah.
343
00:21:56,938 --> 00:21:58,146
Tepat sekali.
344
00:21:58,230 --> 00:22:01,188
Tapi pada saat akhir,
ibu Punguari, Sisiki,
345
00:22:01,271 --> 00:22:06,355
berjaya tutup rekahan bumi
dengan menukar anaknya jadi gunung itu.
346
00:22:08,146 --> 00:22:09,105
Kejam.
347
00:22:09,188 --> 00:22:10,438
Tapi adil.
348
00:22:10,521 --> 00:22:13,355
Ada yang kata jika Punguari
berjaya lepaskan diri
349
00:22:13,438 --> 00:22:17,355
dan mengubah dirinya jadi dewi sebenar,
350
00:22:17,438 --> 00:22:22,563
maka sumpahan maut yang
sangat kejam akan melanda lembah ini.
351
00:22:26,521 --> 00:22:27,896
Siapa nak makan?
352
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
- Saya.
- Saya lapar.
353
00:22:29,563 --> 00:22:30,771
Saya nak makan.
354
00:22:39,021 --> 00:22:39,980
Baju sejuk saya!
355
00:22:40,063 --> 00:22:40,980
Maaf.
356
00:22:41,063 --> 00:22:42,938
Mereka masih belajar buang air.
357
00:22:50,271 --> 00:22:53,146
Besarnya rumah ini.
358
00:22:56,605 --> 00:22:57,521
Carl, tengok.
359
00:22:59,896 --> 00:23:02,230
Okey semua, makanan dah siap.
360
00:23:02,313 --> 00:23:05,980
Itu kayu bola api Mama Lupe?
361
00:23:06,063 --> 00:23:07,230
Ya!
362
00:23:07,313 --> 00:23:09,188
Permainan uarhukua ch'anakua.
363
00:23:09,271 --> 00:23:14,480
Mama Lupe suka permainan bola api,
sukan purba dewa dewi
364
00:23:14,563 --> 00:23:19,271
yang melambangkan
matahari terbit dan terbenam.
365
00:23:19,355 --> 00:23:23,063
Tengok. Setiap kesan bakar
ada cerita di sebaliknya.
366
00:23:24,396 --> 00:23:28,771
Kalau suka main bola api,
kenapa berhenti main?
367
00:23:30,230 --> 00:23:31,938
Pasukan kami berpecah.
368
00:23:33,813 --> 00:23:35,938
Kamu semua cepat mengalah!
369
00:23:37,105 --> 00:23:39,813
Mama Lupe, ajarlah kami main.
370
00:23:39,896 --> 00:23:40,980
Malaslah.
371
00:23:41,063 --> 00:23:43,605
Semuanya cuma tinggal kenangan.
372
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
- Bolehlah!
- Ajarlah!
373
00:23:46,771 --> 00:23:49,521
- Bolehlah!
- Ajarlah!
374
00:23:56,021 --> 00:23:57,855
Mari kita main.
375
00:23:59,896 --> 00:24:05,188
BAJU KOTOR
376
00:24:08,896 --> 00:24:10,188
Hei, Ronnie Anne.
377
00:24:10,271 --> 00:24:12,230
Sid, seronoknya dapat cakap...
378
00:24:12,938 --> 00:24:14,605
Awak di Taman Luncur?
379
00:24:15,271 --> 00:24:16,855
Taklah.
380
00:24:18,855 --> 00:24:19,730
Limpa saya!
381
00:24:20,396 --> 00:24:21,896
Seronoknya Lanyak Limpa.
382
00:24:23,230 --> 00:24:26,313
Maaf, saya terpaksa pergi seorang.
383
00:24:26,396 --> 00:24:29,230
Tarikan taman ini sukar ditolak.
384
00:24:29,313 --> 00:24:31,938
Saya faham.
Cuma teringin nak main sama-sama.
385
00:24:32,021 --> 00:24:32,980
Saya pun.
386
00:24:33,063 --> 00:24:35,146
Nanti, saya rasa bolehlah.
387
00:24:35,230 --> 00:24:37,813
Kita buat panggilan luncur sama esok.
388
00:24:37,896 --> 00:24:40,813
Saya di sini,
awak cari tempat ekstrem di sana.
389
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
Idea yang bagus, Sid.
390
00:24:42,688 --> 00:24:44,771
Saya tahu tempatnya.
391
00:24:59,230 --> 00:25:01,063
Selamat pagi, budak mengantuk.
392
00:25:03,688 --> 00:25:06,771
Boleh saya tidur lima minit lagi?
393
00:25:07,605 --> 00:25:10,063
Tak boleh. Jadual kita padat. Cepat.
394
00:25:10,146 --> 00:25:13,063
Mak Cik Frida melukis,
budak lelaki main bola api,
395
00:25:13,146 --> 00:25:16,438
yang lain pula buat topeng di belakang.
396
00:25:23,105 --> 00:25:24,521
Ini api.
397
00:25:25,230 --> 00:25:26,521
Ini bola.
398
00:25:30,688 --> 00:25:32,771
Ini pula bola api.
399
00:25:32,855 --> 00:25:34,938
Tunjukkan kemahiran kamu.
400
00:25:35,480 --> 00:25:36,855
- Ya!
- Ya!
401
00:25:42,146 --> 00:25:43,563
Bagus!
402
00:25:43,646 --> 00:25:45,230
Macam itulah!
403
00:25:58,688 --> 00:26:01,771
Tak nampakkah orang bersantai?
404
00:26:10,730 --> 00:26:12,521
Kita jumpa pemain berbakat.
405
00:26:19,980 --> 00:26:21,646
Semasa kata nak buat topeng,
406
00:26:21,730 --> 00:26:25,021
saya bayangkan pergi spa,
bukan topeng seram.
407
00:26:25,105 --> 00:26:28,105
Ia dipakai semasa Danza de los Viejitos.
408
00:26:28,188 --> 00:26:32,146
Acara kegemaran mak semasa Pesta Api Baru.
409
00:26:32,230 --> 00:26:33,188
Don Tacho!
410
00:26:34,188 --> 00:26:35,980
Boleh tunjuk contoh?
411
00:26:48,021 --> 00:26:50,021
Orang tua itu pandai menari.
412
00:26:51,480 --> 00:26:52,688
Mana Ronnie Anne?
413
00:26:52,771 --> 00:26:54,480
Kenapa dia belum keluar?
414
00:27:20,563 --> 00:27:21,813
Hai, Sid.
415
00:27:21,896 --> 00:27:23,688
Tengoklah tanjakan ini.
416
00:27:23,771 --> 00:27:27,813
Ia dibuat daripada mimpi ngeri
dan jeritan budak-budak.
417
00:27:27,896 --> 00:27:29,605
Seronoknya hidup saya!
418
00:27:29,688 --> 00:27:32,105
Awak belum tengok tempat saya.
419
00:27:35,271 --> 00:27:37,188
Itu lagilah dahsyat!
420
00:27:38,188 --> 00:27:40,771
Masa untuk cipta sejarah luncur serentak.
421
00:27:41,521 --> 00:27:43,438
Musim Panas 12 Tahun!
422
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
Awak okey?
423
00:28:14,855 --> 00:28:17,396
Memang sakit betul.
424
00:28:22,063 --> 00:28:23,980
Apa jadi rantai saya?
425
00:28:24,480 --> 00:28:26,355
Permata saya...
426
00:28:27,730 --> 00:28:28,855
Awak dengar tak?
427
00:28:28,938 --> 00:28:30,230
Dengar apa? Apa jadi?
428
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Rasa macam gempa bumi.
429
00:28:37,105 --> 00:28:38,563
Memang gempa bumilah!
430
00:28:38,646 --> 00:28:39,730
Sambung nanti.
431
00:28:39,813 --> 00:28:41,313
Saya nak selamatkan diri!
432
00:28:54,563 --> 00:28:56,563
Tentu saya terhantuk tadi.
433
00:28:56,646 --> 00:28:58,313
Saya dah nampak bukan-bukan.
434
00:28:58,396 --> 00:29:00,021
Tolong! Tolong saya!
435
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
Tunggu! Saya datang!
436
00:29:03,480 --> 00:29:04,396
Tolong!
437
00:29:04,480 --> 00:29:05,771
Saya tersepit!
438
00:29:07,021 --> 00:29:08,105
Awak okey?
439
00:29:08,188 --> 00:29:10,730
Saya sedang mendaki, tiba-tiba bergegar.
440
00:29:10,813 --> 00:29:12,521
Dahan ini hempap kaki saya.
441
00:29:12,605 --> 00:29:15,605
Kemudian ada muka rama-rama garang muncul.
442
00:29:16,938 --> 00:29:18,355
Awak pun nampak?
443
00:29:18,438 --> 00:29:20,980
Tunggu. Gempa bumi, rama-rama...
444
00:29:21,480 --> 00:29:23,855
Pernah dengar tak legenda...
445
00:29:23,938 --> 00:29:27,896
"Poo-poo-jari," dewi kecil
yang terkurung di gunung?
446
00:29:27,980 --> 00:29:29,396
Nama dia Punguari.
447
00:29:29,480 --> 00:29:32,396
Ya. Alamak! Rasanya saya lepaskan dia!
448
00:29:32,480 --> 00:29:34,521
Jom kita beri amaran!
449
00:29:35,230 --> 00:29:37,355
Okey, saya ikut awak.
450
00:29:43,271 --> 00:29:45,813
Mak takkan percaya apa dah jadi.
451
00:29:55,605 --> 00:29:57,938
Reaksi yang kami mahukan.
452
00:29:58,021 --> 00:30:00,313
Bagus, orang tua sekalian.
453
00:30:00,396 --> 00:30:02,688
Nanti kita berlatih menari pula.
454
00:30:03,188 --> 00:30:04,105
Bagus!
455
00:30:04,188 --> 00:30:05,355
Hebat betul.
456
00:30:07,730 --> 00:30:08,813
Mak, tunggu.
457
00:30:08,896 --> 00:30:12,188
Mak takkan percaya.
Ada kejadian pelik berlaku.
458
00:30:12,271 --> 00:30:13,396
Kenalkan, ini...
459
00:30:14,313 --> 00:30:17,105
Kita nak cepat
sampai lupa tanya nama awak.
460
00:30:17,188 --> 00:30:20,146
Ya. Nama manusia biasa saya.
461
00:30:20,230 --> 00:30:22,021
Maksud saya, nama saya...
462
00:30:22,105 --> 00:30:24,980
Shara?
463
00:30:27,146 --> 00:30:28,230
Saya Ronnie Anne.
464
00:30:28,313 --> 00:30:29,855
Selamat berkenalan, Shara.
465
00:30:29,938 --> 00:30:32,605
Ronnie Anne, boleh mak cakap sekejap?
466
00:30:33,438 --> 00:30:35,271
Mak, dengar. Tadi memang pelik.
467
00:30:35,355 --> 00:30:37,313
Ada gempa bumi di gunung,
468
00:30:37,396 --> 00:30:40,313
banyak rama-rama
keluar dari tanah dan terbang.
469
00:30:40,396 --> 00:30:41,480
Yakah?
470
00:30:41,563 --> 00:30:44,771
Mak rasa kamu nampak
rasa bersalah terbang merata-rata
471
00:30:44,855 --> 00:30:46,521
kerana kamu buat salah.
472
00:30:46,605 --> 00:30:50,896
Saya tahu saya tak patut pergi,
tapi saya dah janji dengan Sid.
473
00:30:50,980 --> 00:30:54,480
Itu dah tak penting.
Kita perlu siasat kejadian tadi.
474
00:30:54,563 --> 00:30:56,438
Ia penting bagi mak.
475
00:30:56,521 --> 00:30:58,938
Percutian ini untuk kita bersama.
476
00:30:59,021 --> 00:31:02,146
Tak, ini Musim Panas 12 Tahun saya.
477
00:31:02,230 --> 00:31:04,188
Mak tak dengar pun saya cakap.
478
00:31:04,271 --> 00:31:07,646
Mak tak peduli pun saya cerita
saya diserang serangga.
479
00:31:07,730 --> 00:31:10,980
Orang bertanggungjawab
tak lari daripada acara keluarga.
480
00:31:11,063 --> 00:31:14,355
Buatlah perangai matang,
baru kita boleh bincang.
481
00:31:18,438 --> 00:31:20,438
Dah cerita kejadian tadi?
482
00:31:21,021 --> 00:31:23,188
Dah cuba. Dia enggan dengar.
483
00:31:23,271 --> 00:31:25,480
Tapi dia tak sumpah awak jadi gunung.
484
00:31:25,563 --> 00:31:26,480
Apa?
485
00:31:26,980 --> 00:31:29,938
Saya cakap saya faham perasaan awak.
486
00:31:30,021 --> 00:31:32,896
Walaupun dia tak dengar, saya dengar.
487
00:31:34,896 --> 00:31:36,438
Carlitos!
488
00:31:37,021 --> 00:31:39,730
Pak cik saya. Dia tahu hal-hal ini.
489
00:31:40,980 --> 00:31:43,521
Pak Cik Carlos. Ada benda pelik berlaku.
490
00:31:43,605 --> 00:31:44,938
Gempa bumi, rama-rama.
491
00:31:45,021 --> 00:31:46,771
Saya terlepaskan Punguari.
492
00:31:46,855 --> 00:31:49,563
Janganlah percaya benda karut.
493
00:31:49,646 --> 00:31:51,605
Nenek moyang kita guna mitos
494
00:31:51,688 --> 00:31:55,188
untuk jelaskan fenomena alam
macam gempa bumi dan rama-rama.
495
00:31:55,271 --> 00:31:56,355
Bacalah buku ini.
496
00:31:56,438 --> 00:31:58,021
Ada satu lagi?
497
00:31:58,105 --> 00:32:00,271
Tak, ambil dari dalam tasik.
498
00:32:02,146 --> 00:32:03,688
Bacalah, semuanya ada.
499
00:32:03,771 --> 00:32:04,855
Dewa, dewa kecil.
500
00:32:04,938 --> 00:32:06,063
Malah topeng sakti.
501
00:32:06,146 --> 00:32:07,396
Topeng...
502
00:32:07,480 --> 00:32:09,563
Memang hebat.
503
00:32:09,646 --> 00:32:12,771
Pak cik rasa Punguari cari topeng?
504
00:32:12,855 --> 00:32:17,396
Kata legenda, untuk Punguari
bertukar jadi dewi sebenar,
505
00:32:17,480 --> 00:32:19,771
dia perlukan Topeng Pelbagai Wajah.
506
00:32:19,855 --> 00:32:20,813
Macam ini.
507
00:32:20,896 --> 00:32:22,938
Topeng Pelbagai Wajah.
508
00:32:23,438 --> 00:32:25,771
Kita kena cari sebelum dia jumpa.
509
00:32:25,855 --> 00:32:26,771
Betul juga.
510
00:32:26,855 --> 00:32:29,938
Pak cik rasa di mana nak cari topeng itu?
511
00:32:30,021 --> 00:32:34,021
Pak cik cadangkan
cari di Muzium Japunda atau...
512
00:33:13,313 --> 00:33:14,646
Bagus, Maria.
513
00:33:14,730 --> 00:33:16,646
Tapi untuk corunda selepas ini,
514
00:33:16,730 --> 00:33:20,396
boleh buat segi tiga, jangan comot sangat?
515
00:33:24,896 --> 00:33:27,146
Lepas geram nampaknya.
516
00:33:27,230 --> 00:33:29,605
Ini patutnya cuti musim panas bersama!
517
00:33:32,646 --> 00:33:34,396
Siap!
518
00:33:37,063 --> 00:33:39,813
Lupakan masalah kamu, sayang.
519
00:33:39,896 --> 00:33:41,105
Sasar...
520
00:33:43,188 --> 00:33:44,688
chancla sedia,
521
00:33:45,230 --> 00:33:46,355
lepas!
522
00:33:49,230 --> 00:33:51,105
Balingan yang tepat!
523
00:33:58,271 --> 00:34:01,688
Ronnie Anne patutnya belajar
buat corunda sama-sama.
524
00:34:01,771 --> 00:34:04,396
Tapi macam biasa, dia tak muncul.
525
00:34:04,480 --> 00:34:07,063
Saya nak habiskan masa bersama dia,
526
00:34:07,146 --> 00:34:09,938
tapi dia asyik buat hal sendiri.
527
00:34:13,813 --> 00:34:18,438
Mak teringat ada budak perempuan
yang suka buat hal sendiri
528
00:34:18,521 --> 00:34:21,313
dan ponteng sekolah tanpa izin mak.
529
00:34:21,396 --> 00:34:23,938
Karnival itu datang sehari saja.
530
00:34:24,021 --> 00:34:25,605
Apa lagi saya boleh buat?
531
00:34:30,896 --> 00:34:32,646
Nampaknya, perangai menurun.
532
00:34:32,730 --> 00:34:33,563
Saya?
533
00:34:34,188 --> 00:34:36,521
Siapa lari dan duduk di bangsal
534
00:34:36,605 --> 00:34:40,771
kerana mak tak bagi
dia bawa keldai ke biliknya?
535
00:34:42,771 --> 00:34:44,605
Memang menurun.
536
00:34:45,480 --> 00:34:48,230
Berabad-abad dulu,
sebelum Sepanyol datang,
537
00:34:48,313 --> 00:34:51,730
kawasan ini diperintah
oleh puak wanita garang
538
00:34:51,813 --> 00:34:54,646
yang menyembah Dewi Sisiki.
539
00:34:54,730 --> 00:34:57,313
Mereka ialah Pahlawan Chancla.
540
00:34:59,646 --> 00:35:03,271
Kamu kata itu "degil", nenek kata "kuat".
541
00:35:03,355 --> 00:35:07,771
Keluarga kita ada empat generasi
Pahlawan Chancla.
542
00:35:11,980 --> 00:35:15,730
Ronnie Anne baru menginjak ke alam remaja.
543
00:35:16,230 --> 00:35:19,063
Berilah dia ruang untuk meneroka.
544
00:35:23,521 --> 00:35:24,355
Sasar,
545
00:35:25,105 --> 00:35:26,396
chancla sedia,
546
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
lepas!
547
00:35:31,896 --> 00:35:33,313
Berjaya!
548
00:35:36,771 --> 00:35:40,188
Ia berlaku lebih 400 tahun dahulu.
549
00:35:40,271 --> 00:35:43,230
Bermakna anda berada di bangunan tertua
550
00:35:43,313 --> 00:35:45,063
di kawasan Mexico ini.
551
00:35:47,105 --> 00:35:49,813
Yang tahu tempat Topeng Pelbagai Wajah
552
00:35:49,896 --> 00:35:51,605
mestilah orang muzium.
553
00:35:51,688 --> 00:35:55,313
Hari ini, Muzium Japunda
menempatkan koleksi terbesar
554
00:35:55,396 --> 00:35:58,230
artifak Purépecha terbesar di dunia.
555
00:35:58,313 --> 00:36:00,396
Orang Purépecha bina tempat
556
00:36:00,480 --> 00:36:04,188
untuk lindungi artifak budaya
yang bernilai daripada penceroboh.
557
00:36:04,271 --> 00:36:07,855
Menurut legenda,
ia tersorok di bawah bangunan ini.
558
00:36:07,938 --> 00:36:10,730
Benda hebat biasa tersorok di bawah tanah.
559
00:36:10,813 --> 00:36:12,563
Kita perlu turun.
560
00:36:12,646 --> 00:36:15,980
Ikut saya ke kedai cenderamata,
ada yang menarik...
561
00:36:18,688 --> 00:36:20,938
Apa kata mula dari sana?
562
00:36:21,021 --> 00:36:24,271
DILARANG MASUK
563
00:36:28,146 --> 00:36:29,355
Awak dulu.
564
00:36:48,605 --> 00:36:51,105
MAK: KITA PERLU BINCANG
565
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
Semuanya okey?
566
00:36:52,563 --> 00:36:54,605
Ya. Mak saya nak bincang.
567
00:36:54,688 --> 00:36:57,563
Mungkin dia marah
saya tak ikut jadual dia.
568
00:36:58,063 --> 00:37:01,730
Mak-mak tak faham.
Mereka fikir kita masih kecil.
569
00:37:02,396 --> 00:37:03,438
Betul!
570
00:37:03,521 --> 00:37:06,188
Saya dah 12 tahun. Pendapat saya penting.
571
00:37:06,271 --> 00:37:07,855
Kemahuan saya penting.
572
00:37:07,938 --> 00:37:10,105
Biarlah saya ke taman luncur.
573
00:37:10,188 --> 00:37:12,188
Biarlah saya buat gerhana!
574
00:37:12,271 --> 00:37:15,480
Tahulah saya uruskan diri sendiri,
musim panas dan...
575
00:37:15,563 --> 00:37:16,813
- Hidup!
- ...hidup!
576
00:37:20,855 --> 00:37:22,438
Sekejap, "gerhana"?
577
00:37:23,063 --> 00:37:24,813
Itu cuma kiasan.
578
00:37:24,896 --> 00:37:28,980
Pokoknya, kita remaja hebat,
berdikari dan berkuasa.
579
00:37:29,063 --> 00:37:31,855
Mak kita tak tahu kemampuan kita.
580
00:37:31,938 --> 00:37:35,563
Betul, sebab itu
saya perlukan masa Ronnie Anne.
581
00:37:35,646 --> 00:37:36,980
Masa Ronnie Anne?
582
00:37:37,063 --> 00:37:41,605
Ya, setiap kali nak elak gaduh dengan mak,
saya masuk bilik, pakai fon kepala,
583
00:37:41,688 --> 00:37:44,813
pasang lagu Twelve is Midnight,
kumpulan terhebat,
584
00:37:44,896 --> 00:37:46,146
selepas itu...
585
00:38:03,688 --> 00:38:04,938
CAS SEMULA
586
00:38:06,813 --> 00:38:08,188
Alamak.
587
00:38:21,688 --> 00:38:25,771
Shara, apa yang sedang terjadi?
588
00:38:28,063 --> 00:38:29,855
Rantai, bertenanglah.
589
00:38:44,896 --> 00:38:47,063
Itu Topeng Pelbagai Wajah!
590
00:38:49,605 --> 00:38:53,063
Tengok. Permata topeng itu
macam permata rantai saya.
591
00:38:53,146 --> 00:38:55,396
Biar betul.
592
00:38:58,021 --> 00:39:00,105
Ia suruh alihkan kain dewangga.
593
00:39:13,855 --> 00:39:16,021
Awak nak masuk pintu
594
00:39:16,105 --> 00:39:18,521
yang tak wujud beberapa saat lalu?
595
00:39:18,605 --> 00:39:19,646
Ayuh.
596
00:39:19,730 --> 00:39:21,563
Saya ikut saja.
597
00:39:41,105 --> 00:39:42,146
Topeng itu!
598
00:39:42,938 --> 00:39:44,938
Tak sangka kita berjaya jumpa.
599
00:39:45,021 --> 00:39:47,396
Apa nak buat sekarang? Ambil saja?
600
00:39:47,480 --> 00:39:49,896
Cuba letak permata itu pada topeng.
601
00:39:49,980 --> 00:39:51,563
Macam dalam gambar tadi.
602
00:40:00,730 --> 00:40:01,771
Hebatnya.
603
00:40:01,855 --> 00:40:04,980
Bolehlah saya betulkan silap saya
dan halang Punguari.
604
00:40:05,063 --> 00:40:06,730
Kita berjaya, Shara.
605
00:40:08,771 --> 00:40:09,646
Apa?
606
00:40:12,771 --> 00:40:14,230
Terima kasih.
607
00:40:14,813 --> 00:40:15,688
Shara?
608
00:40:15,771 --> 00:40:17,771
Awak banyak bantu saya.
609
00:40:28,896 --> 00:40:30,271
Akhirnya!
610
00:40:30,355 --> 00:40:34,021
Selepas berabad lamanya,
saya jadi diri saya semula.
611
00:40:35,396 --> 00:40:36,355
Punguari?
612
00:40:37,313 --> 00:40:38,730
Terkejut tak?
613
00:40:38,813 --> 00:40:41,813
Jadi, selama ini awak Shara?
614
00:40:41,896 --> 00:40:45,563
Saya jadi orang yang awak percaya
agar awak buat kehendak saya.
615
00:40:45,646 --> 00:40:47,230
Semasa awak bebaskan saya...
616
00:40:47,313 --> 00:40:48,855
Terima kasih, ya.
617
00:40:49,396 --> 00:40:50,688
...saya cuma roh.
618
00:40:50,771 --> 00:40:55,438
Cuma manusia boleh bawa saya ke bilik ini
untuk kembalikan rupa asal saya.
619
00:40:56,188 --> 00:40:57,688
Awak tipu saya.
620
00:40:57,771 --> 00:41:00,271
Ada orang curi keluar main papan luncur.
621
00:41:00,355 --> 00:41:04,063
Ada orang tipu manusia
untuk cari topeng sakti purba.
622
00:41:04,146 --> 00:41:06,063
Saya terpaksa buat.
623
00:41:06,146 --> 00:41:07,938
Sama macam awak.
624
00:41:09,063 --> 00:41:12,605
Apa-apa pun, awak agak hebat bagi manusia.
625
00:41:12,688 --> 00:41:14,563
Tak nak buang masa lagi.
626
00:41:14,646 --> 00:41:17,605
Bakal dewi ini
ada upacara untuk diselesaikan.
627
00:41:17,688 --> 00:41:18,855
Nanti, jangan!
628
00:41:23,896 --> 00:41:24,771
Jumpa lagi.
629
00:41:35,605 --> 00:41:36,605
Maaf, atuk.
630
00:41:36,688 --> 00:41:39,021
- Saya cari plaster.
- Plaster?
631
00:41:39,105 --> 00:41:40,855
Kamu luka, Roberto?
632
00:41:40,938 --> 00:41:42,813
Bukan untuk saya.
633
00:41:43,563 --> 00:41:46,646
"Saya penatlah ambil swafoto!"
634
00:41:46,730 --> 00:41:49,521
Hei. Bertenang, Ayah Papan.
635
00:41:49,605 --> 00:41:52,688
Berehatlah di dalam baju tebal saya.
636
00:41:52,771 --> 00:41:54,313
"Tolong!"
637
00:41:54,396 --> 00:41:55,771
Ada nampak Ronnie Anne?
638
00:41:55,855 --> 00:41:58,646
Saya dah beri dia masa.
639
00:41:58,730 --> 00:42:02,105
Tapi saya risau.
Dia tak balas sepuluh mesej.
640
00:42:02,188 --> 00:42:05,646
Maaf, tak ada.
Dia dengan kawan baru agaknya.
641
00:42:06,938 --> 00:42:08,605
Manalah dia pergi?
642
00:42:09,105 --> 00:42:10,980
Tolong!
643
00:42:11,063 --> 00:42:12,688
Ada orang dengar tak?
644
00:42:12,771 --> 00:42:15,896
Saya terkurung
di bilik rahsia bawah tanah!
645
00:42:15,980 --> 00:42:19,771
Tiada orang tahu ia wujud
kerana ia rahsia.
646
00:42:23,896 --> 00:42:27,146
Sia-sia saja. Saya takkan dapat keluar.
647
00:42:29,313 --> 00:42:34,021
Menyesal tak ikut cakap mak
dan buat aktiviti keluarga.
648
00:42:42,146 --> 00:42:43,563
Helo?
649
00:42:49,105 --> 00:42:52,146
Siapa itu? Saya dengar awak menyanyi.
650
00:42:57,230 --> 00:42:58,355
Atuk?
651
00:42:59,605 --> 00:43:00,605
Atuk!
652
00:43:03,896 --> 00:43:05,605
Ronnie Anne?
653
00:43:09,230 --> 00:43:11,271
- Kamu di mana?
- Masuk dari mana?
654
00:43:11,355 --> 00:43:12,563
- Kamu okey?
- Sejuk?
655
00:43:12,646 --> 00:43:14,813
- Awak hidup lagi?
- Awak hantu?
656
00:43:14,896 --> 00:43:16,688
Senyap!
657
00:43:16,771 --> 00:43:19,813
Ini ceritanya, tapi tak masuk akal.
658
00:43:19,896 --> 00:43:21,063
Dengar dulu.
659
00:43:22,271 --> 00:43:25,313
Rantai saya ada permata
yang hidupkan hantu Punguari
660
00:43:25,396 --> 00:43:29,146
yang perlukan Topeng Pelbagai Wajah
untuk dapatkan jasadnya.
661
00:43:29,230 --> 00:43:31,480
Dia menyamar jadi Shara, jumpa topeng,
662
00:43:31,563 --> 00:43:33,396
kurung saya di bawah muzium,
663
00:43:33,480 --> 00:43:36,396
tapi ada cermin ajaib yang tembus sana.
664
00:43:37,813 --> 00:43:40,521
Saya dah kata, ini cermin ajaib.
665
00:43:40,605 --> 00:43:41,646
Bayar cepat!
666
00:43:43,313 --> 00:43:46,480
Jangan risau. Cakap saja, kamu di mana?
667
00:43:46,563 --> 00:43:49,230
Don Tacho, sediakan bot.
668
00:43:49,980 --> 00:43:52,896
Tak, kita naik kapal terbang.
669
00:44:16,355 --> 00:44:18,521
Bolehkah taktik ini berjaya?
670
00:44:18,605 --> 00:44:20,063
Mestilah.
671
00:44:28,396 --> 00:44:29,980
Terkejut saya.
672
00:44:30,063 --> 00:44:31,771
Tapi muzium dah tutup.
673
00:44:31,855 --> 00:44:34,438
Baliklah, atuk semua.
674
00:44:35,563 --> 00:44:37,021
Atuk nak buat apa?
675
00:44:37,105 --> 00:44:38,313
Hei!
676
00:44:38,396 --> 00:44:40,230
Seronok juga.
677
00:44:40,313 --> 00:44:42,271
Pandai atuk semua menari.
678
00:44:49,605 --> 00:44:51,438
Ingatkan kita sedang seronok.
679
00:45:11,938 --> 00:45:14,521
Itulah gambar yang Ronnie Anne cakap!
680
00:45:16,938 --> 00:45:17,896
Ronnie Anne!
681
00:45:17,980 --> 00:45:19,605
Mak! Saya di sini!
682
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
Tak ada pintu.
683
00:45:21,188 --> 00:45:22,021
Saya tahu!
684
00:45:22,105 --> 00:45:23,896
Punguari buat ia ghaib.
685
00:45:23,980 --> 00:45:26,980
Tunggu. Kami akan pecahkan dinding.
686
00:45:29,230 --> 00:45:32,188
Ini mana boleh. Ada jumpa apa-apa?
687
00:45:32,271 --> 00:45:33,521
- Tak.
- Tak ada.
688
00:45:34,146 --> 00:45:35,855
Ada jumpa apa-apa?
689
00:45:35,938 --> 00:45:39,480
Saya jumpa sudu.
Saya boleh cedok jalan keluar.
690
00:45:39,563 --> 00:45:42,146
Ini bukan masa nak buat lawak makanan!
691
00:45:45,521 --> 00:45:46,896
Ada meja beroda.
692
00:45:46,980 --> 00:45:48,688
Cuba tolak ke arah dinding.
693
00:45:48,771 --> 00:45:54,480
Mungkin ia ada kuasa purba
yang pecahkan dinding apabila dihentam.
694
00:45:55,105 --> 00:45:56,646
Okey, Mama Lupe.
695
00:45:59,105 --> 00:46:00,521
Ini apa?
696
00:46:00,605 --> 00:46:02,271
Selepas tiga, tolak!
697
00:46:02,355 --> 00:46:05,855
Satu, dua, tiga!
698
00:46:16,230 --> 00:46:17,980
Apa yang berlaku?
699
00:46:19,021 --> 00:46:23,896
Meja ini ada kuasa purba
yang pecahkan dinding apabila dihentam!
700
00:46:24,396 --> 00:46:25,730
Mak!
701
00:46:25,813 --> 00:46:28,188
Mujurlah kamu selamat.
702
00:46:28,688 --> 00:46:31,438
Inilah akibatnya kalau curi-curi keluar.
703
00:46:31,521 --> 00:46:33,355
Sekarang pun nak marah?
704
00:46:34,605 --> 00:46:35,688
Tak sengaja.
705
00:46:38,480 --> 00:46:39,730
Eh, ini apa?
706
00:46:42,146 --> 00:46:44,730
Inilah kisah Punguari.
707
00:46:44,813 --> 00:46:48,063
Dia curi topeng dan buat bumi terbelah
708
00:46:48,146 --> 00:46:51,938
supaya dia boleh bakar lembah
dan musnahkannya.
709
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
Tunggu dulu.
710
00:46:53,146 --> 00:46:57,021
Gayanya tak macam dia ada niat begitu.
711
00:46:57,105 --> 00:46:58,438
Siapa lelaki ini?
712
00:46:58,938 --> 00:47:00,730
Ucumu.
713
00:47:00,813 --> 00:47:03,063
Dewa alam ghaib? Maksudnya...
714
00:47:03,146 --> 00:47:04,313
Legenda itu salah.
715
00:47:04,396 --> 00:47:07,521
Bukan Punguari yang jahat, tapi Ucumu!
716
00:47:10,855 --> 00:47:12,188
- Punguari!
- Punguari!
717
00:47:12,271 --> 00:47:13,480
Lari sekarang!
718
00:47:14,188 --> 00:47:16,771
Kali ini saya takkan dihalang.
719
00:47:16,855 --> 00:47:22,230
Akulah Punguari, Dewi Kecil Bulan.
Datanglah hai kuasa topeng!
720
00:47:25,271 --> 00:47:28,646
Wahai Topeng Pelbagai Wajah,
aku memohon kepadamu.
721
00:47:28,730 --> 00:47:31,730
Kurniakan kuasamu. Jadikanlah aku dewi!
722
00:47:44,188 --> 00:47:46,396
Tumpang tanya, dewi.
723
00:47:46,480 --> 00:47:48,271
Nak ada candi sendiri?
724
00:47:49,021 --> 00:47:50,105
Mestilah nak.
725
00:47:50,188 --> 00:47:53,355
Saya tahu tempat nak mula.
726
00:48:09,480 --> 00:48:11,313
Alamak. Kita terlambat.
727
00:48:44,855 --> 00:48:47,813
Apa kata kita tambah sedikit cahaya?
728
00:48:56,813 --> 00:48:58,271
Habislah.
729
00:48:58,355 --> 00:49:00,688
Punguari akan bebaskan Ucumu.
730
00:49:00,771 --> 00:49:02,480
Apa bendanya Ucumu?
731
00:49:03,146 --> 00:49:04,021
Lelaki ini.
732
00:49:05,688 --> 00:49:07,230
Saya tak suka dia.
733
00:49:11,730 --> 00:49:13,605
Dia menyeksa jiwa!
734
00:49:13,688 --> 00:49:15,813
Tak, itu nyanyian syaitan.
735
00:49:18,063 --> 00:49:20,021
Itu Twelve Is Midnight.
736
00:49:20,521 --> 00:49:22,230
Dia cuma nak berparti.
737
00:49:22,313 --> 00:49:24,313
Bukan nak sakiti sesiapa.
738
00:49:24,396 --> 00:49:25,230
Apa?
739
00:49:25,313 --> 00:49:28,146
Ikan di tasik kering tak setuju.
740
00:49:28,230 --> 00:49:30,105
Percayalah. Saya faham dia.
741
00:49:30,188 --> 00:49:32,563
Tapi dia buka pintu untuk Ucumu.
742
00:49:32,646 --> 00:49:33,646
Dia tak sengaja.
743
00:49:33,730 --> 00:49:37,730
Macam curi keluar meluncur,
tapi terbebaskan dewi.
744
00:49:37,813 --> 00:49:39,438
Malang tak berbau.
745
00:49:44,813 --> 00:49:45,646
Alamak!
746
00:49:45,730 --> 00:49:47,855
Jika saya pujuk, mesti dia berhenti.
747
00:49:49,605 --> 00:49:51,896
Tapi kalau kamu salah?
748
00:49:51,980 --> 00:49:52,813
Saya betul.
749
00:49:52,896 --> 00:49:54,730
Saya boleh pujuk dia.
750
00:49:54,813 --> 00:49:57,521
Dia dewi. Kamu cuma budak kecil.
751
00:49:57,605 --> 00:49:59,271
Saya dah besarlah!
752
00:49:59,355 --> 00:50:00,396
Ronnie Anne!
753
00:50:24,938 --> 00:50:26,313
Jaga-jaga!
754
00:50:42,396 --> 00:50:45,605
Maafkan kami kerana kotorkan baju awak.
755
00:50:47,438 --> 00:50:49,146
Ayah, saya pinjam van.
756
00:50:49,230 --> 00:50:51,063
Bahayalah, sayang!
757
00:50:59,480 --> 00:51:01,521
Jangan lupa tempat letak kereta!
758
00:51:21,021 --> 00:51:23,355
Ronnie Anne boleh buat, bukan?
759
00:51:23,438 --> 00:51:25,188
Macam mustahil saja.
760
00:51:26,521 --> 00:51:28,855
Apa? Kamu pun fikir begitu.
761
00:51:37,605 --> 00:51:39,980
Apa cerita, semua?
762
00:52:02,605 --> 00:52:03,938
Semoga berjaya!
763
00:52:04,021 --> 00:52:05,896
Kami doakan.
764
00:52:05,980 --> 00:52:07,396
Ronnie Anne?
765
00:52:08,188 --> 00:52:11,271
Awak dah keluar. Jom parti dengan dewi.
766
00:52:11,355 --> 00:52:15,480
Kalau awak tak berhenti,
awak akan bebaskan Ucumu.
767
00:52:15,563 --> 00:52:17,230
Dewa alam ghaib itu?
768
00:52:17,313 --> 00:52:18,396
Mengarutlah.
769
00:52:18,480 --> 00:52:19,646
Betul.
770
00:52:19,730 --> 00:52:22,938
Saya ada bukti.
Dulu awak buat kerana awak tak sedia.
771
00:52:23,021 --> 00:52:24,521
Belum sedia?
772
00:52:24,605 --> 00:52:26,105
Saya dah jadi dewi.
773
00:52:26,188 --> 00:52:28,480
Awak cakap macam mak saya.
774
00:52:28,563 --> 00:52:30,855
Ini zon tanpa mak-mak!
775
00:52:31,896 --> 00:52:34,355
Punguari, mak awak sayang awak.
776
00:52:34,438 --> 00:52:36,980
Dia halang bukan untuk hukum awak.
777
00:52:37,063 --> 00:52:40,146
Sudahlah. Dia tukar saya jadi gunung.
778
00:52:40,230 --> 00:52:41,771
Terkurung dalam tanah!
779
00:52:41,855 --> 00:52:43,771
Untuk lindungi awak.
780
00:52:44,521 --> 00:52:47,563
Ini dari bilik rahsia
tempat awak kurung saya.
781
00:52:47,646 --> 00:52:49,521
Tak baik buat begitu, tahu?
782
00:52:49,605 --> 00:52:53,605
Inilah cerita sebenar
tentang awak 800 tahun dulu.
783
00:53:00,563 --> 00:53:01,855
Mak ayah saya.
784
00:53:02,355 --> 00:53:03,688
Tak mungkin.
785
00:53:04,271 --> 00:53:07,396
Jangan cuba nak arah-arahkan saya!
786
00:53:17,688 --> 00:53:19,938
Anakanda, tolonglah...
787
00:53:24,021 --> 00:53:24,938
Jangan!
788
00:53:30,146 --> 00:53:31,855
Apa yang jadi?
789
00:53:35,730 --> 00:53:37,730
Tidak! Bonda!
790
00:53:37,813 --> 00:53:39,188
Maafkan bonda.
791
00:53:39,271 --> 00:53:40,688
Bonda sayang kamu.
792
00:53:47,813 --> 00:53:49,521
Anakanda...
793
00:53:51,480 --> 00:53:52,605
Orang kampung!
794
00:53:55,855 --> 00:53:57,105
Halang Ucumu!
795
00:53:57,188 --> 00:53:58,938
Dinda akan lindungi mereka!
796
00:54:17,188 --> 00:54:19,021
Dia terlampau kuat.
797
00:54:19,105 --> 00:54:21,896
Kita boleh kalahkan dia sama-sama.
798
00:54:29,896 --> 00:54:31,313
Demi Punguari!
799
00:54:39,355 --> 00:54:43,271
Ibu bapa awak korbankan diri
untuk selamatkan semua orang.
800
00:54:43,355 --> 00:54:47,771
Tapi awak tak tahu itu akan berlaku.
Itu bukan salah awak.
801
00:54:49,896 --> 00:54:52,271
Bonda selamatkan saya daripada Ucumu.
802
00:54:52,355 --> 00:54:54,396
Selama ini, saya ingat...
803
00:54:54,896 --> 00:54:58,896
Ya, saya rasa semua mak
akan buat macam itu.
804
00:55:00,605 --> 00:55:02,146
Mak saya mesti buat...
805
00:55:02,230 --> 00:55:03,230
Ronnie Anne!
806
00:55:03,313 --> 00:55:04,521
Mak!
807
00:55:12,021 --> 00:55:13,230
Mak!
808
00:55:14,855 --> 00:55:17,480
Kita perlu bantu. Tapi macam mana?
809
00:55:17,563 --> 00:55:18,730
Dengan saya.
810
00:55:19,396 --> 00:55:20,771
Saya Dewi Bulan.
811
00:55:21,771 --> 00:55:24,188
Kita boleh selamatkan dia sama-sama.
812
00:55:25,063 --> 00:55:26,230
Sedia?
813
00:55:27,480 --> 00:55:28,813
Pegang kuat-kuat.
814
00:55:53,355 --> 00:55:54,896
Mak!
815
00:55:54,980 --> 00:55:58,146
Ronnie Anne!
816
00:56:00,771 --> 00:56:04,188
Mak!
817
00:56:09,063 --> 00:56:10,771
LUANG MASA DENGAN RONNIE ANNE
818
00:56:20,980 --> 00:56:22,688
Pegang kuat-kuat, mak!
819
00:56:25,146 --> 00:56:27,896
Wah, seronoknya tadi!
820
00:56:27,980 --> 00:56:29,313
Tapi bahaya.
821
00:56:29,396 --> 00:56:31,188
Kamu selamatkan mak.
822
00:56:31,271 --> 00:56:32,896
Jangan buat lagi.
823
00:56:33,396 --> 00:56:34,230
Sayang kamu!
824
00:56:41,355 --> 00:56:42,896
Maria! Ronnie Anne!
825
00:56:42,980 --> 00:56:45,063
Syukurlah kamu selamat!
826
00:56:46,271 --> 00:56:48,271
Mujur jadual itu berlapik plastik.
827
00:56:48,355 --> 00:56:50,313
- Adik hebatlah!
- Bagus.
828
00:56:50,813 --> 00:56:52,313
Terima kasih, Lalo.
829
00:56:52,396 --> 00:56:53,896
Satu soalan.
830
00:56:53,980 --> 00:56:56,021
Anjing gergasi ini dari mana?
831
00:56:56,730 --> 00:56:58,230
Koyote.
832
00:56:58,313 --> 00:56:59,605
Itu Punguari.
833
00:56:59,688 --> 00:57:00,688
Dia dah baik.
834
00:57:00,771 --> 00:57:02,730
Saya baik dari dululah.
835
00:57:04,188 --> 00:57:07,605
Bukan nak menakutkan,
tapi dewa alam ghaib masih ada.
836
00:57:16,271 --> 00:57:18,063
Okey, semua, jangan takut.
837
00:57:18,146 --> 00:57:19,938
Berita buruk. Ucumu datang.
838
00:57:20,021 --> 00:57:23,688
Berita baik, saya tahu halang dia,
tapi tak boleh buat sendiri.
839
00:57:23,771 --> 00:57:24,938
Macam mana caranya?
840
00:57:25,021 --> 00:57:28,188
Menurut skrol ini, semasa Ucumu keluar,
841
00:57:28,271 --> 00:57:32,063
ibu bapa Punguari kalahkan dia
dengan chancla berapi gergasi.
842
00:57:32,146 --> 00:57:33,855
Hei! Itu api suci ayah saya.
843
00:57:33,938 --> 00:57:35,438
Dia simpan di candinya.
844
00:57:35,938 --> 00:57:37,771
Tapi di mana candinya sekarang?
845
00:57:38,271 --> 00:57:39,188
Saya tahu.
846
00:57:39,771 --> 00:57:41,313
Di sana.
847
00:57:46,646 --> 00:57:49,896
Saya dah kata
rumah itu di atas candi purba.
848
00:57:49,980 --> 00:57:51,230
Bayar cepat.
849
00:57:51,313 --> 00:57:55,146
Bagus, kita cuma
perlu cari chancla gergasi.
850
00:57:56,688 --> 00:57:58,646
Mak tahu tempat nak cari.
851
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
Di depan muzium.
852
00:58:36,438 --> 00:58:37,521
Habislah!
853
00:58:39,730 --> 00:58:42,521
Saya kata jangan takut. Bantu saya.
854
00:58:42,605 --> 00:58:46,105
Mama Lupe, nenek, mak, pergi cari chancla.
855
00:58:46,188 --> 00:58:50,813
Yang lain, balik ke hasienda
dengan Don Tacho dan dapatkan api suci.
856
00:58:50,896 --> 00:58:53,771
Saya dan Punguari akan halang Ucumu.
857
00:58:55,730 --> 00:58:56,688
Ronnie Anne...
858
00:58:56,771 --> 00:58:58,313
Mak tak perlu cakap.
859
00:58:58,396 --> 00:59:01,396
Saya tahu dia gergasi, berapi, bahaya...
860
00:59:01,480 --> 00:59:02,313
Bukan.
861
00:59:02,396 --> 00:59:04,146
Mak suka idea kamu
862
00:59:04,230 --> 00:59:06,438
dan mak perlu bantuan Lalo.
863
00:59:07,813 --> 00:59:09,230
Terima kasih, mak.
864
00:59:09,313 --> 00:59:10,855
Dengar sini, semua.
865
00:59:10,938 --> 00:59:14,355
Kita boleh buat.
Kira sampai tiga, sebut Casagrande.
866
00:59:15,021 --> 00:59:17,396
Satu, dua, tiga...
867
00:59:17,480 --> 00:59:19,771
Casagrande!
868
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
Awak perlukan ini.
869
00:59:30,438 --> 00:59:32,355
Sasar dan tembak.
870
00:59:32,438 --> 00:59:33,980
Ronnie Anne!
871
00:59:34,063 --> 00:59:35,521
Semoga berjaya!
872
00:59:35,605 --> 00:59:37,063
Tapi hati-hati!
873
00:59:37,563 --> 00:59:39,063
Mak pun sama!
874
00:59:41,813 --> 00:59:43,688
Serang!
875
01:00:06,480 --> 01:00:08,730
Ini senjata untuk kalahkan Ucumu.
876
01:00:08,813 --> 01:00:13,938
Kalau tak silap,
ini muncung chancla yang sangat besar.
877
01:00:14,896 --> 01:00:16,230
Lalo, gali!
878
01:00:21,563 --> 01:00:24,938
Jika kita tak berjaya,
cuma nak cakap awak kawan yang baik
879
01:00:25,021 --> 01:00:26,146
dan berbulu lembut.
880
01:00:26,230 --> 01:00:27,063
Terima kasih.
881
01:00:27,146 --> 01:00:29,021
Jom belasah lelaki lava.
882
01:00:47,688 --> 01:00:49,105
- Gelinya!
- Hebat.
883
01:00:49,188 --> 01:00:51,271
Aduh, mata dia!
884
01:01:02,438 --> 01:01:04,396
Tangaxuan!
885
01:01:08,105 --> 01:01:10,605
Ya, inilah api suci.
886
01:01:12,980 --> 01:01:14,730
Ada bawa tangga?
887
01:01:15,313 --> 01:01:19,563
Gali, Lalo, gali!
888
01:01:29,896 --> 01:01:32,188
Okey, siapa ada lilin?
889
01:01:32,271 --> 01:01:33,771
Saya tak bawa.
890
01:01:33,855 --> 01:01:35,188
Ingatkan awak bawa.
891
01:01:35,271 --> 01:01:37,438
Saya bawa snek. Bersyukurlah sikit.
892
01:01:37,521 --> 01:01:39,730
Biar saya cari jalan.
893
01:01:44,063 --> 01:01:46,063
"Tak apa, Bobby.
894
01:01:46,146 --> 01:01:48,896
Ayah dah puas hidup sebagai papan."
895
01:01:53,855 --> 01:01:55,021
"Panasnya!"
896
01:02:00,730 --> 01:02:02,896
"Gurau saja, ini api ajaib."
897
01:02:02,980 --> 01:02:04,480
Hore!
898
01:02:19,188 --> 01:02:20,188
Bagus, Lalo.
899
01:02:20,271 --> 01:02:21,896
Sekarang, cari tali.
900
01:02:21,980 --> 01:02:23,146
Ayuh!
901
01:02:23,646 --> 01:02:26,105
Bertahanlah, Ronnie Anne.
902
01:02:35,438 --> 01:02:37,021
- Sedia?
- Sedia.
903
01:02:43,813 --> 01:02:45,188
- Punguari!
- Punguari!
904
01:02:55,563 --> 01:02:56,896
Punguari!
905
01:02:57,396 --> 01:02:58,605
Awak tak apa-apa?
906
01:02:58,688 --> 01:03:01,313
Ibu bapa saya masih hidup.
907
01:03:05,355 --> 01:03:07,313
Mereka di dalam permata.
908
01:03:07,396 --> 01:03:09,021
Saya perlu lepaskan mereka.
909
01:03:09,105 --> 01:03:10,480
Ronnie Anne!
910
01:03:12,688 --> 01:03:15,188
Kami dah dapat api suci!
911
01:03:19,563 --> 01:03:21,980
"Alamak, saya terkincit!"
912
01:03:35,855 --> 01:03:38,646
Bobby! Hantar api kepada mak!
913
01:03:53,730 --> 01:03:55,188
Dah bergerak.
914
01:04:03,438 --> 01:04:04,730
Awas!
915
01:04:15,313 --> 01:04:16,396
Bagus!
916
01:04:39,313 --> 01:04:41,021
Dah dapat api suci!
917
01:04:41,605 --> 01:04:43,188
Bagus! Bawa ke sini!
918
01:04:45,980 --> 01:04:48,271
Macam mana nak ke sana?
919
01:04:49,563 --> 01:04:50,480
Kami hantarkan.
920
01:04:50,563 --> 01:04:52,021
Kami boleh terbang.
921
01:04:52,105 --> 01:04:53,813
Sebab kami burung!
922
01:04:59,105 --> 01:05:00,646
Lindungi api itu!
923
01:05:00,730 --> 01:05:02,688
Cepat! Masuk sini!
924
01:05:02,771 --> 01:05:04,188
Hei, raksasa!
925
01:05:07,230 --> 01:05:09,563
Baca dan rasakan!
926
01:05:11,355 --> 01:05:13,896
Mari rasa yang ini pula!
927
01:05:18,688 --> 01:05:20,605
Hei, lava hodoh!
928
01:05:22,563 --> 01:05:24,188
Awas, ada burung!
929
01:06:00,188 --> 01:06:02,480
Salurkan darah Pahlawan Chancla kita
930
01:06:02,563 --> 01:06:04,313
dan angkat!
931
01:06:10,896 --> 01:06:14,313
Bobby, bersedia untuk lancarkan api!
932
01:06:14,396 --> 01:06:15,855
Macam mana?
933
01:06:16,813 --> 01:06:18,146
- Bola Api!
- Bola Api!
934
01:06:20,563 --> 01:06:21,396
Tolong!
935
01:06:21,480 --> 01:06:22,938
Ronnie Anne!
936
01:06:24,980 --> 01:06:28,480
Bertahan, Punguari! Saya selamatkan awak!
937
01:06:32,646 --> 01:06:34,563
Pahlawan Chancla!
938
01:06:34,646 --> 01:06:36,355
Pinjamkan kekuatanmu!
939
01:06:36,855 --> 01:06:39,230
- Mari kita tolong!
- Cepat!
940
01:06:43,605 --> 01:06:45,688
Terima kasih.
941
01:06:52,813 --> 01:06:55,146
Bobby, kami perlukan api suci!
942
01:06:55,230 --> 01:06:58,730
Kami tunggu saat ini dari awal filem lagi!
943
01:06:58,813 --> 01:07:01,230
"Betulkah kita boleh buat?"
944
01:07:19,271 --> 01:07:20,438
Alamak!
945
01:08:06,688 --> 01:08:08,646
Tunggu sini, bonda, ayahanda.
946
01:08:15,146 --> 01:08:18,271
Jangan berani kacau
Musim Panas 12 Tahun saya!
947
01:08:52,188 --> 01:08:54,021
Ada bau ayamlah.
948
01:09:06,563 --> 01:09:08,521
Aduh, habis binasa.
949
01:09:09,021 --> 01:09:10,813
Semuanya salah saya.
950
01:09:14,813 --> 01:09:17,146
Pastikan dia tak muncul balik.
951
01:09:18,980 --> 01:09:22,063
Saya tahu caranya. Hulur tongkat itu.
952
01:09:25,313 --> 01:09:26,521
Candi awak?
953
01:09:26,605 --> 01:09:28,396
Tapi itu yang awak idamkan.
954
01:09:29,980 --> 01:09:30,980
Tidak lagi.
955
01:10:11,355 --> 01:10:12,438
Anakanda?
956
01:10:14,521 --> 01:10:16,021
Bonda! Ayahanda!
957
01:10:16,105 --> 01:10:17,396
Punguari!
958
01:10:27,813 --> 01:10:29,480
Saya silap, bonda.
959
01:10:29,563 --> 01:10:32,771
Bonda bukan hukum saya
dengan jadikan saya gunung,
960
01:10:32,855 --> 01:10:34,646
bonda nak selamatkan saya.
961
01:10:35,855 --> 01:10:38,146
Kini kamu pula selamatkan kami.
962
01:10:39,855 --> 01:10:43,480
Anakandaku, dewi kecil-kecil cili api.
963
01:10:44,521 --> 01:10:47,605
Semuanya dengan bantuan
kawan baru saya, Ronnie Anne.
964
01:10:55,855 --> 01:10:58,438
Serta keluarganya, keluarga Casagrande.
965
01:10:58,521 --> 01:11:00,605
- Hai.
- Hai.
966
01:11:01,105 --> 01:11:02,813
Ronnie Anne!
967
01:11:02,896 --> 01:11:04,313
Mak!
968
01:11:05,521 --> 01:11:07,730
Mak, ini semua salah saya.
969
01:11:07,813 --> 01:11:11,188
Ini takkan berlaku jika saya matang
970
01:11:11,271 --> 01:11:12,896
dan dengar cakap mak.
971
01:11:12,980 --> 01:11:16,563
Tak, kita patut saling mendengar.
972
01:11:16,646 --> 01:11:21,063
Mak nak musim panas
dan jadual percutian yang sempurna.
973
01:11:21,146 --> 01:11:22,896
Tapi mak lebih-lebih.
974
01:11:24,271 --> 01:11:25,896
Betul kata bonda.
975
01:11:30,105 --> 01:11:32,980
Saya belum sedia untuk jadi dewi.
976
01:11:33,063 --> 01:11:34,605
Baru saya faham.
977
01:11:34,688 --> 01:11:39,188
Kalau bonda asyik larang,
bila pula kamu nak bersedia?
978
01:11:39,271 --> 01:11:41,271
Saya patut lebihkan percutian ini.
979
01:11:41,355 --> 01:11:44,855
Ia penting bagi mak.
Tapi saya pentingkan diri.
980
01:11:44,938 --> 01:11:46,771
Mak pun sama juga.
981
01:11:46,855 --> 01:11:49,938
Mak nak habiskan masa
dengan anak kecil mak,
982
01:11:50,021 --> 01:11:52,396
tapi dia bukan anak kecil lagi.
983
01:11:52,896 --> 01:11:54,896
Dia remaja hebat
984
01:11:54,980 --> 01:11:57,688
yang kadangkala perlukan masa sendiri.
985
01:11:58,188 --> 01:12:01,730
Selama ini,
saya cuma fikirkan kehendak saya.
986
01:12:01,813 --> 01:12:06,355
Kamu matang kerana rela korbankan
candinya untuk selamatkan orang lain.
987
01:12:06,438 --> 01:12:08,896
Bonda sangat bangga.
988
01:12:09,771 --> 01:12:12,146
Mak tahu mak kongkong kamu.
989
01:12:12,230 --> 01:12:13,688
Itu sifat mak-mak.
990
01:12:13,771 --> 01:12:16,063
Tapi mak patut bantu kamu membesar.
991
01:12:16,146 --> 01:12:17,646
Akhirnya...
992
01:12:17,730 --> 01:12:19,230
- Lepaskan kamu.
- ...lepaskan kamu.
993
01:12:20,105 --> 01:12:21,938
- Masa kamu 30.
- ...ribu tahun.
994
01:12:24,563 --> 01:12:26,271
Tandatangan chancla saya!
995
01:12:26,355 --> 01:12:28,063
Kami peminat dewi.
996
01:12:28,146 --> 01:12:29,813
Senyum!
997
01:12:29,896 --> 01:12:31,771
"Saya dah kembali!"
998
01:12:32,563 --> 01:12:33,730
Terbaik.
999
01:12:33,813 --> 01:12:37,188
Mesti awak perlu kembali ke kayangan.
1000
01:12:37,271 --> 01:12:40,438
Kalau nak lepak dengar
Twelve is Midnight, datanglah.
1001
01:12:40,521 --> 01:12:42,188
Saya takkan ke mana-mana.
1002
01:12:42,271 --> 01:12:44,896
Ya, saya akan dihukum 1,000 tahun,
1003
01:12:44,980 --> 01:12:47,771
tapi saya wajib pergi Pesta Api Baru.
1004
01:12:52,563 --> 01:12:55,438
Bonda, ayahanda,
mari kita kemas tempat ini.
1005
01:12:56,771 --> 01:12:57,730
Baiklah.
1006
01:13:00,230 --> 01:13:01,521
Durian runtuh!
1007
01:13:02,021 --> 01:13:03,021
Aduh.
1008
01:13:07,605 --> 01:13:09,188
Lama tak buat.
1009
01:13:09,271 --> 01:13:11,771
Harap-harap tak terbakar bandar.
1010
01:13:11,855 --> 01:13:12,855
Apa?
1011
01:13:12,938 --> 01:13:14,146
Gurau saja.
1012
01:13:35,438 --> 01:13:38,980
Sisiki dah pulihkan tasik
dan ini tapak candi,
1013
01:13:39,063 --> 01:13:41,938
jadi Pesta Api Baru disambut di sini.
1014
01:13:42,438 --> 01:13:45,521
Di sana, unggun api besar untuk Chipiri.
1015
01:13:46,396 --> 01:13:49,438
Bahang api itu terasa sampai sini.
1016
01:13:49,521 --> 01:13:52,271
Seronoknya Musim Panas 12 Tahun awak.
1017
01:13:52,355 --> 01:13:55,105
Akhirnya percutian ini hebat pula.
1018
01:13:55,188 --> 01:13:57,396
Ceritalah tentang taman luncur.
1019
01:13:57,480 --> 01:14:00,855
Dah tak rasa ekstrem sangatlah.
1020
01:14:00,938 --> 01:14:03,271
Selepas asyik hampir retak tengkorak,
1021
01:14:03,355 --> 01:14:05,063
debarannya dah hilang.
1022
01:14:05,813 --> 01:14:09,521
Maaf, saya kena pergi.
Saya nak pusing-pusing dengan mak.
1023
01:14:09,605 --> 01:14:12,230
Okey, jangan bebaskan dewa lagi.
1024
01:14:13,105 --> 01:14:14,813
Nah, mak belikan.
1025
01:14:17,730 --> 01:14:18,938
Cantiknya!
1026
01:14:19,021 --> 01:14:20,438
Orang kedai itu janji
1027
01:14:20,521 --> 01:14:23,021
tak ada benda ajaib di dalamnya.
1028
01:14:23,813 --> 01:14:27,313
Saya tak pernah cakap,
tapi terima kasih bawa saya ke sini.
1029
01:14:38,771 --> 01:14:40,313
Ya!
1030
01:14:46,605 --> 01:14:48,313
Siapa ada mancis?
1031
01:15:19,563 --> 01:15:21,271
Hebatnya!
1032
01:21:11,771 --> 01:21:13,480
Terjemahan sari kata oleh FZA
1033
01:21:19,896 --> 01:21:26,521
TERIMA KASIH KEPADA KELUARGA
THE LOUD HOUSE DAN THE CASAGRANDES