MÉXICO HACE 800 AÑOS
¡Date prisa! Va a empezar.
Buenas noches, hija.
Feliz Fuego Nuevo.
Lo que tú digas.
Punguari, esta es la gran noche de tu padre.
Al menos finge que te diviertes.
Vale.
Vamos, Eréndira.
Vale, mija.
Apunta y lanza la chancla. No falla.
No me divertía tanto desde la fiesta que celebraron los humanos
en tu templo para honrarte a ti.
No vamos a volver con el temita.
Eres una semidiosa y punto pelota.
Demasiado joven para ser diosa.
Tengo doce...
mil años.
Estoy lista para ser una diosa con mi propio templo, mi propia fiesta
y todo lo demás que viene con el rollo diosa.
No basta con decirlo, Punguari.
Debes demostrarnos a tu padre y a mí que eres lo bastante madura.
Soy supermadura.
¿Recuerdas cuando cuidé de la Luna?
Olvidaste que saliera tres veces.
Y le dibujaste un conejito encima.
Convertirse en diosa plena es un asunto serio.
Hay magia poderosa de por medio.
Si no estás lista para tal responsabilidad,
las consecuencias serán desastrosas.
Si yo pudiera...
¡Silencio!
Soy tu madre y sé lo que es mejor para ti.
CHITÓN
Hola, familia.
Feliz Fuego Nuevo.
Feliz Fuego Nuevo, Chipiri.
¿Qué...?
No importa. No quiero saberlo.
Nada de "convertirte en diosa".
Por favor, Punguari.
Disfrutemos del Fuego Nuevo en paz.
Lo siento.
Feliz Fuego Nuevo, padre.
Gracias, hija. Feliz Fuego Nuevo a ti también.
¿Qué tal un partido de bola de fuego?
¿Vienes, Punguari?
Voy enseguida.
Voy a refrescarme un poco.
No. Demasiado mojado.
Demasiado moderno.
Ya está.
Me da igual lo que diga mi madre.
Estoy lista para ser diosa.
Y si ella no lo hace, lo haré yo misma.
Yo, Punguari, semidiosa de la Luna,
¡invoco el poder de la máscara!
¡Hala! Menuda pasada.
¡Máscara de las Mil Caras, te lo suplico!
Dame tu magia. ¡Conviérteme en diosa!
¡Punguari, no! ¡Eres demasiado joven!
Ya me he hecho mayor, madre, te guste o no.
No estás lista para este poder.
Dame la máscara.
¡Deja de decirme lo que tengo que hacer!
Está perdiendo el control.
Detenla. Intentaré ganar algo de tiempo.
Hija mía, por favor...
¡No!
LOS CASAGRANDE: LA PELÍCULA
Cásate conmigo, Lori.
Me has hecho muy feliz, osito mío.
Sí, cariño.
¡Tengo 12 años!
- ¡Cállate! - ¡Silencio!
¡A la cama!
Ah, feliz cumpleaños.
Gracias a ti.
De los demás, paso.
Ronnie Anne, ya ha llegado el momento que estabas esperando.
¡El verano de los 12 empieza ya!
¡Tengo 12 años!
¡Tienes 12 años!
Ya tenemos...
¡Al suelo!
- ¡Doce! - ¡Doce!
¿Qué haces ahora?
A punto de adelantarte.
Por tu izquierda.
¡Oye!
¿Iba a dejar que mi mejor amiga patinara sola en su cumple?
Eres genial, Sid.
Nuestro verano de los 12 va a ser genial
porque por fin podremos pasar todo el día, todos los días,
¡en la pista de patinaje para mayores de 12 de Extreme Eddie!
El verano pasado me enteré de que un niño se pegó tan fuerte
que se raspó tanta piel que se le veía el bazo.
Cómo mola.
Ahora podrían ser nuestros bazos.
Fíjate en esto.
¡El Rompeculos, el Cascarrótulas, el Latigazos y el Partebazos!
Madre mía, Sid.
Tienen su propia sala de urgencias.
Un segundo. Hola, mamá.
¿Dónde estás?
Te iba a dar un beso de cumpleaños y se lo he dado a la almohada.
Otra caja de globos, lista.
Carl.
Estoy con Sid.
¿Podrías venir a casa?
Es muy importante.
CJ, Lalo, venga.
Date prisa, mija.
La tarta está lista.
Tarta, tarta, tarta...
Vale, mamá. Voy para allá.
Parece que quieren darme una sorpresa.
Ahora vuelvo.
Vale, pero no tardes. Hay que rasparse las piernas.
¡Felicidades!
¿Dónde estáis?
¡Si los explotas, nos sacas!
¡Como un grano gigante!
Qué ascazo. Vale.
¡Vamos allá, Sergio!
No te caigas.
¡Felicidades!
Feliz cum...
Gracias a todos.
No me lo puedo creer, mi niñita.
Gracias, Carlitos.
Rosa, ¿cómo esperas que esté tan cerca y no le dé una probadita?
Soy humano.
La primera foto de mi sobrina como mujercita.
La segunda foto de mi sobrina como mujercita.
Gracias, tía Frida.
Cuidado, mamá.
Me estás estropeando el directo.
Hola, gente. Estoy en el cumple de mi supermona prima.
A ver ese amor, que yo lo vea.
¡Eh! Quiero ver muchos más corazones, gente.
Gracias, gente.
Ronnie Anne.
Estuve toda la semana componiéndote una canción.
Qué guay, Bobby.
Hoy es el cumple de mi hermana.
'Quiero decir' rima con 'quiero zurcir'.
¡Menudo rollo!
Necesitas música de verdad para tu cumple, prima.
¡DJ Carl, aquí presente!
Espero que todos tus deseos se cumplan hoy.
Gracias, abuela. Así será. Porque más tarde, Sid y yo...
¿Estás loca?
Los deseos no se cuentan.
Debo encender una vela.
Ronnie Anne, quiero regalarte uno de mis libros favoritos.
La íntegra e increíblemente detallada historia antigua
de las civilizaciones mesoamericanas: tomo uno.
Gracias, tío Carlos.
Este es mi regalo.
De nad...
¡Cariño!
Papá, has podido venir.
Aquí va el dinero de tu cumple en una caja rompecabezas.
Pero perdí las instrucciones para abrirla.
Así que también te compré esto.
Feliz aplastamiento.
Me encanta.
Mamá, he quedado con Sid en...
Pero es hora del gran momento.
Mi regalo para ti.
Ven, siéntate en la silla de cumpleaños.
Es una silla normal.
Deja que se sienta especial.
Cuando cumplí 12 años, tu abuela me llevó a visitar a mamá Lupe a su ciudad natal.
Mola. Fijo que fue guay.
La comida, la música...
Fue la mayor aventura de mi vida.
Es algo que siempre he querido compartir con mi hija.
Nos vamos a México.
Cómo mola. ¿Cuándo?
Ahora mismo.
Haz las maletas.
¡Espera! ¿Qué?
¡Sorpresa!
Es verdad. He estado ahorrando.
Vamos todos a pasar todo el verano.
¿A que es genial?
La primera foto después de explotarle la cabeza de alegría.
Bueno, deberíamos irnos ya.
- Cojo las bolsas. - Y la tarta.
Vamos en furgo.
- ¡Michoacán, allá vamos! - ¿Tenemos que irnos ahora?
¡Parad!
Mamá, no podemos ir a México.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque es mi verano de los 12.
Tenía planes.
Planes para hacer mis cosas.
Estar con Sid
e ir a la pista para mayores de 12 de Extreme Eddie.
Cariño, Extreme Eddie puede esperar.
Este verano va de ti y de mí.
¿No tengo ni voz ni voto?
¡Adiós! Ojalá pudiera ir.
Acordaos de haceros fotos con Mini Arturo, que parezca que estoy.
"¡Va a ser fantástico!".
No me lo puedo creer.
¿Quién quiere tarta?
- ¡Yo! - ¡Yo también!
SID: ¡EH! ¿HOLA? ¿ADÓNDE VAS? ¿EDDIE?
EE. UU. MÉXICO
¡Eh! Solo faltan 20 kilómetros.
¿Cuántas millas son?
Nadie sabe eso.
Lo buscaré en el móvil.
Ronnie Anne, te va a encantar México.
Hay muchas cosas que quiero enseñarte.
Mamá, ya tengo 12 años.
Igual quiero estar a mi rollo en algún punto.
Por supuesto.
Seguro que hay algunos minutos libres.
¿Has puesto "dormir" con interrogante?
Sí, me olvidé de lo de dormir.
Y las duchas.
E ir al baño. No te preocupes.
Puedes encajarlo
en mi programa plastificado cuidadosamente elaborado.
¡Eh! ¡Es mi sueño reparador!
¡Oye!
¿Dónde está el freno?
¿Todo el mundo bien?
Tengo nopales y el programa en mi pompis.
Qué bien, porque creo que ya hemos llegado.
LAGO PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Mira, Ronnie Anne.
Justo como lo recordaba.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Para qué es toda esa madera?
La hoguera más grande que hayas visto jamás.
¿A que es genial? ¡Estamos aquí para la Fiesta del Fuego Nuevo!
Todo lo puedes leer en el libro que te regalé por tu cumpleaños.
Vaya.
Se me olvidó en casa.
No pasa nada. Siempre llevo uno de sobra.
¡Marchando!
La Fiesta del Fuego Nuevo es una antigua tradición mesoamericana
que comenzó como homenaje a Chipiri, dios del Sol.
El fuego representa un nuevo año y un nuevo comienzo.
Cada año, la gente del pueblo hace una gran hoguera.
Y hay mucha música...
Y comida.
La comida...
Y, por supuesto, está el gran torneo de bola de fuego.
¿Qué?
Es lo más guay que hay.
¿Jugar fuera en gayumbos?
¿Dónde nos apuntamos?
¡Buenas noticias!
He programado 24 minutos para explorar Japunda
antes de que llegue mamá Lupe.
Vale, Mini Papá.
Que el verdadero papá vea el mejor viaje que nunca ha hecho.
Mini Papá, demasiada luz.
Bobby, ¿necesitas ayuda?
No soy capaz ni de hacer una foto.
Permíteme.
Ya está.
Mira al pajarito y di patata.
¡Es precioso!
Enséñame, maestra Carlota.
Ilumíname con tu sabiduría del selfi.
Vale, aunque no es nada fácil.
"No tengo miedo".
Lo tendrás.
"¿Qué?".
¿Qué dices?
¿Doce es Medianoche? Tienes buen gusto musical, Japunda.
Mola.
Veo que has dado con mi pieza más preciada.
Una auténtica ganga por 20...
30 dólares americanos.
Un poco caro para un trozo de obsidiana, ¿no cree?
Cuenta la leyenda que este mismo trozo de obsidiana
era la inquietante conexión perdida entre los dioses y toda la humanidad.
Eso mismo dijiste de mi collar.
Vale. Veinticinco dólares.
- La quiero igualmente. - Ronnie Anne, no.
No gastarás el dinero en esta basura.
Sí, pero yo...
Escucha a tu madre.
Venga, vamos.
Mamá Lupe llegará dentro de 24 segundos.
"Escucha a tu madre".
Ella nunca me escucha.
¿Qué es esto?
Hay dinero ahí.
¿Cómo lo abro?
Justo a tiempo.
¡Mamá Lupe!
¡Ronnie Anne!
¡Ya ha llegado mamá Lupe!
Venid y dadme un gran abrazo.
Me muero de ganas de volver a ver la hacienda.
Ha pasado tanto tiempo.
¿A cuánto está?
Al otro lado del lago.
¿Cómo vamos a llegar?
Cogeremos mi barco.
Subid.
¡Lalo!
¿Puedes ir más despacio?
Nada de más despacio.
Don Tacho es quien dirige mi hacienda.
Es genial.
Pero no le miréis a los ojos.
Si os caéis, nadáis.
Ahí está.
Hago hueco para el aperitivo.
¡Patata!
Espera.
Has cerrado los ojos, Mini Papá.
Todo está tal y como lo recordaba.
Nadar en el muelle,
trepar por el platanero, correr por el maíz.
Nada de nadar, ni trepar, ni maíz.
Es muy estricto.
¡Eh! ¡Paco! ¡Paulina!
¿Qué pasa, primo?
Quiero que conozcas a la familia.
Habéis estado ocupados.
Qué va.
Son adoptados.
Mira qué vistas.
Qué ganas de relajarme
y pintar amaneceres, atardeceres y soles de todos los tipos.
Fíjate. Parece un half-pipe.
Es el Monte Punguari,
en honor a la semidiosa maldita de la leyenda purépecha.
La historia de esa época es algo imprecisa porque la ma...
Al grano, cariño.
Vale.
Punguari ansiaba convertirse en diosa plena,
pero sus padres se lo prohibieron. Se escabulló e hizo el ritual ella sola.
Pero perdió el control de la magia e hizo que la tierra se abriera en dos.
Hala.
Hala. Exactamente.
En el último momento, la madre de Punguari, Sisiki,
pudo cerrar la tierra al convertir a su hija en esa montaña.
Qué duro.
Pero justo.
Se dice que si Punguari escapa de la montaña
y se transforma en una diosa plena,
una terrible maldición caerá sobre este valle.
¿Quién quiere cenar?
¡Yo!
Yo. Yo quiero.
Mi jersey.
Lo siento.
Aún están aprendiendo.
Esta casa es enorme.
Carl, mira.
Muchachos, la cena está lista.
Mamá Lupe, ¿esos palos de bola de fuego son tuyos?
Pelota purépecha.
Me encantaba la bola de fuego, un antiguo deporte de los dioses
que representa la salida y la puesta del sol.
Mirad. Tengo una historia para cada quemadura.
Pero si te gusta tanto la bola de fuego, ¿por qué has dejado de jugar?
Mi equipo se separó.
¡Pandilla de desertores!
Mamá Lupe, tienes que enseñarnos a jugar.
No sé.
Mis días de bola de fuego ya pasaron.
- ¡Porfa! - ¡Porfa!
Vamos allá.
Hola, Ronnie Anne.
Sid, que alegría me...
¿Estás en Extreme Eddie?
No.
Mi bazo.
El Partebazos.
Lo siento, Ronnie Anne. Tenía que hacerlo.
Las ganas de Extreme Eddie son demasiado grandes.
Ya lo pillo. Ojalá estuviera allí contigo.
Ya te digo.
Espera, quizá puedas.
Vamos a patinar por videochat mañana.
Yo en Extreme Eddie y tú en un lugar extremo.
Sid, eso es genial.
Y sé de un lugar.
Buenos días, dormilona.
Mamá, cinco minutitos más, por favor.
No. Tenemos un día completo, así que ándale.
La tía Frida pinta, los chicos juegan a bola de fuego,
y todos los demás ya están haciendo máscaras.
Esto es fuego.
Esto es una bola.
Esto es una bola de fuego.
Mostradme de lo que sois capaces.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿No veis que me estoy relajando?
Tenemos una intrusa.
Cuando hablaste de máscaras, me imaginaba más spa y menos Halloween.
Son para la Danza de los Viejitos.
Mi parte favorita de la Fiesta del Fuego Nuevo.
¡Don Tacho!
¿Nos hace una demostración?
El viejo sabe moverse.
¿Y Ronnie Anne?
Ya debería haber llegado.
- Hola, Sid. - Ronnie Anne, mira esta rampa.
Dicen que está hecha de pesadillas y gritos de niños pequeños.
Estoy viviendo al máximo.
Espera a ver dónde estoy patinando yo.
¡Eso sí que es extremo!
A hacer historia en patinaje sincronizado.
¡Verano de los 12!
¿Estás bien?
Eso me ha dolido un montón.
¿Qué le ha pasado a mi collar?
Mi gema...
¿Has oído eso?
¿Oír qué? ¿Qué pasa?
Parece un terremoto.
Es un terremoto.
Luego te llamo.
¡Sálvese quien pueda!
Debo de haberme golpeado la cabeza.
Creo que veo cosas.
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Espera! ¡Ya voy!
¡Socorro!
¡Estoy atascada!
¿Estás bien?
Iba de excursión, el suelo empezó a temblar
y el árbol se me cayó encima.
Y una cara de polilla loca apareció de la nada.
¿También lo has visto?
Espera. Terremoto, polillas...
¿Conoces la leyenda de...
"Pupujari", la semidiosa maldita atrapada en las montañas?
Se dice Punguari.
Eso. ¡Chihuahua!
¡La ayudé a escapar!
Hay que avisar a todos. ¡Venga!
Te sigo.
¡Mamá! No te vas a creer lo que ha pasado.
Justo la reacción que queríamos.
Trabajaremos en el baile más tarde.
Muy bien.
Mamá, espera.
No te lo vas a creer.
Me ha pasado algo increíble.
Esta es...
Salimos tan rápido que no he pillado tu nombre.
Sí. Mi nombre humano habitual.
Es decir, me llamo...
¿Sha... ra?
Yo soy Ronnie Anne.
Encantada, Shara.
Ronnie Anne, ¿puedo hablar contigo un momento?
Escúchame. Fue de lo más raro.
Hubo un terremoto en la montaña
y un millón de polillas volaron del suelo al cielo.
¿En serio?
Lo que viste es tu conciencia volando por encima
porque se siente culpable.
Sé que no debería haberme ido, pero tenía planes con Sid.
Eso no importa ahora porque tenemos que averiguar qué fue.
A mí sí que me importa.
Este iba a ser nuestro verano juntas.
No, iba a ser mi verano de los 12.
Te lo dije, pero nunca escuchas.
Tampoco ahora que te cuento que estaba plagada de bichos.
Pasar de la familia no es de ser responsable.
Cuando te comportes como una niña de 12, hablaremos.
¿Le has dicho lo que hemos visto?
Lo he intentado, pero no escucha.
Al menos no te convirtió en montaña.
¿Qué has dicho?
Decía que entiendo cómo te sientes.
Puede que tu madre no te escuche, pero yo sí.
¡Carlitos!
Es mi tío. Él lo sabe todo de este tema.
Tío Carlos.
Está pasando algo raro.
Terremotos, polillas.
Creo que liberé a Punguari.
No creas en supersticiones, Ronnie Anne.
Nuestros antepasados recurrían a mitos
para explicar fenómenos naturales como los terremotos.
Está en el libro.
¿Tienes otra copia?
No, lo saqué del lago.
Aquí está todo.
Dioses, semidioses, máscaras mágicas.
¡Máscaras!
Molan mucho.
¿Crees que Punguari busca una máscara?
La leyenda de Punguari dice que para convertirse en diosa plena
necesita la Máscara de las Mil Caras.
Aquí mismo.
La Máscara de las Mil Caras.
Mejor conseguirla antes que ella, ¿no?
Bien pensado.
Tío Carlos, ¿dónde se encontraría una máscara así?
Yo personalmente recomendaría el Museo Japunda local o quizá el...
Buen trabajo, María, pero para tu próxima corunda,
¿le puedes dar forma de triángulo y una forma menos amorfa?
Alguien necesita desahogarse.
¡Iba a ser nuestro verano juntas!
Olvídate de los problemas, mija.
Apunta...
y lanza la chancla...
No falla.
Ronnie Anne iba a estar aquí aprendiendo a hacer corundas.
Pero, claro, otra vez que no aparece.
La he traído para poder pasar tiempo juntas
y lo único que quiere es ir a su rollo.
Me recuerda a otra niña que iba a su rollo
y que se saltó la escuela sin mi permiso.
El carnaval aquí solo duraba un día.
¿Qué iba a hacer?
Supongo que viene de familia.
¿Yo?
¿Quién se fue a vivir al granero
porque no dejé que el burro se quedara en su habitación?
Lo llevamos en la sangre.
Hace siglos, antes de llegar los españoles,
esta zona la gobernaba una tribu de mujeres feroces
que adoraban a la diosa Sisiki.
Las guerreras chancla.
Lo que tú llamas terquedad, yo lo llamo fuerza.
Esta familia tiene cuatro generaciones de guerreras chancla.
Ronnie Anne está probando sus alas.
Dale un poco de espacio para volar.
Apunta
y lanza la chancla.
No falla.
¡Sí!
Y todo eso ocurrió hace más de 400 años.
Así que estáis en el edificio más antiguo de esta parte de México.
Quien sabe dónde está la Máscara de las Mil Caras
es la gente del museo.
Hoy en día, el Museo de Japunda alberga la mayor colección
de objetos purépechas del mundo. Los purépechas construyeron un santuario
para proteger sus objetos más valiosos de los invasores.
Cuenta la leyenda que están escondidos bajo este edificio.
Lo que mola siempre se esconde en el sótano.
Tenemos que bajar.
Si vamos a la tienda de regalos, hay algo interesante...
¿Qué te parece si empezamos por allí?
Tú primero.
MAMÁ: TENEMOS QUE HABLAR.
¿Todo bien?
Sí. Mi madre, que quiere hablar.
Estará enfadada porque pasé de su programa memo.
Las madres no lo entienden. Creen que solo somos unas niñas.
¡Exacto!
En plan, ya tengo 12 años. Mi opinión importa.
Lo que quiero importa.
Tengo edad para ir a patinar.
¡Y yo para hacer un eclipse!
Tengo edad para controlarme, mi verano y mi...
- ...vida. - ¡Vida!
¿Has dicho "eclipse"?
Es una forma de hablar.
La cuestión es que somos unas preadolescentes geniales y poderosas.
Nuestras madres no saben de qué somos capaces.
Exacto. En estos momentos necesito un ratito Ronnie Anne.
¿Ratito Ronnie Anne?
Sí. Cuando necesito una pausa de mi madre, me voy a mi cuarto, me pongo
a los Doce es Medianoche, la mejor banda del mundo,
y simplemente...
SIN BATERÍA
Ay, vaya.
Shara, ¿qué pasa?
Vaya, tranquilo, collar.
¡Es la Máscara de las Mil Caras!
Mira. La gema de la máscara es igual que mi collar.
Flipante.
Creo que quiere que mueva el tapiz.
¿Y si pasamos por esta puerta que no existía hace unos segundos?
Venga.
Te sigo.
Ahí está.
Qué fuerte, la hemos encontrado.
¿Qué hacemos ahora? ¿Nos la llevamos?
Debes poner tu gema en la máscara.
Como vimos en el tapiz.
Lo flipas.
Ahora arreglaré este desastre y detendré a Punguari.
Lo hemos conseguido, Shara.
¿Qué pasa?
Gracias, Ronnie Anne.
¿Shara?
Has sido de gran ayuda.
¡Por fin!
Después de tantos siglos, vuelvo a ser yo.
¿Punguari?
Sorpresa.
O sea, ¿que has sido Shara todo este tiempo?
Adopté una forma en la que confiaras para que me hicieras caso.
Cuando me liberaste...
Gracias, por cierto.
...solo era un espíritu.
Necesitaba que un humano me trajera aquí para recuperar mi verdadera forma.
Así que me mentiste.
Hay quien se escaquea para irse a patinar
y quien engaña para encontrar una antigua máscara mágica.
Hice lo que tenía que hacer.
Igual que tú.
Si te hace sentir mejor, molas mucho para ser humana.
No hay tiempo que perder.
Esta futura diosa tiene una ceremonia que terminar.
¡Espera, no!
Que vaya bien.
Lo siento, abuelo.
- Solo necesito una tirita. - ¿Tirita?
¿Te has hecho daño, Roberto?
No es para mí.
"¡Todas estas selfis me están matando!".
Vale, tranquilo, Mini Papá.
A descansar en la comodidad de mi franela.
"Ayudadme".
¿Has visto a Ronnie Anne? Estoy intentando eso de "darle espacio",
pero me tiene preocupada y no responde a mis mensajes.
No. Lo siento, mija.
Igual salió con su nueva amiga.
¿Dónde estará?
¡Socorro!
¿Alguien me oye?
¡Estoy atrapada en una sala secreta subterránea!
Que nadie sabe que existe porque es secreta.
Es inútil.
Nunca saldré de aquí.
Debí haber escuchado a mamá y hacer las cosas de familia como quería.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Te oigo tararear.
¿Ronnie Anne?
- ¿Dónde estás? - ¿Cómo has entrado?
- ¿Estás bien? - ¿Frío?
- ¿Estás muerta? - ¿Eres un fantasma?
¡Silencio!
Tengo que contaros algo, pero sonará un poco loco,
pero allá va.
La gema mágica de mi collar despertó a Punguari,
en espíritu, y necesitaba una máscara para recuperar su cuerpo,
fingió ser Shara, encontramos la máscara, me encerró en una sala secreta
donde hay un espejo que va al baño de mamá Lupe.
Te dije que el espejo era mágico.
¡Paga!
No pasa nada, Ronnie Anne.
Dinos dónde estás.
Don Tacho, prepare el barco.
Nada de barco. Cogeremos el avión.
¿Seguro que funcionará?
Seguro.
Me habéis asustado.
Pero el museo está cerrado.
Tendré que pediros, viejitos, que os vayáis.
¿Qué pasa?
¡Oye!
Qué divertido.
Pues sí que sabéis bailar.
Creía que nos divertíamos.
¡Ahí está el tapiz, como dijo Ronnie Anne!
¡Ronnie Anne!
¡Mamá! ¡Estoy aquí!
No hay puerta.
¡Lo sé!
Punguari la hizo desaparecer.
Aguanta un poco.
Hay que romper el muro.
Esto no me sirve.
¿Habéis encontrado algo?
No.
¿Ha habido suerte, Ronnie Anne?
He encontrado una cuchara.
¿Y si me como la puerta?
No bromees con la comida en un momento así.
Tiene ruedas.
Lo empujamos contra la pared.
O puede que esté lleno de magia antigua que destruya la pared al chocar.
Claro, mamá Lupe...
¿Qué es esto?
¡A la de tres!
¿Qué narices acaba de pasar?
¡Estaba lleno de una magia antigua que destruía la pared al chocar!
¡Mamá!
Qué alegría que estés bien.
¿Ves? Esto es lo que pasa cuando te escaqueas.
¿Hablas en serio?
Perdón.
¿Qué es esto?
Es la historia de Punguari.
Roba la máscara y abre la tierra en dos
para traer el fuego y la destrucción al valle.
Un momento.
No parece que esté haciendo eso del fuego y la destrucción.
¿Y quién es ese tío?
Ucumu.
¿El dios del inframundo? Así que...
¿La leyenda está mal? Punguari no es la mala.
¡Es Ucumu!
¡Punguari!
Tenemos que irnos.
Esta vez nadie me detendrá.
¡Yo, Punguari, semidiosa de la Luna, invoco el poder de la máscara!
¡Máscara de las Mil Caras, te lo suplico!
¡Dame tu magia!
¡Conviérteme en diosa!
Disculpa, diosa.
¿Quieres tu propio templo?
Pues claro.
Y sé por dónde empezar.
Ay, no. Llegamos tarde.
Aclaremos un poco esta situación.
Qué horror.
Punguari va a liberar a Ucumu.
¿Qué es Ucumu?
Este tío.
Descartado.
¡Está torturando almas!
No, es un perro del infierno.
Eso es Doce es Medianoche.
Solo quiere divertirse.
No quiere hacer daño a nadie.
¿Qué?
Sé de unos peces que no estarán muy de acuerdo.
Tú hazme caso.
La entiendo.
Pero le ha abierto la puerta a Ucumu.
Por accidente.
Como quien sale a patinar y libera a una semidiosa.
Le puede pasar a cualquiera.
¡Oh, no!
Se lo diré a Punguari para que pare.
No. Ni hablar. ¿Y si te equivocas?
Estoy segura.
Llegaré a ella. Sé que puedo.
Es una diosa.
Y tú solo una niña.
¡No, no lo soy!
¡Ronnie Anne!
¡Ronnie Anne, cuidado!
Te la debíamos por el jersey cagado.
Papá, te pillo la furgo.
Mija, es demasiado peligroso.
¡No te olvides de dónde aparcas!
Ronnie Anne lo conseguirá, ¿no?
Puede que no.
¿Qué? Alguien tenía que decirlo.
Fiesteros, ¿qué pasa?
¡Buena suerte!
Que la necesitarás.
¿Ronnie Anne?
Has escapado.
A tiempo para mi fiesta.
Punguari, tienes que parar.
Si no, dejarás salir a Ucumu.
¿El del inframundo?
Anda ya.
Es verdad.
Tengo pruebas.
Ya lo hiciste por no estar lista.
¿No estar lista?
Ahora soy una diosa.
Ya empiezas a sonar como mi madre.
¡Y aquí no pueden entrar las madres!
Punguari, tu madre te quería.
No quería detenerte como castigo.
¿No me digas?
Me convirtió en una montaña.
Literalmente me castigó.
Para protegerte.
Encontramos esto en la sala donde me encarcelaste.
No moló nada, por cierto.
Esta es la verdad de lo que te pasó hace 800 años.
Son mis padres.
No puede ser.
¡Deja de decirme lo que tengo que hacer!
Hija mía, por favor...
¡No!
¿Qué pasa?
¡No! ¡Mamá!
Lo siento.
Te quiero.
Hija mía...
¡Los aldeanos!
¡Retenlo!
¡Yo protegeré a la gente!
Es demasiado poderoso.
Juntos podemos acabar con él.
¡Por Punguari!
Tus padres se sacrificaron para salvar a todo el mundo.
Pero no sabías que pasaría eso.
No es culpa tuya.
Ella me salvó de Ucumu.
Todo este tiempo pensaba...
Sí, supongo que eso es lo que hacen las madres.
Sé que mi madre haría...
¡Ronnie Anne!
¡Mamá!
¡Hay que ayudarla!
Pero ¿cómo?
Conmigo.
¿Diosa de la Luna?
Podemos salvarla. Juntas.
¿Preparada?
Agárrate.
¡Mamá!
¡Ronnie Anne!
¡Mamá!
PASAR TIEMPO CON RONNIE ANNE
¡Agárrate, mamá!
Dios mío, ha sido increíble.
Pero muy peligroso.
Me has salvado.
No lo vuelvas a hacer.
Te quiero.
¡María! ¡Ronnie Anne!
¡Menos mal que estáis bien!
Y que plastificaste el programa.
- Mi hermana mola. - Increíble.
Gracias, Lalo.
Una pregunta rápida.
¿Qué pasa con el perro gigante?
Es un coyote.
Y es Punguari.
Ahora sí mola.
¡Eh! Que yo siempre he molado.
No es por nada, pero ahí sigue el dios del inframundo.
Vale, que no cunda el pánico.
Malas noticias: ya viene Ucumu.
Buenas noticias: sé cómo detenerlo, pero no puedo sola.
Pero ¿cómo?
Según este pergamino, cuando Ucumu salió antes,
los padres de Punguari lo derrotaron con una chancla llameante.
La llama sagrada de mi padre. La guardaba en su templo.
Pero a saber dónde está ahora.
Yo lo sé.
Justo ahí.
Te dije que la casa estaba encima de un antiguo templo.
Paga, anda.
Genial. Ahora solo necesitamos una chancla gigante.
Espera. Creo que sé dónde está.
Está delante del museo.
Que no cunda el pánico.
Necesito ayuda.
Mamá Lupe, abuela y mamá, id a por la chancla.
Los demás, al avión con don Tacho y a la hacienda a por la llama sagrada.
Punguari y yo lo retendremos hasta que lleguéis.
Ronnie Anne...
Sé lo que vas a decir.
Que es una torre.
Que arde, es muy peligroso...
No.
Me parece un buen plan.
Y voy a necesitar a Lalo.
Gracias, mamá.
Atención todo el mundo.
Podemos hacerlo.
Casagrande a la de tres.
Uno, dos, tres...
¡Casagrande!
Vas a necesitar esto.
Apunta y dispara.
¡Ronnie Anne!
¡Buena suerte!
Pero ¡ten cuidado!
Tú también, mamá.
Esta arma derrotará a Ucumu.
Si no me equivoco, esta es la punta de una chancla muy grande.
¡Lalo, cava!
Si no lo conseguimos, eres una buena amiga.
Y tu pelaje es muy suave.
Gracias.
Vamos a darle una buena paliza.
Mola.
¡Ay, su ojo!
¡Tangaxuan!
¿Habéis traído una escalera?
¡Vamos, Lalo!
Vale. ¿Quién tiene la vela?
Yo no tengo la vela.
¿No la tenías tú?
Yo solo he traído para picar.
Vale. Ya se me ocurrirá algo.
"No pasa nada, Bobby.
He vivido una buena minivida".
"¡Quema!".
"Es broma, es fuego mágico".
¡Sí!
Buen perro.
Necesitamos una cuerda.
Aguanta, Ronnie Anne.
- ¿Preparada? - Preparada.
¡Punguari!
¿Estás bien?
Mis padres están vivos.
Están atrapados en esas joyas.
Tengo que salvarlos.
¡Ronnie Anne!
¡Tenemos el fuego sagrado!
"¡Me he hecho caquita!".
¡Bobby! ¡Llévale la llama a mamá!
Funciona.
¡Allá va!
¡Sí!
¡Tenemos la llama sagrada!
¡Genial! ¡Traedla!
¿Cómo voy a llevárosla?
Con nosotros.
Podemos volar.
¡Somos pájaros!
¡Proteged la llama!
¡Daos prisa! ¡Todos dentro!
¡Leed y llorad!
¡Venid a probar lo que es bueno!
¡Eh, "tontolavas"!
¡Mirad al pajarito!
Sacad a la guerrera chancla que lleváis dentro. ¡Y arriba!
¡Bobby, prepárate para lanzar la llama!
¿Cómo?
¡Bola de fuego!
¡Socorro!
¡Ronnie Anne!
¡Espera, Punguari!
¡Te tengo!
¡Guerreras chancla!
¡Danos vuestra fuerza!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Bobby, necesitamos la llama!
¡Toda la película esperando este momento!
"¿Estamos seguros?".
¡No!
Mamá, papá, esperad aquí.
¡Nadie se mete con mi verano de los 12!
Huele a pollo.
Cuanta destrucción.
Y todo es culpa mía.
Asegurémonos de que no pueda volver.
Sé qué es lo que hay que hacer. Pásame el bastón.
¿Tu templo? Es lo que siempre has querido.
Eso era antes.
¿Hija?
¡Mamá! ¡Papá!
¡Punguari!
Mamá, me equivoqué tanto...
Creía que convertirme en montaña había sido un castigo,
pero me estabas salvando.
Y ahora tú nos has salvado.
Mi hija, la semidiosa de los megapuñetazos.
No lo habría logrado sin mi nueva amiga, Ronnie Anne.
Y toda su familia, los Casagrande.
Hola.
¡Ronnie Anne!
Mamá.
Mamá, todo esto ha sido culpa mía.
No habría pasado de no haber sido una pesada de 12 años
y haberte hecho caso.
No, deberíamos habernos escuchado.
Estaba ensimismada con mi verano perfecto y mi programa perfecto.
Se me ha ido de las manos.
Tenías razón, madre.
No estaba preparada para ser una diosa plena.
Ahora lo veo.
Pero si solo sé decir no, ¿cómo vas a estar preparada?
Debí ver lo importante que era este viaje para ti.
Pero solo pensaba en mí misma.
Yo también.
Quería pasar tiempo con mi hija, pero es que ya no eres tan pequeña.
Eres una mujercita increíble y a veces necesitas tu espacio.
Todo este tiempo solo pensaba en lo que yo quería.
Sacrificar tu templo para salvar a otros muestra una gran madurez.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sé que a veces estoy muy encima.
Como buena madre.
Pero hay que ayudarte a crecer.
Y al final...
Dejarte volar.
- Cuando tengas 30. - Mil.
¿Me firmas la chancla?
Somos grandes admiradoras.
¡Patata!
"¡He vuelto, cariño!".
Perfecto.
Supongo que tienes que volver a donde viven los dioses.
Si te apetece escuchar Doce es Medianoche, aquí estoy.
No me voy a ninguna parte. Seguro que me castigan mil años,
pero no voy a perderme la Fiesta del Fuego Nuevo.
Mamá, papá, vamos a limpiar este desastre.
A tus órdenes.
¡Premio!
Estoy algo oxidado.
Espero no incendiarlo todo.
¿Qué?
Es broma.
Sisiki restauró el lago y, como el templo está aquí,
celebramos la Fiesta del Fuego Nuevo en la hacienda.
Y ahí está la hoguera gigante de Chipiri.
El calor de esa cosa te derretiría la cara.
Estás teniendo un verano de 12 años épico.
Sí, al final ha molado mucho. Pero cuéntame qué tal en Extreme Eddie.
Si te digo la verdad, Eddie ya no es tan extremo.
Si casi te rompes el cráneo varias veces, pierde el rollo de aventura.
Perdona, Sid, tengo que irme. Voy con mamá a ver la fiesta.
Vale, adiós. No liberes a más semidiosas.
Te he traído una cosita.
Me encanta.
El vendedor me prometió que no hay nada raro escondido dentro.
No lo he dicho antes, pero gracias por traerme.
¡Sí!
¿Alguien tiene fuego?
Qué pasada.
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A UNA CASA DE LOCOS Y LOS CASAGRANDE