MEKSIKO 800 VUOTTA SITTEN
Nopeasti. Se alkaa pian.
Iltaa, tytär. Hyvää uutta tulta. - Ihan sama.
Punguari, tämä on tärkeä ilta isällesi. Esitä edes, että sinulla on hauskaa.
Olkoon.
Mennään, Eréndira.
Hyvä on, mija. Kirkas katse, sandaali käteen, voitto kotiin.
Näin kivaa oli viimeksi maajuhlilla, jotka ihmiset järjestivät -
sinun temppelissäsi ja sinun kunniaksesi.
Täytyykö tästä keskustella taas? Olet puolijumala. Piste.
Olet liian nuori täysjumalaksi. - Olen 12 000 vuotta vanha!
Olen valmis täysjumalaksi, jolla on oma temppeli, omat juhlat -
ja kaikki muu sälä, joka sen myötä tulee.
Et voi vain sanoa noin. Osoita minulle ja isällesi, että olet kyllin kypsä siihen.
Olen täysin kypsä. Muistatko sen viikon, kun sain vastata kuusta?
Unohdit kolmesti nostaa sen. Ja lisäksi piirsit siihen pupujussin.
Täysjumalan työ on vakava asia. Siihen liittyy mahtavia taikavoimia.
Seuraamukset voivat olla vakavia, jos siihen vastuuseen ei ole valmis.
Jos saan yrittää... - Hiljaa!
Olen äitisi ja tiedän, mikä sinulle on parasta.
Hei, perhe. Hyvää uutta tulta teille. - Hyvää uutta tulta, Chipiri.
Mitä...
Olkoon. En halua tietää.
Täysjumalajankutus saa riittää. - Ole kiltti, Punguari.
Nautitaan uudentulenjuhlasta rauhassa.
Anteeksi.
Hyvää uutta tulta, isä.
Kiitos, tyttäreni. Hyvää uutta tulta sinullekin.
Mennään katsomaan vaikka tulipalloa.
Tuletko sinä, Punguari? - Tulen ihan pian.
Siistiydyn ensin vähän.
Ei käy. Liian märkää.
Liian modernia.
Keksinpäs. Ihan sama, mitä äiti sanoo. Minä olen valmis täysjumalaksi.
Jos hän ei muuta minua, teen sen itse.
Minä, Punguari, kuun puolijumalatar,
kutsun naamion voimaa.
Voi pojat! Tämä on huikeaa.
Monien Kasvojen Naamio, anelen sinua.
Anna minulle taikasi. Tee minusta jumala.
Ei, Punguari! Olet liian nuori.
Minä aikuistun, vaikket pitäisikään siitä.
Et ole valmis taikavoimiin. Anna naamio minulle.
Lakkaa määräilemästä minua!
Hän menettää hallinnan. - Pysäytä hänet. Minä pelaan aikaa.
Tyttäreni, ole kiltti.
Ei!
KASKIAHOT – ELOKUVA
Suostu vaimokseni, Laura.
Teit minusta onnellisen pupusen.
Niin, kulta.
Olen 12-vuotias!
Hiljaa! - Ole vaiti.
Mene takaisin nukkumaan.
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos yhdelle teistä. Sivuutan muut.
Ronja, odottamasi hetki on viimein tullut.
Tästä alkaa 12-v.-kesä.
Olen 12-vuotias! - Niin olet.
Olemme molemmat... - Maihin!
...kaksitoistavuotiaita!
Mitä touhuilet? - Ohitan sinut pian.
Vasemmalla. - Hei!
En anna parhaan ystäväni skeitata synttäripäivänään yksin.
Olet paras, Sini. 12-v.-kesästämme tulee huikea,
koska saamme viimein viettää kaiket päivät...
Extreme Eddien kierossa K-12 skeittipuistossa.
Viime kesänä yksi poika kaatui niin pahasti,
että hänen pernansa tuli näkyviin ihon kuoriuduttua.
Siistiä.
Ja seuraavaksi vuorossa voivat olla meidän pernamme. Katso tätä!
Pylläyttäjä, Luunmurtaja, Piiskaniskijä ja Pernanpuolittaja!
Ja jukra sentään. Siellä on oma päivystysasema!
Hetki. Hei, äiti. - Missä olet, Ronja?
Tulin antamaan sinulle synttärisuukon ja sain suun täyteen tyynyä.
Uusi laatikollinen ilmapalloja. - Kaarle.
Olen Sinin kanssa. - Voisitko tulla kotiin?
Minulla on tärkeää asiaa. Kaapo ja Allu, älkää.
Tule pian kotiin. - Kakku on valmis.
Kakkua.
Tulossa ollaan, äiti.
Minua yritetään yllättää. Palaan pian.
Ole nopea. Nämä polvet kaipaavat asfaltti-ihottumaa!
Hyvää syntymäpäivää!
Missä te olette? - Poksauta meidät vapaaksi.
Kuin jättiläisfinni! - Yökkö. Selvä.
Menoksi, Sörkkö.
Varoen.
Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää synty...
Kiitos, kaikki. - Uskomatonta. Oma pikkutyttöni.
Kiitos, pikku-Kaarlo.
Herkko!
Et kai oleta, että olen näin lähellä kakkua ilman maistiaisia?
Olen vain ihminen.
Ensimmäinen kuva siskontytöstäni nuorena naisena.
Toinen kuva siskontytöstäni nuorena naisena.
Kiitos, tía Vilma.
Varo vähän, mamá. Pilaat striimini.
Hei, kaikki. Olen ylisuloiseni primani synttäreillä.
Lähettäkää serkulleni sydämiä.
Hei! Nuo eivät riitä mihinkään. Antaa mennä.
Kiitos kaikille.
Hei, Ronja. Olen koko viikon säveltänyt sinulle laulua.
Huippua, Tomppa.
Mä sulle toivotan Onnea
Nimi seuraava On espanjaa
Tylsää!
Synttäreillesi tarvitaan kunnon musiikkia.
DJ Kaarle on paikalla!
Toivon, että kaikki toiveesi toteutuvat tänään.
Kiitos, abuela. Ja ne toteutuvat, koska menen Sinin kanssa...
Hulluko olet? Ei toiveita saa kertoa. Nyt pitää sytyttää kynttilä.
Ronja. Haluan antaa sinulle yhden lempikirjoistani.
Lyhentämättömän ja uskomattoman pikkutarkan -
mesoamerikkalaisten sivilisaatioiden muinaishistorian ensimmäisen osan.
Kiitos, tío Kaarlo.
Tässä on minun lahjani.
Ole hy...
Kultaseni! - Isä. Ehdit paikalle.
Synttärirahojen antaminen pulmalaatikossa tuntui hauskalta,
mutta hukkasin avausohjeet. Siksi saat lisäksi tämän.
Mukavaa mäiskintää. - Mahtavaa.
Minun pitäisi tavata Sini... - Yllätys on vielä paljastamatta.
Minun lahjani. Istu synttärituoliin.
Tuo on ihan tavallinen tuoli. - Anna äitisi iloita tästä.
Kun täytin 12, abuelanne vei minut kotikyläänsä tapaamaan Mama Lupea.
Se oli varmasti kivaa. - Ruoka ja musiikki...
Se oli elämäni suurin seikkailu, ja olen aina halunnut jakaa sen tyttäreni kanssa.
Me lähdemme Meksikoon!
Huippua. Milloin? - Nyt heti.
Ala pakata. - Siis mitä?
Yllätys! - Totta se on. Säästin matkaa varten rahaa.
Vietämme Meksikossa koko kesän. Eikö olekin jännää?
Ensimmäinen kuva siskontytöstäni pää ilosta räjähtäneenä.
Paras lähteä matkaan. - Tuon laukut.
Minä kakun. - Vuokrasimme pakun.
Michoacán odottaa. - Onko pakko lähteä heti? Seis!
Emme voi mennä Meksikoon. - Miten niin muka emme?
Tämä on 12-v.-kesäni. Minulla on suunnitelmia.
Teen omia juttuja. Kuten hengaan Sinin kanssa -
ja käyn Extreme Eddien kierossa K-12 skeittipuistossa.
Extreme Eddie saa luvan odottaa. Tämä kesä on sinun ja minun.
Eikö minulla ole sananvaltaa?
Adiós! Pääsisinpä mukaan!
Ottakaa kuvia Littana-Martin kanssa, niin tuntuu kuin olisin mukana.
"Tästä tulee huikeaa."
Täysin uskomaton juttu.
Kuka haluaa autokakkua? - Minä!
HUHUU? MINNE TE MENETTE? ENTÄ EDDIE?
Hei. Enää 20 kilometriä. - Mitä se tekee maileissa?
Sitä ei kukaan tiedä.
Katson puhelimella.
Ihastut Meksikoon, Ronja. En malta odottaa, että saan näyttää sinulle kaiken.
Olen jo 12. Haluan ehkä jossain vaiheessa tehdä omia juttujani.
Tietysti haluat. Kyllä täällä jossain on muutama vapaa minuutti.
Aikataulutitko nukkumisen kysymysmerkillä? - Unohdin ehkä lisätä sen.
Ja suihkut. Ja vessakäynnit. Mutta ei hätää.
Voit auttaa mahduttamaan ne mukaan laminoituun matkaohjelmaani.
Kauneusunet ovat kesken!
Missä jarrut ovat?
SEÑOR PÖRRÖ
SEÑOR PIIKKI
Ovatko kaikki kunnossa?
Nopales ja matkaohjelma ovat pompiksessani.
Hyvä. Taidamme olla perillä.
TERVETULOA MICHOACÁNIIN JA JAPUNDAN PÁTZCUARO-JÄRVELLE
Katso, Ronja. Juuri tällaisena muistan paikan.
Tähän voisi tottua.
Mihin noita puunrunkoja viedään? - Isoimpaan näkemäänne kokkoon.
Eikö olekin hienoa? Olemme täällä Uuden tulen juhlapäivänä.
Synttärilahjaksi antamani kirja kertoo siitä kaiken.
Voi rähmä. Unohdin sen kotiin.
Ei hätää. Minulla on aina ylimääräinen mukana.
Hoituu.
Uuden tulen juhlapäivä on muinainen mesoamerikkalainen perinne,
joka oli alkujaan kunnianosoitus auringonjumala Chipirille.
Tuli edustaa uutta vuotta ja uusia alkuja.
Siksi kyläläiset rakentavat joka vuosi valtavan kokon.
Juhlamenoihin kuuluu musiikki... - Ja ruoka.
Ja millaista ruokaa!
Lisäksi luvassa on iso tulipallo-ottelu. - Mitä?
En ole ikinä nähnyt mitään noin siistiä.
Pelataanko sitä ulkona kalsarisillaan? Missä ilmoittaudutaan?
Hyviä uutisia. Aikataulussa on 24 minuuttia Japundan tutkimiseen -
ennen kuin Mama Lupe saapuu.
Selvä, littana-isä.
Näytetään isälle paras matka, jolla hän ei ole koskaan ollut.
Littana-isä. Rohmuat kaiken valon.
Kaipaatko apua? - En osaa edes ottaa kuvaa.
Minä hoidan tämän.
Kas näin. Katso tipua ja sano "siis".
Se on kaunis.
Opeta minua, mestari Karoliina. Näytä minulle selfien salat.
Hyvä on. Mutta helppoa se ei ole.
"Minä en pelkää." - Pian pelkäät.
"Mitä?"
Eikä!
Twelve is Midnight. Sinulla on hyvä musiikkimaku, Japunda.
Siisti.
Löysit kalleimman aarteeni. Se lähtee huippuhalvalla 20...
30 USA:n dollarin hintaan.
Eikö hinta ole vähän tyyris palasta obsidiaania?
Legendan mukaan tämä nimenomainen obsidiaaninpala -
on kadonnut yhteys jumalten ja ihmiskunnan välillä.
Sanoit noin minun korustani.
Selvä. 25 dollaria.
Haluan tämän silti. - Ei, Ronja.
Et törsää rahojasi rihkamaan. - Niin, mutta...
Kuuntele äitiäsi.
Mennään. Mama Lupe on täällä 24 sekunnin päästä.
"Kuuntele äitiäsi."
Ei hänkään ikinä kuuntele minua.
Mikä tämä on? - Sisällä on rahaa.
Miten tämä avataan?
Juuri ajoissa. - Mama Lupe!
Ronja! Mama Lupe on täällä.
Tulkaa antamaan kunnon hali.
En malta odottaa, että näen taas haciendan.
Viime kerrasta on aikaa.
Miten kaukana se on? - Järven tuolla puolen.
Miten pääsemme sinne? - Menemme paatillani.
Käykää kyytiin.
Allu!
Voitko hidastaa hiukan? - En voi.
Don Tacho pyörittää haciendaani. Hän on loistava työssään.
Välttäkää vain katsekontaktia.
Veteen putoavat uivat.
Siinä se on.
Teen vain tilaa välipaloille.
Siis!
Hetkinen. Taisit räpäyttää, littana-isä.
Kaikki on juuri kuten muistinkin.
Laiturilta uimaan, lentokoneessa kiipeilyä, juoksentelua maissipellossa...
Ei uimista, ei kiipeilyä eikä maissia.
Hän on liian ankara.
Hei! Paco. Paulina.
Terve, primo. Sinun pitää tavata la familia.
Te olette olleet kiireisiä. - Emme suinkaan. Heidät on adoptoitu.
Ihana maisema. En malta odottaa, että saan rentoutua -
ja maalata auringonnousuja ja -laskuja sekä aurinkoa kaiken aikaa.
Katso. Tuo näyttää ihan half-pipelta.
Mount Punguari. Nimi on Purépecha-legendan tuhoon tuomitulta puolijumalalta.
Sen ajan historia on hämärän peitossa, koska alkuperäis...
Kelaa eteenpäin, muru. - Aivan.
Punguarilla oli pakkomielle täysjumalaksi tulemisesta,
mutta hänen vanhempansa kielsivät sen. Hän livahti tekemään rituaalin itse.
Mutta hän menetti taian hallinnan ja sai maankuoren halkeamaan.
Veit sanat suustani. Viime hetkellä Punguarin äiti Sisiki -
sai suljettua maankuoren muuttamalla tyttärensä vuoreksi.
Aika karua. - Mutta reilua.
Sanotaan, että jos Punguari pakenee vuoresta ja tekee itsestään täysjumalan -
laakson valtaa julma ja kirottu kuolema.
Kuka haluaa illallista? - Minä.
Paitani. - Valitan. He opettelevat vielä potalle.
Talo on valtava.
Katso, Kaarle.
Muchachos. Illallinen on valmis.
Ovatko nuo tulipallomailat sinun, Mama Lupe?
Niillä pelataan uarhukua ch'anakuaa.
Tulipallo oli intohimoni. Se on jumalten muinainen urheilulaji,
joka edustaa auringon nousua ja laskua.
Katsokaa. Jokaisella palovammalla on tarinansa.
Jos kerran tykkäät tulipallosta, mikset pelaa sitä enää?
Joukkueeni hajosi.
Mokomat luovuttajat.
Opeta meidät pelaamaan. - Enpä tiedä.
Tulipallo on osaltani mennyttä elämää. - Ole kiltti!
Ei kun menoksi!
INHAT VAATTEET
Hei, Ronja. - Sini! Tosi kiva, kun...
Oletko Extreme Eddiessä? - En.
Pernani!
Pernanpuolittaja.
Anteeksi. Minun oli pakko. Extreme Eddien houkutus oli liikaa.
Tajuan kyllä. Olisinpa vain siellä kanssasi.
Toivon samaa. Mutta hei, ehkä voit olla.
Skeitataan huomenna videokeskustelussa.
Skeittaan Extreme Eddiessä ja sinä jossain siellä.
Nerokas ajatus. Tiedän juuri hyvän paikan.
Buenos días, unikeko.
Vielä viisi minuuttia, äiti.
Ei. Päivä on pakattu täyteen. Ándale.
Tía Frida maalaa, pojat pelaavat tulipalloa -
ja muut tekevät jo takapihalla naamioita.
Tässä on tuli. Ja tässä on pallo.
Tämä on tulipalloa. Näyttäkää nyt kyntenne.
Ettekö näe, että rentoudun?
Saimme yllätyspelaajan.
Naamioista tuli mieleen enemmän kylpylä ja vähemmän halloween.
Niitä käytetään vanhojen ukkeleiden tanssissa.
Se on lempijuttuni Uuden tulen juhlapäivänä.
Don Tacho!
Voisitko näyttää mallia?
Vanhus osaa tanssia!
Missä Ronja on? Hänen pitäisi olla jo täällä.
Hei, Sini. - Katso tätä ramppia, Ronja.
Sanotaan, että se on tehty painajaisista ja lasten kiljahduksista.
Elän elämäni huippuhetkiä!
Odotahan, kun näet minun skeittipaikkani.
Tuo on todellakin extremeä!
Nyt synkroskeitataan historiankirjoihin.
12-v.-kesä!
Oletko kunnossa? - Tuo sattui kamalasti!
Mitä kaulakorulleni tapahtui?
Jalokiveni.
Kuulitko tuon? - Minkä? Mitä on tekeillä?
Tuntuu maanjäristykseltä.
Tämä on maanjäristys! Soitan myöhemmin. Juoksen henkeni edestä!
Pää taisi kolahtaa kaatuessani. Näen omiani.
Apua! - Koeta kestää! Tulossa ollaan.
Auta. Olen jumissa.
Oletko kunnossa?
Olin patikoimassa, kun maa alkoi järistä. Tämä oksa putosi jalkani päälle.
Sitten tyhjästä ilmestyi hullu koinaama.
Näitkö sinäkin sen? Hetkinen. Maanjäristys, koiperhoset...
Oletko kuullut legendaa -
"Puppu-karista". Hän oli vuoren vangiksi tuomittu puolijumala.
Nimi on Punguari. - Aivan. Chihuahua!
Taisin auttaa hänet pakoon. Meidän pitää varoittaa kaikkia.
Perässä tullaan.
Äiti! Et ikinä usko, mitä äsken tapahtui.
Juuri tuota reaktiota toivoimme.
Harjoittelemme tanssia myöhemmin.
Tosi hyvä.
Äiti, odota. Et ikinä usko tätä.
Meille sattui jotain älytöntä. Tämä on muuten...
Pakenimme niin nopeasti, etten kuullut nimeäsi.
Aivan. Tavallista ihmisnimeäni.
Tai siis nimeni on Shara.
Olen Ronja. - Hauska tavata, Shara.
Voisimmeko jutella hetken, Ronja?
Kuuntele. Jotain tosi outoa tapahtui. Vuorilla oli maanjäristys,
ja maan alta lensi taivaalle miljoona koiperhosta.
Jassoo. Minäpä uskon,
että omatuntosi siinä vain katosi taivaan tuuliin, kun kolkutus ei riittänyt.
En olisi saanut lähteä, mutta olin sopinut Sinin kanssa.
Eikä sillä enää ole väliä. Pitää selvittää, mitä tapahtui.
Minulle sillä on väliä. Tämän piti olla meidän yhteinen kesämme.
Ei. Tämän piti olla minun 12-v.-kesäni. Sanoin sinulle, muttet ikinä kuuntele.
Nytkin keskityt muuhun, vaikka ympärilläni kuhisi ötököitä.
Perhejutuista lintsaaminen on vastuutonta käytöstä.
Voimme puhua, kun alat käyttäytyä kuin 12-vuotias.
Kerroitko, mitä näimme? - Yritin kyllä. Ei hän kuuntele.
Ainakaan hän ei muuttanut sinua vuoreksi. - Mitä sanoit?
Sanoin, että tajuan täysin, miltä sinusta tuntuu.
Äitisi ei ehkä kuuntele, mutta minä kuuntelen.
Pikku-Kaarle!
Enoni tietää kaiken tällaisista.
Tío Carlos. Tekeillä on jotain outoa. Maanjäristyksiä, koiperhosia...
Saatoin vapauttaa Punguarin. - Älä lankea taikauskoon.
Esivanhempamme selittivät myyteillä luonnonilmiöt -
kuten järistykset ja koit. Kaikki on kirjassa.
Onko sinulla vielä yksi? - Ei. Pyysin hakemaan sen järvestä.
Katso vaikka. Jumalat, puolijumalat ja jopa naamiot on selitetty.
Naamiot!
Ovat siistejä.
Mahtaako Punguari etsiä jonkinlaista naamiota?
Punguarin legendan mukaan -
hän tarvitsee Monien Kasvojen Naamion tullakseen täysjumalaksi. Se on tässä.
Monien Kasvojen Naamio.
Se kannattaa etsiä ennen häntä. - Hyvä huomio.
Mistä tuollainen naamio voisi löytyä?
Itse suosittelisin paikallista Japundan museota tai ehkä...
Hienoa, Maria, mutta yritä tehdä seuraavasta corundasta -
enemmän kolmio ja vähemmän möykky.
Jonkun pitää päästellä höyryjä. - Tämän piti olla meidän yhteinen kesämme.
Heitä huolesi pois, mija. Kirkas katse,
sandaali käteen, voitto kotiin.
Ronjan piti opetella kanssamme ruoanlaittoa.
Mutta tietenkin hän livisti taas muualle.
Toin hänet tänne viettämään aikaa kanssani,
mutta hän haluaa tehdä vain omia juttujaan.
Minäpä muistan yhden pikkutytön, joka halusi tehdä omia juttujaan -
ja lintsasi koulusta ilman lupaani.
Tivoli oli kaupungissa vain päivän. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Eiköhän se ole sukuvika. - Minäkö?
Kuka karkasi ja muutti talliin asumaan,
kun en antanut aasin asua hänen huoneessaan?
Se on meillä verissä.
Satoja vuosia sitten, ennen espanjalaisten tuloa,
tätä aluetta hallitsi hurjien naisten heimo,
joka palvoi jumalatar Sisikiä. Sandaalisoturit.
Te puhutte itsepäisyydestä, minä puhun voimasta.
Suvussamme on neljä sukupolvea sandaalisotureita.
Ronja kokeilee vain siipiään. Anna hänelle tilaa lentää.
Kirkas katse, sandaali käteen, voitto kotiin.
Ja se kaikki tapahtui yli 400 vuotta sitten.
Seisotte siis tämän Meksikon osan vanhimmassa rakennuksessa.
Museoväki kyllä tietää, missä Monien Kasvojen Naamio on.
Museo de Japundassa on nykyään -
maailman suurin Purépecha-esineiden kokoelma.
Purépechalaiset rakensivat pyhätön -
suojellakseen arvokkaimpia kulttuuriesineitään valloittajilta.
Ja legendan mukaan pyhättö on juuri tämän rakennuksen alla.
Hienoimmat jutut piilotetaan aina kellariin.
Eli pitää päästä alakertaan.
Seuratkaa minua lahjatavarakauppaan. Siellä on kiehtovia...
Aloitetaanko tuolta?
PÄÄSY KIELLETTY
Sinä ensin.
MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA
Onko kaikki hyvin? - On. Äiti vain haluaa jutella.
Hän on kai vihainen, kun en noudata tyhmää matkaohjelmaa.
Äidit eivät vain tajua. He pitävät meitä pikkutyttöinä.
Juuri niin! Olen jo 12-vuotias. Mielipiteeni ovat tärkeitä.
Toiveeni ovat tärkeitä.
Voin jo mennä skeittipuistoon. - Voin jo tehdä auringonpimennyksen.
Voin jo määrätä itsestäni, tekemisistäni ja...
Elämästäni!
Sanoitko "auringonpimennys"? - Se on vain kielikuva.
Olemme huikeita, itsenäisiä ja voimakkaita esiteinejä.
Äitimme eivät tiedä, mihin pystymme.
Juuri niin. Tällaisina hetkinä kaipaan Ronja-aikaa.
Mitä se on?
Kun kaipaan taukoa äidistä, menen huoneeseeni, panen kuulokkeet päähän,
soitan täysillä maailman parasta bändiä Twelve is Midnightia ja vain...
Voi pojat.
Mitä tämä on, Shara?
Jukra. Rauhoitu, kaulakoru.
Siinä se on. Monien Kasvojen Naamio.
Naamion jalokivi on sama kuin kaulakorussani.
Ällistyttävää.
Seinäkangas pitää kai siirtää sivuun.
Mitä mieltä olemme siitä, että menemme ovesta, joka juuri ilmestyi?
Tehdään se. Tulen perässä.
Tuossa se on. - Uskomatonta, että löysimme naamion.
Mitä teemme nyt? Otammeko sen vain?
Jalokivi pitää kai panna naamioon. Niin kuin seinäkankaassakin oli.
Huikeaa.
Voimme korjata aiheuttamani sotkun ja pysäyttää Punguarin. Me onnistuimme.
Mitä ihmettä?
Kiitos, Ronja.
Shara? - Sinusta oli paljon apua.
Kaikkien näiden vuosisatojen jälkeen olen viimeinkin oma itseni.
Punguari?
Yllätys.
Olitko siis koko ajan Shara?
Sain sinut tekemään haluamani, kun otin muodon, johon luotat.
Kun vapautit minut... Kiitos muuten siitä.
...olin pelkkä henki.
Tarvitsin ihmisen tuomaan minut tähän saliin, jotta palasin ennalleni.
Sinä siis valehtelit minulle. - Jotkut livahtavat salaa skeittamaan.
Toiset huijaavat ihmisen etsimään kanssaan muinaista naamiota.
Tein sen, mikä oli pakko tehdä. Ihan kuten sinäkin.
Olet aika huippu ihmiseksi, jos se yhtään helpottaa.
Mutta tuhlaan vain aikaa. Tämän tulevan jumalattaren täytyy suorittaa seremonia.
Odota. Älä!
Heippatirallaa.
Anteeksi, abuelo.
Tarvitsen vain laastarin. - Laastarinko?
Oletko satuttanut itsesi? - Ei se ole minulle.
"Nämä selfiet koituvat kohtalokseni!"
Rauhoitu, littana-isä. Lepää hetki mukavan flanellipaitani uumenissa.
"Apua!"
Oletko nähnyt Ronjaa? Yritän antaa hänelle tilaa,
mutta alan huolestua. Lähetin 10 viestiä, eikä hän vastaa.
En ole. Valitan. Ehkä hän on uuden ystävänsä kanssa.
Missä hän voi olla?
Apua! Kuuleeko kukaan? Olen loukussa maanalaisessa salahuoneessa,
josta kukaan ei tiedä, koska se on salainen.
Hyödytöntä. En pääse täältä koskaan pois.
Olisi pitänyt kuunnella äitiä ja tehdä perhejuttuja, kuten hän halusi.
Onko siellä joku? Kuulen hyräilysi.
Ronja?
Missä olet? - Miten jouduit sinne?
Oletko kunnossa? - Oletko kuollut?
Oletko sinä kummitus? - Hiljaa!
Minun pitää kertoa jotain, joka kuulostaa vähän hullulta. Tästä lähtee.
Ostamani korun taikajalokivi herätti Punguarin,
joka oli aave ja tarvitsi ruumiin saadakseen Monien Kasvojen Naamion.
Hän esitti Sharaa, etsimme naamion -
ja hän vangitsi minut museon kellariin, jossa on taikapeili Mama Lupen kylppäriin.
Sanoin, että tämä on taikapeili. Maksa!
Ei hätää, Ronja. Kerro, missä olet.
Don Tacho. Paatti valmiiksi.
Ei. Menemme lentokoneella.
Onnistuuko tämä varmasti? - Olen varma siitä.
Säikäytitte minut. Museo on kuitenkin suljettu.
Teidän ukkeleiden pitää lähteä.
Mitä te nyt?
Hei! Tämähän on aika hauskaa. Te osaatte oikeasti tanssia.
Mehän pidimme hauskaa.
Tuossa on seinäkangas, josta Ronja puhui.
Ronja! - Olen täällä, äiti.
Ovea ei ole. - Tiedän. Punguari sai sen katoamaan.
Odota rauhassa. Seinä pitää tuhota jollain.
Näistä ei ole apua. Löytyykö sieltä mitään?
Ei.
Löytyykö sieltä mitään, Ronja? - Taisin löytää lusikan.
Voin syödä itseni vapauteen. - Älä vitsaile ruoasta tällaisena hetkenä.
Siinä on pyörät. Voimme työntää sen seinää päin.
Tai ehkä siinä on muinaista taikaa, ja seinä tuhoutuu sen kosketuksesta.
Varmasti, Mama Lupe.
Mikä tämä on?
Kolmosella.
Mitä ihmettä äsken tapahtui?
Siinä oli muinaista taikaa, ja seinä tuhoutui kosketuksesta!
Äiti! - Onneksi olet turvassa.
Näin käy, kun livahtaa salaa ulos. - Oletko ihan tosissasi?
Mokasin.
Mikä tämä on?
Se on Punguarin tarina.
Hän varastaa naamion ja halkaisee maankuoren,
jotta voi kylvää tulta ja tuhoa laaksoon.
Hetkinen. Ei hän näytä olevan liekkien ja tuhoamisen takana.
Ja kuka tuo on?
Ucumu. - Alamaailman jumala. Tarkoitatko...
Legenda ei pidä paikkaansa. Punguari ei ole roisto. Ucumu on.
Punguari! - Pitää lähteä.
Tällä kertaa minua ei pysäytetä.
Minä, Punguari, kuun puolijumalatar, kutsun naamion voimaa.
Monien Kasvojen Naamio, anelen sinua. Anna minulle taikasi.
Tee minusta jumala!
Anteeksi, jumalatar. Haluaisitko oman temppelin?
Kyllä vain. Ja tiedän tasan, mistä aloittaa.
Voi ei. Me myöhästyimme.
Valaistaanpa tilannetta vähän.
Tämä on kauheaa. Punguari vapauttaa Ucumun.
Mikä on Ucumu? - Tämä tyyppi.
Pyyhkäisen vasemmalle.
Hän kiduttaa sieluja! - Ei. Kyllä tuo on demonikoira.
Hän soittaa Twelve is Midnightia.
Hän haluaa vain juhlia. Ei hän halua satuttaa ketään.
Mitä?
Nuo sätkivät kalat ovat varmasti eri mieltä.
Uskokaa pois. Tajuan häntä.
Mutta hän avasi oven Ucumulle. - Vahingossa.
Sama kuin vapauttaisi vahingossa puolijumalan skeitatessaan salaa.
Sitä sattuu itse kullekin.
Voi ei!
Punguari lopettaa, jos menen kertomaan tästä.
Ei käy. Mitä jos olet väärässä? - Olen oikeassa.
Saan puhuttua hänelle järkeä. - Hän on jumala.
Sinä olet vasta pikkulapsi. - En ole!
Ronja!
Varo!
Jäimme velkaa kakkapaidasta.
Isä. Lainaan pakua. - Tuolla on liian vaarallista.
Älä unohda, mihin pysäköit!
Kai Ronja onnistuu tässä? - Luultavasti ei.
Mitä? Jonkun se oli sanottava.
Bilettäjät, mikä meininki?
Onnea matkaan! - Tarvitset sitä.
Ronja!
Pääsit ulos. Juuri ajoissa jumalatarbileisiini.
Sinun pitää lopettaa, ettet vapauta Ucumua.
Alamaailman jumalaako? Älä naurata.
Totta se on. Voin todistaa asian. Teit sen aiemmin, koska et ollut valmis.
Minäkö en ole valmis? Olen jumala. Alat kuulostaa ihan äidiltä.
Ja tänne on äideiltä pääsy kielletty.
Äitisi rakasti sinua. Ei hän yrittänyt rangaista sinua, kun pysäytti sinut.
Eikö muka? Hän teki minusta vuoren. Siinä vasta kunnon aresti.
Hän suojeli sinua.
Löysimme tämän salahuoneesta, johon vangitsit minut.
Se ei muuten ollut kiva temppu.
Tässä on totuus siitä, mitä sinulle tapahtui 800 vuotta sitten.
Vanhempani. Ei voi olla totta.
Lakkaa määräilemästä minua!
Tyttäreni, ole kiltti.
Ei!
Mitä on tekeillä?
Ei! Äiti!
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Tyttäreni.
Kyläläiset!
Pidättele Ucumua. Minä suojelen ihmisiä.
Hän on liian voimakas. - Nujerramme hänet yhdessä.
Punguarin tähden!
Vanhempasi uhrasivat itsensä pelastaakseen kaikki.
Et tiennyt, että niin tapahtuisi.
Ei se ollut sinun syytäsi.
Hän pelasti minut Ucumulta. Ja luulin koko tämän ajan...
Niin äidit kai toimivat.
Oma äitini tekisi...
Ronja! - Äiti!
Äiti!
Häntä pitää auttaa.
Mutta miten? - Minun avullani.
Olenhan kuun jumalatar.
Voimme pelastaa hänet yhdessä.
Oletko valmis?
Pidä kiinni.
Äiti! - Ronja!
Äiti!
VIETÄ AIKAA RONJAN KANSSA
Pidä kiinni.
Jukra. Tuo oli huikeaa. Ja tosi vaarallista.
Sinä pelastit minut. Älä ikinä enää tee noin. Rakastan sinua.
Maria. Ronja. Onneksi olette kunnossa.
Hyvä, että laminoit matkaohjelman.
Siskoni on siistein. - Huikeaa.
Kiitos, Allu.
Hei, nopea kysymys. Mikä tuo jättikoira on?
Kojootti. Tuo on Punguari. Hän on siisti tyyppi nyt.
Olen aina ollut siisti tyyppi.
Olen ilonpilaaja, mutta alamaailman jumala on yhä ongelma.
Älkää panikoiko. Huono uutinen. Ucumu lähestyy.
Hyvä uutinen. Saan ehkä pysäytettyä hänet, mutten yksin.
Miten?
Käärön mukaan Punguarin vanhemmat käyttivät liekehtivää jättisandaalia.
Tuohan on isäni pyhä liekki. Hän säilytti sitä temppelissään.
Mutta kuka tietää, missä temppeli on nyt. - Minä tiedän.
Se on tuolla.
Minähän sanoin, että talo on muinaisen temppelin päällä. Maksa.
Loistavaa. Enää tarvitaan jättimäinen sandaali.
Taidan tietää, missä sellainen on. Museon edessä.
Kielsin panikoimasta. Tarvitsen apuanne.
Mama Lupe, abuela ja äiti. Etsikää te sandaali.
Te muut haette Don Tachon kanssa lentokoneella pyhän liekin haciendalta.
Minä ja Punguari pidättelemme sillä aikaa Ucumua.
Ronja. Minä... - Tiedän, mitä aiot sanoa.
Hän on tuhatmetrinen ja liekehtii. Liian vaarallista.
Ei. Suunnitelmasi on hyvä. Ja tarvitsen Allua.
Kiitos, äiti.
Kuunnelkaa. Pystymme tähän. Kaskiahot kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme, Kaskiahot!
Tarvitset tätä.
Tähtää ja ammu.
Ronja. Onnea matkaan. Mutta ole varovainen.
Samat sanat, äiti.
Tuo ase nujertaa Ucumun.
Jos olen oikeassa, kyseessä on todella ison sandaalin kärki.
Allu, kaiva.
Jos emme selviydy, olet hyvä ystävä. Ja turkkisi on tosi pehmeä.
Kiitos. Nyt vedetään magmaäijää köniin.
Siistiä. - Hänen silmänsä!
Tangaxuan!
Toiko kukaan tikkaita?
Hyvä, Allu!
Kenellä on kynttilä? - Ei minulla.
Etkö tuonutkaan kynttilää? - Toin evästä, eikä kukaan kiitä.
Selvä. Keksin jotain.
"Ei hätää, Tomppa. Olen elänyt hyvän littanaelämän."
"Polttaa!"
"Vitsi! Tämä on taikatulta."
Hyvä poika. - Tarvitaan enää köyttä.
Sinnittele, Ronja.
Oletko valmis? - Olen.
Punguari!
Punguari! Oletko kunnossa? - Vanhempani ovat elossa.
He ovat loukussa noissa jalokivissä. Heidät pitää pelastaa.
Ronja!
Toimme pyhän liekin.
"Littanakakkasin juuri housuun."
Tomppa. Vie liekki äidille.
Se liikkuu.
Varokaa!
Saimme pyhän liekin. - Hienoa. Tuo se tänne.
Miten saan sen sinulle?
Me autamme. Lennätämme sen tuonne. - Olemme sentään lintuja.
Suojelkaa liekkiä.
Nopeasti. Kaikki sisään.
Hei, monstruot!
Tieto lisää tuskaa.
Täältä pesee maistiaisia.
Hei, laavatörpöt.
Katsokaa tipua.
Kanavoikaa sisäistä laavasoturianne ja nostakaa.
Valmistaudu heittämään liekki. - Miten?
Tulipallolla!
Ronja, auta!
Pane vastaan, Punguari! Autan sinua.
Sandaalisoturit, lainatkaa meille voimianne.
Menoksi!
Tarvitsemme liekin.
Olemme odottaneet tätä koko leffan ajan.
"Olemmeko varmoja tästä?"
Ei!
Odottakaa tässä, äiti ja isä.
Kukaan ei pilaa 12-v.-kesääni!
Täällä tuoksuu kana.
Kauheasti tuhoa. Ja kaikki on minun syytäni.
Varmistetaan, ettei hän palaa.
Tiedän keinon. Anna sauva.
Temppelisikö? Se on kaikkien haaveidesi täyttymys.
Se oli.
Tyttäreni.
Äiti. Isä. - Punguari.
Olin tosi väärässä. Luulin koko ajan,
että vuoreksi muuttaminen oli rangaistus, kun oikeasti pelastit minut.
Ja nyt sinä pelastit meidät.
Tyttäreni. Köniinvedon puolijumalatar.
En olisi onnistunut ilman uutta ystävääni Ronjaa.
Ja hänen perhettään Kaskiahoja. - Hei.
Ronja. - Äiti.
Tämä kaikki oli minun syytäni. Tätä ei olisi sattunut,
jos olisin kuunnellut sinua. Mutta olin 12-vuotias kiusankappale.
Ei, meidän olisi pitänyt kuunnella toisiamme.
Keskityin liikaa täydelliseen kesään ja täydelliseen matkaohjelmaan.
Taisin mennä vähän liioitella.
Olit oikeassa, äiti.
En ollut valmis täysjumalaksi. Ymmärrän sen nyt.
Mutta miten olet koskaan valmis, jos vain kiellän sinua?
Olisi pitänyt miettiä, miten tärkeä reissu on sinulle, mutta ajattelin vain itseäni.
Niin minäkin ajattelin. Halusin viettää aikaa pikku tyttöni kanssa,
mutta hän ei ole enää kovin pikkuinen.
Hän on mahtava nuori nainen, joka kaipaa joskus omaa tilaa.
Mietin koko ajan vain sitä, mitä itse haluan.
Temppelin uhraaminen muiden pelastamiseksi osoittaa valtavaa kasvua.
Olen ylpeä sinusta.
Pidän sinua joskus liian lähellä. - Niin äidit tekevät.
Meidän kuuluu myös auttaa teitä kasvamaan. - Ja loppujen lopuksi...
Päästää teistä irti.
Kun täytätte 30... - ...tuhatta.
Saanko nimmarin sandaaliini? - Olemme fanejasi.
Siis! -"Täällä ollaan taas!"
Täydellinen.
Sinun pitää kai palata sinne, missä jumalat elävät.
Ehkä voimme joskus kuunnella Twelve is Midnightia.
En ole menossa minnekään. Olen luultavasti tuhat vuotta arestissa,
mutten jätä väliin Uuden tulen juhlapäivää.
Äiti ja isä. Siivotaan paikat.
Hoituu.
Jättipotti!
Olen vähän ruosteessa. Toivottavasti en polta kaikkea poroksi.
Mitä? - Kunhan vitsailin.
Sisiki palautti järven ennalleen, ja koska temppeli on täällä,
Uuden tulen juhlapäivää vietetään haciendalla.
Ja tuolla palaa Chipirin kunniaksi sytytetty kokko.
Se hohkaa niin paljon lämpöä, että naama sulaa.
Vietät aivan huikeaa 12-v.-kesää. - Tästä tuli aika loistava.
Mutta kerro kaikki Extreme Eddiestä. - Ei se ole enää kovin extreme.
Kun kallo on melkein murtunut muutaman kerran, seikkailun tunne katoaa.
Anteeksi. Pitää lopettaa. Tutkin äidin kanssa juhla-aluetta.
Heippa. Älä vapauta toista puolijumalaa.
Hankin sinulle jotain.
Ihana. - Myyjä antoi sanansa.
Tuon sisällä ei ole mitään hullua.
En sanonut tätä aiemmin, mutta kiitos, kun toit minut tänne.
Onko kellään tulta?
Mahtavaa!
ERITYISKIITOS KOKO NÄIN MEILLÄ- JA NÄIN KASKIAHOILLA -PERHEELLE
Tekstitys: Miia Mattila