1 00:00:35,230 --> 00:00:38,271 MEKSIKO 800 VUOTTA SITTEN 2 00:00:49,105 --> 00:00:51,313 Nopeasti. Se alkaa pian. 3 00:01:22,938 --> 00:01:27,438 Iltaa, tytär. Hyvää uutta tulta. - Ihan sama. 4 00:01:27,980 --> 00:01:32,605 Punguari, tämä on tärkeä ilta isällesi. Esitä edes, että sinulla on hauskaa. 5 00:01:33,271 --> 00:01:34,271 Olkoon. 6 00:01:42,563 --> 00:01:43,896 Mennään, Eréndira. 7 00:01:43,980 --> 00:01:47,605 Hyvä on, mija. Kirkas katse, sandaali käteen, voitto kotiin. 8 00:01:48,271 --> 00:01:52,438 Näin kivaa oli viimeksi maajuhlilla, jotka ihmiset järjestivät - 9 00:01:52,521 --> 00:01:55,105 sinun temppelissäsi ja sinun kunniaksesi. 10 00:01:55,980 --> 00:02:01,355 Täytyykö tästä keskustella taas? Olet puolijumala. Piste. 11 00:02:01,438 --> 00:02:06,813 Olet liian nuori täysjumalaksi. - Olen 12 000 vuotta vanha! 12 00:02:06,896 --> 00:02:11,063 Olen valmis täysjumalaksi, jolla on oma temppeli, omat juhlat - 13 00:02:11,146 --> 00:02:13,813 ja kaikki muu sälä, joka sen myötä tulee. 14 00:02:13,896 --> 00:02:19,855 Et voi vain sanoa noin. Osoita minulle ja isällesi, että olet kyllin kypsä siihen. 15 00:02:19,938 --> 00:02:23,938 Olen täysin kypsä. Muistatko sen viikon, kun sain vastata kuusta? 16 00:02:24,021 --> 00:02:28,271 Unohdit kolmesti nostaa sen. Ja lisäksi piirsit siihen pupujussin. 17 00:02:30,313 --> 00:02:35,646 Täysjumalan työ on vakava asia. Siihen liittyy mahtavia taikavoimia. 18 00:02:35,730 --> 00:02:41,021 Seuraamukset voivat olla vakavia, jos siihen vastuuseen ei ole valmis. 19 00:02:41,105 --> 00:02:43,605 Jos saan yrittää... - Hiljaa! 20 00:02:44,855 --> 00:02:47,813 Olen äitisi ja tiedän, mikä sinulle on parasta. 21 00:02:58,938 --> 00:03:04,396 Hei, perhe. Hyvää uutta tulta teille. - Hyvää uutta tulta, Chipiri. 22 00:03:06,188 --> 00:03:07,396 Mitä... 23 00:03:07,938 --> 00:03:10,688 Olkoon. En halua tietää. 24 00:03:13,021 --> 00:03:16,896 Täysjumalajankutus saa riittää. - Ole kiltti, Punguari. 25 00:03:16,980 --> 00:03:19,355 Nautitaan uudentulenjuhlasta rauhassa. 26 00:03:33,355 --> 00:03:34,896 Anteeksi. 27 00:03:35,771 --> 00:03:38,188 Hyvää uutta tulta, isä. 28 00:03:39,855 --> 00:03:43,146 Kiitos, tyttäreni. Hyvää uutta tulta sinullekin. 29 00:03:44,730 --> 00:03:47,146 Mennään katsomaan vaikka tulipalloa. 30 00:03:47,230 --> 00:03:50,480 Tuletko sinä, Punguari? - Tulen ihan pian. 31 00:03:51,021 --> 00:03:52,980 Siistiydyn ensin vähän. 32 00:04:04,355 --> 00:04:06,021 Ei käy. Liian märkää. 33 00:04:07,105 --> 00:04:08,146 Liian modernia. 34 00:04:08,646 --> 00:04:14,188 Keksinpäs. Ihan sama, mitä äiti sanoo. Minä olen valmis täysjumalaksi. 35 00:04:17,646 --> 00:04:21,271 Jos hän ei muuta minua, teen sen itse. 36 00:04:26,813 --> 00:04:29,855 Minä, Punguari, kuun puolijumalatar, 37 00:04:30,521 --> 00:04:34,230 kutsun naamion voimaa. 38 00:04:36,646 --> 00:04:39,188 Voi pojat! Tämä on huikeaa. 39 00:04:40,980 --> 00:04:45,021 Monien Kasvojen Naamio, anelen sinua. 40 00:04:45,105 --> 00:04:49,021 Anna minulle taikasi. Tee minusta jumala. 41 00:04:57,480 --> 00:05:00,105 Ei, Punguari! Olet liian nuori. 42 00:05:00,188 --> 00:05:04,021 Minä aikuistun, vaikket pitäisikään siitä. 43 00:05:04,105 --> 00:05:07,396 Et ole valmis taikavoimiin. Anna naamio minulle. 44 00:05:07,480 --> 00:05:11,105 Lakkaa määräilemästä minua! 45 00:05:19,188 --> 00:05:23,521 Hän menettää hallinnan. - Pysäytä hänet. Minä pelaan aikaa. 46 00:05:30,188 --> 00:05:32,563 Tyttäreni, ole kiltti. 47 00:05:36,230 --> 00:05:37,480 Ei! 48 00:05:58,646 --> 00:06:02,771 KASKIAHOT – ELOKUVA 49 00:06:11,855 --> 00:06:14,021 Suostu vaimokseni, Laura. 50 00:06:14,105 --> 00:06:16,355 Teit minusta onnellisen pupusen. 51 00:06:18,063 --> 00:06:19,063 Niin, kulta. 52 00:06:31,896 --> 00:06:35,021 Olen 12-vuotias! 53 00:06:36,396 --> 00:06:37,938 Hiljaa! - Ole vaiti. 54 00:06:38,021 --> 00:06:39,480 Mene takaisin nukkumaan. 55 00:06:39,563 --> 00:06:43,605 Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos yhdelle teistä. Sivuutan muut. 56 00:06:44,355 --> 00:06:47,980 Ronja, odottamasi hetki on viimein tullut. 57 00:06:49,646 --> 00:06:52,480 Tästä alkaa 12-v.-kesä. 58 00:06:58,438 --> 00:07:01,063 Olen 12-vuotias! - Niin olet. 59 00:07:01,146 --> 00:07:03,313 Olemme molemmat... - Maihin! 60 00:07:03,396 --> 00:07:05,063 ...kaksitoistavuotiaita! 61 00:07:05,563 --> 00:07:08,605 Mitä touhuilet? - Ohitan sinut pian. 62 00:07:08,688 --> 00:07:11,063 Vasemmalla. - Hei! 63 00:07:11,730 --> 00:07:15,146 En anna parhaan ystäväni skeitata synttäripäivänään yksin. 64 00:07:15,230 --> 00:07:19,271 Olet paras, Sini. 12-v.-kesästämme tulee huikea, 65 00:07:19,355 --> 00:07:23,730 koska saamme viimein viettää kaiket päivät... 66 00:07:23,813 --> 00:07:27,063 Extreme Eddien kierossa K-12 skeittipuistossa. 67 00:07:27,146 --> 00:07:31,480 Viime kesänä yksi poika kaatui niin pahasti, 68 00:07:31,563 --> 00:07:34,646 että hänen pernansa tuli näkyviin ihon kuoriuduttua. 69 00:07:35,563 --> 00:07:37,563 Siistiä. 70 00:07:37,646 --> 00:07:41,563 Ja seuraavaksi vuorossa voivat olla meidän pernamme. Katso tätä! 71 00:07:42,355 --> 00:07:47,271 Pylläyttäjä, Luunmurtaja, Piiskaniskijä ja Pernanpuolittaja! 72 00:07:47,813 --> 00:07:52,146 Ja jukra sentään. Siellä on oma päivystysasema! 73 00:07:53,146 --> 00:07:56,438 Hetki. Hei, äiti. - Missä olet, Ronja? 74 00:07:56,521 --> 00:08:00,355 Tulin antamaan sinulle synttärisuukon ja sain suun täyteen tyynyä. 75 00:08:01,271 --> 00:08:05,480 Uusi laatikollinen ilmapalloja. - Kaarle. 76 00:08:05,563 --> 00:08:08,480 Olen Sinin kanssa. - Voisitko tulla kotiin? 77 00:08:08,563 --> 00:08:12,063 Minulla on tärkeää asiaa. Kaapo ja Allu, älkää. 78 00:08:12,146 --> 00:08:14,438 Tule pian kotiin. - Kakku on valmis. 79 00:08:14,521 --> 00:08:16,146 Kakkua. 80 00:08:16,230 --> 00:08:17,938 Tulossa ollaan, äiti. 81 00:08:18,438 --> 00:08:22,355 Minua yritetään yllättää. Palaan pian. 82 00:08:22,438 --> 00:08:25,438 Ole nopea. Nämä polvet kaipaavat asfaltti-ihottumaa! 83 00:08:36,855 --> 00:08:38,938 Hyvää syntymäpäivää! 84 00:08:40,355 --> 00:08:43,605 Missä te olette? - Poksauta meidät vapaaksi. 85 00:08:43,688 --> 00:08:48,021 Kuin jättiläisfinni! - Yökkö. Selvä. 86 00:08:49,605 --> 00:08:51,855 Menoksi, Sörkkö. 87 00:09:03,230 --> 00:09:04,730 Varoen. 88 00:09:06,688 --> 00:09:08,563 Hyvää syntymäpäivää! 89 00:09:10,771 --> 00:09:12,230 Hyvää synty... 90 00:09:13,063 --> 00:09:17,355 Kiitos, kaikki. - Uskomatonta. Oma pikkutyttöni. 91 00:09:18,646 --> 00:09:20,646 Kiitos, pikku-Kaarlo. 92 00:09:20,730 --> 00:09:21,688 Herkko! 93 00:09:22,980 --> 00:09:27,313 Et kai oleta, että olen näin lähellä kakkua ilman maistiaisia? 94 00:09:27,396 --> 00:09:28,480 Olen vain ihminen. 95 00:09:31,146 --> 00:09:33,980 Ensimmäinen kuva siskontytöstäni nuorena naisena. 96 00:09:35,355 --> 00:09:38,230 Toinen kuva siskontytöstäni nuorena naisena. 97 00:09:38,313 --> 00:09:39,730 Kiitos, tía Vilma. 98 00:09:39,813 --> 00:09:43,105 Varo vähän, mamá. Pilaat striimini. 99 00:09:43,188 --> 00:09:46,646 Hei, kaikki. Olen ylisuloiseni primani synttäreillä. 100 00:09:46,730 --> 00:09:48,855 Lähettäkää serkulleni sydämiä. 101 00:09:49,355 --> 00:09:51,980 Hei! Nuo eivät riitä mihinkään. Antaa mennä. 102 00:09:53,313 --> 00:09:54,646 Kiitos kaikille. 103 00:09:56,021 --> 00:10:00,105 Hei, Ronja. Olen koko viikon säveltänyt sinulle laulua. 104 00:10:00,730 --> 00:10:02,521 Huippua, Tomppa. 105 00:10:03,438 --> 00:10:06,896 Mä sulle toivotan Onnea 106 00:10:06,980 --> 00:10:10,521 Nimi seuraava On espanjaa 107 00:10:10,605 --> 00:10:11,730 Tylsää! 108 00:10:11,813 --> 00:10:14,646 Synttäreillesi tarvitaan kunnon musiikkia. 109 00:10:14,730 --> 00:10:18,355 DJ Kaarle on paikalla! 110 00:10:25,980 --> 00:10:29,271 Toivon, että kaikki toiveesi toteutuvat tänään. 111 00:10:29,355 --> 00:10:33,271 Kiitos, abuela. Ja ne toteutuvat, koska menen Sinin kanssa... 112 00:10:33,980 --> 00:10:38,271 Hulluko olet? Ei toiveita saa kertoa. Nyt pitää sytyttää kynttilä. 113 00:10:38,355 --> 00:10:42,355 Ronja. Haluan antaa sinulle yhden lempikirjoistani. 114 00:10:42,438 --> 00:10:45,063 Lyhentämättömän ja uskomattoman pikkutarkan - 115 00:10:45,146 --> 00:10:50,438 mesoamerikkalaisten sivilisaatioiden muinaishistorian ensimmäisen osan. 116 00:10:50,521 --> 00:10:53,105 Kiitos, tío Kaarlo. 117 00:10:53,688 --> 00:10:55,438 Tässä on minun lahjani. 118 00:10:57,063 --> 00:10:57,896 Ole hy... 119 00:10:57,980 --> 00:11:01,396 Kultaseni! - Isä. Ehdit paikalle. 120 00:11:02,021 --> 00:11:05,480 Synttärirahojen antaminen pulmalaatikossa tuntui hauskalta, 121 00:11:05,563 --> 00:11:10,605 mutta hukkasin avausohjeet. Siksi saat lisäksi tämän. 122 00:11:10,688 --> 00:11:13,896 Mukavaa mäiskintää. - Mahtavaa. 123 00:11:15,521 --> 00:11:19,271 Minun pitäisi tavata Sini... - Yllätys on vielä paljastamatta. 124 00:11:19,355 --> 00:11:23,646 Minun lahjani. Istu synttärituoliin. 125 00:11:23,730 --> 00:11:27,355 Tuo on ihan tavallinen tuoli. - Anna äitisi iloita tästä. 126 00:11:30,563 --> 00:11:35,438 Kun täytin 12, abuelanne vei minut kotikyläänsä tapaamaan Mama Lupea. 127 00:11:35,521 --> 00:11:39,021 Se oli varmasti kivaa. - Ruoka ja musiikki... 128 00:11:39,105 --> 00:11:45,188 Se oli elämäni suurin seikkailu, ja olen aina halunnut jakaa sen tyttäreni kanssa. 129 00:11:45,271 --> 00:11:47,605 Me lähdemme Meksikoon! 130 00:11:47,688 --> 00:11:50,396 Huippua. Milloin? - Nyt heti. 131 00:11:50,480 --> 00:11:53,021 Ala pakata. - Siis mitä? 132 00:11:53,105 --> 00:11:56,730 Yllätys! - Totta se on. Säästin matkaa varten rahaa. 133 00:11:56,813 --> 00:12:00,271 Vietämme Meksikossa koko kesän. Eikö olekin jännää? 134 00:12:01,688 --> 00:12:05,563 Ensimmäinen kuva siskontytöstäni pää ilosta räjähtäneenä. 135 00:12:05,646 --> 00:12:08,271 Paras lähteä matkaan. - Tuon laukut. 136 00:12:08,355 --> 00:12:10,188 Minä kakun. - Vuokrasimme pakun. 137 00:12:10,271 --> 00:12:15,063 Michoacán odottaa. - Onko pakko lähteä heti? Seis! 138 00:12:16,313 --> 00:12:20,730 Emme voi mennä Meksikoon. - Miten niin muka emme? 139 00:12:20,813 --> 00:12:23,896 Tämä on 12-v.-kesäni. Minulla on suunnitelmia. 140 00:12:23,980 --> 00:12:26,938 Teen omia juttuja. Kuten hengaan Sinin kanssa - 141 00:12:27,021 --> 00:12:30,230 ja käyn Extreme Eddien kierossa K-12 skeittipuistossa. 142 00:12:30,313 --> 00:12:34,938 Extreme Eddie saa luvan odottaa. Tämä kesä on sinun ja minun. 143 00:12:35,021 --> 00:12:36,938 Eikö minulla ole sananvaltaa? 144 00:12:39,021 --> 00:12:40,771 Adiós! Pääsisinpä mukaan! 145 00:12:40,855 --> 00:12:44,896 Ottakaa kuvia Littana-Martin kanssa, niin tuntuu kuin olisin mukana. 146 00:12:44,980 --> 00:12:47,438 "Tästä tulee huikeaa." 147 00:12:52,313 --> 00:12:54,355 Täysin uskomaton juttu. 148 00:12:54,438 --> 00:12:57,521 Kuka haluaa autokakkua? - Minä! 149 00:13:06,896 --> 00:13:09,146 HUHUU? MINNE TE MENETTE? ENTÄ EDDIE? 150 00:13:31,605 --> 00:13:36,313 Hei. Enää 20 kilometriä. - Mitä se tekee maileissa? 151 00:13:36,980 --> 00:13:38,896 Sitä ei kukaan tiedä. 152 00:13:41,063 --> 00:13:42,938 Katson puhelimella. 153 00:13:44,188 --> 00:13:49,313 Ihastut Meksikoon, Ronja. En malta odottaa, että saan näyttää sinulle kaiken. 154 00:13:49,896 --> 00:13:54,188 Olen jo 12. Haluan ehkä jossain vaiheessa tehdä omia juttujani. 155 00:13:54,271 --> 00:13:57,980 Tietysti haluat. Kyllä täällä jossain on muutama vapaa minuutti. 156 00:13:58,063 --> 00:14:03,480 Aikataulutitko nukkumisen kysymysmerkillä? - Unohdin ehkä lisätä sen. 157 00:14:03,563 --> 00:14:06,396 Ja suihkut. Ja vessakäynnit. Mutta ei hätää. 158 00:14:06,480 --> 00:14:11,021 Voit auttaa mahduttamaan ne mukaan laminoituun matkaohjelmaani. 159 00:14:17,730 --> 00:14:19,396 Kauneusunet ovat kesken! 160 00:14:31,271 --> 00:14:33,480 Missä jarrut ovat? 161 00:14:33,563 --> 00:14:35,271 SEÑOR PÖRRÖ 162 00:14:35,355 --> 00:14:38,396 SEÑOR PIIKKI 163 00:14:41,021 --> 00:14:42,605 Ovatko kaikki kunnossa? 164 00:14:43,480 --> 00:14:46,938 Nopales ja matkaohjelma ovat pompiksessani. 165 00:14:47,771 --> 00:14:51,355 Hyvä. Taidamme olla perillä. 166 00:14:54,313 --> 00:14:59,021 TERVETULOA MICHOACÁNIIN JA JAPUNDAN PÁTZCUARO-JÄRVELLE 167 00:15:18,605 --> 00:15:21,688 Katso, Ronja. Juuri tällaisena muistan paikan. 168 00:15:23,021 --> 00:15:24,855 Tähän voisi tottua. 169 00:15:28,938 --> 00:15:34,230 Mihin noita puunrunkoja viedään? - Isoimpaan näkemäänne kokkoon. 170 00:15:34,313 --> 00:15:38,271 Eikö olekin hienoa? Olemme täällä Uuden tulen juhlapäivänä. 171 00:15:38,355 --> 00:15:42,563 Synttärilahjaksi antamani kirja kertoo siitä kaiken. 172 00:15:42,646 --> 00:15:46,146 Voi rähmä. Unohdin sen kotiin. 173 00:15:46,646 --> 00:15:49,355 Ei hätää. Minulla on aina ylimääräinen mukana. 174 00:15:50,188 --> 00:15:51,313 Hoituu. 175 00:15:51,813 --> 00:15:55,688 Uuden tulen juhlapäivä on muinainen mesoamerikkalainen perinne, 176 00:15:55,771 --> 00:15:59,271 joka oli alkujaan kunnianosoitus auringonjumala Chipirille. 177 00:15:59,355 --> 00:16:03,105 Tuli edustaa uutta vuotta ja uusia alkuja. 178 00:16:03,188 --> 00:16:06,896 Siksi kyläläiset rakentavat joka vuosi valtavan kokon. 179 00:16:06,980 --> 00:16:09,646 Juhlamenoihin kuuluu musiikki... - Ja ruoka. 180 00:16:09,730 --> 00:16:11,230 Ja millaista ruokaa! 181 00:16:11,313 --> 00:16:16,355 Lisäksi luvassa on iso tulipallo-ottelu. - Mitä? 182 00:16:16,438 --> 00:16:19,146 En ole ikinä nähnyt mitään noin siistiä. 183 00:16:19,230 --> 00:16:23,063 Pelataanko sitä ulkona kalsarisillaan? Missä ilmoittaudutaan? 184 00:16:23,146 --> 00:16:27,563 Hyviä uutisia. Aikataulussa on 24 minuuttia Japundan tutkimiseen - 185 00:16:27,646 --> 00:16:29,646 ennen kuin Mama Lupe saapuu. 186 00:16:31,980 --> 00:16:33,896 Selvä, littana-isä. 187 00:16:33,980 --> 00:16:37,521 Näytetään isälle paras matka, jolla hän ei ole koskaan ollut. 188 00:16:38,105 --> 00:16:40,146 Littana-isä. Rohmuat kaiken valon. 189 00:16:40,230 --> 00:16:44,605 Kaipaatko apua? - En osaa edes ottaa kuvaa. 190 00:16:45,188 --> 00:16:46,271 Minä hoidan tämän. 191 00:16:51,855 --> 00:16:55,146 Kas näin. Katso tipua ja sano "siis". 192 00:17:01,438 --> 00:17:04,355 Se on kaunis. 193 00:17:04,855 --> 00:17:09,771 Opeta minua, mestari Karoliina. Näytä minulle selfien salat. 194 00:17:09,855 --> 00:17:12,521 Hyvä on. Mutta helppoa se ei ole. 195 00:17:12,605 --> 00:17:16,188 "Minä en pelkää." - Pian pelkäät. 196 00:17:17,438 --> 00:17:18,438 "Mitä?" 197 00:17:23,605 --> 00:17:25,063 Eikä! 198 00:17:25,146 --> 00:17:29,480 Twelve is Midnight. Sinulla on hyvä musiikkimaku, Japunda. 199 00:17:42,271 --> 00:17:44,271 Siisti. 200 00:17:45,105 --> 00:17:49,646 Löysit kalleimman aarteeni. Se lähtee huippuhalvalla 20... 201 00:17:50,146 --> 00:17:52,438 30 USA:n dollarin hintaan. 202 00:17:53,646 --> 00:17:57,105 Eikö hinta ole vähän tyyris palasta obsidiaania? 203 00:17:57,188 --> 00:18:00,938 Legendan mukaan tämä nimenomainen obsidiaaninpala - 204 00:18:01,021 --> 00:18:07,105 on kadonnut yhteys jumalten ja ihmiskunnan välillä. 205 00:18:07,188 --> 00:18:09,188 Sanoit noin minun korustani. 206 00:18:10,271 --> 00:18:12,230 Selvä. 25 dollaria. 207 00:18:12,896 --> 00:18:15,438 Haluan tämän silti. - Ei, Ronja. 208 00:18:15,521 --> 00:18:18,646 Et törsää rahojasi rihkamaan. - Niin, mutta... 209 00:18:18,730 --> 00:18:20,480 Kuuntele äitiäsi. 210 00:18:20,563 --> 00:18:24,313 Mennään. Mama Lupe on täällä 24 sekunnin päästä. 211 00:18:28,855 --> 00:18:30,396 "Kuuntele äitiäsi." 212 00:18:31,605 --> 00:18:33,521 Ei hänkään ikinä kuuntele minua. 213 00:18:35,230 --> 00:18:37,313 Mikä tämä on? - Sisällä on rahaa. 214 00:18:37,896 --> 00:18:39,396 Miten tämä avataan? 215 00:18:47,563 --> 00:18:51,021 Juuri ajoissa. - Mama Lupe! 216 00:18:52,271 --> 00:18:55,355 Ronja! Mama Lupe on täällä. 217 00:18:57,063 --> 00:18:59,646 Tulkaa antamaan kunnon hali. 218 00:19:03,021 --> 00:19:05,730 En malta odottaa, että näen taas haciendan. 219 00:19:05,813 --> 00:19:07,521 Viime kerrasta on aikaa. 220 00:19:07,605 --> 00:19:10,105 Miten kaukana se on? - Järven tuolla puolen. 221 00:19:10,188 --> 00:19:13,605 Miten pääsemme sinne? - Menemme paatillani. 222 00:19:20,438 --> 00:19:21,563 Käykää kyytiin. 223 00:19:33,855 --> 00:19:35,021 Allu! 224 00:19:35,521 --> 00:19:39,813 Voitko hidastaa hiukan? - En voi. 225 00:19:39,896 --> 00:19:44,188 Don Tacho pyörittää haciendaani. Hän on loistava työssään. 226 00:19:44,271 --> 00:19:46,063 Välttäkää vain katsekontaktia. 227 00:19:46,146 --> 00:19:49,188 Veteen putoavat uivat. 228 00:19:50,021 --> 00:19:51,730 Siinä se on. 229 00:20:17,771 --> 00:20:19,855 Teen vain tilaa välipaloille. 230 00:20:36,938 --> 00:20:37,771 Siis! 231 00:20:39,105 --> 00:20:41,980 Hetkinen. Taisit räpäyttää, littana-isä. 232 00:20:42,563 --> 00:20:44,855 Kaikki on juuri kuten muistinkin. 233 00:20:44,938 --> 00:20:49,146 Laiturilta uimaan, lentokoneessa kiipeilyä, juoksentelua maissipellossa... 234 00:20:49,230 --> 00:20:51,813 Ei uimista, ei kiipeilyä eikä maissia. 235 00:20:54,313 --> 00:20:55,980 Hän on liian ankara. 236 00:20:58,230 --> 00:21:00,646 Hei! Paco. Paulina. 237 00:21:00,730 --> 00:21:04,980 Terve, primo. Sinun pitää tavata la familia. 238 00:21:10,980 --> 00:21:16,313 Te olette olleet kiireisiä. - Emme suinkaan. Heidät on adoptoitu. 239 00:21:18,563 --> 00:21:21,896 Ihana maisema. En malta odottaa, että saan rentoutua - 240 00:21:21,980 --> 00:21:25,938 ja maalata auringonnousuja ja -laskuja sekä aurinkoa kaiken aikaa. 241 00:21:26,021 --> 00:21:28,480 Katso. Tuo näyttää ihan half-pipelta. 242 00:21:28,563 --> 00:21:33,855 Mount Punguari. Nimi on Purépecha-legendan tuhoon tuomitulta puolijumalalta. 243 00:21:34,771 --> 00:21:38,063 Sen ajan historia on hämärän peitossa, koska alkuperäis... 244 00:21:38,146 --> 00:21:40,730 Kelaa eteenpäin, muru. - Aivan. 245 00:21:40,813 --> 00:21:43,980 Punguarilla oli pakkomielle täysjumalaksi tulemisesta, 246 00:21:44,063 --> 00:21:49,355 mutta hänen vanhempansa kielsivät sen. Hän livahti tekemään rituaalin itse. 247 00:21:49,438 --> 00:21:54,188 Mutta hän menetti taian hallinnan ja sai maankuoren halkeamaan. 248 00:21:56,938 --> 00:22:01,188 Veit sanat suustani. Viime hetkellä Punguarin äiti Sisiki - 249 00:22:01,271 --> 00:22:06,355 sai suljettua maankuoren muuttamalla tyttärensä vuoreksi. 250 00:22:08,146 --> 00:22:10,438 Aika karua. - Mutta reilua. 251 00:22:10,521 --> 00:22:17,355 Sanotaan, että jos Punguari pakenee vuoresta ja tekee itsestään täysjumalan - 252 00:22:17,438 --> 00:22:22,563 laakson valtaa julma ja kirottu kuolema. 253 00:22:26,521 --> 00:22:30,771 Kuka haluaa illallista? - Minä. 254 00:22:39,021 --> 00:22:42,938 Paitani. - Valitan. He opettelevat vielä potalle. 255 00:22:50,271 --> 00:22:53,146 Talo on valtava. 256 00:22:56,605 --> 00:22:57,521 Katso, Kaarle. 257 00:22:59,896 --> 00:23:02,230 Muchachos. Illallinen on valmis. 258 00:23:02,313 --> 00:23:05,980 Ovatko nuo tulipallomailat sinun, Mama Lupe? 259 00:23:06,063 --> 00:23:09,188 Niillä pelataan uarhukua ch'anakuaa. 260 00:23:09,271 --> 00:23:14,480 Tulipallo oli intohimoni. Se on jumalten muinainen urheilulaji, 261 00:23:14,563 --> 00:23:19,271 joka edustaa auringon nousua ja laskua. 262 00:23:19,355 --> 00:23:23,063 Katsokaa. Jokaisella palovammalla on tarinansa. 263 00:23:24,396 --> 00:23:28,771 Jos kerran tykkäät tulipallosta, mikset pelaa sitä enää? 264 00:23:30,271 --> 00:23:31,938 Joukkueeni hajosi. 265 00:23:33,813 --> 00:23:35,938 Mokomat luovuttajat. 266 00:23:37,105 --> 00:23:40,980 Opeta meidät pelaamaan. - Enpä tiedä. 267 00:23:41,063 --> 00:23:46,688 Tulipallo on osaltani mennyttä elämää. - Ole kiltti! 268 00:23:56,021 --> 00:23:57,855 Ei kun menoksi! 269 00:23:59,896 --> 00:24:05,188 INHAT VAATTEET 270 00:24:08,896 --> 00:24:12,230 Hei, Ronja. - Sini! Tosi kiva, kun... 271 00:24:12,938 --> 00:24:16,855 Oletko Extreme Eddiessä? - En. 272 00:24:18,855 --> 00:24:19,730 Pernani! 273 00:24:20,438 --> 00:24:21,896 Pernanpuolittaja. 274 00:24:23,230 --> 00:24:29,230 Anteeksi. Minun oli pakko. Extreme Eddien houkutus oli liikaa. 275 00:24:29,313 --> 00:24:31,855 Tajuan kyllä. Olisinpa vain siellä kanssasi. 276 00:24:31,938 --> 00:24:35,146 Toivon samaa. Mutta hei, ehkä voit olla. 277 00:24:35,230 --> 00:24:37,813 Skeitataan huomenna videokeskustelussa. 278 00:24:37,896 --> 00:24:40,813 Skeittaan Extreme Eddiessä ja sinä jossain siellä. 279 00:24:40,896 --> 00:24:44,771 Nerokas ajatus. Tiedän juuri hyvän paikan. 280 00:24:59,230 --> 00:25:01,063 Buenos días, unikeko. 281 00:25:03,688 --> 00:25:06,771 Vielä viisi minuuttia, äiti. 282 00:25:07,605 --> 00:25:10,146 Ei. Päivä on pakattu täyteen. Ándale. 283 00:25:10,230 --> 00:25:12,896 Tía Frida maalaa, pojat pelaavat tulipalloa - 284 00:25:12,980 --> 00:25:16,438 ja muut tekevät jo takapihalla naamioita. 285 00:25:23,105 --> 00:25:26,521 Tässä on tuli. Ja tässä on pallo. 286 00:25:30,688 --> 00:25:34,938 Tämä on tulipalloa. Näyttäkää nyt kyntenne. 287 00:25:58,688 --> 00:26:01,771 Ettekö näe, että rentoudun? 288 00:26:10,730 --> 00:26:12,521 Saimme yllätyspelaajan. 289 00:26:19,980 --> 00:26:25,021 Naamioista tuli mieleen enemmän kylpylä ja vähemmän halloween. 290 00:26:25,105 --> 00:26:28,105 Niitä käytetään vanhojen ukkeleiden tanssissa. 291 00:26:28,188 --> 00:26:32,146 Se on lempijuttuni Uuden tulen juhlapäivänä. 292 00:26:32,230 --> 00:26:33,188 Don Tacho! 293 00:26:34,188 --> 00:26:35,980 Voisitko näyttää mallia? 294 00:26:48,021 --> 00:26:50,021 Vanhus osaa tanssia! 295 00:26:51,480 --> 00:26:54,480 Missä Ronja on? Hänen pitäisi olla jo täällä. 296 00:27:20,563 --> 00:27:23,688 Hei, Sini. - Katso tätä ramppia, Ronja. 297 00:27:23,771 --> 00:27:27,813 Sanotaan, että se on tehty painajaisista ja lasten kiljahduksista. 298 00:27:27,896 --> 00:27:29,605 Elän elämäni huippuhetkiä! 299 00:27:29,688 --> 00:27:32,105 Odotahan, kun näet minun skeittipaikkani. 300 00:27:35,271 --> 00:27:37,188 Tuo on todellakin extremeä! 301 00:27:38,188 --> 00:27:40,771 Nyt synkroskeitataan historiankirjoihin. 302 00:27:41,521 --> 00:27:43,438 12-v.-kesä! 303 00:28:13,730 --> 00:28:17,396 Oletko kunnossa? - Tuo sattui kamalasti! 304 00:28:22,063 --> 00:28:23,980 Mitä kaulakorulleni tapahtui? 305 00:28:24,480 --> 00:28:26,355 Jalokiveni. 306 00:28:27,730 --> 00:28:30,230 Kuulitko tuon? - Minkä? Mitä on tekeillä? 307 00:28:30,313 --> 00:28:32,230 Tuntuu maanjäristykseltä. 308 00:28:37,105 --> 00:28:41,313 Tämä on maanjäristys! Soitan myöhemmin. Juoksen henkeni edestä! 309 00:28:54,563 --> 00:28:58,313 Pää taisi kolahtaa kaatuessani. Näen omiani. 310 00:28:58,396 --> 00:29:02,146 Apua! - Koeta kestää! Tulossa ollaan. 311 00:29:03,480 --> 00:29:05,771 Auta. Olen jumissa. 312 00:29:07,021 --> 00:29:08,105 Oletko kunnossa? 313 00:29:08,188 --> 00:29:12,521 Olin patikoimassa, kun maa alkoi järistä. Tämä oksa putosi jalkani päälle. 314 00:29:12,605 --> 00:29:15,605 Sitten tyhjästä ilmestyi hullu koinaama. 315 00:29:16,938 --> 00:29:20,980 Näitkö sinäkin sen? Hetkinen. Maanjäristys, koiperhoset... 316 00:29:21,480 --> 00:29:23,896 Oletko kuullut legendaa - 317 00:29:23,980 --> 00:29:27,813 "Puppu-karista". Hän oli vuoren vangiksi tuomittu puolijumala. 318 00:29:27,896 --> 00:29:30,813 Nimi on Punguari. - Aivan. Chihuahua! 319 00:29:30,896 --> 00:29:34,521 Taisin auttaa hänet pakoon. Meidän pitää varoittaa kaikkia. 320 00:29:35,230 --> 00:29:37,355 Perässä tullaan. 321 00:29:43,271 --> 00:29:45,813 Äiti! Et ikinä usko, mitä äsken tapahtui. 322 00:29:55,605 --> 00:29:57,938 Juuri tuota reaktiota toivoimme. 323 00:30:00,396 --> 00:30:02,688 Harjoittelemme tanssia myöhemmin. 324 00:30:04,188 --> 00:30:05,355 Tosi hyvä. 325 00:30:07,730 --> 00:30:10,271 Äiti, odota. Et ikinä usko tätä. 326 00:30:10,355 --> 00:30:13,313 Meille sattui jotain älytöntä. Tämä on muuten... 327 00:30:14,313 --> 00:30:17,105 Pakenimme niin nopeasti, etten kuullut nimeäsi. 328 00:30:17,188 --> 00:30:20,146 Aivan. Tavallista ihmisnimeäni. 329 00:30:20,230 --> 00:30:24,980 Tai siis nimeni on Shara. 330 00:30:27,146 --> 00:30:29,855 Olen Ronja. - Hauska tavata, Shara. 331 00:30:29,938 --> 00:30:32,605 Voisimmeko jutella hetken, Ronja? 332 00:30:33,438 --> 00:30:37,188 Kuuntele. Jotain tosi outoa tapahtui. Vuorilla oli maanjäristys, 333 00:30:37,271 --> 00:30:40,313 ja maan alta lensi taivaalle miljoona koiperhosta. 334 00:30:40,396 --> 00:30:41,938 Jassoo. Minäpä uskon, 335 00:30:42,021 --> 00:30:46,521 että omatuntosi siinä vain katosi taivaan tuuliin, kun kolkutus ei riittänyt. 336 00:30:46,605 --> 00:30:50,896 En olisi saanut lähteä, mutta olin sopinut Sinin kanssa. 337 00:30:50,980 --> 00:30:54,480 Eikä sillä enää ole väliä. Pitää selvittää, mitä tapahtui. 338 00:30:54,563 --> 00:30:58,938 Minulle sillä on väliä. Tämän piti olla meidän yhteinen kesämme. 339 00:30:59,021 --> 00:31:04,188 Ei. Tämän piti olla minun 12-v.-kesäni. Sanoin sinulle, muttet ikinä kuuntele. 340 00:31:04,271 --> 00:31:07,730 Nytkin keskityt muuhun, vaikka ympärilläni kuhisi ötököitä. 341 00:31:07,813 --> 00:31:10,980 Perhejutuista lintsaaminen on vastuutonta käytöstä. 342 00:31:11,063 --> 00:31:14,355 Voimme puhua, kun alat käyttäytyä kuin 12-vuotias. 343 00:31:18,438 --> 00:31:23,105 Kerroitko, mitä näimme? - Yritin kyllä. Ei hän kuuntele. 344 00:31:23,188 --> 00:31:26,480 Ainakaan hän ei muuttanut sinua vuoreksi. - Mitä sanoit? 345 00:31:26,980 --> 00:31:29,980 Sanoin, että tajuan täysin, miltä sinusta tuntuu. 346 00:31:30,063 --> 00:31:32,771 Äitisi ei ehkä kuuntele, mutta minä kuuntelen. 347 00:31:34,896 --> 00:31:36,438 Pikku-Kaarle! 348 00:31:37,021 --> 00:31:39,730 Enoni tietää kaiken tällaisista. 349 00:31:40,980 --> 00:31:44,938 Tío Carlos. Tekeillä on jotain outoa. Maanjäristyksiä, koiperhosia... 350 00:31:45,021 --> 00:31:49,563 Saatoin vapauttaa Punguarin. - Älä lankea taikauskoon. 351 00:31:49,646 --> 00:31:53,521 Esivanhempamme selittivät myyteillä luonnonilmiöt - 352 00:31:53,605 --> 00:31:56,355 kuten järistykset ja koit. Kaikki on kirjassa. 353 00:31:56,438 --> 00:32:00,271 Onko sinulla vielä yksi? - Ei. Pyysin hakemaan sen järvestä. 354 00:32:02,146 --> 00:32:06,063 Katso vaikka. Jumalat, puolijumalat ja jopa naamiot on selitetty. 355 00:32:06,146 --> 00:32:07,396 Naamiot! 356 00:32:07,480 --> 00:32:09,563 Ovat siistejä. 357 00:32:09,646 --> 00:32:12,771 Mahtaako Punguari etsiä jonkinlaista naamiota? 358 00:32:12,855 --> 00:32:15,105 Punguarin legendan mukaan - 359 00:32:15,188 --> 00:32:20,813 hän tarvitsee Monien Kasvojen Naamion tullakseen täysjumalaksi. Se on tässä. 360 00:32:20,896 --> 00:32:22,938 Monien Kasvojen Naamio. 361 00:32:23,438 --> 00:32:26,771 Se kannattaa etsiä ennen häntä. - Hyvä huomio. 362 00:32:26,855 --> 00:32:29,938 Mistä tuollainen naamio voisi löytyä? 363 00:32:30,021 --> 00:32:34,021 Itse suosittelisin paikallista Japundan museota tai ehkä... 364 00:33:13,313 --> 00:33:17,396 Hienoa, Maria, mutta yritä tehdä seuraavasta corundasta - 365 00:33:17,480 --> 00:33:20,396 enemmän kolmio ja vähemmän möykky. 366 00:33:24,896 --> 00:33:29,605 Jonkun pitää päästellä höyryjä. - Tämän piti olla meidän yhteinen kesämme. 367 00:33:37,063 --> 00:33:41,105 Heitä huolesi pois, mija. Kirkas katse, 368 00:33:43,188 --> 00:33:46,355 sandaali käteen, voitto kotiin. 369 00:33:58,271 --> 00:34:01,688 Ronjan piti opetella kanssamme ruoanlaittoa. 370 00:34:01,771 --> 00:34:04,396 Mutta tietenkin hän livisti taas muualle. 371 00:34:04,480 --> 00:34:07,063 Toin hänet tänne viettämään aikaa kanssani, 372 00:34:07,146 --> 00:34:09,938 mutta hän haluaa tehdä vain omia juttujaan. 373 00:34:13,813 --> 00:34:18,438 Minäpä muistan yhden pikkutytön, joka halusi tehdä omia juttujaan - 374 00:34:18,521 --> 00:34:21,313 ja lintsasi koulusta ilman lupaani. 375 00:34:21,396 --> 00:34:25,605 Tivoli oli kaupungissa vain päivän. Mitä olisi pitänyt tehdä? 376 00:34:30,896 --> 00:34:33,563 Eiköhän se ole sukuvika. - Minäkö? 377 00:34:34,188 --> 00:34:36,521 Kuka karkasi ja muutti talliin asumaan, 378 00:34:36,605 --> 00:34:40,771 kun en antanut aasin asua hänen huoneessaan? 379 00:34:42,771 --> 00:34:44,605 Se on meillä verissä. 380 00:34:45,438 --> 00:34:48,271 Satoja vuosia sitten, ennen espanjalaisten tuloa, 381 00:34:48,355 --> 00:34:51,730 tätä aluetta hallitsi hurjien naisten heimo, 382 00:34:51,813 --> 00:34:57,313 joka palvoi jumalatar Sisikiä. Sandaalisoturit. 383 00:34:59,646 --> 00:35:03,271 Te puhutte itsepäisyydestä, minä puhun voimasta. 384 00:35:03,355 --> 00:35:07,771 Suvussamme on neljä sukupolvea sandaalisotureita. 385 00:35:11,980 --> 00:35:18,938 Ronja kokeilee vain siipiään. Anna hänelle tilaa lentää. 386 00:35:23,521 --> 00:35:28,896 Kirkas katse, sandaali käteen, voitto kotiin. 387 00:35:36,771 --> 00:35:40,188 Ja se kaikki tapahtui yli 400 vuotta sitten. 388 00:35:40,271 --> 00:35:45,063 Seisotte siis tämän Meksikon osan vanhimmassa rakennuksessa. 389 00:35:47,105 --> 00:35:51,605 Museoväki kyllä tietää, missä Monien Kasvojen Naamio on. 390 00:35:51,688 --> 00:35:53,646 Museo de Japundassa on nykyään - 391 00:35:53,730 --> 00:35:58,230 maailman suurin Purépecha-esineiden kokoelma. 392 00:35:58,313 --> 00:36:00,438 Purépechalaiset rakensivat pyhätön - 393 00:36:00,521 --> 00:36:04,188 suojellakseen arvokkaimpia kulttuuriesineitään valloittajilta. 394 00:36:04,271 --> 00:36:07,855 Ja legendan mukaan pyhättö on juuri tämän rakennuksen alla. 395 00:36:07,938 --> 00:36:10,730 Hienoimmat jutut piilotetaan aina kellariin. 396 00:36:10,813 --> 00:36:12,563 Eli pitää päästä alakertaan. 397 00:36:12,646 --> 00:36:15,980 Seuratkaa minua lahjatavarakauppaan. Siellä on kiehtovia... 398 00:36:18,688 --> 00:36:20,938 Aloitetaanko tuolta? 399 00:36:21,021 --> 00:36:24,271 PÄÄSY KIELLETTY 400 00:36:28,146 --> 00:36:29,355 Sinä ensin. 401 00:36:48,605 --> 00:36:51,105 MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA 402 00:36:51,188 --> 00:36:54,563 Onko kaikki hyvin? - On. Äiti vain haluaa jutella. 403 00:36:54,646 --> 00:36:57,980 Hän on kai vihainen, kun en noudata tyhmää matkaohjelmaa. 404 00:36:58,063 --> 00:37:01,730 Äidit eivät vain tajua. He pitävät meitä pikkutyttöinä. 405 00:37:02,396 --> 00:37:06,188 Juuri niin! Olen jo 12-vuotias. Mielipiteeni ovat tärkeitä. 406 00:37:06,271 --> 00:37:07,855 Toiveeni ovat tärkeitä. 407 00:37:07,938 --> 00:37:12,188 Voin jo mennä skeittipuistoon. - Voin jo tehdä auringonpimennyksen. 408 00:37:12,271 --> 00:37:15,480 Voin jo määrätä itsestäni, tekemisistäni ja... 409 00:37:15,563 --> 00:37:16,813 Elämästäni! 410 00:37:20,855 --> 00:37:24,813 Sanoitko "auringonpimennys"? - Se on vain kielikuva. 411 00:37:24,896 --> 00:37:28,980 Olemme huikeita, itsenäisiä ja voimakkaita esiteinejä. 412 00:37:29,063 --> 00:37:31,855 Äitimme eivät tiedä, mihin pystymme. 413 00:37:31,938 --> 00:37:35,646 Juuri niin. Tällaisina hetkinä kaipaan Ronja-aikaa. 414 00:37:35,730 --> 00:37:36,980 Mitä se on? 415 00:37:37,063 --> 00:37:41,605 Kun kaipaan taukoa äidistä, menen huoneeseeni, panen kuulokkeet päähän, 416 00:37:41,688 --> 00:37:46,146 soitan täysillä maailman parasta bändiä Twelve is Midnightia ja vain... 417 00:38:06,813 --> 00:38:08,188 Voi pojat. 418 00:38:21,688 --> 00:38:25,771 Mitä tämä on, Shara? 419 00:38:28,063 --> 00:38:29,855 Jukra. Rauhoitu, kaulakoru. 420 00:38:44,896 --> 00:38:47,063 Siinä se on. Monien Kasvojen Naamio. 421 00:38:49,605 --> 00:38:53,063 Naamion jalokivi on sama kuin kaulakorussani. 422 00:38:53,146 --> 00:38:55,396 Ällistyttävää. 423 00:38:57,896 --> 00:39:00,105 Seinäkangas pitää kai siirtää sivuun. 424 00:39:13,855 --> 00:39:18,521 Mitä mieltä olemme siitä, että menemme ovesta, joka juuri ilmestyi? 425 00:39:18,605 --> 00:39:21,563 Tehdään se. Tulen perässä. 426 00:39:41,105 --> 00:39:44,938 Tuossa se on. - Uskomatonta, että löysimme naamion. 427 00:39:45,021 --> 00:39:47,396 Mitä teemme nyt? Otammeko sen vain? 428 00:39:47,480 --> 00:39:51,563 Jalokivi pitää kai panna naamioon. Niin kuin seinäkankaassakin oli. 429 00:40:00,730 --> 00:40:01,771 Huikeaa. 430 00:40:01,855 --> 00:40:06,730 Voimme korjata aiheuttamani sotkun ja pysäyttää Punguarin. Me onnistuimme. 431 00:40:08,771 --> 00:40:09,646 Mitä ihmettä? 432 00:40:12,771 --> 00:40:14,230 Kiitos, Ronja. 433 00:40:14,813 --> 00:40:17,771 Shara? - Sinusta oli paljon apua. 434 00:40:28,896 --> 00:40:34,021 Kaikkien näiden vuosisatojen jälkeen olen viimeinkin oma itseni. 435 00:40:35,396 --> 00:40:36,355 Punguari? 436 00:40:37,313 --> 00:40:38,730 Yllätys. 437 00:40:38,813 --> 00:40:41,896 Olitko siis koko ajan Shara? 438 00:40:41,980 --> 00:40:45,563 Sain sinut tekemään haluamani, kun otin muodon, johon luotat. 439 00:40:45,646 --> 00:40:48,855 Kun vapautit minut... Kiitos muuten siitä. 440 00:40:49,396 --> 00:40:50,688 ...olin pelkkä henki. 441 00:40:50,771 --> 00:40:55,438 Tarvitsin ihmisen tuomaan minut tähän saliin, jotta palasin ennalleni. 442 00:40:56,188 --> 00:41:00,271 Sinä siis valehtelit minulle. - Jotkut livahtavat salaa skeittamaan. 443 00:41:00,355 --> 00:41:04,063 Toiset huijaavat ihmisen etsimään kanssaan muinaista naamiota. 444 00:41:04,146 --> 00:41:07,938 Tein sen, mikä oli pakko tehdä. Ihan kuten sinäkin. 445 00:41:09,063 --> 00:41:12,605 Olet aika huippu ihmiseksi, jos se yhtään helpottaa. 446 00:41:12,688 --> 00:41:17,605 Mutta tuhlaan vain aikaa. Tämän tulevan jumalattaren täytyy suorittaa seremonia. 447 00:41:17,688 --> 00:41:18,855 Odota. Älä! 448 00:41:23,855 --> 00:41:24,771 Heippatirallaa. 449 00:41:35,605 --> 00:41:36,688 Anteeksi, abuelo. 450 00:41:36,771 --> 00:41:39,021 Tarvitsen vain laastarin. - Laastarinko? 451 00:41:39,105 --> 00:41:42,813 Oletko satuttanut itsesi? - Ei se ole minulle. 452 00:41:43,563 --> 00:41:46,646 "Nämä selfiet koituvat kohtalokseni!" 453 00:41:46,730 --> 00:41:52,688 Rauhoitu, littana-isä. Lepää hetki mukavan flanellipaitani uumenissa. 454 00:41:52,771 --> 00:41:54,313 "Apua!" 455 00:41:54,396 --> 00:41:58,730 Oletko nähnyt Ronjaa? Yritän antaa hänelle tilaa, 456 00:41:58,813 --> 00:42:02,188 mutta alan huolestua. Lähetin 10 viestiä, eikä hän vastaa. 457 00:42:02,271 --> 00:42:05,646 En ole. Valitan. Ehkä hän on uuden ystävänsä kanssa. 458 00:42:06,938 --> 00:42:08,605 Missä hän voi olla? 459 00:42:09,105 --> 00:42:15,896 Apua! Kuuleeko kukaan? Olen loukussa maanalaisessa salahuoneessa, 460 00:42:16,480 --> 00:42:19,771 josta kukaan ei tiedä, koska se on salainen. 461 00:42:23,896 --> 00:42:27,146 Hyödytöntä. En pääse täältä koskaan pois. 462 00:42:29,313 --> 00:42:34,021 Olisi pitänyt kuunnella äitiä ja tehdä perhejuttuja, kuten hän halusi. 463 00:42:49,105 --> 00:42:52,146 Onko siellä joku? Kuulen hyräilysi. 464 00:43:03,896 --> 00:43:05,605 Ronja? 465 00:43:09,230 --> 00:43:11,271 Missä olet? - Miten jouduit sinne? 466 00:43:11,355 --> 00:43:13,646 Oletko kunnossa? - Oletko kuollut? 467 00:43:13,730 --> 00:43:16,771 Oletko sinä kummitus? - Hiljaa! 468 00:43:16,855 --> 00:43:21,063 Minun pitää kertoa jotain, joka kuulostaa vähän hullulta. Tästä lähtee. 469 00:43:22,271 --> 00:43:25,063 Ostamani korun taikajalokivi herätti Punguarin, 470 00:43:25,146 --> 00:43:29,146 joka oli aave ja tarvitsi ruumiin saadakseen Monien Kasvojen Naamion. 471 00:43:29,230 --> 00:43:31,521 Hän esitti Sharaa, etsimme naamion - 472 00:43:31,605 --> 00:43:36,396 ja hän vangitsi minut museon kellariin, jossa on taikapeili Mama Lupen kylppäriin. 473 00:43:37,813 --> 00:43:41,646 Sanoin, että tämä on taikapeili. Maksa! 474 00:43:43,313 --> 00:43:46,480 Ei hätää, Ronja. Kerro, missä olet. 475 00:43:46,563 --> 00:43:49,230 Don Tacho. Paatti valmiiksi. 476 00:43:49,980 --> 00:43:52,896 Ei. Menemme lentokoneella. 477 00:44:16,355 --> 00:44:19,646 Onnistuuko tämä varmasti? - Olen varma siitä. 478 00:44:28,396 --> 00:44:31,771 Säikäytitte minut. Museo on kuitenkin suljettu. 479 00:44:31,855 --> 00:44:34,438 Teidän ukkeleiden pitää lähteä. 480 00:44:35,563 --> 00:44:37,021 Mitä te nyt? 481 00:44:37,105 --> 00:44:42,271 Hei! Tämähän on aika hauskaa. Te osaatte oikeasti tanssia. 482 00:44:49,605 --> 00:44:51,438 Mehän pidimme hauskaa. 483 00:45:11,938 --> 00:45:14,521 Tuossa on seinäkangas, josta Ronja puhui. 484 00:45:16,938 --> 00:45:19,605 Ronja! - Olen täällä, äiti. 485 00:45:19,688 --> 00:45:23,813 Ovea ei ole. - Tiedän. Punguari sai sen katoamaan. 486 00:45:23,896 --> 00:45:26,980 Odota rauhassa. Seinä pitää tuhota jollain. 487 00:45:29,230 --> 00:45:32,188 Näistä ei ole apua. Löytyykö sieltä mitään? 488 00:45:32,271 --> 00:45:33,105 Ei. 489 00:45:34,146 --> 00:45:37,730 Löytyykö sieltä mitään, Ronja? - Taisin löytää lusikan. 490 00:45:37,813 --> 00:45:42,146 Voin syödä itseni vapauteen. - Älä vitsaile ruoasta tällaisena hetkenä. 491 00:45:45,521 --> 00:45:48,688 Siinä on pyörät. Voimme työntää sen seinää päin. 492 00:45:48,771 --> 00:45:54,480 Tai ehkä siinä on muinaista taikaa, ja seinä tuhoutuu sen kosketuksesta. 493 00:45:55,105 --> 00:45:56,646 Varmasti, Mama Lupe. 494 00:45:59,105 --> 00:46:00,521 Mikä tämä on? 495 00:46:01,105 --> 00:46:02,271 Kolmosella. 496 00:46:16,230 --> 00:46:17,980 Mitä ihmettä äsken tapahtui? 497 00:46:19,105 --> 00:46:23,896 Siinä oli muinaista taikaa, ja seinä tuhoutui kosketuksesta! 498 00:46:24,396 --> 00:46:28,188 Äiti! - Onneksi olet turvassa. 499 00:46:28,688 --> 00:46:33,355 Näin käy, kun livahtaa salaa ulos. - Oletko ihan tosissasi? 500 00:46:34,605 --> 00:46:35,688 Mokasin. 501 00:46:38,480 --> 00:46:39,730 Mikä tämä on? 502 00:46:42,146 --> 00:46:44,730 Se on Punguarin tarina. 503 00:46:44,813 --> 00:46:48,063 Hän varastaa naamion ja halkaisee maankuoren, 504 00:46:48,146 --> 00:46:51,938 jotta voi kylvää tulta ja tuhoa laaksoon. 505 00:46:52,021 --> 00:46:57,105 Hetkinen. Ei hän näytä olevan liekkien ja tuhoamisen takana. 506 00:46:57,188 --> 00:46:58,438 Ja kuka tuo on? 507 00:46:58,938 --> 00:47:03,063 Ucumu. - Alamaailman jumala. Tarkoitatko... 508 00:47:03,146 --> 00:47:07,521 Legenda ei pidä paikkaansa. Punguari ei ole roisto. Ucumu on. 509 00:47:10,855 --> 00:47:13,438 Punguari! - Pitää lähteä. 510 00:47:14,188 --> 00:47:16,771 Tällä kertaa minua ei pysäytetä. 511 00:47:16,855 --> 00:47:22,230 Minä, Punguari, kuun puolijumalatar, kutsun naamion voimaa. 512 00:47:25,271 --> 00:47:30,063 Monien Kasvojen Naamio, anelen sinua. Anna minulle taikasi. 513 00:47:30,146 --> 00:47:31,730 Tee minusta jumala! 514 00:47:44,188 --> 00:47:48,271 Anteeksi, jumalatar. Haluaisitko oman temppelin? 515 00:47:49,021 --> 00:47:53,355 Kyllä vain. Ja tiedän tasan, mistä aloittaa. 516 00:48:09,480 --> 00:48:11,313 Voi ei. Me myöhästyimme. 517 00:48:44,855 --> 00:48:47,813 Valaistaanpa tilannetta vähän. 518 00:48:56,813 --> 00:49:00,688 Tämä on kauheaa. Punguari vapauttaa Ucumun. 519 00:49:00,771 --> 00:49:04,021 Mikä on Ucumu? - Tämä tyyppi. 520 00:49:05,688 --> 00:49:07,230 Pyyhkäisen vasemmalle. 521 00:49:11,730 --> 00:49:15,813 Hän kiduttaa sieluja! - Ei. Kyllä tuo on demonikoira. 522 00:49:18,063 --> 00:49:20,021 Hän soittaa Twelve is Midnightia. 523 00:49:20,521 --> 00:49:24,313 Hän haluaa vain juhlia. Ei hän halua satuttaa ketään. 524 00:49:24,396 --> 00:49:25,230 Mitä? 525 00:49:25,313 --> 00:49:28,146 Nuo sätkivät kalat ovat varmasti eri mieltä. 526 00:49:28,230 --> 00:49:30,105 Uskokaa pois. Tajuan häntä. 527 00:49:30,188 --> 00:49:33,688 Mutta hän avasi oven Ucumulle. - Vahingossa. 528 00:49:33,771 --> 00:49:37,730 Sama kuin vapauttaisi vahingossa puolijumalan skeitatessaan salaa. 529 00:49:37,813 --> 00:49:39,438 Sitä sattuu itse kullekin. 530 00:49:44,813 --> 00:49:45,646 Voi ei! 531 00:49:45,730 --> 00:49:48,438 Punguari lopettaa, jos menen kertomaan tästä. 532 00:49:49,605 --> 00:49:52,813 Ei käy. Mitä jos olet väärässä? - Olen oikeassa. 533 00:49:52,896 --> 00:49:56,230 Saan puhuttua hänelle järkeä. - Hän on jumala. 534 00:49:56,313 --> 00:49:59,271 Sinä olet vasta pikkulapsi. - En ole! 535 00:49:59,355 --> 00:50:00,396 Ronja! 536 00:50:24,938 --> 00:50:26,313 Varo! 537 00:50:42,396 --> 00:50:45,605 Jäimme velkaa kakkapaidasta. 538 00:50:47,480 --> 00:50:51,063 Isä. Lainaan pakua. - Tuolla on liian vaarallista. 539 00:50:59,480 --> 00:51:01,521 Älä unohda, mihin pysäköit! 540 00:51:21,063 --> 00:51:25,188 Kai Ronja onnistuu tässä? - Luultavasti ei. 541 00:51:26,521 --> 00:51:28,855 Mitä? Jonkun se oli sanottava. 542 00:51:37,605 --> 00:51:39,980 Bilettäjät, mikä meininki? 543 00:52:02,605 --> 00:52:05,896 Onnea matkaan! - Tarvitset sitä. 544 00:52:05,980 --> 00:52:07,396 Ronja! 545 00:52:08,188 --> 00:52:11,271 Pääsit ulos. Juuri ajoissa jumalatarbileisiini. 546 00:52:11,355 --> 00:52:15,480 Sinun pitää lopettaa, ettet vapauta Ucumua. 547 00:52:15,563 --> 00:52:18,396 Alamaailman jumalaako? Älä naurata. 548 00:52:18,480 --> 00:52:22,938 Totta se on. Voin todistaa asian. Teit sen aiemmin, koska et ollut valmis. 549 00:52:23,021 --> 00:52:28,480 Minäkö en ole valmis? Olen jumala. Alat kuulostaa ihan äidiltä. 550 00:52:28,563 --> 00:52:30,855 Ja tänne on äideiltä pääsy kielletty. 551 00:52:31,896 --> 00:52:36,980 Äitisi rakasti sinua. Ei hän yrittänyt rangaista sinua, kun pysäytti sinut. 552 00:52:37,063 --> 00:52:41,771 Eikö muka? Hän teki minusta vuoren. Siinä vasta kunnon aresti. 553 00:52:41,855 --> 00:52:43,771 Hän suojeli sinua. 554 00:52:44,521 --> 00:52:47,563 Löysimme tämän salahuoneesta, johon vangitsit minut. 555 00:52:47,646 --> 00:52:49,521 Se ei muuten ollut kiva temppu. 556 00:52:49,605 --> 00:52:53,605 Tässä on totuus siitä, mitä sinulle tapahtui 800 vuotta sitten. 557 00:53:00,563 --> 00:53:03,688 Vanhempani. Ei voi olla totta. 558 00:53:04,271 --> 00:53:07,396 Lakkaa määräilemästä minua! 559 00:53:17,688 --> 00:53:19,938 Tyttäreni, ole kiltti. 560 00:53:24,021 --> 00:53:24,938 Ei! 561 00:53:30,146 --> 00:53:31,855 Mitä on tekeillä? 562 00:53:35,730 --> 00:53:37,730 Ei! Äiti! 563 00:53:37,813 --> 00:53:40,480 Olen pahoillani. Rakastan sinua. 564 00:53:47,813 --> 00:53:49,521 Tyttäreni. 565 00:53:51,480 --> 00:53:52,605 Kyläläiset! 566 00:53:55,855 --> 00:53:58,938 Pidättele Ucumua. Minä suojelen ihmisiä. 567 00:54:17,188 --> 00:54:21,896 Hän on liian voimakas. - Nujerramme hänet yhdessä. 568 00:54:29,896 --> 00:54:31,313 Punguarin tähden! 569 00:54:39,355 --> 00:54:43,271 Vanhempasi uhrasivat itsensä pelastaakseen kaikki. 570 00:54:43,355 --> 00:54:45,313 Et tiennyt, että niin tapahtuisi. 571 00:54:46,230 --> 00:54:47,771 Ei se ollut sinun syytäsi. 572 00:54:49,896 --> 00:54:54,396 Hän pelasti minut Ucumulta. Ja luulin koko tämän ajan... 573 00:54:54,896 --> 00:54:58,896 Niin äidit kai toimivat. 574 00:55:00,605 --> 00:55:02,146 Oma äitini tekisi... 575 00:55:02,230 --> 00:55:04,521 Ronja! - Äiti! 576 00:55:12,021 --> 00:55:13,230 Äiti! 577 00:55:14,855 --> 00:55:16,271 Häntä pitää auttaa. 578 00:55:16,355 --> 00:55:18,730 Mutta miten? - Minun avullani. 579 00:55:19,396 --> 00:55:20,771 Olenhan kuun jumalatar. 580 00:55:21,771 --> 00:55:24,188 Voimme pelastaa hänet yhdessä. 581 00:55:25,063 --> 00:55:26,230 Oletko valmis? 582 00:55:27,521 --> 00:55:28,688 Pidä kiinni. 583 00:55:53,355 --> 00:55:58,146 Äiti! - Ronja! 584 00:56:01,271 --> 00:56:04,188 Äiti! 585 00:56:09,063 --> 00:56:10,688 VIETÄ AIKAA RONJAN KANSSA 586 00:56:20,980 --> 00:56:22,605 Pidä kiinni. 587 00:56:25,146 --> 00:56:29,313 Jukra. Tuo oli huikeaa. Ja tosi vaarallista. 588 00:56:29,396 --> 00:56:34,230 Sinä pelastit minut. Älä ikinä enää tee noin. Rakastan sinua. 589 00:56:41,355 --> 00:56:45,063 Maria. Ronja. Onneksi olette kunnossa. 590 00:56:46,271 --> 00:56:48,271 Hyvä, että laminoit matkaohjelman. 591 00:56:48,355 --> 00:56:50,313 Siskoni on siistein. - Huikeaa. 592 00:56:50,813 --> 00:56:52,230 Kiitos, Allu. 593 00:56:52,313 --> 00:56:56,021 Hei, nopea kysymys. Mikä tuo jättikoira on? 594 00:56:56,730 --> 00:57:00,688 Kojootti. Tuo on Punguari. Hän on siisti tyyppi nyt. 595 00:57:00,771 --> 00:57:02,730 Olen aina ollut siisti tyyppi. 596 00:57:04,188 --> 00:57:07,605 Olen ilonpilaaja, mutta alamaailman jumala on yhä ongelma. 597 00:57:16,271 --> 00:57:20,021 Älkää panikoiko. Huono uutinen. Ucumu lähestyy. 598 00:57:20,105 --> 00:57:23,688 Hyvä uutinen. Saan ehkä pysäytettyä hänet, mutten yksin. 599 00:57:23,771 --> 00:57:24,980 Miten? 600 00:57:25,063 --> 00:57:32,063 Käärön mukaan Punguarin vanhemmat käyttivät liekehtivää jättisandaalia. 601 00:57:32,146 --> 00:57:35,688 Tuohan on isäni pyhä liekki. Hän säilytti sitä temppelissään. 602 00:57:35,771 --> 00:57:39,188 Mutta kuka tietää, missä temppeli on nyt. - Minä tiedän. 603 00:57:39,771 --> 00:57:41,313 Se on tuolla. 604 00:57:46,646 --> 00:57:51,230 Minähän sanoin, että talo on muinaisen temppelin päällä. Maksa. 605 00:57:51,313 --> 00:57:55,146 Loistavaa. Enää tarvitaan jättimäinen sandaali. 606 00:57:56,688 --> 00:58:00,230 Taidan tietää, missä sellainen on. Museon edessä. 607 00:58:39,730 --> 00:58:42,521 Kielsin panikoimasta. Tarvitsen apuanne. 608 00:58:42,605 --> 00:58:46,105 Mama Lupe, abuela ja äiti. Etsikää te sandaali. 609 00:58:46,188 --> 00:58:50,813 Te muut haette Don Tachon kanssa lentokoneella pyhän liekin haciendalta. 610 00:58:50,896 --> 00:58:53,771 Minä ja Punguari pidättelemme sillä aikaa Ucumua. 611 00:58:55,855 --> 00:58:58,271 Ronja. Minä... - Tiedän, mitä aiot sanoa. 612 00:58:58,355 --> 00:59:01,438 Hän on tuhatmetrinen ja liekehtii. Liian vaarallista. 613 00:59:01,521 --> 00:59:06,438 Ei. Suunnitelmasi on hyvä. Ja tarvitsen Allua. 614 00:59:07,855 --> 00:59:09,230 Kiitos, äiti. 615 00:59:09,313 --> 00:59:14,355 Kuunnelkaa. Pystymme tähän. Kaskiahot kolmosella. 616 00:59:15,021 --> 00:59:19,771 Yksi, kaksi, kolme, Kaskiahot! 617 00:59:26,938 --> 00:59:28,480 Tarvitset tätä. 618 00:59:30,438 --> 00:59:32,355 Tähtää ja ammu. 619 00:59:32,438 --> 00:59:37,063 Ronja. Onnea matkaan. Mutta ole varovainen. 620 00:59:37,563 --> 00:59:39,063 Samat sanat, äiti. 621 01:00:06,480 --> 01:00:08,730 Tuo ase nujertaa Ucumun. 622 01:00:08,813 --> 01:00:13,938 Jos olen oikeassa, kyseessä on todella ison sandaalin kärki. 623 01:00:14,896 --> 01:00:16,230 Allu, kaiva. 624 01:00:21,563 --> 01:00:26,146 Jos emme selviydy, olet hyvä ystävä. Ja turkkisi on tosi pehmeä. 625 01:00:26,230 --> 01:00:29,021 Kiitos. Nyt vedetään magmaäijää köniin. 626 01:00:48,230 --> 01:00:51,271 Siistiä. - Hänen silmänsä! 627 01:01:02,438 --> 01:01:04,396 Tangaxuan! 628 01:01:12,980 --> 01:01:14,730 Toiko kukaan tikkaita? 629 01:01:15,313 --> 01:01:19,563 Hyvä, Allu! 630 01:01:29,896 --> 01:01:33,771 Kenellä on kynttilä? - Ei minulla. 631 01:01:33,855 --> 01:01:37,438 Etkö tuonutkaan kynttilää? - Toin evästä, eikä kukaan kiitä. 632 01:01:37,521 --> 01:01:39,730 Selvä. Keksin jotain. 633 01:01:44,063 --> 01:01:48,896 "Ei hätää, Tomppa. Olen elänyt hyvän littanaelämän." 634 01:01:53,855 --> 01:01:55,021 "Polttaa!" 635 01:02:00,813 --> 01:02:02,896 "Vitsi! Tämä on taikatulta." 636 01:02:19,188 --> 01:02:21,896 Hyvä poika. - Tarvitaan enää köyttä. 637 01:02:23,646 --> 01:02:25,688 Sinnittele, Ronja. 638 01:02:35,438 --> 01:02:37,021 Oletko valmis? - Olen. 639 01:02:43,813 --> 01:02:45,188 Punguari! 640 01:02:55,563 --> 01:03:01,313 Punguari! Oletko kunnossa? - Vanhempani ovat elossa. 641 01:03:05,355 --> 01:03:09,021 He ovat loukussa noissa jalokivissä. Heidät pitää pelastaa. 642 01:03:09,105 --> 01:03:10,480 Ronja! 643 01:03:12,688 --> 01:03:15,188 Toimme pyhän liekin. 644 01:03:19,563 --> 01:03:21,980 "Littanakakkasin juuri housuun." 645 01:03:35,855 --> 01:03:38,646 Tomppa. Vie liekki äidille. 646 01:03:53,730 --> 01:03:55,188 Se liikkuu. 647 01:04:03,438 --> 01:04:04,730 Varokaa! 648 01:04:39,313 --> 01:04:43,188 Saimme pyhän liekin. - Hienoa. Tuo se tänne. 649 01:04:45,980 --> 01:04:48,271 Miten saan sen sinulle? 650 01:04:49,563 --> 01:04:53,813 Me autamme. Lennätämme sen tuonne. - Olemme sentään lintuja. 651 01:04:59,105 --> 01:05:00,646 Suojelkaa liekkiä. 652 01:05:00,730 --> 01:05:02,688 Nopeasti. Kaikki sisään. 653 01:05:02,771 --> 01:05:04,188 Hei, monstruot! 654 01:05:07,230 --> 01:05:09,563 Tieto lisää tuskaa. 655 01:05:11,355 --> 01:05:13,896 Täältä pesee maistiaisia. 656 01:05:18,688 --> 01:05:20,271 Hei, laavatörpöt. 657 01:05:22,563 --> 01:05:24,188 Katsokaa tipua. 658 01:06:00,188 --> 01:06:04,313 Kanavoikaa sisäistä laavasoturianne ja nostakaa. 659 01:06:10,896 --> 01:06:15,855 Valmistaudu heittämään liekki. - Miten? 660 01:06:16,938 --> 01:06:18,146 Tulipallolla! 661 01:06:20,563 --> 01:06:22,938 Ronja, auta! 662 01:06:24,980 --> 01:06:28,480 Pane vastaan, Punguari! Autan sinua. 663 01:06:32,646 --> 01:06:36,355 Sandaalisoturit, lainatkaa meille voimianne. 664 01:06:36,855 --> 01:06:39,230 Menoksi! 665 01:06:52,855 --> 01:06:55,146 Tarvitsemme liekin. 666 01:06:55,230 --> 01:06:58,730 Olemme odottaneet tätä koko leffan ajan. 667 01:06:58,813 --> 01:07:01,230 "Olemmeko varmoja tästä?" 668 01:07:19,271 --> 01:07:20,438 Ei! 669 01:08:06,688 --> 01:08:08,646 Odottakaa tässä, äiti ja isä. 670 01:08:15,146 --> 01:08:18,271 Kukaan ei pilaa 12-v.-kesääni! 671 01:08:52,188 --> 01:08:54,021 Täällä tuoksuu kana. 672 01:09:06,563 --> 01:09:10,813 Kauheasti tuhoa. Ja kaikki on minun syytäni. 673 01:09:14,813 --> 01:09:17,230 Varmistetaan, ettei hän palaa. 674 01:09:18,980 --> 01:09:22,063 Tiedän keinon. Anna sauva. 675 01:09:25,313 --> 01:09:28,396 Temppelisikö? Se on kaikkien haaveidesi täyttymys. 676 01:09:29,980 --> 01:09:30,980 Se oli. 677 01:10:11,355 --> 01:10:12,438 Tyttäreni. 678 01:10:14,521 --> 01:10:17,396 Äiti. Isä. - Punguari. 679 01:10:27,855 --> 01:10:30,438 Olin tosi väärässä. Luulin koko ajan, 680 01:10:30,521 --> 01:10:34,646 että vuoreksi muuttaminen oli rangaistus, kun oikeasti pelastit minut. 681 01:10:35,896 --> 01:10:38,146 Ja nyt sinä pelastit meidät. 682 01:10:39,855 --> 01:10:43,480 Tyttäreni. Köniinvedon puolijumalatar. 683 01:10:44,521 --> 01:10:47,563 En olisi onnistunut ilman uutta ystävääni Ronjaa. 684 01:10:55,855 --> 01:11:00,605 Ja hänen perhettään Kaskiahoja. - Hei. 685 01:11:01,105 --> 01:11:04,313 Ronja. - Äiti. 686 01:11:05,521 --> 01:11:08,896 Tämä kaikki oli minun syytäni. Tätä ei olisi sattunut, 687 01:11:08,980 --> 01:11:12,896 jos olisin kuunnellut sinua. Mutta olin 12-vuotias kiusankappale. 688 01:11:12,980 --> 01:11:16,563 Ei, meidän olisi pitänyt kuunnella toisiamme. 689 01:11:16,646 --> 01:11:21,021 Keskityin liikaa täydelliseen kesään ja täydelliseen matkaohjelmaan. 690 01:11:21,105 --> 01:11:22,896 Taisin mennä vähän liioitella. 691 01:11:24,271 --> 01:11:25,896 Olit oikeassa, äiti. 692 01:11:30,105 --> 01:11:34,188 En ollut valmis täysjumalaksi. Ymmärrän sen nyt. 693 01:11:35,188 --> 01:11:39,188 Mutta miten olet koskaan valmis, jos vain kiellän sinua? 694 01:11:39,271 --> 01:11:44,855 Olisi pitänyt miettiä, miten tärkeä reissu on sinulle, mutta ajattelin vain itseäni. 695 01:11:44,938 --> 01:11:49,938 Niin minäkin ajattelin. Halusin viettää aikaa pikku tyttöni kanssa, 696 01:11:50,021 --> 01:11:52,396 mutta hän ei ole enää kovin pikkuinen. 697 01:11:52,896 --> 01:11:57,688 Hän on mahtava nuori nainen, joka kaipaa joskus omaa tilaa. 698 01:11:58,188 --> 01:12:01,730 Mietin koko ajan vain sitä, mitä itse haluan. 699 01:12:01,813 --> 01:12:06,355 Temppelin uhraaminen muiden pelastamiseksi osoittaa valtavaa kasvua. 700 01:12:06,938 --> 01:12:08,896 Olen ylpeä sinusta. 701 01:12:09,771 --> 01:12:13,688 Pidän sinua joskus liian lähellä. - Niin äidit tekevät. 702 01:12:13,771 --> 01:12:17,646 Meidän kuuluu myös auttaa teitä kasvamaan. - Ja loppujen lopuksi... 703 01:12:17,730 --> 01:12:19,063 Päästää teistä irti. 704 01:12:20,105 --> 01:12:21,938 Kun täytätte 30... - ...tuhatta. 705 01:12:24,563 --> 01:12:27,646 Saanko nimmarin sandaaliini? - Olemme fanejasi. 706 01:12:28,146 --> 01:12:31,771 Siis! -"Täällä ollaan taas!" 707 01:12:32,563 --> 01:12:33,730 Täydellinen. 708 01:12:33,813 --> 01:12:37,188 Sinun pitää kai palata sinne, missä jumalat elävät. 709 01:12:37,271 --> 01:12:40,438 Ehkä voimme joskus kuunnella Twelve is Midnightia. 710 01:12:40,521 --> 01:12:44,896 En ole menossa minnekään. Olen luultavasti tuhat vuotta arestissa, 711 01:12:44,980 --> 01:12:47,771 mutten jätä väliin Uuden tulen juhlapäivää. 712 01:12:52,563 --> 01:12:55,438 Äiti ja isä. Siivotaan paikat. 713 01:12:56,771 --> 01:12:57,730 Hoituu. 714 01:13:00,230 --> 01:13:01,521 Jättipotti! 715 01:13:07,605 --> 01:13:11,771 Olen vähän ruosteessa. Toivottavasti en polta kaikkea poroksi. 716 01:13:11,855 --> 01:13:14,146 Mitä? - Kunhan vitsailin. 717 01:13:35,396 --> 01:13:39,021 Sisiki palautti järven ennalleen, ja koska temppeli on täällä, 718 01:13:39,105 --> 01:13:41,938 Uuden tulen juhlapäivää vietetään haciendalla. 719 01:13:42,438 --> 01:13:45,521 Ja tuolla palaa Chipirin kunniaksi sytytetty kokko. 720 01:13:46,396 --> 01:13:49,438 Se hohkaa niin paljon lämpöä, että naama sulaa. 721 01:13:49,521 --> 01:13:55,105 Vietät aivan huikeaa 12-v.-kesää. - Tästä tuli aika loistava. 722 01:13:55,188 --> 01:14:00,855 Mutta kerro kaikki Extreme Eddiestä. - Ei se ole enää kovin extreme. 723 01:14:00,938 --> 01:14:05,063 Kun kallo on melkein murtunut muutaman kerran, seikkailun tunne katoaa. 724 01:14:05,855 --> 01:14:09,521 Anteeksi. Pitää lopettaa. Tutkin äidin kanssa juhla-aluetta. 725 01:14:09,605 --> 01:14:12,230 Heippa. Älä vapauta toista puolijumalaa. 726 01:14:13,105 --> 01:14:14,813 Hankin sinulle jotain. 727 01:14:17,730 --> 01:14:20,438 Ihana. - Myyjä antoi sanansa. 728 01:14:20,521 --> 01:14:22,938 Tuon sisällä ei ole mitään hullua. 729 01:14:23,813 --> 01:14:27,313 En sanonut tätä aiemmin, mutta kiitos, kun toit minut tänne. 730 01:14:46,605 --> 01:14:48,313 Onko kellään tulta? 731 01:15:19,563 --> 01:15:21,271 Mahtavaa! 732 01:21:19,896 --> 01:21:26,855 ERITYISKIITOS KOKO NÄIN MEILLÄ- JA NÄIN KASKIAHOILLA -PERHEELLE 733 01:21:26,938 --> 01:21:28,646 Tekstitys: Miia Mattila