1
00:00:35,230 --> 00:00:38,271
MEKSIKO PRIJE 800 GODINA
2
00:00:49,105 --> 00:00:51,313
Požurite se! Počet će.
3
00:01:22,938 --> 00:01:24,146
Dobra večer, kćeri!
4
00:01:24,230 --> 00:01:26,313
Sretna ti Nova Vatra!
5
00:01:26,396 --> 00:01:27,438
Svejedno.
6
00:01:27,980 --> 00:01:30,605
Punguari, ovo je velika večer za tvog oca.
7
00:01:30,688 --> 00:01:32,605
Bar glumi da se zabavljaš.
8
00:01:33,271 --> 00:01:34,271
Dobro.
9
00:01:36,021 --> 00:01:37,063
Joj!
10
00:01:42,563 --> 00:01:43,896
Idemo, Eréndira.
11
00:01:43,980 --> 00:01:44,896
Dobro, draga.
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,605
Dobar pogled, chancla, ne možeš izgubiti.
13
00:01:48,271 --> 00:01:52,438
Nisam se ovako zabavljala od
festivala Zemlje koji su ljudi održavali
14
00:01:52,521 --> 00:01:55,105
u tvom hramu u tvoju čast.
15
00:01:55,980 --> 00:01:58,230
Nećemo opet razgovarati.
16
00:01:58,313 --> 00:02:01,271
Ti si polubožica. Točka.
17
00:02:01,355 --> 00:02:03,271
Premlada si da postaneš boginja.
18
00:02:03,355 --> 00:02:04,855
Imam 12
19
00:02:04,938 --> 00:02:06,813
tisuća godina.
20
00:02:06,896 --> 00:02:11,063
Spremna sam biti boginja,
s hramom, festivalom
21
00:02:11,146 --> 00:02:13,813
i svim ostalim što ide uz to.
22
00:02:13,896 --> 00:02:15,813
Ne možeš to samo reći, Punguari.
23
00:02:15,896 --> 00:02:19,855
Moraš meni i ocu pokazati
da si dovoljno zrela za to.
24
00:02:19,938 --> 00:02:21,521
Totalno sam zrela.
25
00:02:21,605 --> 00:02:23,938
Sjećaš se kad si me zadužila za Mjesec?
26
00:02:24,021 --> 00:02:26,063
Tri ga puta nisi podigla.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,271
I nacrtala si zeku na njemu.
28
00:02:30,313 --> 00:02:32,980
Postati pravi bog ozbiljna je stvar.
29
00:02:33,063 --> 00:02:35,646
Tu ima moćne magije.
30
00:02:35,730 --> 00:02:38,271
Ako nisi spremna za tu odgovornost,
31
00:02:38,355 --> 00:02:41,021
može doći do katastrofalnih posljedica.
32
00:02:41,105 --> 00:02:42,021
Daj mi priliku...
33
00:02:42,105 --> 00:02:43,605
Tišina!
34
00:02:44,855 --> 00:02:47,813
Majka sam ti
i znam što je najbolje za tebe.
35
00:02:48,521 --> 00:02:49,896
PSSST...
36
00:02:58,938 --> 00:03:00,271
Hej, obitelji!
37
00:03:00,355 --> 00:03:02,188
Sretna vam Nova Vatra!
38
00:03:02,271 --> 00:03:04,396
Sretna Nova Vatra i tebi, Chipiri!
39
00:03:06,188 --> 00:03:07,396
Što...
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,688
Da, nema veze. Ne želim znati.
41
00:03:13,021 --> 00:03:15,146
Nećemo o tome da budeš boginja!
42
00:03:15,230 --> 00:03:16,896
Molim te, Punguari.
43
00:03:16,980 --> 00:03:19,355
Uživajmo u Novoj Vatri u miru.
44
00:03:33,355 --> 00:03:34,896
Žao mi je.
45
00:03:35,771 --> 00:03:38,188
Sretna ti Nova Vatra, oče!
46
00:03:39,855 --> 00:03:43,146
Hvala, kćeri. Sretna Nova Vatra i tebi!
47
00:03:44,730 --> 00:03:47,146
Hoćemo li sada uživati u vatrometu?
48
00:03:47,230 --> 00:03:49,105
Ideš, Punguari?
49
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Dolazim za minutu.
50
00:03:51,021 --> 00:03:52,980
Samo ću se malo osvježiti.
51
00:04:04,355 --> 00:04:06,021
Ne. Premokro.
52
00:04:07,105 --> 00:04:08,146
Premoderno.
53
00:04:08,646 --> 00:04:09,480
To je to.
54
00:04:09,563 --> 00:04:11,730
Nije me briga što moja majka kaže.
55
00:04:12,313 --> 00:04:14,188
Spremna sam postati boginja.
56
00:04:17,646 --> 00:04:21,271
Ako ona ne želi, sama ću to učiniti!
57
00:04:26,813 --> 00:04:29,855
Ja, Punguari, polubožica Mjeseca,
58
00:04:30,521 --> 00:04:34,230
prizivam moć maske!
59
00:04:36,646 --> 00:04:39,188
Čovječe! Ovo je sjajno!
60
00:04:40,980 --> 00:04:45,021
Masko mnogo lica, preklinjem te!
61
00:04:45,105 --> 00:04:49,021
Podari mi svoju magiju.
Neka postanem boginja!
62
00:04:57,480 --> 00:05:00,105
Punguari, ne! Premlada si!
63
00:05:00,188 --> 00:05:04,021
Odrastam, majko,
sviđalo se to tebi ili ne.
64
00:05:04,105 --> 00:05:06,021
Nisi spremna za takvu moć.
65
00:05:06,105 --> 00:05:07,396
Daj mi tu masku!
66
00:05:07,480 --> 00:05:11,105
Prestani mi naređivati!
67
00:05:19,188 --> 00:05:20,896
Gubi kontrolu!
68
00:05:20,980 --> 00:05:23,521
Zaustavi je! Kupit ću ti malo vremena!
69
00:05:30,188 --> 00:05:32,563
Moja kćeri, molim te...
70
00:05:36,230 --> 00:05:37,480
Ne!
71
00:05:58,646 --> 00:06:02,771
CASAGRANDES
72
00:06:11,855 --> 00:06:14,063
Udaj se za mene, Lori.
73
00:06:14,146 --> 00:06:16,355
Ja sam najsretniji Medo na svijetu!
74
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
Da, dušo.
75
00:06:31,896 --> 00:06:35,021
Imam 12 godina!
76
00:06:36,396 --> 00:06:37,938
- Začepi!
- Tiho!
77
00:06:38,021 --> 00:06:39,480
Vrati se u krevet!
78
00:06:39,563 --> 00:06:41,021
Pa, sretan rođendan!
79
00:06:41,105 --> 00:06:42,313
Hvala jednom od vas!
80
00:06:42,396 --> 00:06:43,605
Ostale ignoriram!
81
00:06:44,355 --> 00:06:47,980
Ronnie Anne, napokon je došao trenutak
koji si čekala.
82
00:06:49,646 --> 00:06:52,480
Počinje dvanaesto ljeto!
83
00:06:58,438 --> 00:06:59,938
Imam 12 godina!
84
00:07:00,021 --> 00:07:01,063
Imaš 12 godina!
85
00:07:01,146 --> 00:07:01,980
Obje imamo...
86
00:07:02,063 --> 00:07:03,313
Pazi!
87
00:07:03,396 --> 00:07:05,063
- Dvanaest!
- Dvanaest!
88
00:07:05,563 --> 00:07:07,021
Što radiš?
89
00:07:07,105 --> 00:07:08,605
Proći ću te!
90
00:07:08,688 --> 00:07:09,896
S lijeve strane!
91
00:07:09,980 --> 00:07:11,063
Hej!
92
00:07:11,730 --> 00:07:15,230
Ne bih pustila najbolju frendicu
da skejta sama na rođendan.
93
00:07:15,313 --> 00:07:16,813
Najbolja si, Sid!
94
00:07:16,896 --> 00:07:19,271
Dvanaesto ljeto bit će zakon
95
00:07:19,355 --> 00:07:23,730
jer ćemo napokon cijeli dan,
svaki dan moći biti u...
96
00:07:23,813 --> 00:07:27,063
Eddiejevu ludom zabavnom parku
za starije od 12 godina!
97
00:07:27,146 --> 00:07:31,480
Čula sam, prošlo ljeto
je jedan klinac tako jako pao
98
00:07:31,563 --> 00:07:34,646
da si mu vidio slezenu
koliko je kože ogulio.
99
00:07:35,563 --> 00:07:37,563
Zakon.
100
00:07:37,646 --> 00:07:40,271
Sad bi to mogle biti naše slezene!
101
00:07:40,355 --> 00:07:41,563
Pogledaj ovo!
102
00:07:42,355 --> 00:07:47,271
Razbijač guzice, razbijač koljena,
okretač glave, otkrivač slezene.
103
00:07:47,813 --> 00:07:49,688
Bože, Sid!
104
00:07:49,771 --> 00:07:52,146
Imaju i vlastitu Hitnu!
105
00:07:53,146 --> 00:07:54,896
Samo trenutak. Hej, mama!
106
00:07:54,980 --> 00:07:56,438
Ronnie Anne, gdje si?
107
00:07:56,521 --> 00:08:00,355
Došla sam te poljubiti za rođendan
i poljubila sam jastuk.
108
00:08:01,271 --> 00:08:03,980
Još jedna kutija s balonima, spremna.
109
00:08:04,063 --> 00:08:05,480
Carl, tiho!
110
00:08:05,563 --> 00:08:06,563
Sa Sid sam.
111
00:08:06,646 --> 00:08:08,480
Možeš li doći kući, molim te?
112
00:08:08,563 --> 00:08:09,938
Jako je važno.
113
00:08:10,438 --> 00:08:12,063
CJ, Lalo, dajte!
114
00:08:12,146 --> 00:08:13,230
Požuri se, draga.
115
00:08:13,313 --> 00:08:14,438
Torta je spremna.
116
00:08:14,521 --> 00:08:16,146
Torta.
117
00:08:16,230 --> 00:08:17,938
Dobro, mama. Stižem.
118
00:08:18,438 --> 00:08:20,813
Zvuči kao da me žele iznenaditi.
119
00:08:20,896 --> 00:08:22,355
Odmah se vraćam.
120
00:08:22,438 --> 00:08:25,438
Dobro, ali nemoj kasniti.
Noge žude za grebanjem!
121
00:08:36,855 --> 00:08:38,938
Sretan rođendan!
122
00:08:40,355 --> 00:08:41,771
Gdje ste, ljudi?
123
00:08:41,855 --> 00:08:43,646
Moraš nas istisnuti!
124
00:08:43,730 --> 00:08:45,396
Kao divovski prišt!
125
00:08:45,896 --> 00:08:48,021
Odvratno. Dobro.
126
00:08:49,605 --> 00:08:51,855
Idemo, Sergio!
127
00:09:03,230 --> 00:09:04,730
Pazi kamo staješ!
128
00:09:06,688 --> 00:09:09,896
- Sretan rođendan!
- Feliz cumpleaños!
129
00:09:10,771 --> 00:09:12,230
Sretan rođen...
130
00:09:13,063 --> 00:09:14,313
Hvala, ljudi!
131
00:09:14,396 --> 00:09:17,355
Ne mogu vjerovati, moja mala curica.
132
00:09:18,646 --> 00:09:20,646
Hvala, Carlitose!
133
00:09:20,730 --> 00:09:21,688
Hectore!
134
00:09:22,980 --> 00:09:27,313
Rosa, kako očekuješ da izdržim?
Tako sam blizu, moram kušati glazuru.
135
00:09:27,396 --> 00:09:28,480
Običan sam čovjek.
136
00:09:31,146 --> 00:09:33,980
Prva fotografija moje nećakinje
kao mlade dame.
137
00:09:35,355 --> 00:09:38,230
Druga fotografija moje nećakinje
kao mlade dame.
138
00:09:38,313 --> 00:09:39,730
Hvala ti, ujna Frida!
139
00:09:39,813 --> 00:09:40,855
Oprezno, mama!
140
00:09:40,938 --> 00:09:43,105
Kvariš mi prijenos uživo.
141
00:09:43,188 --> 00:09:46,646
Ljudi, ovdje sam na rođendanu
moje male sestrične!
142
00:09:46,730 --> 00:09:48,855
Pokažite da je volite!
143
00:09:49,355 --> 00:09:51,980
Hej! Želim vidjeti puno više srca. Idemo!
144
00:09:53,313 --> 00:09:54,646
Hvala, ljudi!
145
00:09:56,021 --> 00:09:56,855
Ronnie Anne!
146
00:09:56,938 --> 00:10:00,105
Cijeli sam ti tjedan pisao
originalnu pjesmu.
147
00:10:00,730 --> 00:10:02,521
Kul, Bobby.
148
00:10:03,438 --> 00:10:06,896
Danas je rođendan mojoj sestri
149
00:10:06,980 --> 00:10:10,521
Samo to želim reći i rimu ispeći
150
00:10:10,605 --> 00:10:11,730
Dosadno!
151
00:10:11,813 --> 00:10:14,646
Trebaš pravu glazbu za rođendan!
152
00:10:14,730 --> 00:10:18,355
Stigao je DJ Carl!
153
00:10:19,813 --> 00:10:22,230
Dosta! Tišina!
154
00:10:23,563 --> 00:10:25,896
Sretan rođendan, draga!
155
00:10:25,980 --> 00:10:29,271
Nadam se
da će ti se danas ispuniti sve želje.
156
00:10:29,355 --> 00:10:30,438
Hvala, bako!
157
00:10:30,521 --> 00:10:33,271
Ispunit će se jer poslije Sid i ja idemo...
158
00:10:33,980 --> 00:10:36,563
Jesi li luda?
Ne možeš mi reći svoje želje.
159
00:10:36,646 --> 00:10:38,271
Moram zapaliti svijeću.
160
00:10:38,355 --> 00:10:42,396
Ronnie Anne, želim ti darovati
jednu od svojih najdražih knjiga.
161
00:10:42,480 --> 00:10:46,063
Neskraćenu i nevjerojatno detaljnu
drevnu povijest
162
00:10:46,146 --> 00:10:50,438
mezoameričke civilizacije, 1. svezak.
163
00:10:50,521 --> 00:10:53,105
Hvala, ujače Carlose!
164
00:10:53,688 --> 00:10:55,438
Evo mojeg dara.
165
00:10:57,063 --> 00:10:57,896
Nema na...
166
00:10:57,980 --> 00:10:59,188
Draga!
167
00:10:59,271 --> 00:11:01,396
Tata, uspio si doći!
168
00:11:02,021 --> 00:11:05,480
Mislio sam da bi bilo zabavno
dati ti novac u slagalici.
169
00:11:05,563 --> 00:11:08,188
Ali izgubio sam upute za otvaranje.
170
00:11:08,271 --> 00:11:10,605
Zato sam ti kupio i ovo.
171
00:11:10,688 --> 00:11:12,438
Sretno razbijanje!
172
00:11:12,521 --> 00:11:13,896
Divno!
173
00:11:15,521 --> 00:11:17,313
Mama, trebam se naći sa Sid u...
174
00:11:17,396 --> 00:11:19,271
Ali sad će veliko otkrivanje.
175
00:11:19,355 --> 00:11:20,938
Moj dar tebi.
176
00:11:21,021 --> 00:11:23,646
Sjedni na rođendansku stolicu.
177
00:11:23,730 --> 00:11:25,480
To je obična stolica.
178
00:11:25,563 --> 00:11:27,355
Pusti majku da uživa.
179
00:11:30,521 --> 00:11:33,021
Kad sam navršila 12 godina, baka me odvela
180
00:11:33,105 --> 00:11:35,438
u posjet Mami Lupe u njezin rodni grad.
181
00:11:35,521 --> 00:11:36,938
Sigurno je bilo zabavno!
182
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
Hrana, glazba...
183
00:11:39,105 --> 00:11:41,980
Bila je to najveća pustolovina mog života.
184
00:11:42,063 --> 00:11:45,188
To sam oduvijek htjela podijeliti
sa svojom curicom.
185
00:11:45,271 --> 00:11:47,605
Idemo u Meksiko.
186
00:11:47,688 --> 00:11:49,396
Super. Kad?
187
00:11:49,480 --> 00:11:50,396
Odmah!
188
00:11:50,480 --> 00:11:51,730
Počni se pakirati.
189
00:11:51,813 --> 00:11:53,021
Čekaj! Što?
190
00:11:53,105 --> 00:11:54,438
Iznenađenje!
191
00:11:54,521 --> 00:11:56,730
Istina je. Štedjela sam.
192
00:11:56,813 --> 00:11:59,063
Idemo svi na cijelo ljeto.
193
00:11:59,146 --> 00:12:00,271
Nije li uzbudljivo?
194
00:12:01,688 --> 00:12:05,605
Prva fotografija moje nećakinje
nakon što je eksplodirala od sreće.
195
00:12:05,688 --> 00:12:07,355
Najbolje da krenemo.
196
00:12:07,438 --> 00:12:09,271
- Uzet ću torbe.
- Uzet ću tortu.
197
00:12:09,355 --> 00:12:10,188
Imamo kombi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:13,438
- Michoacán, dolazimo!
- Moramo li odmah otići?
199
00:12:13,521 --> 00:12:15,063
Čekajte!
200
00:12:16,313 --> 00:12:18,730
Mama, ne možemo u Meksiko.
201
00:12:18,813 --> 00:12:20,730
Kako to misliš? Zašto ne?
202
00:12:20,813 --> 00:12:22,688
Ovo je moje dvanaesto ljeto.
203
00:12:22,771 --> 00:12:23,896
Imala sam planove.
204
00:12:23,980 --> 00:12:26,021
Moje planove za moje aktivnosti.
205
00:12:26,105 --> 00:12:30,230
Družit ću se sa Sid, ići u Eddiejev
ludi zabavni park za starije od 12.
206
00:12:30,313 --> 00:12:33,063
Dušo, Ekstremni Eddie može pričekati.
207
00:12:33,146 --> 00:12:34,938
Ovo je ljeto za tebe i mene.
208
00:12:35,021 --> 00:12:36,938
Zar ja nemam pravo glasa?
209
00:12:39,021 --> 00:12:40,771
Adios! Da bar mogu s vama!
210
00:12:40,855 --> 00:12:44,896
Fotografirajte se s Plosnatim Arturom.
Bit će kao da sam s vama!
211
00:12:44,980 --> 00:12:47,438
„Bit će fantastično!”
212
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
Ne mogu vjerovati.
213
00:12:54,438 --> 00:12:55,813
Tko želi auto-tortu?
214
00:12:55,896 --> 00:12:57,521
- Ja!
- Ja sam za!
215
00:13:06,021 --> 00:13:09,146
HALO? HEJ? KAMO IDEŠ? EDDIE?
216
00:13:22,480 --> 00:13:25,271
SAD
MEKSIKO
217
00:13:31,605 --> 00:13:34,438
Hej, još samo 20 kilometara!
218
00:13:35,021 --> 00:13:36,313
Koliko je to milja?
219
00:13:36,980 --> 00:13:38,896
Nitko ne zna.
220
00:13:41,063 --> 00:13:42,938
Potražit ću na mobitelu.
221
00:13:44,188 --> 00:13:46,771
Ronnie Anne, Meksiko će ti biti divan.
222
00:13:46,855 --> 00:13:49,313
Toliko ti toga jedva čekam pokazati.
223
00:13:49,896 --> 00:13:51,480
Mama, sad imam 12 godina.
224
00:13:51,563 --> 00:13:54,188
Možda ću htjeti raditi nešto svoje.
225
00:13:54,271 --> 00:13:55,521
Naravno.
226
00:13:55,605 --> 00:13:57,938
Tu i tamo se nađe koja slobodna minuta.
227
00:13:58,021 --> 00:14:00,396
Spavanje si stavila pod upitnik?
228
00:14:00,896 --> 00:14:03,480
Da, valjda sam zaboravila dodati spavanje.
229
00:14:03,563 --> 00:14:04,396
I tuširanje.
230
00:14:04,480 --> 00:14:06,396
I odlazak na WC. Ali bez brige.
231
00:14:06,480 --> 00:14:07,688
Možeš ih ugurati
232
00:14:07,771 --> 00:14:11,021
u moj pažljivo sastavljeni,
plastificirani plan puta.
233
00:14:17,730 --> 00:14:19,396
Spavam! Treba mi za ljepotu!
234
00:14:20,021 --> 00:14:21,063
Hej!
235
00:14:24,188 --> 00:14:25,438
Moje oko!
236
00:14:31,271 --> 00:14:33,480
Gdje je kočnica?
237
00:14:33,563 --> 00:14:35,271
GOSPODIN MEKANI
238
00:14:35,355 --> 00:14:38,396
GOSPODIN BODLJIKAVI
239
00:14:41,021 --> 00:14:42,605
Jeste li svi dobro?
240
00:14:43,480 --> 00:14:46,938
Nabola sam se na kaktus,
a plan puta mi je u guzi!
241
00:14:47,771 --> 00:14:51,355
Dobro. Jer mislim da smo stigli.
242
00:14:54,313 --> 00:14:59,021
DOBRO DOŠLI U JAPUNDU
JEZERO PÁTZCUARO, MICHOACÁN
243
00:15:18,605 --> 00:15:19,938
Pogledaj, Ronnie Anne.
244
00:15:20,021 --> 00:15:21,688
Nije se promijenilo!
245
00:15:23,021 --> 00:15:24,855
Mogla bih se naviknuti na ovo.
246
00:15:28,938 --> 00:15:31,313
Čemu toliko drva?
247
00:15:31,396 --> 00:15:34,230
Za najveći krijes koji ste vidjeli.
248
00:15:34,313 --> 00:15:38,271
Nije li sjajno? Ovdje smo
tijekom Festivala Nove Vatre!
249
00:15:38,355 --> 00:15:42,563
Sve možeš pročitati u knjizi
koju sam ti darovao za rođendan.
250
00:15:42,646 --> 00:15:43,730
K vrapcu!
251
00:15:43,813 --> 00:15:46,146
Zaboravila sam je kod kuće.
252
00:15:46,646 --> 00:15:49,355
U redu je. Uvijek nosim rezervnu.
253
00:15:50,188 --> 00:15:51,313
Ja ću!
254
00:15:51,813 --> 00:15:55,688
Festival Nove Vatre
drevna je mezoamerička tradicija
255
00:15:55,771 --> 00:15:59,271
koja je počela kao posveta Chipiriju,
bogu Sunca.
256
00:15:59,355 --> 00:16:03,105
Vatra predstavlja novu godinu
i nove početke.
257
00:16:03,188 --> 00:16:06,896
Svake godine mještani
pripreme veliki krijes.
258
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
I ima mnogo glazbe...
259
00:16:08,563 --> 00:16:09,646
I hrane.
260
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
Hrana!
261
00:16:11,313 --> 00:16:15,188
Naravno,
tu je i veliki Turnir u vatrometu.
262
00:16:15,271 --> 00:16:16,355
- Što?
- Što?
263
00:16:16,438 --> 00:16:19,146
To je nešto najkul u životu.
264
00:16:19,230 --> 00:16:21,563
Igraš vani u gaćama?
265
00:16:21,646 --> 00:16:23,063
Gdje se prijavljuje?
266
00:16:23,146 --> 00:16:24,688
Dobre vijesti, ljudi.
267
00:16:24,771 --> 00:16:27,563
Imamo 24 minute da istražimo Japundu
268
00:16:27,646 --> 00:16:29,646
prije nego što dođe Mama Lupe.
269
00:16:31,980 --> 00:16:33,896
Dobro, ravni tata.
270
00:16:33,980 --> 00:16:37,521
Pokažimo pravom tati
najbolje putovanje na kojem nije bio.
271
00:16:38,105 --> 00:16:40,146
Ravni tata, kvariš mi svjetlo!
272
00:16:40,230 --> 00:16:42,438
Bobby, trebaš li pomoć?
273
00:16:42,521 --> 00:16:44,605
Ne mogu ni fotografirati.
274
00:16:44,688 --> 00:16:46,271
Dopusti meni.
275
00:16:51,855 --> 00:16:52,813
Evo ga.
276
00:16:52,896 --> 00:16:55,146
Gledaj ptičicu i reci „smiješak”.
277
00:17:01,438 --> 00:17:04,355
Predivno je!
278
00:17:04,855 --> 00:17:07,105
Nauči me, gospodarice Carlota.
279
00:17:07,188 --> 00:17:09,771
Pokaži mi kako se radi selfie.
280
00:17:09,855 --> 00:17:12,521
Dobro, ali neće biti lako.
281
00:17:12,605 --> 00:17:14,730
„Ne bojim se.”
282
00:17:14,813 --> 00:17:16,188
Bojat ćeš se.
283
00:17:17,438 --> 00:17:18,438
„Što?”
284
00:17:23,605 --> 00:17:25,063
Nema šanse!
285
00:17:25,146 --> 00:17:26,730
Dvanaest je ponoć?
286
00:17:26,813 --> 00:17:29,480
Sviđa mi se tvoj glazbeni ukus, Japunda.
287
00:17:42,271 --> 00:17:44,271
Zakon.
288
00:17:45,105 --> 00:17:47,646
Našla si moj najdragocjeniji komad.
289
00:17:47,730 --> 00:17:49,646
Povoljno je, samo 20...
290
00:17:50,146 --> 00:17:52,438
30 američkih dolara?
291
00:17:53,646 --> 00:17:57,105
Malo skupo za komad opsidijana, zar ne?
292
00:17:57,188 --> 00:18:00,938
Legenda kaže
da je taj komad opsidijana bio
293
00:18:01,021 --> 00:18:07,105
izgubljena veza
između bogova i cijelog čovječanstva.
294
00:18:07,188 --> 00:18:09,188
Rekao si to za moju ogrlicu!
295
00:18:10,271 --> 00:18:12,230
Dobro, 25 američkih dolara.
296
00:18:12,896 --> 00:18:14,063
Svejedno ga želim.
297
00:18:14,146 --> 00:18:15,438
Ronnie Anne, ne.
298
00:18:15,521 --> 00:18:17,730
Nećeš potrošiti novac na ovo smeće.
299
00:18:17,813 --> 00:18:18,646
Da, ali...
300
00:18:18,730 --> 00:18:20,480
Slušaj majku.
301
00:18:20,563 --> 00:18:21,438
Idemo.
302
00:18:21,521 --> 00:18:24,313
Mama Lupe dolazi za 24 sekunde.
303
00:18:26,855 --> 00:18:28,771
Bože! Kakva majka!
304
00:18:28,855 --> 00:18:30,396
„Slušaj majku.”
305
00:18:31,605 --> 00:18:33,105
Ona mene nikada ne sluša.
306
00:18:35,230 --> 00:18:36,188
Što je ovo?
307
00:18:36,271 --> 00:18:37,313
Unutra je novac.
308
00:18:37,896 --> 00:18:39,396
Kako da to otvorim?
309
00:18:43,230 --> 00:18:46,688
Obitelji moja!
310
00:18:47,563 --> 00:18:49,146
Točno na vrijeme.
311
00:18:49,230 --> 00:18:51,021
Mama Lupe!
312
00:18:52,271 --> 00:18:53,271
Ronnie Anne!
313
00:18:53,355 --> 00:18:55,355
Mama Lupe je stigla!
314
00:18:57,063 --> 00:18:59,646
Dođite i snažno me zagrlite!
315
00:19:03,021 --> 00:19:05,730
Jedva čekam da opet vidim haciendu.
316
00:19:05,813 --> 00:19:07,521
Davno je to bilo.
317
00:19:07,605 --> 00:19:10,063
- Koliko je daleko?
- S druge strane jezera.
318
00:19:10,146 --> 00:19:11,563
Kako ćemo doći onamo?
319
00:19:11,646 --> 00:19:13,605
Idemo mojim brodom.
320
00:19:20,438 --> 00:19:21,563
Upadajte.
321
00:19:33,855 --> 00:19:35,021
Lalo!
322
00:19:35,521 --> 00:19:38,480
Možeš li možda usporiti?
323
00:19:38,563 --> 00:19:39,813
Nema usporavanja.
324
00:19:39,896 --> 00:19:43,021
Don Tacho je upravitelj moje haciende.
325
00:19:43,105 --> 00:19:44,188
Sjajan je.
326
00:19:44,271 --> 00:19:46,063
Samo ga nemojte gledati u oči.
327
00:19:46,146 --> 00:19:49,188
Tko padne u vodu, pliva.
328
00:19:50,021 --> 00:19:51,730
Evo je!
329
00:20:17,771 --> 00:20:19,855
Samo stvaram mjesta za grickalice.
330
00:20:36,938 --> 00:20:37,771
Smiješak!
331
00:20:39,063 --> 00:20:39,896
Čekaj.
332
00:20:39,980 --> 00:20:41,980
Mislim da si zažmirio, ravni tata.
333
00:20:42,063 --> 00:20:44,855
Sve je baš kako se sjećam.
334
00:20:44,938 --> 00:20:46,313
Plivanje na molu,
335
00:20:46,396 --> 00:20:49,105
penjanje na stari avion,
trčanje kroz kukuruz...
336
00:20:49,188 --> 00:20:51,813
Nema plivanja, ni penjanja, ni kukuruza.
337
00:20:53,021 --> 00:20:54,230
Bez brige.
338
00:20:54,313 --> 00:20:55,980
Prestrog je.
339
00:20:58,230 --> 00:21:00,646
Hej! Paco! Paulina!
340
00:21:00,730 --> 00:21:02,438
Što ima, rođače?
341
00:21:02,521 --> 00:21:04,980
Želim da upoznaš obitelj.
342
00:21:10,980 --> 00:21:13,230
Imali ste posla.
343
00:21:13,313 --> 00:21:14,396
Ma ne.
344
00:21:14,480 --> 00:21:16,313
Posvojeni su.
345
00:21:18,563 --> 00:21:20,230
Pogledaj ovaj pogled.
346
00:21:20,313 --> 00:21:21,938
Jedva čekam da se opustim
347
00:21:22,021 --> 00:21:25,855
i slikam izlaske
i zalaske Sunca i sve vrste Sunca.
348
00:21:25,938 --> 00:21:28,480
Vidi. Izgleda gotovo kao half-pipe.
349
00:21:28,563 --> 00:21:30,396
To je planina Punguari,
350
00:21:30,480 --> 00:21:33,855
nazvana po ukletoj polubožici
iz legende Purépecha.
351
00:21:34,771 --> 00:21:38,063
Povijest tog vremena
pomalo je nedorečena jer...
352
00:21:38,146 --> 00:21:39,646
Ubrzaj, dragi.
353
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Dobro.
354
00:21:40,813 --> 00:21:43,980
Punguari je bila opsjednuta time
da postane boginja,
355
00:21:44,063 --> 00:21:49,355
ali roditelji su joj to zabranili.
Iskrala se i sama obavila obred.
356
00:21:49,438 --> 00:21:54,188
Zatim je izgubila kontrolu nad magijom
i izazvala pucanje zemlje.
357
00:21:56,938 --> 00:21:58,146
Opa! Da, točno.
358
00:21:58,230 --> 00:22:01,188
Ali Punguarina majka Sisiki
359
00:22:01,271 --> 00:22:06,355
u zadnji je čas uspjela zatvoriti zemlju
pretvorivši svoju kćer u tu planinu.
360
00:22:08,146 --> 00:22:09,105
Okrutno.
361
00:22:09,188 --> 00:22:10,438
Ali pošteno.
362
00:22:10,521 --> 00:22:13,313
Kažu, ako Punguari pobjegne s planine
363
00:22:13,396 --> 00:22:17,355
i pretvori se u pravu boginju,
364
00:22:17,438 --> 00:22:22,563
zla će se smrt sručiti na ovu dolinu.
365
00:22:26,521 --> 00:22:27,896
Tko je za večeru?
366
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
- Ja!
- Gladan sam!
367
00:22:29,563 --> 00:22:30,771
Ja! Ja sam za!
368
00:22:39,021 --> 00:22:39,980
Moja dukserica.
369
00:22:40,063 --> 00:22:40,980
Oprosti!
370
00:22:41,063 --> 00:22:42,938
Još uče ići na WC.
371
00:22:50,271 --> 00:22:53,146
Kuća je golema!
372
00:22:56,605 --> 00:22:57,521
Carle, vidi.
373
00:22:59,896 --> 00:23:02,230
Dečki, večera je spremna.
374
00:23:02,313 --> 00:23:05,980
Mama Lupe,
jesu li to tvoje palice za vatromet?
375
00:23:06,063 --> 00:23:07,230
Da!
376
00:23:07,313 --> 00:23:09,188
Uarhukua ch'anakua.
377
00:23:09,271 --> 00:23:14,480
Obožavala sam vatromet,
drevni sport bogova,
378
00:23:14,563 --> 00:23:19,271
koji predstavlja izlazak i zalazak Sunca.
379
00:23:19,355 --> 00:23:23,063
Pogledajte. Imam priču o svakoj opeklini.
380
00:23:24,396 --> 00:23:28,771
Ali ako toliko voliš vatromet,
zašto si ga prestala igrati?
381
00:23:30,271 --> 00:23:31,938
Moj tim se raspao.
382
00:23:33,813 --> 00:23:35,938
Tako su lako odustali!
383
00:23:37,105 --> 00:23:39,813
Mama Lupe, moraš nas naučiti igrati.
384
00:23:39,896 --> 00:23:40,980
Ne znam.
385
00:23:41,063 --> 00:23:43,605
Moji dani vatrometa su prošlost.
386
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
- Molim te!
- Molim te!
387
00:23:46,771 --> 00:23:49,521
- Molim te!
- Molim te!
388
00:23:56,021 --> 00:23:57,855
Idemo!
389
00:23:59,896 --> 00:24:05,188
FUJ ODJEĆA
390
00:24:08,896 --> 00:24:10,188
Hej, Ronnie Anne!
391
00:24:10,271 --> 00:24:12,230
Sid, drago mi je...
392
00:24:12,938 --> 00:24:14,646
Ti si kod Ekstremnog Eddieja?
393
00:24:15,271 --> 00:24:16,855
Ne.
394
00:24:18,855 --> 00:24:19,730
Moja slezena.
395
00:24:20,438 --> 00:24:21,896
Otkrivač slezene.
396
00:24:23,230 --> 00:24:26,313
Žao mi je, Ronnie Anne.
Jednostavno sam morala.
397
00:24:26,396 --> 00:24:29,271
Privlačna snaga
Ekstremnog Eddieja je prevelika.
398
00:24:29,355 --> 00:24:31,855
Kužim. Samo bih htjela da sam s tobom.
399
00:24:31,938 --> 00:24:32,980
I ja.
400
00:24:33,063 --> 00:24:35,146
Čekaj, možda možeš biti.
401
00:24:35,230 --> 00:24:37,813
Idemo sutra skejtati preko video chata.
402
00:24:37,896 --> 00:24:40,896
Ja kod Ekstremnog Eddieja,
ti na ekstremnome mjestu.
403
00:24:40,980 --> 00:24:42,605
Sid, to je genijalno!
404
00:24:42,688 --> 00:24:44,771
Znam pravo mjesto.
405
00:24:59,230 --> 00:25:01,063
Dobro jutro, pospanko!
406
00:25:03,688 --> 00:25:06,771
Mama, mogu li dobiti još pet minuta?
407
00:25:07,605 --> 00:25:10,146
Ne. Čeka nas naporan dan zato idemo!
408
00:25:10,230 --> 00:25:12,896
Ujna Frida slika, dečki igraju vatromet,
409
00:25:12,980 --> 00:25:16,438
a svi se ostali već pripremaju za maske.
410
00:25:23,105 --> 00:25:24,521
Ovo je vatra.
411
00:25:25,230 --> 00:25:26,521
Ovo je lopta.
412
00:25:30,688 --> 00:25:32,771
Ovo je vatromet.
413
00:25:32,855 --> 00:25:34,938
Pokažite mi što znate!
414
00:25:35,480 --> 00:25:36,855
- To!
- To!
415
00:25:42,146 --> 00:25:43,563
Tako je!
416
00:25:43,646 --> 00:25:45,230
To te ja pitam!
417
00:25:58,688 --> 00:26:01,771
Zar ne vidite da se opuštam?!
418
00:26:10,730 --> 00:26:12,521
Imamo džokera s klupe.
419
00:26:19,980 --> 00:26:25,021
Kad si rekla da ćemo raditi maske,
mislila sam na spa, ne na Noć vještica.
420
00:26:25,105 --> 00:26:28,105
Nosit ćemo ih za Danza de los Viejitos.
421
00:26:28,188 --> 00:26:32,146
Moj najdraži dio Festivala Nove Vatre.
422
00:26:32,230 --> 00:26:33,188
Don Tacho!
423
00:26:34,188 --> 00:26:35,980
Možeš li, molim te, pokazati?
424
00:26:48,021 --> 00:26:50,021
Stari ima ritma!
425
00:26:51,480 --> 00:26:52,688
Gdje je Ronnie Anne?
426
00:26:52,771 --> 00:26:54,480
Već je trebala doći.
427
00:27:20,563 --> 00:27:21,813
Hej, Sid!
428
00:27:21,896 --> 00:27:23,688
Ronnie Anne, vidi ovu rampu.
429
00:27:23,771 --> 00:27:27,813
Kažu da je napravljena
od noćnih mora i dječjeg vriska.
430
00:27:27,896 --> 00:27:29,605
Živim svoj najbolji život!
431
00:27:29,688 --> 00:27:32,105
Čekaj da vidiš gdje ću ja skejtati.
432
00:27:35,271 --> 00:27:37,188
E, to je ekstremno!
433
00:27:38,188 --> 00:27:41,271
Ispisat ćemo povijest
sinkroniziranog skejtanja!
434
00:27:41,355 --> 00:27:43,438
- Dvanaesto ljeto!
- Dvanaesto ljeto!
435
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
Jesi li dobro?
436
00:28:14,855 --> 00:28:17,396
Kako je samo boljelo!
437
00:28:22,063 --> 00:28:23,980
Što je bilo s mojom ogrlicom?
438
00:28:24,480 --> 00:28:26,355
Moj dragulj...
439
00:28:27,730 --> 00:28:28,855
Jesi li čula?
440
00:28:28,938 --> 00:28:30,230
Što? Što se događa?
441
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Čini se kao potres.
442
00:28:37,105 --> 00:28:38,563
To i je potres.
443
00:28:38,646 --> 00:28:39,730
Nazvat ću te.
444
00:28:39,813 --> 00:28:41,313
Spašavam život!
445
00:28:54,563 --> 00:28:58,313
Valjda sam udarila glavom kad sam pala.
Mislim da mi se priviđa.
446
00:28:58,396 --> 00:29:00,021
Upomoć! Pomozite mi!
447
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
Drži se! Dolazim!
448
00:29:03,480 --> 00:29:04,396
Upomoć!
449
00:29:04,480 --> 00:29:05,771
Zapela sam!
450
00:29:07,021 --> 00:29:08,105
Jesi li dobro?
451
00:29:08,188 --> 00:29:10,730
Planinarila sam, tlo se počelo tresti,
452
00:29:10,813 --> 00:29:12,521
a stablo mi je palo na nogu.
453
00:29:12,605 --> 00:29:15,605
A onda se niotkud pojavio
neki ludi moljac.
454
00:29:16,938 --> 00:29:18,355
I ti si to vidjela?
455
00:29:18,438 --> 00:29:20,980
Čekaj. Potres, moljci...
456
00:29:21,480 --> 00:29:23,896
Jesi li čula za legendu o...
457
00:29:23,980 --> 00:29:27,813
O Pupajari?
Ukletoj boginji zatočenoj u planini?
458
00:29:27,896 --> 00:29:29,396
Kaže se Punguari.
459
00:29:29,480 --> 00:29:30,813
Tako je! Ajme meni!
460
00:29:30,896 --> 00:29:34,521
Pomogla sam joj da pobjegne!
Moramo upozoriti druge. Hajde!
461
00:29:35,230 --> 00:29:37,355
Evo me odmah.
462
00:29:43,271 --> 00:29:45,813
Mama! Nećeš moći vjerovati
što se dogodilo!
463
00:29:55,605 --> 00:29:57,938
Točno smo tražili takvu reakciju.
464
00:29:58,021 --> 00:30:00,313
Sjajno, mis viejitos!
465
00:30:00,396 --> 00:30:02,688
Poslije ćemo raditi na plesu.
466
00:30:03,188 --> 00:30:04,105
Divno!
467
00:30:04,188 --> 00:30:05,355
Odlično!
468
00:30:07,730 --> 00:30:08,813
Mama, čekaj!
469
00:30:08,896 --> 00:30:12,188
Nećeš moći vjerovati
kakva nam se ludost dogodila.
470
00:30:12,271 --> 00:30:13,313
Ovo je...
471
00:30:14,313 --> 00:30:17,105
Brzo smo otrčale.
Nisam čula kako se zoveš.
472
00:30:17,188 --> 00:30:20,146
Da. Moje obično ljudsko ime.
473
00:30:20,230 --> 00:30:22,021
Hoću reći, zovem se...
474
00:30:22,105 --> 00:30:24,980
Sha... ra?
475
00:30:27,146 --> 00:30:28,271
Ja sam Ronnie Anne.
476
00:30:28,355 --> 00:30:29,855
Drago mi je, Shara.
477
00:30:29,938 --> 00:30:32,605
Ronnie Anne, možemo li razgovarati?
478
00:30:33,438 --> 00:30:35,271
Mama, slušaj. Bilo je to čudno.
479
00:30:35,355 --> 00:30:37,188
Na planini se dogodio potres,
480
00:30:37,271 --> 00:30:40,313
a iz tla je u nebo odletjelo
milijun moljaca.
481
00:30:40,396 --> 00:30:41,480
Stvarno?
482
00:30:41,563 --> 00:30:46,521
Mislim da je to bila grižnja savjesti
koja je pobjegla jer se toliko grize!
483
00:30:46,605 --> 00:30:50,896
Gle, znam da nisam trebala otići,
ali imala sam planove sa Sid.
484
00:30:50,980 --> 00:30:54,480
To sad nije važno
jer moramo otkriti što je to bilo.
485
00:30:54,563 --> 00:30:56,438
Meni je važno.
486
00:30:56,521 --> 00:30:59,021
Ovo je trebalo biti naše zajedničko ljeto.
487
00:30:59,105 --> 00:31:02,146
Ne, ovo je trebalo biti
moje dvanaesto ljeto.
488
00:31:02,230 --> 00:31:04,188
Rekla sam ti, ali ti ne slušaš.
489
00:31:04,271 --> 00:31:07,730
Sad pričam o jezivim kukcima,
a ti si usredotočena na ovo.
490
00:31:07,813 --> 00:31:11,021
Nije odgovorno pobjeći
s obiteljskog druženja.
491
00:31:11,105 --> 00:31:14,771
Razgovarat ćemo kad se budeš ponašala
kao 12-godišnjakinja.
492
00:31:18,438 --> 00:31:20,438
Jesi li joj rekla što smo vidjele?
493
00:31:21,021 --> 00:31:23,105
Pokušala sam, ali ne sluša.
494
00:31:23,188 --> 00:31:25,480
Bar te nije pretvorila u planinu.
495
00:31:25,563 --> 00:31:26,480
Što si rekla?
496
00:31:26,980 --> 00:31:29,980
Rekla sam da kužim kako se osjećaš.
497
00:31:30,063 --> 00:31:32,730
Tvoja mama možda ne sluša,
ali ja ću slušati.
498
00:31:34,896 --> 00:31:36,438
Carlitose!
499
00:31:37,021 --> 00:31:39,730
Moj ujak. On zna sve o ovome.
500
00:31:40,980 --> 00:31:41,896
Ujače Carlose!
501
00:31:41,980 --> 00:31:43,521
Nešto se čudno događa.
502
00:31:43,605 --> 00:31:46,771
Potresi, moljci.
Mislim da sam oslobodila Punguari.
503
00:31:46,855 --> 00:31:49,563
Ne nasjedaj na praznovjerje, Ronnie Anne.
504
00:31:49,646 --> 00:31:52,521
Naši su preci pomoću
takvih mitova objašnjavali
505
00:31:52,605 --> 00:31:55,188
prirodne pojave poput potresa i moljaca.
506
00:31:55,271 --> 00:31:56,355
Sve piše u knjizi.
507
00:31:56,438 --> 00:31:58,021
Još jedan primjerak?
508
00:31:58,105 --> 00:32:00,271
Ne, izvukao sam ga iz jezera.
509
00:32:02,146 --> 00:32:06,063
Sve piše ovdje.
Bogovi, polubogovi. Čak i čarobne maske.
510
00:32:06,146 --> 00:32:07,396
Maske!
511
00:32:07,480 --> 00:32:09,563
Kul su.
512
00:32:09,646 --> 00:32:12,771
Mislite li da Punguari traži masku?
513
00:32:12,855 --> 00:32:17,396
Legenda o Punguari kaže,
kako bi postala prava boginja,
514
00:32:17,480 --> 00:32:19,771
treba Masku mnogih lica.
515
00:32:19,855 --> 00:32:20,813
Evo je.
516
00:32:20,896 --> 00:32:22,938
Maska mnogih lica.
517
00:32:23,438 --> 00:32:25,771
Bolje da je nađemo prije nje, zar ne?
518
00:32:25,855 --> 00:32:26,771
Imaš pravo.
519
00:32:26,855 --> 00:32:29,938
Ujače Carlose,
gdje se može naći takva maska?
520
00:32:30,021 --> 00:32:34,021
Osobno bih preporučio
lokalni muzej ili možda...
521
00:33:13,313 --> 00:33:16,646
Bravo, Maria, ali sljedeća corunda...
522
00:33:16,730 --> 00:33:20,396
Možda da je oblikuješ u trokut,
a ne u brljotinu?
523
00:33:24,896 --> 00:33:27,146
Netko se mora ispustiti.
524
00:33:27,230 --> 00:33:29,730
Ovo je trebalo biti naše zajedničko ljeto!
525
00:33:32,646 --> 00:33:34,396
Spremno!
526
00:33:37,063 --> 00:33:39,813
Zaboravi svoje probleme, draga.
527
00:33:39,896 --> 00:33:41,105
Dobar pogled...
528
00:33:43,188 --> 00:33:44,688
Chancla...
529
00:33:45,230 --> 00:33:46,355
Ne možeš izgubiti.
530
00:33:49,230 --> 00:33:51,105
Dobar pogodak!
531
00:33:58,271 --> 00:34:01,688
Ronnie Anne trebala je biti s nama
i pripremati corunde.
532
00:34:01,771 --> 00:34:04,396
Ali naravno, opet se nije pojavila.
533
00:34:04,480 --> 00:34:07,063
Dovela sam je ovamo da se družimo.
534
00:34:07,146 --> 00:34:09,938
A ona želi raditi samo nešto svoje.
535
00:34:13,813 --> 00:34:18,438
Sjećam se djevojčice
koja je radila nešto svoje
536
00:34:18,521 --> 00:34:21,313
i bježala iz škole bez mog dopuštenja.
537
00:34:21,396 --> 00:34:23,938
Cirkus je bio u gradu samo jedan dan.
538
00:34:24,021 --> 00:34:25,605
Što sam drugo mogla?
539
00:34:30,896 --> 00:34:32,646
Valjda smo takva obitelj.
540
00:34:32,730 --> 00:34:33,563
Ja?
541
00:34:34,188 --> 00:34:36,521
Tko je pobjegao u staju
542
00:34:36,605 --> 00:34:40,771
jer nisam dopustila
da magarac ostane u njezinoj sobi?
543
00:34:42,771 --> 00:34:44,605
To nam je u krvi.
544
00:34:45,480 --> 00:34:48,230
Prije mnogo stoljeća,
prije dolaska Španjolaca,
545
00:34:48,313 --> 00:34:51,730
ovim je područjem vladalo
pleme opakih žena
546
00:34:51,813 --> 00:34:54,646
koje su štovale boginju Sisiki.
547
00:34:54,730 --> 00:34:57,313
Chancla ratnice!
548
00:34:59,646 --> 00:35:03,271
Ono što ti nazivaš tvrdoglavošću,
ja zovem snagom.
549
00:35:03,355 --> 00:35:07,771
Ova obitelj ima četiri naraštaja
Chancla ratnica.
550
00:35:11,980 --> 00:35:15,730
Ronnie Anne samo širi krila.
551
00:35:16,230 --> 00:35:19,063
Daj joj prostora da leti.
552
00:35:23,521 --> 00:35:24,355
Dobar pogled,
553
00:35:25,105 --> 00:35:26,396
chancla,
554
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
ne možeš izgubiti!
555
00:35:31,896 --> 00:35:33,313
To!
556
00:35:36,771 --> 00:35:40,188
A sve se to dogodilo
prije više od 400 godina.
557
00:35:40,271 --> 00:35:43,230
Što znači da stojite
u najstarijoj građevini
558
00:35:43,313 --> 00:35:45,063
u ovom dijelu Meksika.
559
00:35:47,105 --> 00:35:49,813
Ako netko zna gdje je Maska mnogih lica,
560
00:35:49,896 --> 00:35:51,605
to su ljudi iz muzeja.
561
00:35:51,688 --> 00:35:55,313
Danas Muzej Japunde čuva najveću zbirku
562
00:35:55,396 --> 00:35:58,230
artefakata naroda Purépecha na svijetu.
563
00:35:58,313 --> 00:36:00,480
Narod Purépecha izgradio je utočište
564
00:36:00,563 --> 00:36:04,188
kako bi zaštitio
svoje najdragocjenije kulturne artefakte.
565
00:36:04,271 --> 00:36:07,855
Legenda kaže da je skriveno
negdje ispod ove zgrade.
566
00:36:07,938 --> 00:36:10,730
Mrak stvari su uvijek skrivene u podrumu.
567
00:36:10,813 --> 00:36:12,563
Moramo sići.
568
00:36:12,646 --> 00:36:15,980
Pođite sa mnom
do suvenirnice, ima zanimljivih...
569
00:36:18,688 --> 00:36:20,938
Da počnemo odande?
570
00:36:21,021 --> 00:36:24,271
ZABRANJEN ULAZ
571
00:36:28,146 --> 00:36:29,355
Ti prva.
572
00:36:48,605 --> 00:36:51,105
MAMA: MORAMO RAZGOVARATI
573
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
Je li sve u redu?
574
00:36:52,563 --> 00:36:54,563
Da. Mama želi razgovarati.
575
00:36:54,646 --> 00:36:57,980
Vjerojatno je ljuta
jer sam preskočila njezin glupi plan.
576
00:36:58,063 --> 00:37:01,730
Mame ne shvaćaju.
Misle da smo samo curice.
577
00:37:02,396 --> 00:37:03,438
Točno!
578
00:37:03,521 --> 00:37:06,188
Ono, imam 12 godina.
Moje je mišljenje važno.
579
00:37:06,271 --> 00:37:07,855
Važno je ono što ja želim.
580
00:37:07,938 --> 00:37:10,105
Mogu ići na skejtanje ako želim!
581
00:37:10,188 --> 00:37:12,188
Mogu izazvati pomrčinu ako želim!
582
00:37:12,271 --> 00:37:15,480
Mogu odlučivati o sebi,
svojem ljetu i svojem...
583
00:37:15,563 --> 00:37:16,813
- Životu!
- Životu!
584
00:37:20,813 --> 00:37:22,438
Čekaj. Rekla si „pomrčina?”
585
00:37:23,063 --> 00:37:24,813
To se tako kaže.
586
00:37:24,896 --> 00:37:28,980
Stvar je u tome da smo super, neovisne,
moćne gotovo tinejdžerke.
587
00:37:29,063 --> 00:37:31,855
Naše mame nemaju pojma
za što smo sposobne.
588
00:37:31,938 --> 00:37:35,646
Točno! U ovakvim trenucima
trebam vremena za Ronnie Anne.
589
00:37:35,730 --> 00:37:36,980
Kakvo vrijeme?
590
00:37:37,063 --> 00:37:41,605
Da. Kad trebam odmor od mame,
odem u sobu, stavim slušalice,
591
00:37:41,688 --> 00:37:44,813
pojačam Dvanaest je ponoć,
najbolji bend u povijesti
592
00:37:44,896 --> 00:37:46,146
i samo...
593
00:38:06,813 --> 00:38:08,188
Čovječe.
594
00:38:21,688 --> 00:38:25,771
Shara, što se događa?
595
00:38:28,063 --> 00:38:29,855
Isuse, ogrlice, smiri se!
596
00:38:44,896 --> 00:38:47,063
To je to, Maska mnogih lica!
597
00:38:49,605 --> 00:38:53,063
Gle! Dragulj na maski
isti je kao moja ogrlica.
598
00:38:53,146 --> 00:38:55,396
Nevjerojatno!
599
00:38:58,021 --> 00:39:00,105
Želi da pomaknem tapiseriju.
600
00:39:13,855 --> 00:39:18,521
Što mislimo o tome da prođemo
kroz ova vrata koja nisu postojala?
601
00:39:18,605 --> 00:39:19,646
Daj!
602
00:39:19,730 --> 00:39:21,563
Za petama sam ti.
603
00:39:41,105 --> 00:39:42,146
To je to.
604
00:39:42,938 --> 00:39:44,938
Ne mogu vjerovati da smo je našli!
605
00:39:45,021 --> 00:39:47,396
Što ćemo sad? Samo je uzeti?
606
00:39:47,480 --> 00:39:49,896
Mislim da trebaš staviti dragi kamen.
607
00:39:49,980 --> 00:39:51,563
Kao na tapiseriji.
608
00:40:00,730 --> 00:40:01,771
Zakon.
609
00:40:01,855 --> 00:40:04,938
Sad možemo zaustaviti Punguari.
610
00:40:05,021 --> 00:40:06,730
Uspjele smo, Shara.
611
00:40:08,771 --> 00:40:09,646
Koji vrag?
612
00:40:12,771 --> 00:40:14,230
Hvala, Ronnie Anne!
613
00:40:14,813 --> 00:40:15,688
Shara?
614
00:40:15,771 --> 00:40:17,771
Puno si mi pomogla.
615
00:40:28,896 --> 00:40:30,271
Napokon!
616
00:40:30,355 --> 00:40:34,021
Nakon svih ovih stoljeća,
opet sam ona stara!
617
00:40:35,396 --> 00:40:36,355
Punguari?
618
00:40:37,313 --> 00:40:38,730
Iznenađenje.
619
00:40:38,813 --> 00:40:41,896
Čekaj. Cijelo si vrijeme bila Shara?
620
00:40:41,980 --> 00:40:45,563
Preuzela sam oblik nekoga komu vjeruješ
da me poslušaš.
621
00:40:45,646 --> 00:40:47,230
Kad si me oslobodila...
622
00:40:47,313 --> 00:40:48,855
Usput, hvala ti na tome.
623
00:40:49,396 --> 00:40:50,688
Bila sam samo duh.
624
00:40:50,771 --> 00:40:55,438
Trebala sam čovjeka da me dovede
u ovu sobu da vratim svoj pravi oblik.
625
00:40:56,188 --> 00:40:57,688
Dakle, lagala si mi.
626
00:40:57,771 --> 00:41:00,271
Neki se ljudi iskradaju na skateboarding.
627
00:41:00,355 --> 00:41:04,063
Drugi prevare čovjeka
da im pomogne naći drevnu čarobnu masku.
628
00:41:04,146 --> 00:41:06,063
Učinila sam što sam morala.
629
00:41:06,146 --> 00:41:07,938
Kao i ti.
630
00:41:09,063 --> 00:41:12,605
Ako će ti biti lakše,
prilično si kul za čovjeka.
631
00:41:12,688 --> 00:41:14,480
Gubimo vrijeme.
632
00:41:14,563 --> 00:41:17,605
Ova buduća boginja mora dovršiti obred.
633
00:41:17,688 --> 00:41:18,855
Čekaj, ne!
634
00:41:23,896 --> 00:41:24,771
Pa-pa!
635
00:41:35,605 --> 00:41:36,688
Oprosti, djede.
636
00:41:36,771 --> 00:41:39,021
- Samo trebam flaster.
- Flaster?
637
00:41:39,105 --> 00:41:40,855
Jesi li ozlijeđen, Roberto?
638
00:41:40,938 --> 00:41:42,813
Nije za mene.
639
00:41:43,563 --> 00:41:46,646
„Ubit će me ovi selfieji!”
640
00:41:46,730 --> 00:41:49,521
Hej! Smiri se, ravni tata.
641
00:41:49,605 --> 00:41:52,688
Odmori se u mojoj flanelskoj košulji.
642
00:41:52,771 --> 00:41:54,313
„Upomoć!”
643
00:41:54,396 --> 00:41:58,646
Jesi li vidio Ronnie Anne?
Pokušavam joj dati prostora.
644
00:41:58,730 --> 00:42:02,105
Ali sad se brinem.
Ne odgovara mi na poruke.
645
00:42:02,188 --> 00:42:03,563
Ne. Žao mi je, draga.
646
00:42:03,646 --> 00:42:05,646
Možda je s novom prijateljicom.
647
00:42:06,938 --> 00:42:08,605
Gdje bi mogla biti?
648
00:42:09,105 --> 00:42:11,105
Upomoć!
649
00:42:11,188 --> 00:42:12,688
Čuje li me tko?
650
00:42:12,771 --> 00:42:15,896
Zarobljena sam
u tajnoj podzemnoj prostoriji!
651
00:42:15,980 --> 00:42:19,771
Za koju nitko ne zna jer je tajna.
652
00:42:23,896 --> 00:42:25,105
Nema smisla.
653
00:42:25,605 --> 00:42:27,146
Nikad neću izaći odavde.
654
00:42:29,313 --> 00:42:34,021
Trebala sam poslušati mamu
i raditi nešto s obitelji kako ona želi.
655
00:42:42,146 --> 00:42:43,563
Halo?
656
00:42:49,105 --> 00:42:50,521
Ima li koga?
657
00:42:50,605 --> 00:42:52,146
Čujem kako pjevušiš.
658
00:42:57,230 --> 00:42:58,355
Djede?
659
00:42:59,605 --> 00:43:00,605
Djede!
660
00:43:03,896 --> 00:43:05,605
Ronnie Anne?
661
00:43:09,230 --> 00:43:11,271
- Gdje si?
- Kako si ušla ovamo?
662
00:43:11,355 --> 00:43:12,521
- OK?
- Je li hladno?
663
00:43:12,605 --> 00:43:14,813
- Ronnie Anne, mrtva si?
- Jesi li duh?
664
00:43:14,896 --> 00:43:16,688
Tiho!
665
00:43:16,771 --> 00:43:19,813
Moram vam nešto reći,
ali zvučat će malo ludo.
666
00:43:19,896 --> 00:43:21,063
Ali evo.
667
00:43:22,271 --> 00:43:25,105
Dragulj s ogrlice
slučajno je probudio Punguari.
668
00:43:25,188 --> 00:43:28,146
Bila je duh i trebala je Masku mnogih lica
669
00:43:28,230 --> 00:43:31,355
da bi vratila tijelo pa je glumila Sharu,
našla masku,
670
00:43:31,438 --> 00:43:33,396
i zatočila me u sobi ispod muzeja
671
00:43:33,480 --> 00:43:36,813
gdje je čarobno ogledalo
koje vodi u kupaonicu Mame Lupe.
672
00:43:37,813 --> 00:43:40,521
Rekla sam ti da je ogledalo čarobno.
673
00:43:40,605 --> 00:43:41,646
Plati!
674
00:43:43,313 --> 00:43:44,896
U redu je, Ronnie Anne.
675
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Samo nam reci gdje si.
676
00:43:46,563 --> 00:43:49,230
Don Tacho, pripremi brod!
677
00:43:49,980 --> 00:43:52,896
Ništa brod. Idemo avionom.
678
00:44:16,355 --> 00:44:18,480
Sigurni ste da će ovo upaliti?
679
00:44:18,563 --> 00:44:20,063
Sigurna sam.
680
00:44:28,396 --> 00:44:30,021
Preplašili ste me!
681
00:44:30,105 --> 00:44:31,730
Muzej je zatvoren.
682
00:44:31,813 --> 00:44:34,438
Morat ću vas zamoliti da odete.
683
00:44:35,563 --> 00:44:37,021
Što se događa?
684
00:44:37,105 --> 00:44:38,313
Hej!
685
00:44:38,396 --> 00:44:40,230
Ovo je nekako zabavno.
686
00:44:40,313 --> 00:44:42,271
Bome znate plesati.
687
00:44:49,605 --> 00:44:51,438
Mislio sam da se zabavljamo.
688
00:45:11,938 --> 00:45:14,521
Tapiserija, kao što je Ronnie Anne rekla!
689
00:45:16,938 --> 00:45:17,896
Ronnie Anne!
690
00:45:17,980 --> 00:45:19,605
Mama! Ovdje sam!
691
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
Nema vrata.
692
00:45:21,188 --> 00:45:22,021
Znam!
693
00:45:22,105 --> 00:45:23,813
Nestala su zbog Punguari.
694
00:45:23,896 --> 00:45:25,063
Čekaj.
695
00:45:25,146 --> 00:45:26,980
Trebamo nešto da razbijemo zid.
696
00:45:29,230 --> 00:45:30,271
Neće ići s ovim.
697
00:45:30,355 --> 00:45:32,188
Jeste li našli nešto?
698
00:45:32,271 --> 00:45:33,521
- Ne.
- Ništa.
699
00:45:34,146 --> 00:45:35,980
Ima li čega, Ronnie Anne?
700
00:45:36,063 --> 00:45:37,730
Mislim da sam našla žlicu.
701
00:45:37,813 --> 00:45:39,480
Probit ću se jedenjem!
702
00:45:39,563 --> 00:45:42,146
Ne šali se s hranom u ovakvom trenutku!
703
00:45:45,521 --> 00:45:46,896
Na kotačima je.
704
00:45:46,980 --> 00:45:48,688
Možemo njime udarati u zid.
705
00:45:48,771 --> 00:45:54,480
Ili je ispunjen drevnom magijom
koja će uništiti zid pri udaru!
706
00:45:55,105 --> 00:45:56,646
Naravno, Mama Lupe.
707
00:45:59,105 --> 00:46:00,521
Što je ovo?
708
00:46:00,605 --> 00:46:02,271
Na tri!
709
00:46:02,355 --> 00:46:05,855
Jedan, dva, tri!
710
00:46:16,230 --> 00:46:17,980
Što se to dogodilo?
711
00:46:19,105 --> 00:46:23,896
Bio je ispunjen drevnom magijom
koja je uništila zid pri udaru!
712
00:46:24,396 --> 00:46:25,730
Mama!
713
00:46:25,813 --> 00:46:28,188
Tako mi je drago što si dobro!
714
00:46:28,688 --> 00:46:31,438
Vidiš? Tako je to kad se iskradaš.
715
00:46:31,521 --> 00:46:33,355
Ti to ozbiljno?
716
00:46:34,605 --> 00:46:35,688
Moja pogreška.
717
00:46:38,480 --> 00:46:39,730
Što je ovo?
718
00:46:42,146 --> 00:46:44,730
To je priča o Punguari.
719
00:46:44,813 --> 00:46:48,063
Ukrala je masku, a zatim otvorila zemlju
720
00:46:48,146 --> 00:46:51,938
kako bi u dolinu donijela
vatru i uništenje.
721
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
Čekaj malo.
722
00:46:53,146 --> 00:46:57,105
Ne izgleda kao da se bavi
vatrom i uništavanjem.
723
00:46:57,188 --> 00:46:58,438
A tko je ovaj tip?
724
00:46:58,938 --> 00:47:00,730
Ucumu.
725
00:47:00,813 --> 00:47:03,063
Bog podzemlja? Misliš...
726
00:47:03,146 --> 00:47:04,313
Legenda griješi.
727
00:47:04,396 --> 00:47:06,063
Punguari nije negativka.
728
00:47:06,146 --> 00:47:07,521
Ucumu je negativac!
729
00:47:10,855 --> 00:47:12,146
- Punguari!
- Punguari!
730
00:47:12,230 --> 00:47:13,438
Moramo ići!
731
00:47:14,188 --> 00:47:16,771
Ovaj me put neće zaustaviti!
732
00:47:16,855 --> 00:47:22,230
Ja, Punguari, polubožica Mjeseca,
prizivam moć maske!
733
00:47:25,271 --> 00:47:28,646
Masko mnogih lica, preklinjem te!
734
00:47:28,730 --> 00:47:30,063
Daj mi svoju magiju!
735
00:47:30,146 --> 00:47:31,730
Pretvori me u boginju!
736
00:47:44,188 --> 00:47:46,396
Oprosti, boginjo.
737
00:47:46,480 --> 00:47:48,271
Želiš li svoj hram?
738
00:47:49,021 --> 00:47:50,105
Nego!
739
00:47:50,188 --> 00:47:53,355
I znam odakle početi.
740
00:48:09,480 --> 00:48:11,313
O, ne! Zakasnili smo.
741
00:48:44,855 --> 00:48:47,813
Rasvijetlimo malo ovu situaciju.
742
00:48:56,813 --> 00:48:58,271
Ovo je užasno.
743
00:48:58,355 --> 00:49:00,688
Punguari će osloboditi Ucumua.
744
00:49:00,771 --> 00:49:02,480
Što je Ucumu?
745
00:49:03,188 --> 00:49:04,021
Ovaj tip.
746
00:49:05,688 --> 00:49:07,230
Povuci ulijevo.
747
00:49:11,730 --> 00:49:13,605
Muči duše!
748
00:49:13,688 --> 00:49:15,813
Ne, to je demonski pas!
749
00:49:18,063 --> 00:49:20,021
To je Dvanaest je ponoć!
750
00:49:20,521 --> 00:49:22,188
Samo želi tulumariti.
751
00:49:22,271 --> 00:49:24,313
Ne želi nikomu nauditi.
752
00:49:24,396 --> 00:49:25,230
Što?
753
00:49:25,313 --> 00:49:28,146
Dolje su umiruće ribe koje se ne slažu.
754
00:49:28,230 --> 00:49:29,105
Vjerujte mi.
755
00:49:29,188 --> 00:49:30,105
Shvaćam je.
756
00:49:30,188 --> 00:49:32,563
Ali otvorila je vrata Ucumuu.
757
00:49:32,646 --> 00:49:33,688
Slučajno.
758
00:49:33,771 --> 00:49:37,730
Kao da se iskrala na skateboarding
i slučajno pustila polubožicu.
759
00:49:37,813 --> 00:49:39,438
Događa se i najboljima.
760
00:49:44,813 --> 00:49:45,646
O, ne!
761
00:49:45,730 --> 00:49:47,855
Moram reći Punguari da prestane.
762
00:49:49,605 --> 00:49:51,896
Ne. Nema šanse. Što ako griješiš?
763
00:49:51,980 --> 00:49:52,813
Imam pravo.
764
00:49:52,896 --> 00:49:54,730
Mogu doprijeti do nje. Znam to!
765
00:49:54,813 --> 00:49:57,521
Ona je boginja, Ronnie Anne.
Ti si samo dijete.
766
00:49:57,605 --> 00:49:59,271
Ne, nisam!
767
00:49:59,355 --> 00:50:00,396
Ronnie Anne!
768
00:50:24,938 --> 00:50:26,313
Ronnie Anne, pazi!
769
00:50:42,396 --> 00:50:45,605
Dugujemo ti zbog pokakane dukserice!
770
00:50:47,480 --> 00:50:49,105
Tata, posudit ću kombi!
771
00:50:49,188 --> 00:50:51,063
Draga, preopasno je!
772
00:50:59,480 --> 00:51:01,521
Ne zaboravi gdje si parkirala!
773
00:51:21,063 --> 00:51:23,355
Ronnie Anne će uspjeti, zar ne?
774
00:51:23,438 --> 00:51:25,188
Vjerojatno neće.
775
00:51:26,521 --> 00:51:28,855
Što? Netko je to morao reći.
776
00:51:37,605 --> 00:51:39,980
Partijaneri, što ima?
777
00:52:02,605 --> 00:52:03,938
Sretno!
778
00:52:04,021 --> 00:52:05,896
Trebat će ti!
779
00:52:05,980 --> 00:52:07,396
Ronnie Anne?
780
00:52:08,188 --> 00:52:09,438
Izašla si.
781
00:52:09,521 --> 00:52:11,271
Baš na vrijeme za zabavu.
782
00:52:11,355 --> 00:52:13,521
Punguari, moraš prestati.
783
00:52:13,605 --> 00:52:15,480
Inače ćeš osloboditi Ucumua.
784
00:52:15,563 --> 00:52:17,230
Boga podzemlja?
785
00:52:17,313 --> 00:52:18,396
To je smiješno.
786
00:52:18,480 --> 00:52:19,646
Istina je.
787
00:52:19,730 --> 00:52:22,938
Imam dokaz.
Oslobodila si ga jer nisi bila spremna.
788
00:52:23,021 --> 00:52:26,105
Nisam bila spremna?
Sad sam boginja, Ronnie Anne.
789
00:52:26,188 --> 00:52:28,480
Počinješ zvučati kao moja mama.
790
00:52:28,563 --> 00:52:30,855
A mame su ovdje zabranjene!
791
00:52:31,896 --> 00:52:34,355
Punguari, mama te voljela.
792
00:52:34,438 --> 00:52:36,980
Nije te zaustavljala
jer te htjela kazniti.
793
00:52:37,063 --> 00:52:38,146
Stvarno?
794
00:52:38,230 --> 00:52:40,146
Pretvorila me u planinu.
795
00:52:40,230 --> 00:52:41,771
Zatvorila me u zemlju!
796
00:52:41,855 --> 00:52:43,771
Da te zaštiti.
797
00:52:44,521 --> 00:52:49,521
Našli smo ovo u tajnoj sobi u koju
si me ležerno zatočila. To nije kul.
798
00:52:49,605 --> 00:52:53,605
Ovo je istina o onome
što ti se dogodilo prije 800 godina.
799
00:53:00,563 --> 00:53:01,855
Moji roditelji.
800
00:53:02,355 --> 00:53:03,688
Nemoguće.
801
00:53:04,271 --> 00:53:07,396
Prestani mi naređivati!
802
00:53:17,688 --> 00:53:19,938
Moja kćeri, molim te...
803
00:53:24,021 --> 00:53:24,938
Ne!
804
00:53:30,146 --> 00:53:31,855
Što se događa?
805
00:53:35,730 --> 00:53:37,730
Ne! Mama!
806
00:53:37,813 --> 00:53:39,230
Žao mi je.
807
00:53:39,313 --> 00:53:40,480
Volim te.
808
00:53:47,813 --> 00:53:49,521
Moja kći...
809
00:53:51,480 --> 00:53:52,605
Seljani!
810
00:53:55,855 --> 00:53:57,105
Zadrži ga!
811
00:53:57,188 --> 00:53:58,938
Ja ću zaštititi narod!
812
00:54:17,188 --> 00:54:19,021
Premoćan je.
813
00:54:19,105 --> 00:54:21,896
Možemo ga srediti zajedno.
814
00:54:29,896 --> 00:54:31,313
Za Punguari!
815
00:54:39,355 --> 00:54:43,271
Tvoji su se roditelji žrtvovali
da spase ljude.
816
00:54:43,355 --> 00:54:45,480
Ti nisi znala da će se to dogoditi.
817
00:54:46,230 --> 00:54:47,730
Nisi ti kriva.
818
00:54:49,896 --> 00:54:52,271
Spasila me od Ucumua.
819
00:54:52,355 --> 00:54:54,396
Sve sam ovo vrijeme mislila...
820
00:54:54,896 --> 00:54:58,896
Da, valjda je to tako s mamama.
821
00:55:00,605 --> 00:55:02,146
Znam da bi moja mama...
822
00:55:02,230 --> 00:55:03,230
Ronnie Anne!
823
00:55:03,313 --> 00:55:04,521
Mama!
824
00:55:12,021 --> 00:55:13,230
Mama!
825
00:55:14,855 --> 00:55:16,271
Moramo joj pomoći!
826
00:55:16,355 --> 00:55:17,396
Ali kako?
827
00:55:17,480 --> 00:55:18,730
Sa mnom!
828
00:55:19,396 --> 00:55:20,771
Boginjom Mjeseca?
829
00:55:21,771 --> 00:55:23,855
Možemo je spasiti. Zajedno.
830
00:55:25,063 --> 00:55:26,230
Spremna?
831
00:55:27,521 --> 00:55:28,688
Sad se drži.
832
00:55:53,355 --> 00:55:54,896
Mama!
833
00:55:54,980 --> 00:55:58,146
Ronnie Anne!
834
00:56:00,771 --> 00:56:04,188
Mama!
835
00:56:09,063 --> 00:56:10,688
DRUŽI SE S RONNIE ANNE
836
00:56:20,980 --> 00:56:22,605
Drži se, mama!
837
00:56:25,146 --> 00:56:27,896
Bože, bilo je sjajno!
838
00:56:27,980 --> 00:56:29,313
Ali jako opasno.
839
00:56:29,396 --> 00:56:31,188
Spasila si me.
840
00:56:31,271 --> 00:56:32,896
Nemoj to ponoviti.
841
00:56:33,396 --> 00:56:34,230
Volim te.
842
00:56:41,355 --> 00:56:42,896
Maria! Ronnie Anne!
843
00:56:42,980 --> 00:56:45,063
Hvala Bogu da ste dobro!
844
00:56:46,271 --> 00:56:48,230
Dobro da si plastificirala plan!
845
00:56:48,313 --> 00:56:50,313
- Imam najkul sestru!
- Nevjerojatno!
846
00:56:50,813 --> 00:56:52,230
Hvala, Lalo.
847
00:56:52,313 --> 00:56:53,896
Kratko pitanje.
848
00:56:53,980 --> 00:56:56,021
Kakav je ovo golemi pas?
849
00:56:56,730 --> 00:56:58,230
Kojot.
850
00:56:58,313 --> 00:56:59,605
A to je Punguari.
851
00:56:59,688 --> 00:57:00,688
Sad je kul.
852
00:57:00,771 --> 00:57:02,730
Uvijek sam bila kul.
853
00:57:04,188 --> 00:57:07,605
Kvarim atmosferu,
ali moramo srediti boga podzemlja.
854
00:57:16,271 --> 00:57:18,063
U redu, nemojte paničariti.
855
00:57:18,146 --> 00:57:20,021
Loše vijesti. Ucumu dolazi.
856
00:57:20,105 --> 00:57:21,021
Dobre vijesti.
857
00:57:21,105 --> 00:57:23,688
Znam ga zaustaviti, ali ne mogu sama.
858
00:57:23,771 --> 00:57:24,938
Ali kako?
859
00:57:25,021 --> 00:57:28,188
Prema ovom svitku, kad je Ucumu izašao,
860
00:57:28,271 --> 00:57:32,063
Punguarini roditelji porazili su ga
golemom gorućom chanclom.
861
00:57:32,146 --> 00:57:33,855
To je tatin sveti plamen.
862
00:57:33,938 --> 00:57:35,438
Držao ga je u hramu.
863
00:57:35,938 --> 00:57:37,771
Ali tko zna gdje je sada hram!
864
00:57:38,271 --> 00:57:39,188
Ja znam.
865
00:57:39,771 --> 00:57:41,313
Ovdje.
866
00:57:46,646 --> 00:57:49,813
Rekla sam ti
da je kuća na vrhu drevnog hrama.
867
00:57:49,896 --> 00:57:51,230
Plati.
868
00:57:51,313 --> 00:57:55,146
Sjajno. Sad nam treba samo golema chancla.
869
00:57:56,688 --> 00:57:58,646
Čekaj! Mislim da znam gdje je.
870
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
Ispred muzeja.
871
00:58:36,438 --> 00:58:37,521
Nemoguće!
872
00:58:39,730 --> 00:58:42,521
Rekla sam da ne paničarite!
Trebam vašu pomoć.
873
00:58:42,605 --> 00:58:46,105
Mama Lupe, bako i mama,
idite pronaći chanclu.
874
00:58:46,188 --> 00:58:48,271
Ostali, uđite u avion s Don Tachom
875
00:58:48,355 --> 00:58:50,813
i idite u haciendu po sveti plamen.
876
00:58:50,896 --> 00:58:53,771
Punguari i ja zadržat ćemo Ucumua
dok ne dođete.
877
00:58:55,855 --> 00:58:56,688
Ronnie Anne...
878
00:58:56,771 --> 00:58:58,313
Znam što ćeš reći, mama.
879
00:58:58,396 --> 00:59:01,396
Visok je 1000 metara, gori, preopasno je...
880
00:59:01,480 --> 00:59:02,313
Ne.
881
00:59:02,396 --> 00:59:04,146
Mislim da je to dobar plan.
882
00:59:04,230 --> 00:59:06,438
A ja ću trebati Lala.
883
00:59:07,855 --> 00:59:09,230
Hvala, mama.
884
00:59:09,313 --> 00:59:10,855
Slušajte!
885
00:59:10,938 --> 00:59:12,438
Možemo mi to!
886
00:59:12,521 --> 00:59:14,355
Casagrandesi na tri!
887
00:59:15,021 --> 00:59:17,396
Jedan, dva, tri...
888
00:59:17,480 --> 00:59:19,771
Casagrandesi!
889
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
Trebat će ti ovo.
890
00:59:30,438 --> 00:59:32,355
Samo uperi i pucaj.
891
00:59:32,438 --> 00:59:33,980
Ronnie Anne!
892
00:59:34,063 --> 00:59:35,521
Sretno!
893
00:59:35,605 --> 00:59:37,063
Ali budi oprezna!
894
00:59:37,563 --> 00:59:39,063
I ti, mama!
895
00:59:41,813 --> 00:59:43,688
U napad!
896
01:00:06,480 --> 01:00:08,730
Ovo je oružje koje će poraziti Ucumua.
897
01:00:08,813 --> 01:00:13,938
Ako imam pravo,
ovo je vrh jako velike chancle.
898
01:00:14,896 --> 01:00:16,230
Lalo, kopaj!
899
01:00:21,563 --> 01:00:24,146
Ako ne uspijemo, dobra si prijateljica.
900
01:00:24,230 --> 01:00:26,146
A krzno ti je jako mekano.
901
01:00:26,230 --> 01:00:27,063
Hvala!
902
01:00:27,146 --> 01:00:29,021
Idemo razvaliti magmu!
903
01:00:48,230 --> 01:00:49,105
Kul!
904
01:00:49,188 --> 01:00:51,271
Njegovo oko!
905
01:01:02,438 --> 01:01:04,396
Tangaxuan!
906
01:01:08,105 --> 01:01:10,605
Sveti plamen.
907
01:01:12,980 --> 01:01:14,730
Je li netko ponio ljestve?
908
01:01:15,313 --> 01:01:19,563
Idemo, Lalo!
909
01:01:29,896 --> 01:01:32,188
Tko ima svijeću?
910
01:01:32,271 --> 01:01:33,771
Nemam svijeću.
911
01:01:33,855 --> 01:01:35,188
Mislila sam da imaš.
912
01:01:35,271 --> 01:01:37,438
Donio sam grickalice. To ništa.
913
01:01:37,521 --> 01:01:39,730
Dobro. Smislit ću nešto.
914
01:01:44,063 --> 01:01:46,063
„U redu je, Bobby.
915
01:01:46,146 --> 01:01:48,896
Proživio sam dobar, ravni život.
916
01:01:53,855 --> 01:01:55,021
Peče!
917
01:02:00,813 --> 01:02:02,896
Šalim se, to je čarobna vatra!”
918
01:02:02,980 --> 01:02:04,480
To!
919
01:02:19,188 --> 01:02:20,188
Dobar dečko!
920
01:02:20,271 --> 01:02:21,896
Sad nam treba samo uže.
921
01:02:21,980 --> 01:02:23,146
Idemo!
922
01:02:23,646 --> 01:02:26,105
Drži se, Ronnie Anne.
923
01:02:35,438 --> 01:02:37,021
- Spremna?
- Spremna.
924
01:02:43,813 --> 01:02:45,188
- Punguari!
- Punguari!
925
01:02:55,563 --> 01:02:56,896
Punguari!
926
01:02:57,396 --> 01:02:58,605
Jesi li dobro?
927
01:02:58,688 --> 01:03:01,313
Moji su roditelji živi.
928
01:03:05,355 --> 01:03:07,396
Zarobljeni su u draguljima.
929
01:03:07,480 --> 01:03:09,021
Moram ih spasiti.
930
01:03:09,105 --> 01:03:10,480
Ronnie Anne!
931
01:03:12,688 --> 01:03:15,188
Imamo svetu vatru!
932
01:03:19,563 --> 01:03:21,980
„Pokakao sam se na ravnom!”
933
01:03:35,855 --> 01:03:38,646
Bobby! Daj plamen mami!
934
01:03:53,730 --> 01:03:55,188
Uspjelo je.
935
01:04:03,438 --> 01:04:04,730
Čuvaj!
936
01:04:15,313 --> 01:04:16,396
To!
937
01:04:39,313 --> 01:04:41,021
Imamo sveti plamen!
938
01:04:41,605 --> 01:04:43,188
Sjajno! Donesite ga ovamo!
939
01:04:45,980 --> 01:04:48,271
Kako da ti ga donesem?
940
01:04:49,563 --> 01:04:50,480
Daj nama!
941
01:04:50,563 --> 01:04:52,021
Možemo preletjeti.
942
01:04:52,105 --> 01:04:53,813
Mi smo ptice! Dobro jutro!
943
01:04:59,105 --> 01:05:00,646
Zaštitite plamen!
944
01:05:00,730 --> 01:05:02,688
Požurite se! Svi ovamo!
945
01:05:02,771 --> 01:05:04,188
Hej, čudovišta!
946
01:05:07,230 --> 01:05:09,563
Čitajte i plačite!
947
01:05:11,355 --> 01:05:13,896
Kako vam se ovo sviđa?
948
01:05:18,688 --> 01:05:20,605
Hej, kreteni od lave!
949
01:05:22,563 --> 01:05:24,188
Čuvajte se ptičice!
950
01:06:00,188 --> 01:06:02,480
Kanalizirajte Chancla ratnice u sebi!
951
01:06:02,563 --> 01:06:04,313
I diži!
952
01:06:10,896 --> 01:06:14,313
Bobby, pripremi se baciti vatru!
953
01:06:14,396 --> 01:06:15,855
Kako?
954
01:06:16,938 --> 01:06:18,146
- Vatromet!
- Vatromet!
955
01:06:20,563 --> 01:06:21,396
Upomoć!
956
01:06:21,480 --> 01:06:22,938
Ronnie Anne!
957
01:06:24,980 --> 01:06:27,230
Drži se, Punguari!
958
01:06:27,313 --> 01:06:28,480
Imam te!
959
01:06:32,646 --> 01:06:34,563
Chancla ratnice!
960
01:06:34,646 --> 01:06:36,355
Dajte nam svoju snagu!
961
01:06:36,855 --> 01:06:39,230
- Hajde! Idemo!
- Idemo!
962
01:06:43,605 --> 01:06:45,688
Hvala!
963
01:06:52,855 --> 01:06:55,146
Bobby, trebamo plamen!
964
01:06:55,230 --> 01:06:58,730
Ovo smo čekali cijeli film!
965
01:06:58,813 --> 01:07:01,230
„Jesmo li sigurni?”
966
01:07:19,271 --> 01:07:20,438
Ne!
967
01:08:06,688 --> 01:08:08,646
Čekajte ovdje, mama i tata.
968
01:08:15,146 --> 01:08:18,271
Nitko neće pokvariti moje dvanaesto ljeto!
969
01:08:52,188 --> 01:08:54,021
Miriše na piletinu.
970
01:09:06,563 --> 01:09:08,521
Kakvo razaranje!
971
01:09:09,021 --> 01:09:10,813
Ja sam kriva za sve.
972
01:09:14,813 --> 01:09:17,230
Pobrinimo se da se ne vrati.
973
01:09:18,938 --> 01:09:19,855
Znam što moram.
974
01:09:20,688 --> 01:09:22,063
Dodaj mi štap.
975
01:09:25,313 --> 01:09:26,521
Tvoj hram?
976
01:09:26,605 --> 01:09:28,396
Ali to je sve što si željela.
977
01:09:29,980 --> 01:09:30,980
Bilo je.
978
01:10:11,355 --> 01:10:12,438
Kćeri?
979
01:10:14,521 --> 01:10:16,021
Mama! Tata!
980
01:10:16,105 --> 01:10:17,396
Punguari!
981
01:10:27,855 --> 01:10:29,521
Mama, pogriješila sam!
982
01:10:29,605 --> 01:10:32,896
Mislila sam da si me pretvorila u planinu
da me kazniš,
983
01:10:32,980 --> 01:10:34,646
a ti si me spasila.
984
01:10:35,896 --> 01:10:38,146
Sad si ti spasila nas.
985
01:10:39,855 --> 01:10:43,480
Moja kći, polubožica tamburanja!
986
01:10:44,521 --> 01:10:47,563
Ne bih uspjela
bez nove prijateljice Ronnie Anne.
987
01:10:55,855 --> 01:10:58,438
I njezine cijele obitelji, Casagrandesa.
988
01:10:58,521 --> 01:11:00,605
- Bok!
- Bok!
989
01:11:01,105 --> 01:11:02,813
Ronnie Anne!
990
01:11:02,896 --> 01:11:04,313
Mama!
991
01:11:05,521 --> 01:11:07,730
Mama, ja sam kriva za sve.
992
01:11:07,813 --> 01:11:11,396
Ovo se ne bi dogodilo
da nisam bila 12-godišnji davež
993
01:11:11,480 --> 01:11:12,896
i da sam te poslušala.
994
01:11:12,980 --> 01:11:16,563
Ne, trebale smo slušati jedna drugu.
995
01:11:16,646 --> 01:11:21,063
Previše sam se fokusirala
na savršeno ljeto i savršen plan puta.
996
01:11:21,146 --> 01:11:22,896
Valjda sam pretjerala.
997
01:11:24,271 --> 01:11:25,896
Imala si pravo, majko.
998
01:11:30,105 --> 01:11:32,980
Nisam bila spremna biti boginja.
999
01:11:33,063 --> 01:11:34,605
Sad vidim.
1000
01:11:34,688 --> 01:11:39,188
Ali ako ti stalno govorim ne,
kako ćeš ikada biti spremna?
1001
01:11:39,271 --> 01:11:42,730
Trebala sam više mariti
za ovo putovanje i što ti znači.
1002
01:11:42,813 --> 01:11:44,855
Ali mislila sam samo na sebe.
1003
01:11:44,938 --> 01:11:46,771
I ja.
1004
01:11:46,855 --> 01:11:49,938
Htjela sam se družiti sa svojom curicom,
1005
01:11:50,021 --> 01:11:52,396
ali čini se da više nije curica.
1006
01:11:52,896 --> 01:11:54,896
Ona je nevjerojatna mlada žena
1007
01:11:54,980 --> 01:11:57,688
koja katkada treba prostora.
1008
01:11:58,188 --> 01:12:01,730
Cijelo sam vrijeme mislila
samo na ono što ja želim.
1009
01:12:01,813 --> 01:12:06,355
Žrtvovanje hrama da spasiš druge
pokazuje golem napredak.
1010
01:12:06,438 --> 01:12:08,896
Tako se ponosim tobom.
1011
01:12:09,771 --> 01:12:12,146
Katkada te ne želim pustiti.
1012
01:12:12,230 --> 01:12:13,688
Mame su takve.
1013
01:12:13,771 --> 01:12:16,063
Ali trebamo vam i pomoći da odrastete.
1014
01:12:16,146 --> 01:12:17,646
I na kraju...
1015
01:12:17,730 --> 01:12:19,313
- Pustiti vas.
- Pustiti vas.
1016
01:12:20,105 --> 01:12:21,938
- Kad budeš imala 30.
- ...tisuća.
1017
01:12:24,480 --> 01:12:26,271
Možeš li mi potpisati chanclu?
1018
01:12:26,355 --> 01:12:28,063
Velike smo obožavateljice!
1019
01:12:28,146 --> 01:12:29,813
Smiješak!
1020
01:12:29,896 --> 01:12:31,771
„Vratio sam se, srce!”
1021
01:12:32,563 --> 01:12:33,730
Savršeno.
1022
01:12:33,813 --> 01:12:37,188
Moraš se vratiti onamo gdje žive bogovi.
1023
01:12:37,271 --> 01:12:40,438
Ako budeš htjela slušati
Dvanaest je ponoć, tu sam.
1024
01:12:40,521 --> 01:12:42,355
Ne idem nikamo.
1025
01:12:42,438 --> 01:12:44,896
Vjerojatno ću biti u kazni 1000 godina,
1026
01:12:44,980 --> 01:12:47,771
ali neću propustiti Festival Nove Vatre.
1027
01:12:52,563 --> 01:12:55,438
Mama, tata, počistimo ovo!
1028
01:12:56,771 --> 01:12:57,730
Radimo na tome.
1029
01:13:00,230 --> 01:13:01,521
Pun pogodak!
1030
01:13:02,021 --> 01:13:03,021
Da!
1031
01:13:07,605 --> 01:13:09,271
Malo sam zahrđao.
1032
01:13:09,355 --> 01:13:11,771
Nadam se da neću sve zapaliti.
1033
01:13:11,855 --> 01:13:12,855
Što?!
1034
01:13:12,938 --> 01:13:14,146
Šalim se.
1035
01:13:35,438 --> 01:13:38,980
Sisiki je obnovila jezero,
a znamo da je hram ovdje
1036
01:13:39,063 --> 01:13:41,938
pa Festival Nove Vatre
slavimo na haciendi.
1037
01:13:42,438 --> 01:13:45,521
A ono je golemi krijes za Chipirija.
1038
01:13:46,396 --> 01:13:49,438
Tako gori da ti može rastopiti lice!
1039
01:13:49,521 --> 01:13:52,271
Dvanaesto ljeto ti je genijalno!
1040
01:13:52,355 --> 01:13:55,105
Da, ispalo je sjajno.
1041
01:13:55,188 --> 01:13:57,396
Ali reci mi sve o Ekstremnom Eddieju!
1042
01:13:57,480 --> 01:14:00,855
Iskreno, Eddie više nije tako ekstreman.
1043
01:14:00,938 --> 01:14:05,646
Kad više puta zamalo ne razbiješ lubanju,
više ti se ne čini kao pustolovina.
1044
01:14:05,730 --> 01:14:07,521
Oprosti, Sid, moram ići.
1045
01:14:07,605 --> 01:14:09,521
Mama i ja idemo na festival.
1046
01:14:09,605 --> 01:14:12,230
Bok! Nemoj osloboditi još jednog poluboga!
1047
01:14:13,105 --> 01:14:14,813
Imam nešto za tebe.
1048
01:14:17,730 --> 01:14:18,938
Divno mi je!
1049
01:14:19,021 --> 01:14:20,438
Prodavač mi je obećao.
1050
01:14:20,521 --> 01:14:22,938
Unutra nije skriveno ništa ludo.
1051
01:14:23,813 --> 01:14:27,313
Nisam ti rekla prije,
ali hvala što si me dovela ovamo.
1052
01:14:38,771 --> 01:14:40,313
To!
1053
01:14:46,605 --> 01:14:48,313
Ima li tko vatre?
1054
01:15:19,563 --> 01:15:21,271
Zakon!
1055
01:21:11,771 --> 01:21:16,771
Prijevod titlova: Jelena Šestak
1056
01:21:19,896 --> 01:21:26,521
POSEBNO ZAHVALJUJEMO THE LOUD HOUSEU
I OBITELJI CASAGRANDE