1
00:00:35,230 --> 00:00:38,271
MEKSIKO
800 TAHUN LALU
2
00:00:49,105 --> 00:00:51,313
Cepat! Acara akan dimulai.
3
00:01:22,938 --> 00:01:24,146
Sore, Putriku.
4
00:01:24,230 --> 00:01:26,313
Selamat Api Baru untukmu.
5
00:01:26,396 --> 00:01:27,438
Terserah.
6
00:01:27,980 --> 00:01:30,605
Punguari, ini malam besar ayahmu.
7
00:01:30,688 --> 00:01:32,605
Berpura-puralah senang.
8
00:01:33,271 --> 00:01:34,271
Baiklah.
9
00:01:36,021 --> 00:01:37,063
Ah.
10
00:01:42,563 --> 00:01:43,896
Ayo, Eréndira.
11
00:01:43,980 --> 00:01:44,896
Oke, Mija.
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,605
Bidik, chancla siap, lempar.
13
00:01:48,271 --> 00:01:52,438
Sudah lama tak sesenang ini
sejak Festival Bumi manusia
14
00:01:52,521 --> 00:01:55,105
di kuil untuk menghormati Ibu.
15
00:01:55,980 --> 00:01:58,230
Jangan bahas soal ini lagi.
16
00:01:58,313 --> 00:02:01,355
Kau masih setengah dewa. Titik.
17
00:02:01,438 --> 00:02:03,271
Terlalu muda jadi dewa sejati.
18
00:02:03,355 --> 00:02:04,855
Umurku sudah dua belas...
19
00:02:04,938 --> 00:02:06,813
ribu tahun.
20
00:02:06,896 --> 00:02:11,063
Aku siap jadi dewa dengan kuil
dan festivalku sendiri,
21
00:02:11,146 --> 00:02:13,813
serta semua keistimewaan dewa.
22
00:02:13,896 --> 00:02:15,771
Jangan bercanda, Punguari.
23
00:02:15,855 --> 00:02:19,855
Tunjukan pada Ibu dan Ayah
bahwa kau sudah dewasa.
24
00:02:19,938 --> 00:02:21,521
Aku sudah dewasa.
25
00:02:21,605 --> 00:02:23,938
Ingat dengan tugasku di bulan?
26
00:02:24,021 --> 00:02:26,063
Kau lalai tiga kali.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,271
Dan kau menggambar kelinci.
28
00:02:30,313 --> 00:02:32,980
Menjadi dewa bukan permainan.
29
00:02:33,063 --> 00:02:35,646
Ada sihir kuat yang terlibat.
30
00:02:35,730 --> 00:02:38,271
Jika tak siap bertanggung jawab,
31
00:02:38,355 --> 00:02:41,021
bisa berakibat buruk.
32
00:02:41,105 --> 00:02:41,980
Beri aku...
33
00:02:42,063 --> 00:02:43,605
¡Isku ja!
34
00:02:44,855 --> 00:02:47,813
Ibu tahu yang terbaik untukmu.
35
00:02:48,521 --> 00:02:49,896
SUT...
36
00:02:58,938 --> 00:03:00,271
Hai, Keluarga.
37
00:03:00,355 --> 00:03:02,188
Selamat Api Baru untuk kalian.
38
00:03:02,271 --> 00:03:04,396
Selamat Api Baru, Chipiri.
39
00:03:06,188 --> 00:03:07,396
Apa?
40
00:03:07,938 --> 00:03:10,688
Tidak jadi. Lupakan saja.
41
00:03:13,021 --> 00:03:15,146
Lupakan "menjadi dewa".
42
00:03:15,230 --> 00:03:16,896
Tolong, Punguari.
43
00:03:16,980 --> 00:03:19,355
Nikmati ini dengan tenang.
44
00:03:33,355 --> 00:03:34,896
Aku minta maaf.
45
00:03:35,771 --> 00:03:38,188
Selamat Api Baru untukmu, Ayah.
46
00:03:39,855 --> 00:03:43,146
Terima kasih, Putriku.
Selamat Api Baru juga.
47
00:03:44,730 --> 00:03:47,146
Ayo lihat lomba bola api.
48
00:03:47,230 --> 00:03:49,105
Kau ikut, Punguari?
49
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Nanti aku susul.
50
00:03:51,021 --> 00:03:52,980
Aku mau menyegarkan diri.
51
00:04:04,355 --> 00:04:06,021
Tidak. Terlalu aneh.
52
00:04:07,105 --> 00:04:08,146
Terlalu modern.
53
00:04:08,646 --> 00:04:09,480
Itu dia.
54
00:04:09,563 --> 00:04:11,730
Terserah apa kata Ibu.
55
00:04:12,313 --> 00:04:14,188
Aku siap menjadi dewa.
56
00:04:17,646 --> 00:04:21,271
Jika Ibu melarang, aku bisa sendiri.
57
00:04:26,813 --> 00:04:29,855
Aku, Punguari, setengah dewa bulan,
58
00:04:30,521 --> 00:04:34,230
memanggil kekuatan topeng.
59
00:04:36,646 --> 00:04:39,188
Astaga. Ini keren sekali.
60
00:04:40,980 --> 00:04:45,021
Topeng Banyak Wajah, kumohon!
61
00:04:45,105 --> 00:04:49,021
Berikan sihirmu. Jadikan aku dewa!
62
00:04:57,480 --> 00:05:00,105
Punguari, tidak! Kau terlalu muda!
63
00:05:00,188 --> 00:05:04,021
Aku sudah dewasa, Ibu,
entah Ibu suka atau tidak.
64
00:05:04,105 --> 00:05:06,021
Kau belum siap.
65
00:05:06,105 --> 00:05:07,396
Kembalikan topengnya.
66
00:05:07,480 --> 00:05:11,105
Berhenti mengaturku!
67
00:05:19,188 --> 00:05:20,896
Dia lepas kendali.
68
00:05:20,980 --> 00:05:23,521
Hentikan dia. Akan kuulur waktu.
69
00:05:30,188 --> 00:05:32,563
Putriku, Ibu mohon...
70
00:05:36,230 --> 00:05:37,480
Tidak!
71
00:06:11,855 --> 00:06:14,021
Nikahi aku, Lori. Nikahi aku.
72
00:06:14,105 --> 00:06:16,355
Kau membuatku jadi Boo-Boo bahagia.
73
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
Sayang.
74
00:06:31,896 --> 00:06:35,021
Umurku 12 tahun!
75
00:06:36,396 --> 00:06:37,938
- Diam!
- Jangan berisik!
76
00:06:38,021 --> 00:06:39,480
Tidur lagi sana!
77
00:06:39,563 --> 00:06:41,021
Selamat ulang tahun, ya.
78
00:06:41,105 --> 00:06:42,313
Makasih untukmu.
79
00:06:42,396 --> 00:06:43,605
Abaikan sisanya.
80
00:06:44,355 --> 00:06:47,980
Ronnie Anne,
saat yang kau tunggu akhirnya tiba.
81
00:06:49,646 --> 00:06:52,480
Musim panas 12 tahun dimulai!
82
00:06:58,438 --> 00:06:59,938
Aku 12 tahun.
83
00:07:00,021 --> 00:07:01,063
Umurmu 12!
84
00:07:01,146 --> 00:07:01,980
Sekarang kita...
85
00:07:02,063 --> 00:07:03,313
Berlindung!
86
00:07:03,396 --> 00:07:05,063
- Dua belas!
- Dua belas!
87
00:07:05,563 --> 00:07:07,021
Kau sedang apa?
88
00:07:07,105 --> 00:07:08,605
Mau membalap kau.
89
00:07:08,688 --> 00:07:09,896
Sebelah kiri.
90
00:07:09,980 --> 00:07:11,063
Hei!
91
00:07:11,730 --> 00:07:15,146
Tak akan kubiarkan kau bermain sendiri
di ulang tahunmu.
92
00:07:15,230 --> 00:07:16,813
Kau keren, Sid!
93
00:07:16,896 --> 00:07:19,271
Musim panas 12 tahun kita
94
00:07:19,355 --> 00:07:23,730
pasti keren, karena akhirnya
setiap hari kita bisa main...
95
00:07:23,813 --> 00:07:27,063
di taman seluncur Eddie Xtreme
untuk 12 tahun ke atas.
96
00:07:27,146 --> 00:07:31,480
Kudengar tahun lalu
ada anak yang jatuh keras sekali,
97
00:07:31,563 --> 00:07:34,646
sampai terluka dan limpanya terlihat.
98
00:07:35,563 --> 00:07:37,563
Keren.
99
00:07:37,646 --> 00:07:40,271
Sekarang bisa jadi limpa kita.
100
00:07:40,355 --> 00:07:41,563
Lihat saja ini.
101
00:07:42,355 --> 00:07:47,271
Penghancur Bokong, Penghantam Lutut,
Pelempar Cambuk, dan Pemecah Limpa!
102
00:07:47,813 --> 00:07:49,688
Astaga, Sid.
103
00:07:49,771 --> 00:07:52,146
Mereka punya UGD sendiri.
104
00:07:53,146 --> 00:07:54,896
Sebentar. Halo, Ibu.
105
00:07:54,980 --> 00:07:56,438
Kau di mana?
106
00:07:56,521 --> 00:08:00,355
Ibu mau beri ciuman ulang tahun
tapi kau malah tak ada.
107
00:08:01,271 --> 00:08:03,980
Satu dus balon lagi selesai.
108
00:08:04,063 --> 00:08:05,480
Carl, sut!
109
00:08:05,563 --> 00:08:06,563
Aku bersama Sid.
110
00:08:06,646 --> 00:08:08,480
Bisa pulang sekarang?
111
00:08:08,563 --> 00:08:09,938
Ini sangat penting.
112
00:08:10,438 --> 00:08:12,063
CJ, Lalo, hentikan.
113
00:08:12,146 --> 00:08:13,230
Pulanglah, Mija.
114
00:08:13,313 --> 00:08:14,438
Kuenya sudah siap.
115
00:08:14,521 --> 00:08:16,146
Kue.
116
00:08:16,230 --> 00:08:17,938
Baik, Ibu. Aku pulang.
117
00:08:18,438 --> 00:08:20,813
Sepertinya mereka membuat pesta kejutan.
118
00:08:20,896 --> 00:08:22,355
Nanti aku kembali.
119
00:08:22,438 --> 00:08:25,438
Oke, tapi jangan telat.
Kaki ini harus lecet.
120
00:08:36,855 --> 00:08:38,938
Selamat ulang tahun!
121
00:08:40,355 --> 00:08:41,771
Kalian di mana?
122
00:08:41,855 --> 00:08:43,646
Coba keluarkan kami!
123
00:08:43,730 --> 00:08:45,396
Seperti jerawat raksasa!
124
00:08:45,896 --> 00:08:48,021
Jorok. Oke.
125
00:08:49,605 --> 00:08:51,855
Ayo kita mulai, Sergio!
126
00:09:03,230 --> 00:09:04,730
Lihat pakai mata.
127
00:09:06,688 --> 00:09:09,896
- Selamat ulang tahun!
- ¡Feliz cumpleaños!
128
00:09:10,771 --> 00:09:12,230
Selamat ulang...
129
00:09:13,063 --> 00:09:14,313
Makasih, semuanya.
130
00:09:14,396 --> 00:09:17,355
Senangnya, putri kecil Ibu.
131
00:09:18,646 --> 00:09:20,646
Terima kasih, Carlitos.
132
00:09:20,730 --> 00:09:21,688
Hei, Hector.
133
00:09:22,980 --> 00:09:27,313
Rosa, sulit tak mencicipi kue itu
jika sedekat ini.
134
00:09:27,396 --> 00:09:28,480
Aku khilaf.
135
00:09:31,146 --> 00:09:33,980
Foto pertama keponakanku
sebagai gadis muda.
136
00:09:35,355 --> 00:09:38,230
Foto kedua keponakanku sebagai gadis muda.
137
00:09:38,313 --> 00:09:39,730
Makasih, Tía Frida.
138
00:09:39,813 --> 00:09:40,855
Awas, Mama.
139
00:09:40,938 --> 00:09:43,105
Kau mengganggu siaranku.
140
00:09:43,188 --> 00:09:46,646
Hai. Aku di pesta ulang tahun sepupuku.
141
00:09:46,730 --> 00:09:48,855
Ucapkan selamat untuknya.
142
00:09:49,355 --> 00:09:51,980
Hei! Kirim lagi hatinya. Ayo.
143
00:09:53,313 --> 00:09:54,646
Makasih, semuanya.
144
00:09:56,021 --> 00:09:56,855
Ronnie Anne.
145
00:09:56,938 --> 00:10:00,105
Seminggu penuh aku menulis lagu untukmu.
146
00:10:00,730 --> 00:10:02,521
Keren, Bobby.
147
00:10:03,438 --> 00:10:06,896
Ulang tahun adikku hari ini
148
00:10:06,980 --> 00:10:10,521
Aku buat ini berima dengan ih
149
00:10:10,605 --> 00:10:11,730
Gak jelas!
150
00:10:11,813 --> 00:10:14,646
Kau butuh musik sungguhan
di ulang tahunmu.
151
00:10:14,730 --> 00:10:17,771
DJ Carl, tiba!
152
00:10:19,813 --> 00:10:22,230
Cukup. Jangan berisik.
153
00:10:23,563 --> 00:10:25,896
Selamat ulang tahun, Mija.
154
00:10:25,980 --> 00:10:29,271
Abuela harap semua harapanmu
terkabul hari ini.
155
00:10:29,355 --> 00:10:30,438
Makasih, Abuela.
156
00:10:30,521 --> 00:10:33,271
Sudah terkabul, kok. Aku dan Sid nanti...
157
00:10:33,980 --> 00:10:34,896
Hentikan.
158
00:10:34,980 --> 00:10:36,563
Jangan ucapkan harapanmu.
159
00:10:36,646 --> 00:10:38,271
Nyalakan lilin dahulu.
160
00:10:38,355 --> 00:10:42,396
Ronnie Anne,
Tí o ingin memberimu buku favorit Tío.
161
00:10:42,480 --> 00:10:46,063
Sejarah Kuno Peradaban Mesoamerika
162
00:10:46,146 --> 00:10:50,438
yang Lengkap
dan Sangat Detail: Bagian Satu.
163
00:10:50,521 --> 00:10:53,105
Makasih, Tío Carlos.
164
00:10:53,688 --> 00:10:55,438
Ini kadoku untukmu.
165
00:10:57,063 --> 00:10:57,896
Sama-sam...
166
00:10:57,980 --> 00:10:59,188
Sayang!
167
00:10:59,271 --> 00:11:01,396
Ayah, kau datang.
168
00:11:02,021 --> 00:11:05,480
Ayah rasa seru jika beri
kado uang lewat kotak teka-teki.
169
00:11:05,563 --> 00:11:08,188
Tapi petunjuk cara bukanya hilang.
170
00:11:08,271 --> 00:11:10,605
Jadi Ayah juga membelikan ini.
171
00:11:10,688 --> 00:11:12,438
Selamat menghancurkan.
172
00:11:12,521 --> 00:11:13,896
Aku menyukainya.
173
00:11:15,521 --> 00:11:17,313
Ibu, aku janji dengan Sid...
174
00:11:17,396 --> 00:11:19,271
Tapi ini waktu kejutan.
175
00:11:19,355 --> 00:11:20,938
Kado dari Ibu.
176
00:11:21,021 --> 00:11:23,646
Ayo, duduk di kursi ulang tahun.
177
00:11:23,730 --> 00:11:25,480
Itu cuma kursi biasa.
178
00:11:25,563 --> 00:11:27,355
Turuti saja ibumu.
179
00:11:30,563 --> 00:11:31,980
Saat Ibu 12 tahun,
180
00:11:32,063 --> 00:11:35,438
Abuela mengajak Ibu
mengunjungi Mama Lupe di kampungnya.
181
00:11:35,521 --> 00:11:36,938
Keren. Pasti seru.
182
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
Makanannya, musiknya...
183
00:11:39,105 --> 00:11:41,980
Itu petualangan paling hebat
dalam hidup Ibu.
184
00:11:42,063 --> 00:11:45,188
Hal itu selalu ingin Ibu ceritakan padamu.
185
00:11:45,271 --> 00:11:47,605
Kita akan ke Meksiko.
186
00:11:47,688 --> 00:11:49,396
Keren. Kapan?
187
00:11:49,480 --> 00:11:50,396
Sekarang.
188
00:11:50,480 --> 00:11:51,730
Berkemaslah.
189
00:11:51,813 --> 00:11:53,021
Tunggu! Apa?
190
00:11:53,105 --> 00:11:54,438
Kejutan!
191
00:11:54,521 --> 00:11:56,730
Benar. Ibu sudah menabung.
192
00:11:56,813 --> 00:11:59,063
Kita pergi sepanjang musim panas.
193
00:11:59,146 --> 00:12:00,271
Seru, 'kan?
194
00:12:01,688 --> 00:12:05,563
Foto pertama keponakanku
setelah kepalanya meledak kegirangan.
195
00:12:05,646 --> 00:12:07,355
Ayo, kita berangkat.
196
00:12:07,438 --> 00:12:09,271
- Kuambil tasnya.
- Aku kuenya.
197
00:12:09,355 --> 00:12:10,188
Kita sewa van.
198
00:12:10,271 --> 00:12:13,438
- Michoacán, kami datang!
- Harus berangkat sekarang?
199
00:12:13,521 --> 00:12:15,063
Berhenti!
200
00:12:16,313 --> 00:12:18,730
Ibu, kita tak bisa ke Meksiko.
201
00:12:18,813 --> 00:12:20,730
Apa maksudmu? Kenapa?
202
00:12:20,813 --> 00:12:22,688
Ini musim panas 12 tahunku.
203
00:12:22,771 --> 00:12:23,896
Aku punya rencana.
204
00:12:23,980 --> 00:12:26,021
Rencanaku sendiri.
205
00:12:26,105 --> 00:12:26,938
Main sama Sid,
206
00:12:27,021 --> 00:12:30,230
dan pergi ke Eddie Xtreme
untuk 12 tahun ke atas.
207
00:12:30,313 --> 00:12:33,063
Sayang, Eddie Xtreme nanti saja.
208
00:12:33,146 --> 00:12:34,938
Musim panas ini tentang kita.
209
00:12:35,021 --> 00:12:36,938
Aku tak boleh memilih?
210
00:12:39,021 --> 00:12:40,771
¡Adiós! Coba Ayah bisa ikut.
211
00:12:40,855 --> 00:12:44,896
Jangan lupa foto bersama Arturo Rata
agar terlihat Ayah ikut.
212
00:12:44,980 --> 00:12:47,438
"Ini pasti akan fantastis!"
213
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
Aku tak habis pikir.
214
00:12:54,438 --> 00:12:55,813
Siapa mau kue?
215
00:12:55,896 --> 00:12:57,521
- Aku!
- Aku mau!
216
00:13:06,021 --> 00:13:09,146
SID: HEI! HALO?! KAU KE MANA?! EDDIE?!
217
00:13:22,480 --> 00:13:25,271
AS
MEKSIKO
218
00:13:31,605 --> 00:13:34,438
Tinggal 20 kilometer lagi.
219
00:13:35,021 --> 00:13:36,313
Itu berapa mil?
220
00:13:36,980 --> 00:13:38,896
Tak ada yang tahu.
221
00:13:41,063 --> 00:13:42,938
Aku cari di Internet saja.
222
00:13:44,188 --> 00:13:46,771
Ronnie Anne, kau akan menyukai Meksiko.
223
00:13:46,855 --> 00:13:49,313
Ada banyak hal yang ingin Ibu tunjukkan.
224
00:13:49,896 --> 00:13:51,480
Ibu, aku sudah 12 tahun.
225
00:13:51,563 --> 00:13:54,188
Ada yang ingin kulakukan sendiri.
226
00:13:54,271 --> 00:13:55,521
Tentu saja.
227
00:13:55,605 --> 00:13:57,938
Ibu yakin ada waktu bebasnya.
228
00:13:58,021 --> 00:14:00,396
Ibu menandai tidur dengan tanda tanya?
229
00:14:00,896 --> 00:14:03,480
Ibu lupa menjadwalkan tidur,
230
00:14:03,563 --> 00:14:04,396
mandi,
231
00:14:04,480 --> 00:14:06,396
dan pipis. Jangan cemas.
232
00:14:06,480 --> 00:14:08,438
Kau bisa selipkan itu ke jadwal
233
00:14:08,521 --> 00:14:11,021
yang sudah Ibu susun dan laminasi.
234
00:14:17,730 --> 00:14:19,396
Aku sedang tidur cantik.
235
00:14:20,021 --> 00:14:21,063
Hei!
236
00:14:24,188 --> 00:14:25,438
Aduh! Mataku!
237
00:14:31,271 --> 00:14:33,480
Di mana remnya?
238
00:14:33,563 --> 00:14:35,271
KEDIAMAN FLUFFY
239
00:14:35,355 --> 00:14:38,396
KEDIAMAN ESPIKEY
240
00:14:41,021 --> 00:14:42,605
Kalian tak apa?
241
00:14:43,480 --> 00:14:46,938
Bokongku tertusuk kaktus
dan jadwal perjalanan.
242
00:14:47,771 --> 00:14:51,355
Bagus. Kurasa kita sudah sampai.
243
00:14:54,313 --> 00:14:59,021
SELAMAT DATANG DI JAPUNDA
DANAU PÁTZCUARO, MICHOACÁN
244
00:15:18,605 --> 00:15:19,896
Lihat, Ronnie Anne.
245
00:15:19,980 --> 00:15:21,688
Persis seperti dahulu.
246
00:15:23,021 --> 00:15:24,855
Aku bisa terima ini.
247
00:15:28,938 --> 00:15:31,313
Kayu itu untuk apa?
248
00:15:31,396 --> 00:15:34,230
Untuk api unggun terbesar.
249
00:15:34,313 --> 00:15:38,271
Hebat, 'kan?
Kita tiba saat Festival Api Baru!
250
00:15:38,355 --> 00:15:42,563
Kau bisa baca tentang itu
di buku yang Tío berikan.
251
00:15:42,646 --> 00:15:43,730
Sial.
252
00:15:43,813 --> 00:15:46,146
Bukunya tertinggal di rumah.
253
00:15:46,646 --> 00:15:49,355
Tak apa. Tío selalu bawa cadangan.
254
00:15:50,188 --> 00:15:51,313
Biar aku saja!
255
00:15:51,813 --> 00:15:55,688
Festival Api Baru
adalah tradisi Mesoamerika kuno
256
00:15:55,771 --> 00:15:59,271
untuk menghormati Chipiri, Dewa Matahari.
257
00:15:59,355 --> 00:16:03,105
Api melambangkan tahun baru
dan awal yang baru.
258
00:16:03,188 --> 00:16:06,896
Jadi, setiap tahun penduduk kota
membuat api unggun besar.
259
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
Dan ada banyak musik...
260
00:16:08,563 --> 00:16:09,646
Dan makanan.
261
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
Makanan.
262
00:16:11,313 --> 00:16:15,188
Dan tentu saja,
ada turnamen bola api besar.
263
00:16:15,271 --> 00:16:16,355
Apa?
264
00:16:16,438 --> 00:16:19,146
Itu keren sekali.
265
00:16:19,230 --> 00:16:21,563
Bermain memakai celana dalam?
266
00:16:21,646 --> 00:16:23,063
Daftar di mana?
267
00:16:23,146 --> 00:16:24,688
Kabar baik, Semua.
268
00:16:24,771 --> 00:16:27,563
Ada 24 menit untuk menjelajahi Japunda
269
00:16:27,646 --> 00:16:29,646
sebelum bertemu Mama Lupe.
270
00:16:31,980 --> 00:16:33,896
Oke, Ayah Rata.
271
00:16:33,980 --> 00:16:37,521
Ayo tunjukan ke Ayah asli
perjalanan yang belum dia alami.
272
00:16:38,105 --> 00:16:40,146
Ayah Rata, kau menutupiku.
273
00:16:40,230 --> 00:16:42,438
Bobby, kau butuh bantuan?
274
00:16:42,521 --> 00:16:44,605
Aku kesulitan memotret.
275
00:16:44,688 --> 00:16:46,271
Serahkan padaku.
276
00:16:51,855 --> 00:16:52,813
Sudah siap.
277
00:16:52,896 --> 00:16:55,146
Lihat burung dan bilang keju.
278
00:17:01,438 --> 00:17:04,355
Indah sekali!
279
00:17:04,855 --> 00:17:07,105
Ajari aku, Master Carlota.
280
00:17:07,188 --> 00:17:09,771
Ajari aku cara swafoto.
281
00:17:09,855 --> 00:17:12,521
Oke, tapi itu tak mudah.
282
00:17:12,605 --> 00:17:14,730
"Aku tidak takut."
283
00:17:14,813 --> 00:17:16,188
Kau akan takut.
284
00:17:17,438 --> 00:17:18,438
"Apa?"
285
00:17:23,605 --> 00:17:25,063
Mustahil!
286
00:17:25,146 --> 00:17:26,730
Twelve is Midnight?
287
00:17:26,813 --> 00:17:29,480
Aku suka selera musikmu, Japunda.
288
00:17:42,271 --> 00:17:44,271
Keren.
289
00:17:45,105 --> 00:17:47,646
Kau memegang batu yang paling berharga.
290
00:17:47,730 --> 00:17:49,646
Murah, kok. Hanya 20...
291
00:17:50,146 --> 00:17:52,438
Tiga puluh dolar.
292
00:17:53,646 --> 00:17:57,105
Agak mahal untuk sekedar
batu obsidian, 'kan?
293
00:17:57,188 --> 00:18:00,938
Legenda mengatakan bahwa sepotong obsidian
294
00:18:01,021 --> 00:18:07,105
menyimpan hubungan yang hilang
antara para dewa dan umat manusia.
295
00:18:07,188 --> 00:18:09,188
Kau bilang begitu soal kalungku.
296
00:18:10,271 --> 00:18:12,230
Oke. Dua puluh lima dolar.
297
00:18:12,896 --> 00:18:14,063
Aku tetap mau beli.
298
00:18:14,146 --> 00:18:15,438
Ronnie Anne. Tidak.
299
00:18:15,521 --> 00:18:17,730
Jangan beli rongsokan ini.
300
00:18:17,813 --> 00:18:18,646
Ya, tapi...
301
00:18:18,730 --> 00:18:20,480
Dengarkan ibumu.
302
00:18:20,563 --> 00:18:21,438
Nah, ayo.
303
00:18:21,521 --> 00:18:24,313
Mama Lupe akan tiba dalam 24 detik.
304
00:18:26,855 --> 00:18:28,771
Astaga! Dasar ibu-ibu!
305
00:18:28,855 --> 00:18:30,396
"Dengarkan ibumu."
306
00:18:31,605 --> 00:18:33,105
Ibu juga tak mau dengar.
307
00:18:35,230 --> 00:18:36,188
Apa ini?
308
00:18:36,271 --> 00:18:37,313
Kotak isi uang.
309
00:18:37,896 --> 00:18:39,396
Cara bukanya?
310
00:18:43,230 --> 00:18:46,688
Keluargaku!
311
00:18:47,563 --> 00:18:49,146
Tepat waktu.
312
00:18:49,230 --> 00:18:51,021
Mama Lupe!
313
00:18:52,271 --> 00:18:53,271
Ronnie Anne!
314
00:18:53,355 --> 00:18:55,355
Mama Lupe sudah datang!
315
00:18:57,063 --> 00:18:59,646
Kemari dan peluk aku.
316
00:19:03,021 --> 00:19:05,730
Tak sabar ingin lihat hacienda.
317
00:19:05,813 --> 00:19:07,521
Sudah lama sekali.
318
00:19:07,605 --> 00:19:08,563
Seberapa jauh?
319
00:19:08,646 --> 00:19:10,063
Hanya di seberang danau.
320
00:19:10,146 --> 00:19:11,563
Caranya ke sana?
321
00:19:11,646 --> 00:19:13,605
Dengan perahuku.
322
00:19:20,438 --> 00:19:21,563
Naiklah.
323
00:19:33,855 --> 00:19:35,021
Lalo!
324
00:19:35,521 --> 00:19:38,480
Bisakah kau pelan-pelan?
325
00:19:38,563 --> 00:19:39,813
Tidak bisa.
326
00:19:39,896 --> 00:19:43,021
Don Tacho adalah manajer hacienda-ku.
327
00:19:43,105 --> 00:19:44,230
Dia hebat.
328
00:19:44,313 --> 00:19:46,063
Tapi jangan tatap matanya.
329
00:19:46,146 --> 00:19:49,188
Kau jatuh, kau berenang.
330
00:19:50,521 --> 00:19:51,730
Itu dia.
331
00:20:17,771 --> 00:20:19,855
Agar nanti bisa makan.
332
00:20:36,938 --> 00:20:37,771
Senyum!
333
00:20:39,105 --> 00:20:39,938
Sebentar.
334
00:20:40,021 --> 00:20:41,980
Kurasa matanya tertutup.
335
00:20:42,063 --> 00:20:44,855
Semua persis seperti yang kuingat.
336
00:20:44,938 --> 00:20:46,355
Berenang di dermaga,
337
00:20:46,438 --> 00:20:49,105
memanjat pesawat tua,
berlari di ladang ja...
338
00:20:49,188 --> 00:20:51,813
Dilarang berenang,
memanjat, tak ada jagung.
339
00:20:53,021 --> 00:20:54,230
Abaikan saja.
340
00:20:54,313 --> 00:20:55,980
Dia memang kaku.
341
00:20:58,230 --> 00:21:00,646
Hai! Paco! Paulina!
342
00:21:00,730 --> 00:21:02,438
Apa kabar, sepupu?
343
00:21:02,521 --> 00:21:04,980
Aku mau kau bertemu keluargaku.
344
00:21:10,980 --> 00:21:13,230
Kalian kuat sekali.
345
00:21:13,313 --> 00:21:14,396
Bukan begitu.
346
00:21:14,480 --> 00:21:16,313
Mereka diadopsi.
347
00:21:18,563 --> 00:21:20,230
Lihat pemandangan ini.
348
00:21:20,313 --> 00:21:21,938
Tak sabar bersantai,
349
00:21:22,021 --> 00:21:25,855
melukis matahari terbit, terbenam,
dan semua kebiasaan matahari.
350
00:21:25,938 --> 00:21:28,480
Lihat. Seperti taman seluncur.
351
00:21:28,563 --> 00:21:30,396
Itu Gunung Punguari,
352
00:21:30,480 --> 00:21:33,855
diambil dari legenda setengah dewa
Purépecha terkutuk.
353
00:21:34,771 --> 00:21:38,063
Sejarahnya kurang begitu jelas karena...
354
00:21:38,146 --> 00:21:39,646
Intinya saja, Sayang.
355
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Baiklah.
356
00:21:40,813 --> 00:21:43,980
Punguari terobsesi menjadi dewa sejati.
357
00:21:44,063 --> 00:21:45,896
tapi dilarang orang tuanya.
358
00:21:45,980 --> 00:21:49,355
Dia menyelinap pergi
dan melakukan ritual itu sendiri.
359
00:21:49,438 --> 00:21:54,188
Lalu dia tak bisa mengontrol sihirnya,
membuat tanah terbelah.
360
00:21:56,938 --> 00:21:58,146
Seru, 'kan?
361
00:21:58,230 --> 00:22:01,188
Akhirnya, ibu Punguari, Sisiki,
362
00:22:01,271 --> 00:22:06,355
berhasil menutup tanah
dengan mengutuk putrinya menjadi gunung.
363
00:22:08,146 --> 00:22:09,105
Kejam.
364
00:22:09,188 --> 00:22:10,438
Tapi adil.
365
00:22:10,521 --> 00:22:13,313
Konon katanya, jika Punguari bebas
366
00:22:13,396 --> 00:22:17,355
dan mengubah dirinya menjadi dewa sejati,
367
00:22:17,438 --> 00:22:22,563
kematian terkutuk yang jahat
akan menimpa desa ini.
368
00:22:26,521 --> 00:22:27,896
Siapa mau makan malam?
369
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
- Aku.
- Aku lapar.
370
00:22:29,563 --> 00:22:30,771
Aku. Aku mau.
371
00:22:39,021 --> 00:22:39,980
Sweterku.
372
00:22:40,063 --> 00:22:40,980
Maaf.
373
00:22:41,063 --> 00:22:42,938
Mereka belum bisa pakai toilet.
374
00:22:50,271 --> 00:22:53,146
Rumah ini besar sekali.
375
00:22:56,605 --> 00:22:57,521
Carl, lihat.
376
00:22:59,896 --> 00:23:02,230
Muchachos, makanan sudah siap.
377
00:23:02,313 --> 00:23:05,980
Mama Lupe, itu tongkat bola api Mama Lupe?
378
00:23:06,063 --> 00:23:07,230
Ya!
379
00:23:07,313 --> 00:23:09,188
Sudah lama sekali.
380
00:23:09,271 --> 00:23:14,480
Mama Lupe suka bola api,
olah raga kuno para dewa
381
00:23:14,563 --> 00:23:19,271
yang melambangkan terbit
dan terbenamnya matahari.
382
00:23:19,355 --> 00:23:23,063
Lihat. Setiap luka bakar ada ceritanya.
383
00:23:24,396 --> 00:23:28,771
Tapi jika menyukai bola api,
kenapa berhenti bermain?
384
00:23:30,271 --> 00:23:31,938
Timnya bubar.
385
00:23:33,813 --> 00:23:35,938
Dasar pecundang!
386
00:23:37,105 --> 00:23:39,813
Mama Lupe, ajari kami cara mainnya.
387
00:23:39,896 --> 00:23:40,980
Bagaimana, ya?
388
00:23:41,063 --> 00:23:43,605
Mama Lupe sudah lama tak main.
389
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
Aku mohon!
390
00:23:46,771 --> 00:23:49,521
Aku mohon!
391
00:23:56,021 --> 00:23:57,855
Ayo main.
392
00:23:59,896 --> 00:24:05,188
PAKAIAN KOTOR
393
00:24:08,896 --> 00:24:10,188
Hai, Ronnie Anne.
394
00:24:10,271 --> 00:24:12,230
Sid, aku senang bisa...
395
00:24:12,938 --> 00:24:14,605
Kau di Eddie Xtreme?
396
00:24:15,271 --> 00:24:16,855
Tidak.
397
00:24:18,855 --> 00:24:19,730
Limpaku.
398
00:24:20,438 --> 00:24:21,896
Pemecah Limpa.
399
00:24:23,230 --> 00:24:26,313
Maaf, Ronnie Anne. Aku harus ke sini.
400
00:24:26,396 --> 00:24:29,271
Godaan Eddie Xtreme terlalu kuat.
401
00:24:29,355 --> 00:24:31,855
Aku paham. Andai bisa bersamamu.
402
00:24:31,938 --> 00:24:32,980
Aku juga.
403
00:24:33,063 --> 00:24:35,146
Tunggu, mungkin kau bisa.
404
00:24:35,230 --> 00:24:37,813
Besok, ayo kita buat
telepon video seluncur.
405
00:24:37,896 --> 00:24:40,813
Aku di Eddie Xtreme,
kau di tempat ekstrem sana.
406
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
Sid, kau genius.
407
00:24:42,688 --> 00:24:44,771
Aku tahu tempatnya.
408
00:24:59,230 --> 00:25:01,063
Buenos días, tukang tidur.
409
00:25:03,688 --> 00:25:06,771
Ibu, boleh tidur lima menit lagi?
410
00:25:07,605 --> 00:25:10,146
Tidak. Jadwal kita penuh, ayo.
411
00:25:10,230 --> 00:25:12,896
Tía Frida melukis,
anak lelaki main bola api,
412
00:25:12,980 --> 00:25:16,438
dan yang lain keluar untuk membuat topeng.
413
00:25:23,105 --> 00:25:24,521
Ini api.
414
00:25:25,230 --> 00:25:26,521
Ini bola.
415
00:25:30,688 --> 00:25:32,771
Ini bola api.
416
00:25:32,855 --> 00:25:34,938
Tunjukkan kemampuan kalian.
417
00:25:35,480 --> 00:25:36,855
Ya!
418
00:25:42,146 --> 00:25:43,563
Itu dia!
419
00:25:43,646 --> 00:25:45,230
Ya!
420
00:25:58,688 --> 00:26:01,771
Kau tak lihat aku sedang santai?
421
00:26:10,730 --> 00:26:12,521
Dia boleh juga.
422
00:26:19,980 --> 00:26:21,646
Waktu Tía bilang topeng,
423
00:26:21,730 --> 00:26:25,021
aku pikir soal spa, bukan Halloween.
424
00:26:25,105 --> 00:26:28,105
Topeng itu dipakai
saat Tarian Pria Tua Kecil.
425
00:26:28,188 --> 00:26:32,146
Bagian favorit Ibu dari Festival Api Baru.
426
00:26:32,230 --> 00:26:33,188
Don Tacho!
427
00:26:34,188 --> 00:26:35,980
Bisakah kau tunjukkan?
428
00:26:48,021 --> 00:26:50,021
Kakek tua itu bisa menari.
429
00:26:51,480 --> 00:26:52,688
Di mana Ronnie Anne?
430
00:26:52,771 --> 00:26:54,480
Harusnya dia di sini.
431
00:27:20,563 --> 00:27:21,813
Hei, Sid.
432
00:27:21,896 --> 00:27:23,688
Ronnie Anne, Lihat rampa ini.
433
00:27:23,771 --> 00:27:27,813
Katanya dibuat dari mimpi buruk
dan jeritan anak.
434
00:27:27,896 --> 00:27:29,605
Ini menyenangkan.
435
00:27:29,688 --> 00:27:32,105
Lihat dahulu tempatku meluncur.
436
00:27:35,271 --> 00:27:37,188
Itu ekstrem.
437
00:27:38,188 --> 00:27:40,771
Waktunya bikin sejarah seluncur sinkron.
438
00:27:41,521 --> 00:27:43,438
Musim panas 12 tahun!
439
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
Kau tak apa?
440
00:28:14,855 --> 00:28:17,396
Barusan sakit sekali.
441
00:28:22,063 --> 00:28:23,980
Kalungku kenapa?
442
00:28:24,480 --> 00:28:26,355
Permataku...
443
00:28:27,730 --> 00:28:28,855
Dengar itu?
444
00:28:28,938 --> 00:28:30,230
Dengar? Ada apa?
445
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Rasanya ada gempa bumi.
446
00:28:37,105 --> 00:28:38,563
Ini gempa bumi.
447
00:28:38,646 --> 00:28:39,730
Lanjut nanti, ya.
448
00:28:39,813 --> 00:28:41,313
Harus menyelamatkan diri.
449
00:28:54,563 --> 00:28:56,646
Kepalaku pasti terbentur tadi.
450
00:28:56,730 --> 00:28:58,313
Ini hanya imajinasi.
451
00:28:58,396 --> 00:29:00,021
Tolong! Tolong aku!
452
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
Tunggu! Aku datang!
453
00:29:03,480 --> 00:29:04,396
Tolong!
454
00:29:04,480 --> 00:29:05,771
Aku terjebak!
455
00:29:07,021 --> 00:29:08,105
Kau tak apa?
456
00:29:08,188 --> 00:29:10,730
Aku sedang mendaki saat tanah berguncang,
457
00:29:10,813 --> 00:29:12,521
dan pohon ini menimpaku.
458
00:29:12,605 --> 00:29:15,605
Lalu ngengat gila muncul tiba-tiba.
459
00:29:16,938 --> 00:29:18,355
Kau lihat juga?
460
00:29:18,438 --> 00:29:20,980
Tunggu. Gempa bumi, ngengat...
461
00:29:21,480 --> 00:29:23,896
Pernah dengar legenda...
462
00:29:23,980 --> 00:29:27,813
Pupujari, setengah dewa terkutuk
yang terjebak di gunung?
463
00:29:27,896 --> 00:29:29,396
Namanya Punguari.
464
00:29:29,480 --> 00:29:30,813
Ya. Chihuahua!
465
00:29:30,896 --> 00:29:32,396
Kurasa dia kubebaskan.
466
00:29:32,480 --> 00:29:34,521
Kita harus peringatkan semua. Ayo!
467
00:29:35,230 --> 00:29:37,355
Aku akan mengikutimu.
468
00:29:43,271 --> 00:29:45,813
Ibu! Pasti Ibu tak akan percaya.
469
00:29:55,605 --> 00:29:57,938
Itu reaksi yang kami tunggu.
470
00:29:58,021 --> 00:30:00,313
Excelente, semuanya.
471
00:30:00,396 --> 00:30:02,688
Nanti kita latihan menari.
472
00:30:03,188 --> 00:30:04,105
Keren!
473
00:30:04,188 --> 00:30:05,355
Luar biasa.
474
00:30:07,730 --> 00:30:08,813
Ibu, tunggu.
475
00:30:08,896 --> 00:30:10,271
Ibu pasti kaget.
476
00:30:10,355 --> 00:30:12,188
Hal gila baru saja terjadi.
477
00:30:12,271 --> 00:30:13,313
Oh, ini...
478
00:30:14,313 --> 00:30:17,105
Karena panik, lupa menanyai namamu.
479
00:30:17,188 --> 00:30:20,146
Ya. Nama manusiaku.
480
00:30:20,230 --> 00:30:22,021
Maksudku, namaku...
481
00:30:22,105 --> 00:30:24,980
Sha... ra?
482
00:30:27,146 --> 00:30:28,271
Aku Ronnie Anne.
483
00:30:28,355 --> 00:30:29,855
Salam kenal, Shara.
484
00:30:29,938 --> 00:30:32,605
Ronnie Anne, bisa bicara sebentar?
485
00:30:33,438 --> 00:30:35,271
Ibu, tadi menyeramkan.
486
00:30:35,355 --> 00:30:37,188
Ada gempa bumi di gunung,
487
00:30:37,271 --> 00:30:40,313
dan jutaan ngengat keluar dari tanah.
488
00:30:40,396 --> 00:30:41,480
Oh, ya?
489
00:30:41,563 --> 00:30:44,771
Ibu rasa itu nuranimu
yang bersalah terbang menjauh
490
00:30:44,855 --> 00:30:46,521
karena kau merasa bersalah.
491
00:30:46,605 --> 00:30:50,896
Ya. Seharusnya aku tak pergi,
tapi aku janji dengan Sid.
492
00:30:50,980 --> 00:30:54,480
Janjiku tak penting,
kita harus cari tahu apa itu tadi.
493
00:30:54,563 --> 00:30:56,438
Ini penting bagi Ibu.
494
00:30:56,521 --> 00:30:58,938
Seharusnya ini musim panas kita bersama.
495
00:30:59,021 --> 00:31:02,146
Seharusnya ini musim panas 12 tahunku.
496
00:31:02,230 --> 00:31:04,188
Ibu tak pernah mau dengar.
497
00:31:04,271 --> 00:31:07,730
Bahkan sekarang fokus Ibu pada hal lain.
498
00:31:07,813 --> 00:31:10,980
Kabur dari acara keluarga itu
tak bertanggung jawab.
499
00:31:11,063 --> 00:31:14,355
Kita bicara saat kau bersikap
seperti anak 12 tahun.
500
00:31:18,438 --> 00:31:20,438
Kau ceritakan yang kita lihat?
501
00:31:21,021 --> 00:31:23,105
Ya, tapi Ibu tak mau dengar.
502
00:31:23,188 --> 00:31:25,480
Setidaknya tak dikutuk jadi gunung.
503
00:31:25,563 --> 00:31:26,480
Apa?
504
00:31:26,980 --> 00:31:29,980
Aku bilang aku mengerti perasaanmu.
505
00:31:30,063 --> 00:31:32,771
Mungkin ibumu tak mau dengar,
tapi aku mau.
506
00:31:34,896 --> 00:31:36,438
Carlitos!
507
00:31:37,021 --> 00:31:39,730
Pamanku. Dia tahu semua soal ini.
508
00:31:40,980 --> 00:31:41,896
Tío Carlos.
509
00:31:41,980 --> 00:31:43,521
Ada hal aneh terjadi.
510
00:31:43,605 --> 00:31:44,938
Gempa, ngengat.
511
00:31:45,021 --> 00:31:46,771
Kurasa Punguari kubebaskan.
512
00:31:46,855 --> 00:31:49,563
Jangan percaya takhayul, Ronnie Anne.
513
00:31:49,646 --> 00:31:53,563
Leluhur kita menggunakan mitos
untuk menjelaskan fenomena alam
514
00:31:53,646 --> 00:31:55,188
seperti gempa dan ngengat.
515
00:31:55,271 --> 00:31:56,355
Tertulis di sini.
516
00:31:56,438 --> 00:31:58,021
Masih ada cadangannya?
517
00:31:58,105 --> 00:32:00,271
Tidak, aku ambil dari danau.
518
00:32:02,146 --> 00:32:03,688
Lihat, semua ada di sini.
519
00:32:03,771 --> 00:32:04,980
Dewa, setengah dewa.
520
00:32:05,063 --> 00:32:06,146
Topeng ajaib.
521
00:32:06,230 --> 00:32:07,396
Topeng!
522
00:32:07,480 --> 00:32:09,563
Itu keren.
523
00:32:09,646 --> 00:32:12,771
Menurutmu Punguari mencari topeng?
524
00:32:12,855 --> 00:32:17,396
Menurut legenda Punguari,
agar bisa jadi dewa sejati,
525
00:32:17,480 --> 00:32:19,771
butuh Topeng Banyak Wajah.
526
00:32:19,855 --> 00:32:20,813
Yang ini.
527
00:32:20,896 --> 00:32:22,938
Topeng Banyak Wajah.
528
00:32:23,438 --> 00:32:25,771
Kita harus ambil sebelum dia, 'kan?
529
00:32:25,855 --> 00:32:26,771
Ide bagus.
530
00:32:26,855 --> 00:32:29,938
Tío Carlos, di mana kita bisa
menemukan topeng itu?
531
00:32:30,021 --> 00:32:34,021
Mungkin ada di Museum Japunda atau di...
532
00:33:13,313 --> 00:33:16,646
Bagus, Maria, tapi corunda selanjutnya
533
00:33:16,730 --> 00:33:20,396
bisa kau bentuk segitiga, bukan gumpalan?
534
00:33:24,896 --> 00:33:27,146
Sepertinya dia butuh melepas penat.
535
00:33:27,230 --> 00:33:29,605
Harusnya ini musim panas kami!
536
00:33:32,646 --> 00:33:34,396
Siap!
537
00:33:37,063 --> 00:33:39,813
Lepaskan masalahmu, Mija.
538
00:33:39,896 --> 00:33:41,105
Bidik...
539
00:33:43,188 --> 00:33:44,688
chancla siap...
540
00:33:45,230 --> 00:33:46,355
Lempar!
541
00:33:49,230 --> 00:33:51,105
Tembakan bagus!
542
00:33:58,271 --> 00:34:01,688
Ronnie Anne seharusnya bersama kita
belajar buat corunda.
543
00:34:01,771 --> 00:34:04,396
Tapi, lagi-lagi dia hilang.
544
00:34:04,480 --> 00:34:07,063
Kami kemari agar bisa berlibur bersama,
545
00:34:07,146 --> 00:34:09,938
tapi dia malah semaunya sendiri.
546
00:34:13,813 --> 00:34:18,438
Sepertinya Ibu ingat
ada gadis kecil yang semaunya sendiri,
547
00:34:18,521 --> 00:34:21,313
dan bolos sekolah tanpa izin Ibu.
548
00:34:21,396 --> 00:34:23,938
Karnaval hanya sehari di kota.
549
00:34:24,021 --> 00:34:25,605
Aku harus bagaimana?
550
00:34:30,896 --> 00:34:32,646
Kurasa itu turun-temurun.
551
00:34:32,730 --> 00:34:33,563
Aku?
552
00:34:34,188 --> 00:34:36,521
Siapa yang kabur ke lumbung
553
00:34:36,605 --> 00:34:40,771
karena dilarang
memelihara keledai di kamarnya?
554
00:34:42,771 --> 00:34:44,605
Itu ada dalam darah kita.
555
00:34:45,480 --> 00:34:48,230
Berabad-abad yang lalu,
sebelum Spanyol datang,
556
00:34:48,313 --> 00:34:51,730
area ini dikuasai suku wanita tangguh
557
00:34:51,813 --> 00:34:54,646
yang memuja dewi Sisiki.
558
00:34:54,730 --> 00:34:57,313
Pejuang Chancla.
559
00:34:59,646 --> 00:35:03,271
"Keras kepala"
bagi Mama Lupe itu kekuatan.
560
00:35:03,355 --> 00:35:07,771
Keluarga ini memiliki
empat generasi Pejuang Chancla.
561
00:35:11,980 --> 00:35:15,730
Ronnie Anne hanya mencoba sayapnya.
562
00:35:16,230 --> 00:35:19,063
Beri dia ruang untuk terbang.
563
00:35:23,521 --> 00:35:24,355
Bidik,
564
00:35:25,105 --> 00:35:26,396
chancla siap,
565
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
Lempar!
566
00:35:31,896 --> 00:35:33,313
Ya!
567
00:35:36,771 --> 00:35:40,188
Semua terjadi lebih dari 400 tahun silam.
568
00:35:40,271 --> 00:35:43,230
Artinya, kalian sedang berdiri
di bangunan tertua
569
00:35:43,313 --> 00:35:45,063
di wilayah Meksiko.
570
00:35:47,105 --> 00:35:49,813
Yang tahu Topeng Banyak Wajah,
571
00:35:49,896 --> 00:35:51,605
pasti pegawai museum.
572
00:35:51,688 --> 00:35:55,313
Kini Museum Japunda menyimpan koleksi
573
00:35:55,396 --> 00:35:58,230
artefak Purépecha terbesar di dunia.
574
00:35:58,313 --> 00:36:00,813
Masyarakat Purépecha membangun tempat suci
575
00:36:00,896 --> 00:36:04,188
untuk melindungi artefak
paling berharga dari penjajah.
576
00:36:04,271 --> 00:36:07,855
Menurut legenda, itu tersembunyi
di bawah bangunan ini.
577
00:36:07,938 --> 00:36:10,730
Hal keren selalu tersembunyi
di bawah tanah.
578
00:36:10,813 --> 00:36:12,563
Kita harus ke bawah.
579
00:36:12,646 --> 00:36:15,980
Sekarang, ikuti saya ke toko suvenir, ada...
580
00:36:18,688 --> 00:36:20,938
Kita mulai dari sana?
581
00:36:21,021 --> 00:36:24,271
DILARANG MASUK
582
00:36:28,146 --> 00:36:29,355
Kau dahulu.
583
00:36:48,605 --> 00:36:51,105
IBU: KITA HARUS BICARA
584
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
Ada masalah?
585
00:36:52,563 --> 00:36:54,605
Ya. Ibuku mau bicara.
586
00:36:54,688 --> 00:36:57,563
Mungkin dia marah
karena mengabaikan jadwalnya.
587
00:36:58,063 --> 00:37:01,730
Para ibu memang tak paham.
Mereka pikir kita hanya gadis kecil.
588
00:37:02,396 --> 00:37:03,438
Benar sekali!
589
00:37:03,521 --> 00:37:05,063
Umurku sudah 12 tahun.
590
00:37:05,146 --> 00:37:06,188
Opiniku penting.
591
00:37:06,271 --> 00:37:07,855
Keinginanku penting.
592
00:37:07,938 --> 00:37:10,105
Umurku cukup masuk taman seluncur.
593
00:37:10,188 --> 00:37:12,188
Umurku cukup untuk buat gerhana!
594
00:37:12,271 --> 00:37:15,480
Umurku cukup untuk mengatur diriku,
musim panasku, dan...
595
00:37:15,563 --> 00:37:16,813
- hidupku!
- Hidupku!
596
00:37:20,855 --> 00:37:22,438
Tunggu. "Gerhana"?
597
00:37:23,063 --> 00:37:24,813
Itu cuma perumpamaan.
598
00:37:24,896 --> 00:37:28,980
Intinya, kita remaja keren,
mandiri, dan kuat.
599
00:37:29,063 --> 00:37:31,855
Ibu kita tak tahu kemampuan kita.
600
00:37:31,938 --> 00:37:35,646
Benar. Ini saat tepat
untuk waktu Ronnie Anne.
601
00:37:35,730 --> 00:37:36,980
Waktu Ronnie Anne?
602
00:37:37,063 --> 00:37:41,605
Ya. Kapan pun aku sebal dengan ibuku,
aku masuk kamar, pakai headphone,
603
00:37:41,688 --> 00:37:44,813
setel Twelve is Midnight,
grup musik terbaik,
604
00:37:44,896 --> 00:37:46,146
lalu...
605
00:38:06,813 --> 00:38:08,188
Sial.
606
00:38:21,688 --> 00:38:25,771
Shara, apa yang terjadi?
607
00:38:28,063 --> 00:38:29,855
Astaga, kalung, tenang.
608
00:38:44,896 --> 00:38:47,063
Itu dia. Topeng Banyak Wajah!
609
00:38:49,605 --> 00:38:53,063
Lihat. Permatanya sama dengan kalungku.
610
00:38:53,146 --> 00:38:55,396
Mencengangkan.
611
00:38:58,021 --> 00:39:00,105
Kurasa ia ingin aku geser kainnya.
612
00:39:13,855 --> 00:39:16,021
Bagaimana jika kita masuk
613
00:39:16,105 --> 00:39:18,521
ke pintu yang tadinya tak ada?
614
00:39:18,605 --> 00:39:19,646
Ayo.
615
00:39:19,730 --> 00:39:21,563
Aku akan mengikutimu.
616
00:39:41,105 --> 00:39:42,146
Itu dia.
617
00:39:42,938 --> 00:39:44,938
Kita menemukannya.
618
00:39:45,021 --> 00:39:47,396
Lantas bagaimana? Ambil saja?
619
00:39:47,480 --> 00:39:49,896
Coba kau letakkan permatanya di topeng.
620
00:39:49,980 --> 00:39:51,563
Sama seperti di kain itu.
621
00:40:00,730 --> 00:40:01,771
Keren.
622
00:40:01,855 --> 00:40:04,938
Aku bisa bereskan masalah dan Punguari.
623
00:40:05,021 --> 00:40:06,730
Kita berhasil, Shara.
624
00:40:08,771 --> 00:40:09,646
Kok tembus?
625
00:40:12,771 --> 00:40:14,230
Makasih, Ronnie Anne.
626
00:40:14,813 --> 00:40:15,688
Shara?
627
00:40:15,771 --> 00:40:17,771
Kau sangat membantu.
628
00:40:28,896 --> 00:40:30,271
Akhirnya!
629
00:40:30,355 --> 00:40:34,021
Setelah berabad-abad,
aku jadi diriku lagi.
630
00:40:35,396 --> 00:40:36,355
Punguari?
631
00:40:37,313 --> 00:40:38,730
Kejutan.
632
00:40:38,813 --> 00:40:41,896
Tunggu. Jadi selama ini kau menyamar?
633
00:40:41,980 --> 00:40:45,563
Aku menyamar agar kau percaya
dan melakukan keinginanku.
634
00:40:45,646 --> 00:40:47,230
Saat terbebas...
635
00:40:47,313 --> 00:40:49,313
Omong-omong, makasih, ya.
636
00:40:49,396 --> 00:40:50,688
...aku hanya roh.
637
00:40:50,771 --> 00:40:55,438
Aku butuh kau agar bisa kemari
mengambil wujud asliku.
638
00:40:56,188 --> 00:40:57,688
Jadi kau berbohong?
639
00:40:57,771 --> 00:41:00,271
Ada yang kabur untuk main papan seluncur.
640
00:41:00,355 --> 00:41:04,063
Ada yang menipu
demi mencari topeng sihir kuno.
641
00:41:04,146 --> 00:41:06,063
Semua itu demi keinginanku.
642
00:41:06,146 --> 00:41:07,938
Sama sepertimu.
643
00:41:09,063 --> 00:41:12,605
Supaya tak muram, kau lumayan keren, kok.
644
00:41:12,688 --> 00:41:14,480
Jangan buang waktu.
645
00:41:14,563 --> 00:41:17,605
Calon dewi harus menyelesaikan upacara.
646
00:41:17,688 --> 00:41:18,855
Tunggu, tidak!
647
00:41:23,896 --> 00:41:24,771
Dah.
648
00:41:35,605 --> 00:41:36,688
Maaf, Abuelo.
649
00:41:36,771 --> 00:41:39,021
- Aku butuh perban.
- Perban?
650
00:41:39,105 --> 00:41:40,855
Kau terluka, Roberto?
651
00:41:40,938 --> 00:41:42,813
Bukan untukku, kok.
652
00:41:43,563 --> 00:41:46,646
"Semua swafoto ini membunuhku!"
653
00:41:46,730 --> 00:41:49,521
Hei. Tenanglah, Ayah Rata.
654
00:41:49,605 --> 00:41:52,688
Istirahatlah di dalam kemeja flanelku.
655
00:41:52,771 --> 00:41:54,313
"Tolong aku."
656
00:41:54,396 --> 00:41:55,771
Ayah lihat Ronnie Anne?
657
00:41:55,855 --> 00:41:58,646
Aku sudah "beri Ronnie Anne ruang",
658
00:41:58,730 --> 00:42:02,105
dia malah buat khawatir
dan tak balas sepuluh pesanku.
659
00:42:02,188 --> 00:42:03,563
Tidak, Mija.
660
00:42:03,646 --> 00:42:05,646
Mungkin dia bersama teman barunya.
661
00:42:06,938 --> 00:42:08,605
Ke mana dia?
662
00:42:09,105 --> 00:42:11,105
Tolong!
663
00:42:11,188 --> 00:42:12,688
Ada yang dengar?
664
00:42:12,771 --> 00:42:15,896
Aku terjebak di ruang bawah tanah rahasia.
665
00:42:15,980 --> 00:42:19,771
Tak ada yang tahu karena ini rahasia.
666
00:42:23,896 --> 00:42:25,105
Percuma saja.
667
00:42:25,605 --> 00:42:27,146
Mustahil keluar.
668
00:42:29,313 --> 00:42:34,021
Seharusnya aku dengar kata Ibu
dan ikut acara keluarga.
669
00:42:42,146 --> 00:42:43,563
Halo?
670
00:42:49,105 --> 00:42:50,521
Siapa itu?
671
00:42:50,605 --> 00:42:52,146
Aku dengar senandungmu.
672
00:42:57,230 --> 00:42:58,355
Abuelo?
673
00:42:59,605 --> 00:43:00,605
Abuelo.
674
00:43:03,896 --> 00:43:05,605
Ronnie Anne?
675
00:43:09,230 --> 00:43:11,271
- Kau di mana?
- Kok bisa?
676
00:43:11,355 --> 00:43:12,521
- Kau tak apa?
- Dingin?
677
00:43:12,605 --> 00:43:14,813
- Kau mati?
- Kau hantu?
678
00:43:14,896 --> 00:43:16,688
Diam!
679
00:43:16,771 --> 00:43:19,813
Aku harus cerita, tapi ini agak gila.
680
00:43:19,896 --> 00:43:21,063
Ini ceritanya.
681
00:43:22,271 --> 00:43:25,105
Permata ajaib di kalungku
tak sengaja membangunkan Punguari,
682
00:43:25,188 --> 00:43:28,188
yang ternyata hantu
dan membutuhkan Topeng Banyak Wajah
683
00:43:28,271 --> 00:43:29,146
demi tubuh aslinya.
684
00:43:29,230 --> 00:43:31,480
Dia pura-pura jadi Shara,
kami temukan topengnya,
685
00:43:31,563 --> 00:43:33,396
dia jebak aku di ruang rahasia museum
686
00:43:33,480 --> 00:43:36,396
di mana ada cermin ajaib
tersambung dengan kamar mandi Mama Lupe.
687
00:43:37,813 --> 00:43:40,521
Sudah kubilang cermin itu ajaib.
688
00:43:40,605 --> 00:43:41,646
Ayo bayar!
689
00:43:43,313 --> 00:43:44,896
Jangan takut, Ronnie Anne.
690
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Katakan lokasimu.
691
00:43:46,563 --> 00:43:49,230
Don Tacho, siapkan perahu.
692
00:43:49,980 --> 00:43:52,896
Jangan perahu. Kita naik pesawat.
693
00:44:16,355 --> 00:44:18,480
Kau yakin bisa berhasil?
694
00:44:18,563 --> 00:44:20,063
Aku yakin.
695
00:44:28,396 --> 00:44:30,021
Kalian mengagetkanku.
696
00:44:30,105 --> 00:44:31,771
Museum sudah tutup.
697
00:44:31,855 --> 00:44:34,438
Kuminta kalian untuk pergi.
698
00:44:35,563 --> 00:44:37,021
Apa-apaan ini?
699
00:44:37,105 --> 00:44:38,313
Hei!
700
00:44:38,396 --> 00:44:40,230
Ini seru juga.
701
00:44:40,313 --> 00:44:42,271
Kalian pandai menari.
702
00:44:49,605 --> 00:44:51,438
Kupikir mau bersenang-senang.
703
00:45:11,938 --> 00:45:14,521
Itu kain yang dikatakan Ronnie Anne.
704
00:45:16,938 --> 00:45:17,896
Ronnie Anne!
705
00:45:17,980 --> 00:45:19,605
Ibu! Aku di sini!
706
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
Tak ada pintunya.
707
00:45:21,188 --> 00:45:22,021
Aku tahu!
708
00:45:22,105 --> 00:45:23,813
Dihapus Punguari.
709
00:45:23,896 --> 00:45:25,063
Tunggu, ya.
710
00:45:25,146 --> 00:45:26,980
Kita butuh penghancur dinding.
711
00:45:29,230 --> 00:45:30,271
Ini mustahil.
712
00:45:30,355 --> 00:45:32,188
Kalian dapat sesuatu?
713
00:45:32,271 --> 00:45:33,521
- Tidak.
- Nada.
714
00:45:34,146 --> 00:45:35,980
Dapat, Ronnie Anne?
715
00:45:36,063 --> 00:45:37,730
Aku dapat sendok.
716
00:45:37,813 --> 00:45:39,480
Bisa makan jalan keluarku.
717
00:45:39,563 --> 00:45:42,146
Jangan bercanda soal makanan saat genting.
718
00:45:45,521 --> 00:45:46,896
Ada rodanya.
719
00:45:46,980 --> 00:45:48,688
Kita bisa dorong ke dinding.
720
00:45:48,771 --> 00:45:54,480
Mungkin ini isinya sihir kuno
yang bisa menghancurkan tembok.
721
00:45:55,105 --> 00:45:56,646
Tentu, Mama Lupe.
722
00:45:59,105 --> 00:46:00,521
Apa ini?
723
00:46:00,605 --> 00:46:02,271
Hitungan ketiga.
724
00:46:02,355 --> 00:46:05,855
¡Uno, dos, tres!
725
00:46:16,230 --> 00:46:17,980
Apa itu barusan?
726
00:46:19,105 --> 00:46:23,896
Ternyata isinya sihir kuno
yang bisa menghancurkan tembok.
727
00:46:24,396 --> 00:46:25,730
Ibu!
728
00:46:25,813 --> 00:46:28,188
Ibu senang kau selamat.
729
00:46:28,688 --> 00:46:31,438
Lihat? Ini akibatnya jika kabur.
730
00:46:31,521 --> 00:46:33,355
Ibu serius memarahiku?
731
00:46:34,605 --> 00:46:35,688
Maaf.
732
00:46:38,480 --> 00:46:39,730
Wow. Apa ini?
733
00:46:42,146 --> 00:46:44,730
Ini kisah Punguari.
734
00:46:44,813 --> 00:46:48,063
Dia mencuri topeng, lalu membelah tanah
735
00:46:48,146 --> 00:46:51,938
agar bisa melepaskan api
dan kehancuran ke lembah.
736
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
Tunggu.
737
00:46:53,146 --> 00:46:57,105
Sepertinya dia tak melepaskan api
atau kehancuran.
738
00:46:57,188 --> 00:46:58,438
Siapa pula dia?
739
00:46:58,938 --> 00:47:00,730
Ucumu.
740
00:47:00,813 --> 00:47:03,063
Penguasa neraka? Maksudmu...
741
00:47:03,146 --> 00:47:04,313
Legendanya salah.
742
00:47:04,396 --> 00:47:06,063
Punguari tidak jahat,
743
00:47:06,146 --> 00:47:07,521
tapi Ucumu!
744
00:47:10,855 --> 00:47:12,146
Punguari!
745
00:47:12,230 --> 00:47:13,438
Kita harus pergi.
746
00:47:14,188 --> 00:47:16,771
Kali ini aku tak akan dihentikan.
747
00:47:16,855 --> 00:47:22,230
Aku, Punguari, setengah dewi bulan,
memanggil kekuatan topeng!
748
00:47:25,271 --> 00:47:28,646
Topeng Banyak Wajah, kumohon!
749
00:47:28,730 --> 00:47:30,063
Berikan sihirmu!
750
00:47:30,146 --> 00:47:31,730
Jadikan aku dewa!
751
00:47:44,188 --> 00:47:46,396
Maaf, Dewi.
752
00:47:46,480 --> 00:47:48,271
Mau punya kuil sendiri?
753
00:47:49,021 --> 00:47:50,105
Kenapa tidak.
754
00:47:50,188 --> 00:47:53,355
Aku tahu harus mulai dari mana...
755
00:48:09,480 --> 00:48:11,313
Celaka. Kita terlambat.
756
00:48:44,855 --> 00:48:47,813
Beri sedikit cahaya untuk situasi ini.
757
00:48:56,813 --> 00:48:58,271
Ini gawat.
758
00:48:58,355 --> 00:49:00,688
Punguari akan membebaskan Ucumu.
759
00:49:00,771 --> 00:49:02,480
Apa itu Ucumu?
760
00:49:03,188 --> 00:49:04,021
Makhluk ini.
761
00:49:05,688 --> 00:49:07,230
Jelek sekali.
762
00:49:11,730 --> 00:49:13,605
Dia menyiksa jiwa kita!
763
00:49:13,688 --> 00:49:15,813
Bukan, itu gonggongan anjing setan.
764
00:49:18,063 --> 00:49:20,021
Itu Twelve is Midnight.
765
00:49:20,521 --> 00:49:22,188
Dia hanya ingin berpesta.
766
00:49:22,271 --> 00:49:24,313
Dia tak ingin menyakiti siapa pun.
767
00:49:24,396 --> 00:49:25,230
Apa?
768
00:49:25,313 --> 00:49:28,146
Ikan-ikan di bawah sana
mungkin tak sependapat.
769
00:49:28,230 --> 00:49:29,105
Percayalah.
770
00:49:29,188 --> 00:49:30,105
Aku tahu dia.
771
00:49:30,188 --> 00:49:32,563
Tapi dia membukakan pintu untuk Ucumu.
772
00:49:32,646 --> 00:49:33,688
Dia tak sengaja.
773
00:49:33,771 --> 00:49:37,730
Seperti kabur main papan seluncur
dan tak sengaja membebaskan setengah dewa.
774
00:49:37,813 --> 00:49:39,438
Hal itu kadang terjadi.
775
00:49:44,813 --> 00:49:45,646
Gawat!
776
00:49:45,730 --> 00:49:47,855
Akan kuberi tahu dia agar berhenti.
777
00:49:49,605 --> 00:49:51,896
Tidak. Tak boleh. Mungkin kau keliru.
778
00:49:51,980 --> 00:49:52,813
Aku benar.
779
00:49:52,896 --> 00:49:54,730
Aku memahaminya. Aku bisa.
780
00:49:54,813 --> 00:49:56,230
Dia dewa, Ronnie Anne.
781
00:49:56,313 --> 00:49:57,521
Kau cuma anak kecil.
782
00:49:57,605 --> 00:49:59,271
Tidak, bukan!
783
00:49:59,355 --> 00:50:00,396
Ronnie Anne!
784
00:50:24,938 --> 00:50:26,313
Ronnie Anne, awas!
785
00:50:42,396 --> 00:50:45,605
Ini untuk swetermu yang kena kotoran.
786
00:50:47,480 --> 00:50:49,105
Ayah, aku pinjam vannya.
787
00:50:49,188 --> 00:50:51,063
Mija, itu terlalu berbahaya.
788
00:50:59,480 --> 00:51:01,521
Jangan lupa kau parkir di mana!
789
00:51:21,063 --> 00:51:23,355
Ronnie Anne pasti berhasil, 'kan?
790
00:51:23,438 --> 00:51:25,188
Mungkin tidak.
791
00:51:26,521 --> 00:51:28,855
Apa? Kelihatannya begitu, 'kan?
792
00:51:37,605 --> 00:51:39,980
Penikmat pesta, apa kabar?
793
00:52:02,605 --> 00:52:03,938
Semoga berhasil!
794
00:52:04,021 --> 00:52:05,896
Kau akan membutuhkannya.
795
00:52:05,980 --> 00:52:07,396
Ronnie Anne?
796
00:52:08,188 --> 00:52:09,438
Kau keluar.
797
00:52:09,521 --> 00:52:11,271
Tepat saat pesta dewiku.
798
00:52:11,355 --> 00:52:13,521
Punguari, kau harus hentikan ini.
799
00:52:13,605 --> 00:52:15,480
Jika tidak, Ucumu bisa bebas.
800
00:52:15,563 --> 00:52:17,230
Penguasa neraka itu?
801
00:52:17,313 --> 00:52:18,396
Kau bercanda.
802
00:52:18,480 --> 00:52:19,646
Sungguh.
803
00:52:19,730 --> 00:52:20,896
Aku punya buktinya.
804
00:52:20,980 --> 00:52:22,938
Kau pernah melakukannya tapi belum siap.
805
00:52:23,021 --> 00:52:24,521
Belum siap?
806
00:52:24,605 --> 00:52:26,105
Sekarang aku dewa, Ronnie Anne.
807
00:52:26,188 --> 00:52:28,480
Kau mulai terdengar seperti ibuku.
808
00:52:28,563 --> 00:52:30,855
Dan ini zona bebas Ibu!
809
00:52:31,896 --> 00:52:34,355
Punguari, ibumu menyayangimu.
810
00:52:34,438 --> 00:52:36,980
Dia menghentikanmu
bukan untuk menghukummu.
811
00:52:37,063 --> 00:52:38,146
Masa?
812
00:52:38,230 --> 00:52:40,146
Dia mengutukku jadi gunung.
813
00:52:40,230 --> 00:52:41,771
Sudah jelas itu hukuman.
814
00:52:41,855 --> 00:52:43,771
Untuk melindungimu.
815
00:52:44,521 --> 00:52:47,563
Kami menemukan ini di ruang rahasia
tempat kau memenjarakanku.
816
00:52:47,646 --> 00:52:49,521
Omong-omong, itu tidak keren.
817
00:52:49,605 --> 00:52:53,605
Ini yang sebenarnya terjadi padamu
800 tahun lalu.
818
00:53:00,563 --> 00:53:01,855
Ini orang tuaku.
819
00:53:02,355 --> 00:53:03,688
Tidak mungkin.
820
00:53:04,271 --> 00:53:07,396
Berhenti mengaturku!
821
00:53:17,688 --> 00:53:19,938
Putriku, Ibu mohon...
822
00:53:24,021 --> 00:53:24,938
Tidak!
823
00:53:30,146 --> 00:53:31,855
Ada apa ini?
824
00:53:35,730 --> 00:53:37,730
Tidak! Ibu!
825
00:53:37,813 --> 00:53:39,230
Maafkan Ibu.
826
00:53:39,313 --> 00:53:40,480
Ibu menyayangimu.
827
00:53:47,813 --> 00:53:49,521
Putriku...
828
00:53:51,480 --> 00:53:52,605
Penduduk desa!
829
00:53:55,855 --> 00:53:57,105
Tahan Ucumu!
830
00:53:57,188 --> 00:53:58,938
Aku lindungi mereka.
831
00:54:17,188 --> 00:54:19,021
Dia terlalu kuat.
832
00:54:19,105 --> 00:54:21,896
Kita bisa mengalahkan dia bersama-sama.
833
00:54:29,896 --> 00:54:31,313
Demi Punguari!
834
00:54:39,355 --> 00:54:43,271
Orang tuamu mengorbankan diri
untuk menyelamatkan semua orang.
835
00:54:43,355 --> 00:54:45,230
Kau tak tahu itu akan terjadi.
836
00:54:46,230 --> 00:54:47,730
Itu bukan salahmu.
837
00:54:49,896 --> 00:54:52,271
Ibu menyelamatkanku dari Ucumu.
838
00:54:52,355 --> 00:54:54,396
Selama ini, kupikir...
839
00:54:54,896 --> 00:54:58,896
Ya, kurasa itu yang dilakukan para Ibu.
840
00:55:00,605 --> 00:55:02,146
Aku tahu ibuku pasti...
841
00:55:02,230 --> 00:55:03,230
Ronnie Anne!
842
00:55:03,313 --> 00:55:04,521
Ibu!
843
00:55:12,021 --> 00:55:13,230
Ibu!
844
00:55:14,855 --> 00:55:16,271
Kita harus tolong ibuku!
845
00:55:16,355 --> 00:55:17,396
Caranya?
846
00:55:17,480 --> 00:55:18,730
Bersamaku.
847
00:55:19,396 --> 00:55:20,771
Sang Dewi Bulan.
848
00:55:21,771 --> 00:55:22,730
Kita selamatkan ibumu
849
00:55:22,813 --> 00:55:24,188
bersama-sama.
850
00:55:25,063 --> 00:55:26,230
Siap?
851
00:55:27,521 --> 00:55:28,688
Pegang yang kuat.
852
00:55:53,355 --> 00:55:54,896
Ibu!
853
00:55:54,980 --> 00:55:58,146
Ronnie Anne!
854
00:56:00,771 --> 00:56:04,188
Ibu!
855
00:56:09,063 --> 00:56:10,688
HABISKAN WAKTU DENGAN RONNIE ANNE
856
00:56:20,980 --> 00:56:22,605
Pegang yang kuat, Ibu!
857
00:56:25,146 --> 00:56:27,896
Astaga. Barusan luar biasa.
858
00:56:27,980 --> 00:56:29,313
Tapi sangat berbahaya.
859
00:56:29,396 --> 00:56:31,188
Kau selamatkan Ibu.
860
00:56:31,271 --> 00:56:32,896
Jangan lakukan itu lagi.
861
00:56:33,396 --> 00:56:34,230
Ibu menyayangimu.
862
00:56:41,355 --> 00:56:42,896
Maria! Ronnie Anne!
863
00:56:42,980 --> 00:56:45,063
Syukurlah kalian selamat!
864
00:56:46,271 --> 00:56:48,230
Untung jadwalnya dilaminasi.
865
00:56:48,313 --> 00:56:50,313
- Adikku keren.
- Luar biasa.
866
00:56:50,813 --> 00:56:52,230
Makasih, Lalo.
867
00:56:52,313 --> 00:56:53,896
Hei, izin bertanya.
868
00:56:53,980 --> 00:56:56,021
Siapa anjing raksasa itu?
869
00:56:56,730 --> 00:56:58,230
Koyote.
870
00:56:58,313 --> 00:56:59,605
Dia itu Punguari.
871
00:56:59,688 --> 00:57:00,688
Sekarang dia baik.
872
00:57:00,771 --> 00:57:02,730
Hei, aku selalu baik, kok.
873
00:57:04,188 --> 00:57:07,605
Maaf merusak suasana,
masih ada penguasa neraka di sana.
874
00:57:16,271 --> 00:57:18,063
Oke, semuanya, jangan panik.
875
00:57:18,146 --> 00:57:20,021
Berita buruk, Ucumu datang.
876
00:57:20,105 --> 00:57:21,021
Kabar baik,
877
00:57:21,105 --> 00:57:23,688
aku tahu cara menghentikannya,
tapi tak bisa sendiri.
878
00:57:23,771 --> 00:57:24,938
Caranya?
879
00:57:25,021 --> 00:57:28,188
Menurut gulungan ini, saat Ucumu keluar,
880
00:57:28,271 --> 00:57:32,063
orang tua Punguari mengalahkannya
dengan chancla berapi raksasa.
881
00:57:32,146 --> 00:57:33,855
Hei! Itu api suci ayahku.
882
00:57:33,938 --> 00:57:35,438
Ayahku simpan di kuilnya.
883
00:57:35,938 --> 00:57:37,771
Entah di mana kuilnya sekarang.
884
00:57:38,271 --> 00:57:39,188
Aku tahu.
885
00:57:39,771 --> 00:57:41,313
Di sana.
886
00:57:46,646 --> 00:57:49,813
Sudah kubilang rumah itu
di atas kuil kuno.
887
00:57:49,896 --> 00:57:51,230
Sekarang bayar.
888
00:57:51,313 --> 00:57:55,146
Hebat. Sekarang kita hanya butuh
chancla raksasa.
889
00:57:56,688 --> 00:57:58,646
Tunggu. Ibu rasa tahu di mana.
890
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
Ada di depan museum.
891
00:58:36,438 --> 00:58:37,521
Hal ini mustahil.
892
00:58:39,730 --> 00:58:41,438
Aku bilang jangan panik.
893
00:58:41,521 --> 00:58:42,521
Aku butuh kalian.
894
00:58:42,605 --> 00:58:46,105
Mama Lupe, Abuela, dan Ibu cari chancla.
895
00:58:46,188 --> 00:58:48,271
Sisanya, naik pesawat bersama Don Tacho,
896
00:58:48,355 --> 00:58:50,813
dan ambil api sucinya di hacienda.
897
00:58:50,896 --> 00:58:53,771
Punguari dan aku
akan menahan Ucumu sampai kalian tiba.
898
00:58:55,855 --> 00:58:56,688
Ronnie Anne, Ibu...
899
00:58:56,771 --> 00:58:58,313
Aku tahu Ibu mau bilang apa.
900
00:58:58,396 --> 00:58:59,563
Tingginya jutaan meter.
901
00:58:59,646 --> 00:59:01,396
Dia berapi. Terlalu bahaya. Aku...
902
00:59:01,480 --> 00:59:02,313
Bukan.
903
00:59:02,396 --> 00:59:04,146
Ibu rasa ini rencana bagus.
904
00:59:04,230 --> 00:59:06,438
Dan Ibu butuh Lalo.
905
00:59:07,855 --> 00:59:09,230
Makasih, Ibu.
906
00:59:09,313 --> 00:59:10,855
Dengar, semuanya.
907
00:59:10,938 --> 00:59:12,438
Kita pasti bisa.
908
00:59:12,521 --> 00:59:14,355
Casagrande hitungan ketiga.
909
00:59:15,021 --> 00:59:17,396
Satu, dua, tiga...
910
00:59:17,480 --> 00:59:19,771
Casagrande!
911
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
Kau membutuhkan ini.
912
00:59:30,438 --> 00:59:32,355
Bidik saja dan tembak.
913
00:59:32,438 --> 00:59:33,980
Ronnie Anne!
914
00:59:34,063 --> 00:59:35,521
Semoga berhasil!
915
00:59:35,605 --> 00:59:37,063
Tapi hati-hati!
916
00:59:37,563 --> 00:59:39,063
Ibu juga, ya.
917
00:59:41,813 --> 00:59:43,688
Serang!
918
01:00:06,480 --> 01:00:08,730
Ini senjata untuk mengalahkan Ucumu.
919
01:00:08,813 --> 01:00:13,938
Jika aku benar,
ini ujung chancla yang sangat besar.
920
01:00:14,896 --> 01:00:16,230
Lalo, gali!
921
01:00:21,563 --> 01:00:24,146
Jika gagal, kau teman yang baik, Punguari.
922
01:00:24,230 --> 01:00:26,146
Dan bulumu sangat lembut.
923
01:00:26,230 --> 01:00:27,063
Terima kasih.
924
01:00:27,146 --> 01:00:29,021
Sekarang, ayo habisi dia.
925
01:00:48,230 --> 01:00:49,105
Ih.
926
01:00:49,188 --> 01:00:51,271
Ai, matanya!
927
01:01:02,438 --> 01:01:04,396
Tangaxuan!
928
01:01:08,105 --> 01:01:10,605
Itu api sucinya.
929
01:01:12,980 --> 01:01:14,730
Ada yang bawa tangga?
930
01:01:15,313 --> 01:01:19,563
Ayo, Lalo, ayo!
931
01:01:29,938 --> 01:01:32,188
Siapa yang bawa lilinnya?
932
01:01:32,271 --> 01:01:33,771
Aku tak bawa.
933
01:01:33,855 --> 01:01:35,188
Kupikir kau yang bawa.
934
01:01:35,271 --> 01:01:37,438
Ayah bawa kudapan, tapi tak dapat pujian.
935
01:01:37,521 --> 01:01:39,730
Oke. Akan kucari solusinya.
936
01:01:44,063 --> 01:01:46,063
"Tak apa, Bobby."
937
01:01:46,146 --> 01:01:48,896
"Ayah sudah menjalani hidup rata bahagia."
938
01:01:53,855 --> 01:01:55,021
"Panas!"
939
01:02:00,813 --> 01:02:02,896
"Bercanda, ini api ajaib."
940
01:02:02,980 --> 01:02:04,480
Ya!
941
01:02:19,188 --> 01:02:20,188
Anjing pintar.
942
01:02:20,271 --> 01:02:21,896
Sekarang kita butuh tali.
943
01:02:21,980 --> 01:02:23,146
Ayo!
944
01:02:23,646 --> 01:02:26,105
Bertahanlah, Ronnie Anne.
945
01:02:35,438 --> 01:02:37,021
- Siap?
- Siap.
946
01:02:43,813 --> 01:02:45,188
Punguari!
947
01:02:55,563 --> 01:02:56,896
Punguari!
948
01:02:57,396 --> 01:02:58,605
Kau tak apa?
949
01:02:58,688 --> 01:03:01,313
Orang tuaku, mereka masih hidup.
950
01:03:05,355 --> 01:03:07,396
Mereka terjebak di permata itu.
951
01:03:07,480 --> 01:03:09,021
Aku harus tolong mereka.
952
01:03:09,105 --> 01:03:10,480
Ronnie Anne!
953
01:03:12,688 --> 01:03:15,188
Kami dapat api sucinya!
954
01:03:19,563 --> 01:03:21,980
"Ayah tak sengaja tercirit!"
955
01:03:35,855 --> 01:03:38,646
Bobby! Bawa apinya ke Ibu!
956
01:03:53,730 --> 01:03:55,188
Berhasil.
957
01:04:03,438 --> 01:04:04,730
Awas!
958
01:04:15,313 --> 01:04:16,396
Ya!
959
01:04:39,313 --> 01:04:41,021
Kami dapat api sucinya!
960
01:04:41,605 --> 01:04:43,188
Bagus! Bawa kemari.
961
01:04:45,980 --> 01:04:48,271
Bagaimana caranya ke Ibu?
962
01:04:49,563 --> 01:04:50,480
Bersama kami.
963
01:04:50,563 --> 01:04:52,021
Kami bisa terbang.
964
01:04:52,105 --> 01:04:53,813
Kami burung, halo!
965
01:04:59,105 --> 01:05:00,646
Lindungi apinya!
966
01:05:00,730 --> 01:05:02,688
Cepat! Semuanya masuk.
967
01:05:02,771 --> 01:05:04,188
Hei, monster!
968
01:05:07,230 --> 01:05:09,563
Baca dan menangislah!
969
01:05:11,355 --> 01:05:13,896
Kemari dan rasakan ini!
970
01:05:18,688 --> 01:05:20,605
Hei, lahar jelek!
971
01:05:22,563 --> 01:05:24,188
Awas burungnya!
972
01:06:00,188 --> 01:06:02,480
Keluarkan kekuatan Pejuang Chancla-mu.
973
01:06:02,563 --> 01:06:04,313
Angkat!
974
01:06:10,896 --> 01:06:14,313
Bobby, bersiaplah untuk lempar apinya!
975
01:06:14,396 --> 01:06:15,855
Caranya?
976
01:06:16,938 --> 01:06:18,146
Bola api!
977
01:06:20,563 --> 01:06:21,396
Tolong!
978
01:06:21,480 --> 01:06:22,938
Ronnie Anne!
979
01:06:24,980 --> 01:06:27,230
Bertahanlah, Punguari!
980
01:06:27,313 --> 01:06:28,480
Aku memegangmu!
981
01:06:32,646 --> 01:06:34,563
Pejuang Chancla!
982
01:06:34,646 --> 01:06:36,355
Pinjami kami kekuatanmu!
983
01:06:36,855 --> 01:06:39,230
- Ayo! Ayo bantu!
- Cepat.
984
01:06:43,605 --> 01:06:45,688
Oh, gracias.
985
01:06:52,855 --> 01:06:55,146
Bobby, kami butuh apinya!
986
01:06:55,230 --> 01:06:58,730
Kami sudah menunggu ini sepanjang film!
987
01:06:58,813 --> 01:07:01,230
"Kau yakin soal ini?"
988
01:07:19,271 --> 01:07:20,438
Tidak!
989
01:08:06,688 --> 01:08:08,646
Tunggu di sini, Ibu dan Ayah.
990
01:08:15,146 --> 01:08:18,271
Tak ada yang bisa hancurkan
musim panas 12 tahunku!
991
01:08:52,188 --> 01:08:54,021
Aku mencium ayam panggang.
992
01:09:06,563 --> 01:09:08,521
Begitu banyak kehancuran.
993
01:09:09,021 --> 01:09:10,813
Dan itu semua salahku.
994
01:09:14,813 --> 01:09:17,230
Kita harus pastikan dia tak bisa kembali.
995
01:09:18,980 --> 01:09:19,855
Aku tahu caranya.
996
01:09:20,688 --> 01:09:22,063
Berikan tongkatnya.
997
01:09:25,313 --> 01:09:26,521
Kuilmu?
998
01:09:26,605 --> 01:09:28,396
Tapi itu yang paling kau mau.
999
01:09:29,980 --> 01:09:30,980
Tidak lagi.
1000
01:10:11,355 --> 01:10:12,438
Putriku?
1001
01:10:14,521 --> 01:10:16,021
Ibu! Ayah!
1002
01:10:16,105 --> 01:10:17,396
Punguari!
1003
01:10:27,855 --> 01:10:29,146
Ibu, aku salah.
1004
01:10:29,230 --> 01:10:32,855
Selama ini kupikir
Ibu mengutukku jadi gunung,
1005
01:10:32,938 --> 01:10:34,646
ternyata Ibu menyelamatkanku.
1006
01:10:35,896 --> 01:10:38,146
Dan sekarang kau menyelamatkan kami.
1007
01:10:39,855 --> 01:10:43,480
Putriku, setengah dewi yang perkasa.
1008
01:10:44,521 --> 01:10:47,563
Semua mustahil
tanpa teman baruku, Ronnie Anne.
1009
01:10:55,855 --> 01:10:58,438
Beserta keluarganya, keluarga Casagrande.
1010
01:10:58,521 --> 01:11:00,605
Hai.
1011
01:11:01,105 --> 01:11:02,813
Ronnie Anne!
1012
01:11:02,896 --> 01:11:04,313
Ibu.
1013
01:11:05,521 --> 01:11:07,730
Ibu, ini semua salahku.
1014
01:11:07,813 --> 01:11:10,521
Ini tak akan terjadi
jika aku mendengarkanmu
1015
01:11:10,605 --> 01:11:12,896
dan jadi anak 12 tahun yang baik.
1016
01:11:12,980 --> 01:11:16,563
Tidak, kita seharusnya
saling mendengarkan.
1017
01:11:16,646 --> 01:11:21,063
Ibu terlalu sibuk dengan musim panas
dan rencana perjalanan yang sempurna.
1018
01:11:21,146 --> 01:11:22,896
Ibu rasa Ibu berlebihan.
1019
01:11:24,271 --> 01:11:25,896
Ibu benar.
1020
01:11:30,105 --> 01:11:32,980
Aku belum siap jadi dewa sejati.
1021
01:11:33,063 --> 01:11:34,605
Aku paham sekarang.
1022
01:11:34,688 --> 01:11:39,188
Tapi jika ibu selalu bilang tidak,
bagaimana kau bisa siap?
1023
01:11:39,271 --> 01:11:42,313
Seharusnya aku lebih peduli liburan kita
dan apa artinya untuk Ibu.
1024
01:11:42,813 --> 01:11:44,855
Aku malah memikirkan diriku sendiri.
1025
01:11:44,938 --> 01:11:46,771
Ibu juga.
1026
01:11:46,855 --> 01:11:49,938
Ibu ingin menghabiskan waktu
dengan gadis kecil Ibu,
1027
01:11:50,021 --> 01:11:52,396
tapi Ibu rasa dia bukan anak kecil lagi.
1028
01:11:52,896 --> 01:11:54,896
Dia gadis muda luar biasa
1029
01:11:54,980 --> 01:11:57,688
yang terkadang butuh ruang sendiri.
1030
01:11:58,188 --> 01:12:01,730
Selama ini,
aku hanya memikirkan keinginanku.
1031
01:12:01,813 --> 01:12:06,355
Mengorbankan kuilmu untuk orang lain
menunjukan pertumbuhan luar biasa.
1032
01:12:06,438 --> 01:12:08,896
Ibu bangga padamu.
1033
01:12:09,771 --> 01:12:12,146
Ibu sadar kadang Ibu telalu mengekangmu.
1034
01:12:12,230 --> 01:12:13,688
Itulah seorang Ibu.
1035
01:12:13,771 --> 01:12:16,063
Tapi kami juga harus membimbingmu.
1036
01:12:16,146 --> 01:12:17,646
Dan akhirnya...
1037
01:12:17,730 --> 01:12:19,063
- Melepasmu.
- ...melepasmu.
1038
01:12:20,105 --> 01:12:21,938
- Di umur 30.
- ...ribu.
1039
01:12:24,563 --> 01:12:26,271
Bisa teken chancla-ku?
1040
01:12:26,355 --> 01:12:28,063
Kami penggemar beratmu.
1041
01:12:28,146 --> 01:12:29,813
Senyum!
1042
01:12:29,896 --> 01:12:31,771
"Ayah kembali, Sayang!"
1043
01:12:32,563 --> 01:12:33,730
Sempurna.
1044
01:12:33,813 --> 01:12:37,188
Kurasa kau harus kembali
ke tempat para dewa.
1045
01:12:37,271 --> 01:12:40,438
Jika mau main dan dengar
Twelve is Midnight, bilang saja.
1046
01:12:40,521 --> 01:12:42,355
Aku tak akan ke mana-mana.
1047
01:12:42,438 --> 01:12:44,896
Mungkin aku akan dihukum 1.000 tahun,
1048
01:12:44,980 --> 01:12:47,771
tapi aku tak akan melewatkan
Festival Api Baru.
1049
01:12:52,563 --> 01:12:55,438
Ibu, Ayah, ayo rapikan tempat ini.
1050
01:12:56,771 --> 01:12:57,730
Baik.
1051
01:13:00,230 --> 01:13:01,521
Jackpot!
1052
01:13:02,021 --> 01:13:03,021
Aduh.
1053
01:13:07,605 --> 01:13:09,271
Sudah lama tak melakukannya.
1054
01:13:09,355 --> 01:13:11,771
Semoga tak membakar semuanya.
1055
01:13:11,855 --> 01:13:12,855
Apa?
1056
01:13:12,938 --> 01:13:14,146
Bercanda.
1057
01:13:35,438 --> 01:13:38,980
Lalu Sisiki memulihkan danau,
karena kita tahu kuilnya ada di sini,
1058
01:13:39,063 --> 01:13:41,938
kami mengadakan
Festival Api Baru di hacienda.
1059
01:13:42,438 --> 01:13:45,521
Di sana
ada api unggun raksasa untuk Chipiri.
1060
01:13:46,396 --> 01:13:49,438
Panas benda itu
pasti bisa melelehkan wajahmu.
1061
01:13:49,521 --> 01:13:52,271
Musim panas 12 tahunmu hebat sekali.
1062
01:13:52,355 --> 01:13:55,105
Ya, ternyata ini menyenangkan.
1063
01:13:55,188 --> 01:13:57,396
Tapi ceritakan tentang Eddie Xtreme.
1064
01:13:57,480 --> 01:14:00,855
Sejujurnya, Eddie tak seekstrem dahulu.
1065
01:14:00,938 --> 01:14:03,271
Saat batok kepalamu hampir retak,
1066
01:14:03,355 --> 01:14:05,063
keseruannya tak terasa lagi.
1067
01:14:05,855 --> 01:14:07,521
Maaf, Sid. Sudah, ya.
1068
01:14:07,605 --> 01:14:09,521
Aku dan Ibu ingin lihat festival.
1069
01:14:09,605 --> 01:14:12,230
Oke, dah. Jangan bebaskan
setengah dewa lagi.
1070
01:14:13,105 --> 01:14:14,813
Ibu belikan sesuatu untukmu.
1071
01:14:17,730 --> 01:14:18,938
Aku suka ini.
1072
01:14:19,021 --> 01:14:22,563
Penjualnya janji
tak ada hal gila di dalamnya.
1073
01:14:23,813 --> 01:14:27,313
Aku belum bilang terima kasih
sudah mengajakku kemari.
1074
01:14:38,771 --> 01:14:40,313
Ya!
1075
01:14:46,605 --> 01:14:48,313
Ada yang punya korek?
1076
01:15:19,563 --> 01:15:21,271
Keren!
1077
01:21:11,771 --> 01:21:16,771
Terjemahan subtitle oleh Yulio Ermawan
1078
01:21:19,896 --> 01:21:26,521
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA SELURUH
KELUARGA THE LOUD HOUSE DAN CASAGRANDE