1
00:00:35,230 --> 00:00:38,271
MESSICO
800 ANNI FA
2
00:00:49,105 --> 00:00:51,313
Sbrigati! Sta per iniziare.
3
00:01:22,938 --> 00:01:26,313
Buona sera, figlia mia.
Buona Giornata del Fuoco.
4
00:01:26,396 --> 00:01:27,438
Lasciamo stare.
5
00:01:27,980 --> 00:01:30,605
Questa è la grande serata di tuo padre.
6
00:01:30,688 --> 00:01:32,605
Fingi di divertirti, almeno.
7
00:01:33,271 --> 00:01:34,271
D'accordo.
8
00:01:36,021 --> 00:01:37,063
Oh, cielo.
9
00:01:42,563 --> 00:01:43,896
Andiamo, Eréndira.
10
00:01:43,980 --> 00:01:47,605
Ok, mija. Apri gli occhi,
punta la chancla, e non perderai.
11
00:01:48,271 --> 00:01:52,396
E vai! Non mi divertivo tanto
dalla Cerimonia della Terra che gli umani
12
00:01:52,480 --> 00:01:55,188
hanno organizzato al tuo tempio
per onorare te.
13
00:01:55,896 --> 00:01:58,230
Non voglio riparlare delle stesse cose.
14
00:01:58,313 --> 00:02:03,271
Sei una semidea. Punto.
Sei troppo giovane per diventare una dea.
15
00:02:03,355 --> 00:02:04,855
Ho ben dodici,
16
00:02:04,938 --> 00:02:06,813
e dico dodici, mila anni.
17
00:02:06,896 --> 00:02:11,063
Sono pronta per essere una dea,
col mio tempio, la mia festa
18
00:02:11,146 --> 00:02:13,813
e tutte le altre faccende da dei.
19
00:02:13,896 --> 00:02:15,813
Le parole non bastano, Punguari.
20
00:02:15,896 --> 00:02:19,855
Devi dimostrare a me e a tuo padre
di essere abbastanza matura.
21
00:02:19,938 --> 00:02:21,521
Lo sono eccome.
22
00:02:21,605 --> 00:02:23,855
Ho gestito la luna per una settimana.
23
00:02:23,938 --> 00:02:28,271
Hai dimenticato di farla sorgere tre volte
e ci hai disegnato un coniglio!
24
00:02:30,313 --> 00:02:32,980
Diventare una dea è una faccenda seria.
25
00:02:33,063 --> 00:02:35,646
C'è di mezzo della magia potente.
26
00:02:35,730 --> 00:02:38,271
Se non sei pronta
per quella responsabilità,
27
00:02:38,355 --> 00:02:41,021
potrebbero esserci
ripercussioni gravissime.
28
00:02:41,105 --> 00:02:41,980
Dammi almeno...
29
00:02:42,063 --> 00:02:43,605
Silenzio!
30
00:02:44,855 --> 00:02:47,813
Sono tua madre e so cos'è meglio per te.
31
00:02:58,938 --> 00:03:00,271
Ehi, famiglia.
32
00:03:00,355 --> 00:03:02,188
Buona Giornata del Fuoco.
33
00:03:02,271 --> 00:03:04,396
Buona Giornata del Fuoco, Chipiri.
34
00:03:06,188 --> 00:03:07,396
Ma cosa...
35
00:03:07,938 --> 00:03:10,688
Lasciamo stare. Non voglio saperlo.
36
00:03:13,021 --> 00:03:15,146
Niente discorsi sul diventare dea!
37
00:03:15,230 --> 00:03:16,896
Per favore, Punguari.
38
00:03:16,980 --> 00:03:19,355
Godiamoci in pace la Giornata del Fuoco.
39
00:03:33,355 --> 00:03:34,896
Mi dispiace.
40
00:03:35,771 --> 00:03:38,188
Buona Giornata del Fuoco, padre.
41
00:03:39,855 --> 00:03:43,146
Grazie, figlia mia.
Buona Giornata del Fuoco anche a te.
42
00:03:44,730 --> 00:03:47,146
Ci godiamo una partita a Palla di Fuoco?
43
00:03:47,230 --> 00:03:49,105
Vieni, Punguari?
44
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Tra un minuto.
45
00:03:51,021 --> 00:03:52,980
Vado a darmi una rinfrescata.
46
00:04:04,355 --> 00:04:06,021
No, troppo umido.
47
00:04:07,105 --> 00:04:08,146
Troppo moderno.
48
00:04:08,646 --> 00:04:09,480
Ci siamo.
49
00:04:09,563 --> 00:04:11,730
Non m'importa cosa dice mia madre.
50
00:04:12,313 --> 00:04:14,605
Sono pronta per diventare una dea.
51
00:04:17,646 --> 00:04:21,271
E se lei non mi renderà tale,
lo farò da sola.
52
00:04:26,813 --> 00:04:29,855
Io, Punguari, semidivinità della luna,
53
00:04:30,521 --> 00:04:34,230
invoco il potere della maschera!
54
00:04:36,646 --> 00:04:39,188
Accidenti, che figata!
55
00:04:40,980 --> 00:04:45,021
Maschera dai Molti Volti,
ascolta la mia supplica!
56
00:04:45,105 --> 00:04:49,021
Dammi la tua magia. Rendimi una dea!
57
00:04:57,480 --> 00:05:00,105
Punguari, no! Sei troppo giovane!
58
00:05:00,188 --> 00:05:04,021
Sto crescendo, madre, che ti piaccia o no.
59
00:05:04,105 --> 00:05:07,396
Non sei pronta per tanto potere.
Consegnami la maschera.
60
00:05:07,480 --> 00:05:11,105
Smetti di dirmi cosa fare!
61
00:05:19,188 --> 00:05:20,896
Sta perdendo il controllo!
62
00:05:20,980 --> 00:05:23,521
Fermala. Ti farò guadagnare
un po' di tempo.
63
00:05:30,188 --> 00:05:32,563
Figlia mia, ti prego...
64
00:05:36,188 --> 00:05:37,480
No!
65
00:05:58,646 --> 00:06:02,771
I CASAGRANDE: IL FILM
66
00:06:11,855 --> 00:06:13,938
Sposami, Lori. Sposami.
67
00:06:14,021 --> 00:06:16,855
Mi hai reso
il Bu Bu Tesoro più felice del mondo.
68
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
Sì, amore.
69
00:06:31,896 --> 00:06:35,021
Compio 12 anni!
70
00:06:36,396 --> 00:06:37,938
- Zitta!
- Taci!
71
00:06:38,021 --> 00:06:39,480
Torna a letto!
72
00:06:39,563 --> 00:06:41,021
Buon compleanno.
73
00:06:41,105 --> 00:06:43,605
Grazie, chiunque tu sia.
Ignorerò il resto.
74
00:06:44,355 --> 00:06:47,980
Ronnie Anne, il momento che aspettavi
è finalmente arrivato.
75
00:06:49,646 --> 00:06:52,480
L'estate da dodicenne inizia ora!
76
00:06:58,438 --> 00:06:59,938
Ho 12 anni!
77
00:07:00,021 --> 00:07:01,980
- Hai 12 anni!
- Abbiamo entrambe...
78
00:07:02,063 --> 00:07:03,271
Tutti a terra!
79
00:07:03,355 --> 00:07:05,063
- Dodici anni!
- ...dodici anni!
80
00:07:05,563 --> 00:07:07,021
Che stai facendo?
81
00:07:07,105 --> 00:07:08,605
Sto per superarti.
82
00:07:08,688 --> 00:07:09,896
Alla tua sinistra.
83
00:07:09,980 --> 00:07:11,063
Ehi!
84
00:07:11,730 --> 00:07:15,146
Non lascio la mia migliore amica da sola
al suo compleanno.
85
00:07:15,230 --> 00:07:16,813
Sei grande, Sid.
86
00:07:16,896 --> 00:07:19,271
L'estate da dodicenni sarà grandiosa,
87
00:07:19,355 --> 00:07:23,730
perché finalmente potremo passare
ogni ora di ogni giorno...
88
00:07:23,813 --> 00:07:27,063
Allo Skatepark Macabro
dai Dodici Anni in Su "Extreme Eddie".
89
00:07:27,146 --> 00:07:31,480
So che l'estate scorsa un ragazzo
si è scorticato così tanto la pelle
90
00:07:31,563 --> 00:07:34,646
che gli si vedeva la milza.
91
00:07:35,563 --> 00:07:37,563
Fico!
92
00:07:37,646 --> 00:07:41,563
E ora, quelle potrebbero essere
le nostre milze! Guarda qua.
93
00:07:42,355 --> 00:07:47,271
Lo Sfascia-sedere, il Gambizzatore,
il Torci-collo e lo Spacca-milza!
94
00:07:47,813 --> 00:07:49,688
E, Dio mio, Sid.
95
00:07:49,771 --> 00:07:52,146
Hanno un loro pronto soccorso!
96
00:07:53,146 --> 00:07:54,896
Un secondo. Ehi, mamma.
97
00:07:54,980 --> 00:07:56,438
Ronnie Anne, dove sei?
98
00:07:56,521 --> 00:08:00,355
Sono venuta a darti gli auguri,
ma ho baciato il cuscino!
99
00:08:01,271 --> 00:08:04,521
- Ancora palloncini da gonfiare.
- Carl!
100
00:08:05,563 --> 00:08:06,563
Sono con Sid.
101
00:08:06,646 --> 00:08:08,480
Potresti tornare a casa?
102
00:08:08,563 --> 00:08:09,938
È importante.
103
00:08:10,438 --> 00:08:13,230
CJ, Lalo, dai. Vieni a casa, mija.
104
00:08:13,313 --> 00:08:14,438
La torta è pronta.
105
00:08:14,521 --> 00:08:16,146
Torta.
106
00:08:16,230 --> 00:08:17,938
Ok, mamma, arrivo.
107
00:08:18,438 --> 00:08:20,813
Pare vogliano farmi una sorpresa.
108
00:08:20,896 --> 00:08:22,355
Torno presto.
109
00:08:22,438 --> 00:08:25,438
Ok, ma sbrigati.
Queste gambe vogliono spellarsi!
110
00:08:36,855 --> 00:08:38,938
Buon compleanno!
111
00:08:40,355 --> 00:08:41,771
Dove siete?
112
00:08:41,855 --> 00:08:45,396
Devi far scoppiare tutto fino a noi!
Come un brufolo gigante!
113
00:08:45,896 --> 00:08:48,021
Che schifo! Ok!
114
00:08:49,605 --> 00:08:51,855
Diamoci dentro, Sergio!
115
00:09:03,188 --> 00:09:04,730
Guarda dove metti i piedi!
116
00:09:06,688 --> 00:09:09,896
- Buon compleanno!
- ¡Feliz cumpleaños!
117
00:09:10,771 --> 00:09:12,230
Buon com...
118
00:09:13,063 --> 00:09:14,313
Grazie a tutti.
119
00:09:14,396 --> 00:09:17,355
Non riesco a crederci. La mia bambina!
120
00:09:19,271 --> 00:09:20,646
Grazie, Carlitos.
121
00:09:20,730 --> 00:09:21,688
Ehi, Hector!
122
00:09:22,980 --> 00:09:27,313
Come ti aspetti che stia così vicino
a della glassa senza un assaggino?
123
00:09:27,396 --> 00:09:28,896
Sono un essere umano.
124
00:09:31,105 --> 00:09:34,021
La prima foto della mia nipotina
da giovane donna!
125
00:09:35,230 --> 00:09:38,230
La seconda foto della mia nipotina
da giovane donna!
126
00:09:38,313 --> 00:09:39,730
Grazie, tía Frida.
127
00:09:39,813 --> 00:09:40,855
Attenta, mamá.
128
00:09:40,938 --> 00:09:43,105
Rovini la mia diretta.
129
00:09:43,188 --> 00:09:46,646
Ehi, gente.
Sono al compleanno della mia dolce cugina.
130
00:09:46,730 --> 00:09:48,855
Mandatele un po' d'amore.
131
00:09:49,355 --> 00:09:52,188
Ehi! Voglio vedere
molti più cuori, gente. Forza.
132
00:09:53,313 --> 00:09:54,646
Grazie a tutti.
133
00:09:56,021 --> 00:10:00,105
Ciao, Ronnie Anne. Ho passato la settimana
a scriverti una canzone.
134
00:10:00,730 --> 00:10:02,521
Fico, Bobby.
135
00:10:03,438 --> 00:10:06,896
Oggi è il compleanno di mia sorella
136
00:10:06,980 --> 00:10:10,521
E la cosa bella
È che fa rima con stella
137
00:10:10,605 --> 00:10:14,646
Che noia! Ti serve della musica decente
per il tuo compleanno.
138
00:10:14,730 --> 00:10:18,355
DJ Carl è qui!
139
00:10:19,813 --> 00:10:22,230
Ya, basta. Silencio.
140
00:10:23,563 --> 00:10:25,896
¡Feliz cumpleaños, mija!
141
00:10:25,980 --> 00:10:29,271
Spero che oggi
si avverino tutti i tuoi desideri.
142
00:10:29,355 --> 00:10:30,438
Grazie, abuela.
143
00:10:30,521 --> 00:10:33,271
Si avvereranno, perché dopo io e Sid...
144
00:10:33,896 --> 00:10:36,563
Sei pazza?
Non puoi rivelarmi i tuoi desideri.
145
00:10:36,646 --> 00:10:38,271
Accendo una candela.
146
00:10:38,355 --> 00:10:42,396
Ronnie Anne, voglio mostrarti
uno dei miei libri preferiti.
147
00:10:42,480 --> 00:10:46,063
L'incredibilmente dettagliata
storia antica
148
00:10:46,146 --> 00:10:50,438
delle civiltà mesoamericane
in versione integrale: volume uno.
149
00:10:50,521 --> 00:10:53,105
Grazie, tío Carlos.
150
00:10:53,688 --> 00:10:55,438
Ecco il mio regalo per te.
151
00:10:57,063 --> 00:10:57,896
Non c'è di...
152
00:10:57,980 --> 00:10:59,188
Tesoro!
153
00:10:59,271 --> 00:11:01,396
Papà, ce l'hai fatta.
154
00:11:01,980 --> 00:11:05,480
Ho messo i soldi per il tuo regalo
in una scatola rompicapo.
155
00:11:05,563 --> 00:11:08,188
Ma ho perso le istruzioni su come si apre.
156
00:11:08,271 --> 00:11:10,605
Quindi ti ho preso anche questo.
157
00:11:10,688 --> 00:11:12,438
Buon fracassamento!
158
00:11:12,521 --> 00:11:13,896
Lo adoro.
159
00:11:15,521 --> 00:11:17,313
Mamma, dovrei vedermi con Sid...
160
00:11:17,396 --> 00:11:20,938
Ma è il momento della rivelazione.
Il mio regalo per te.
161
00:11:21,021 --> 00:11:23,646
Siediti sulla sedia del compleanno.
162
00:11:23,730 --> 00:11:25,480
È una normale sedia.
163
00:11:25,563 --> 00:11:27,355
Falla contenta, dai.
164
00:11:30,563 --> 00:11:32,688
Quando compii 12 anni, la tua abuela
165
00:11:32,771 --> 00:11:35,438
mi portò a trovare Mama Lupe
nella sua città.
166
00:11:35,521 --> 00:11:39,021
- Fico. Ti sarai divertita.
- Il cibo, la musica...
167
00:11:39,105 --> 00:11:41,980
È stata
la più grande avventura della mia vita.
168
00:11:42,063 --> 00:11:45,188
Una cosa che ho sempre voluto fare
con la mia bambina.
169
00:11:45,271 --> 00:11:47,605
Andremo in Messico.
170
00:11:47,688 --> 00:11:49,396
Fantastico. Quando?
171
00:11:49,480 --> 00:11:50,396
Adesso.
172
00:11:50,480 --> 00:11:51,730
Fai i bagagli.
173
00:11:51,813 --> 00:11:53,021
Un momento. Cosa?
174
00:11:53,105 --> 00:11:54,438
Sorpresa!
175
00:11:54,521 --> 00:11:56,730
È la verità. Ho risparmiato.
176
00:11:56,813 --> 00:11:59,063
Partiremo tutti per l'intera estate.
177
00:11:59,146 --> 00:12:00,271
Non è emozionante?
178
00:12:01,688 --> 00:12:05,563
La prima foto della mia nipotina
pazza di gioia.
179
00:12:05,646 --> 00:12:07,271
Faremo meglio ad andare.
180
00:12:07,355 --> 00:12:09,271
- Prendo le borse.
- Io la torta.
181
00:12:09,355 --> 00:12:10,271
Al furgoncino!
182
00:12:10,355 --> 00:12:13,438
- Michoacán, arriviamo!
- Dobbiamo partire adesso?
183
00:12:13,521 --> 00:12:15,063
Fermi!
184
00:12:16,313 --> 00:12:18,730
Mamma, non possiamo andare in Messico.
185
00:12:18,813 --> 00:12:20,730
Che intendi? Perché no?
186
00:12:20,813 --> 00:12:23,896
È la mia estate da dodicenne.
Avevo dei programmi.
187
00:12:23,980 --> 00:12:25,855
Delle mie cose da fare.
188
00:12:25,938 --> 00:12:30,438
Come andare con Sid allo Skatepark Macabro
dai Dodici Anni in Su "Extreme Eddie".
189
00:12:30,521 --> 00:12:33,063
Tesoro, "Extreme Eddie" può aspettare.
190
00:12:33,146 --> 00:12:34,938
Quest'estate sarà per me e te.
191
00:12:35,021 --> 00:12:36,938
E io non ho voce in capitolo?
192
00:12:39,021 --> 00:12:40,771
¡Adiós! Vorrei poter venire!
193
00:12:40,855 --> 00:12:43,605
Fate le foto con Arturo in 2D.
194
00:12:43,688 --> 00:12:44,896
Sarà come fossi lì.
195
00:12:44,980 --> 00:12:47,438
"Sarà fantastico!"
196
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
Non riesco a crederci.
197
00:12:54,438 --> 00:12:57,521
- Chi vuole la torta da viaggio?
- Io!
198
00:13:06,021 --> 00:13:09,146
SID: EHI! EHILÀ?
DOVE SEI? CHE SI FA CON EDDIE?
199
00:13:22,480 --> 00:13:25,271
USA
MESSICO
200
00:13:31,605 --> 00:13:34,438
Ehi, mancano solo 20 chilometri.
201
00:13:35,021 --> 00:13:36,313
Quante miglia sono?
202
00:13:36,980 --> 00:13:38,896
Non lo sa nessuno.
203
00:13:41,063 --> 00:13:42,938
Controllerò sul cellulare.
204
00:13:44,188 --> 00:13:46,771
Ronnie Anne, adorerai il Messico.
205
00:13:46,855 --> 00:13:49,313
Voglio mostrarti tantissime cose.
206
00:13:49,896 --> 00:13:54,188
Mamma, ho 12 anni ora.
Vorrei fare delle cose tutte mie.
207
00:13:54,271 --> 00:13:57,938
Certo. Avrai sicuramente
qualche minuto libero.
208
00:13:58,021 --> 00:14:00,771
Non hai lasciato spazio per dormire?
209
00:14:00,855 --> 00:14:03,396
Già, devo aver dimenticato
le ore di sonno,
210
00:14:03,480 --> 00:14:06,438
le docce e il tempo per i bisognini,
ma tranquilla.
211
00:14:06,521 --> 00:14:11,438
Mi aiuterai a inserirli nel mio itinerario
accuratamente strutturato e plastificato.
212
00:14:17,730 --> 00:14:21,063
- Sto facendo il riposino di bellezza!
- Ehi!
213
00:14:24,188 --> 00:14:25,438
Oddio! Il mio occhio!
214
00:14:31,271 --> 00:14:33,480
Dov'è il freno?
215
00:14:33,563 --> 00:14:35,271
IL SIGNORE DELLA MORBIDEZZA
216
00:14:35,355 --> 00:14:38,396
IL SIGNORE DELLE SPINE
217
00:14:41,021 --> 00:14:42,605
State tutti bene?
218
00:14:43,480 --> 00:14:46,938
Ho dei cactus
e l'itinerario infilati nel mio pompis.
219
00:14:47,771 --> 00:14:51,355
Ottimo. Perché siamo arrivati.
220
00:14:54,313 --> 00:14:59,021
BENVENUTI A JAPUNDA,
LAGO DI PÁTZCUARO, MICHOACÁN
221
00:15:18,605 --> 00:15:19,896
Guarda, Ronnie Anne.
222
00:15:19,980 --> 00:15:21,688
È proprio come la ricordavo.
223
00:15:23,021 --> 00:15:24,855
Potrei abituarmi a tutto ciò.
224
00:15:28,938 --> 00:15:31,313
A che serve tutto quel legno?
225
00:15:31,396 --> 00:15:34,230
Per il più grosso falò
che tu abbia mai visto.
226
00:15:34,313 --> 00:15:38,271
Non è fantastico? Saremo qui
per la Cerimonia del Fuoco Nuovo.
227
00:15:38,355 --> 00:15:42,563
Troverai tutte le informazioni
nel libro che ti ho regalato.
228
00:15:42,646 --> 00:15:43,730
Che peccato.
229
00:15:43,813 --> 00:15:46,146
L'ho dimenticato a casa.
230
00:15:46,646 --> 00:15:49,355
Tranquilla, ne porto sempre una copia.
231
00:15:50,188 --> 00:15:51,313
Ci penso io!
232
00:15:51,813 --> 00:15:55,855
La Cerimonia del Fuoco Nuovo
è un'antica tradizione mesoamericana
233
00:15:55,938 --> 00:15:59,271
per onorare Chipiri, il dio del sole.
234
00:15:59,355 --> 00:16:03,105
Il fuoco rappresenta
un nuovo anno e un nuovo inizio.
235
00:16:03,188 --> 00:16:06,896
Quindi, ogni anno la popolazione
organizza un enorme falò.
236
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
C'è tantissima musica...
237
00:16:08,563 --> 00:16:09,646
E cibo!
238
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
Il cibo...
239
00:16:11,313 --> 00:16:15,188
E, ovviamente,
c'è il Torneo della Palla di Fuoco.
240
00:16:15,271 --> 00:16:16,355
- Cosa?
- Cosa?
241
00:16:16,438 --> 00:16:19,146
È la cosa più fica di sempre.
242
00:16:19,230 --> 00:16:21,563
Si gioca indossando solo le mutande?
243
00:16:21,646 --> 00:16:23,063
Dove ci si iscrive?
244
00:16:23,146 --> 00:16:24,688
Buone notizie, gente.
245
00:16:24,771 --> 00:16:27,563
Ho programmato 24 minuti
per esplorare Japunda
246
00:16:27,646 --> 00:16:29,646
prima dell'arrivo di Mama Lupe.
247
00:16:31,980 --> 00:16:33,896
Ok, papà in 2D.
248
00:16:33,980 --> 00:16:37,521
Mostriamo al vero papà
il fantastico viaggio che non farà.
249
00:16:38,105 --> 00:16:40,146
Papà in 2D, così mi copri.
250
00:16:40,230 --> 00:16:42,438
Bobby, ti serve aiuto?
251
00:16:42,521 --> 00:16:44,605
Non so neanche fare una foto!
252
00:16:45,188 --> 00:16:46,271
Ci penso io.
253
00:16:51,855 --> 00:16:52,813
Ci siamo.
254
00:16:52,896 --> 00:16:55,146
Guarda l'uccellino e di' "cheese".
255
00:17:01,438 --> 00:17:04,355
È bellissima!
256
00:17:04,855 --> 00:17:07,105
Insegnami, maestra Carlota.
257
00:17:07,188 --> 00:17:09,771
Mostrami la via del selfie.
258
00:17:09,855 --> 00:17:12,521
Ok, ma non sarà facile.
259
00:17:12,605 --> 00:17:14,730
"Non ho paura."
260
00:17:14,813 --> 00:17:16,188
Ne avrai.
261
00:17:17,438 --> 00:17:18,438
"Cosa?"
262
00:17:23,605 --> 00:17:25,063
Non ci credo!
263
00:17:25,146 --> 00:17:26,730
I Twelve is Midnight?
264
00:17:26,813 --> 00:17:29,480
Mi piacciono
i tuoi gusti musicali, Japunda.
265
00:17:42,271 --> 00:17:44,271
Che figata.
266
00:17:45,105 --> 00:17:47,646
Hai trovato il mio pezzo più prezioso.
267
00:17:47,730 --> 00:17:49,646
Un vero affare per soli 20...
268
00:17:50,146 --> 00:17:52,438
30 dollari americani.
269
00:17:53,646 --> 00:17:57,105
Un po' costoso
per un po' di ossidiana, non credi?
270
00:17:57,188 --> 00:18:00,938
La leggenda dice
che quel pezzo di ossidiana
271
00:18:01,021 --> 00:18:07,105
fosse l'inquietante legame perduto
tra dei ed esseri umani.
272
00:18:07,188 --> 00:18:09,355
L'hai detto anche della mia collana.
273
00:18:10,271 --> 00:18:12,230
Ok, 25 dollari.
274
00:18:12,896 --> 00:18:14,063
La vorrei comunque.
275
00:18:14,146 --> 00:18:17,730
Ronnie Anne, no. Non spenderai soldi
per questa spazzatura.
276
00:18:17,813 --> 00:18:18,646
Ma penso che...
277
00:18:18,730 --> 00:18:20,480
Ascolta tua madre.
278
00:18:20,563 --> 00:18:21,438
Ora, andiamo.
279
00:18:21,521 --> 00:18:24,313
Mama Lupe arriverà tra 24 secondi.
280
00:18:26,855 --> 00:18:28,771
Santo cielo. ¡Qué madre!
281
00:18:28,855 --> 00:18:30,396
"Ascolta tua madre."
282
00:18:31,605 --> 00:18:33,105
Lei non ascolta mai me.
283
00:18:35,188 --> 00:18:37,313
- Cos'è questo?
- Contiene dei soldi.
284
00:18:37,896 --> 00:18:39,396
Come si apre?
285
00:18:43,230 --> 00:18:46,688
¡Mi familia!
286
00:18:47,563 --> 00:18:49,146
Puntualissima.
287
00:18:49,230 --> 00:18:51,021
Mama Lupe!
288
00:18:52,271 --> 00:18:53,271
Ronnie Anne!
289
00:18:53,355 --> 00:18:55,355
È arrivata Mama Lupe!
290
00:18:57,063 --> 00:18:59,646
Venite ad abbracciarmi.
291
00:19:03,021 --> 00:19:05,730
Non vedo l'ora di rivedere l'hacienda.
292
00:19:05,813 --> 00:19:07,521
Quanto tempo è passato!
293
00:19:07,605 --> 00:19:08,563
Quanto dista?
294
00:19:08,646 --> 00:19:10,063
È oltre il lago.
295
00:19:10,146 --> 00:19:11,563
E come ci arriveremo?
296
00:19:11,646 --> 00:19:13,605
Con la mia barca.
297
00:19:20,438 --> 00:19:21,563
Saltate su.
298
00:19:33,855 --> 00:19:35,021
Lalo!
299
00:19:35,521 --> 00:19:38,480
Potresti rallentare?
300
00:19:38,563 --> 00:19:39,813
Non si rallenta.
301
00:19:39,896 --> 00:19:43,021
Don Tacho gestisce la mia hacienda.
302
00:19:43,105 --> 00:19:44,188
È fantastico.
303
00:19:44,271 --> 00:19:46,063
Ma non guardatelo negli occhi.
304
00:19:46,146 --> 00:19:49,188
Se cadete, nuotate.
305
00:19:50,021 --> 00:19:51,730
Eccola.
306
00:20:17,771 --> 00:20:19,855
Ora ho spazio per uno spuntino.
307
00:20:36,938 --> 00:20:37,771
Cheese!
308
00:20:39,105 --> 00:20:39,938
Un momento.
309
00:20:40,021 --> 00:20:41,980
Hai chiuso gli occhi, papà in 2D.
310
00:20:42,063 --> 00:20:44,855
È tutto come lo ricordavo.
311
00:20:44,938 --> 00:20:46,271
Le nuotate nel lago,
312
00:20:46,355 --> 00:20:49,188
le scalate di quel dirupo,
le corse tra il grano...
313
00:20:49,271 --> 00:20:51,896
Niente nuotate,
niente scalate, niente grano.
314
00:20:53,021 --> 00:20:54,230
No pasa nada.
315
00:20:54,313 --> 00:20:55,980
È troppo severo.
316
00:20:58,230 --> 00:21:00,646
Ehi! Paco! Paulina!
317
00:21:00,730 --> 00:21:02,438
Come va, primo?
318
00:21:02,521 --> 00:21:04,980
Voglio farti conoscere la familia.
319
00:21:10,980 --> 00:21:13,230
Vi siete dati da fare.
320
00:21:13,313 --> 00:21:14,396
Oh, no.
321
00:21:14,480 --> 00:21:16,313
Sono adottati.
322
00:21:18,563 --> 00:21:21,938
Santo cielo, che vista.
Non vedo l'ora di rilassarmi,
323
00:21:22,021 --> 00:21:25,855
dipingere albe, tramonti
e ogni variazione della luce solare.
324
00:21:25,938 --> 00:21:28,480
Guarda. Sembra quasi una rampa da skate.
325
00:21:28,563 --> 00:21:30,396
È il Monte Punguari,
326
00:21:30,480 --> 00:21:33,855
che prende il nome dalla semidea
della leggenda Purépecha.
327
00:21:34,688 --> 00:21:38,063
La storia di quel periodo
è un po' frammentaria perché le...
328
00:21:38,146 --> 00:21:39,646
Arriva al succo, tesoro.
329
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
D'accordo.
330
00:21:40,813 --> 00:21:43,980
Punguari aveva l'ossessione
di diventare una vera dea,
331
00:21:44,063 --> 00:21:45,896
ma i suoi non volevano.
332
00:21:45,980 --> 00:21:49,355
Così lei scappò ed eseguì il rituale.
333
00:21:49,438 --> 00:21:54,188
Ma perse il controllo della magia
e causò una spaccatura nella Terra.
334
00:21:55,271 --> 00:21:56,396
Caspita!
335
00:21:56,938 --> 00:21:58,146
"Caspita", esatto.
336
00:21:58,230 --> 00:22:01,313
Ma, all'ultimo momento,
la madre di Punguari, Sisiki,
337
00:22:01,396 --> 00:22:06,355
riuscì a chiudere la spaccatura
trasformando la figlia in quel monte.
338
00:22:08,146 --> 00:22:09,105
Crudele.
339
00:22:09,188 --> 00:22:10,438
Ma giusta.
340
00:22:10,521 --> 00:22:13,313
Si dice
che se Punguari riuscisse a liberarsi
341
00:22:13,396 --> 00:22:17,355
e a trasformarsi
in una dea con pieni poteri,
342
00:22:17,438 --> 00:22:22,563
questa valle verrebbe colpita
da un tragico destino di morte.
343
00:22:26,521 --> 00:22:27,896
Chi vuole la cena?
344
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
- Io!
- Tengo hambre.
345
00:22:29,563 --> 00:22:30,771
Anch'io!
346
00:22:39,021 --> 00:22:39,896
La mia felpa.
347
00:22:39,980 --> 00:22:42,938
Scusa. Stanno ancora imparando
dove fare i bisogni.
348
00:22:50,271 --> 00:22:53,146
Questa casa è enorme!
349
00:22:56,605 --> 00:22:57,521
Carl, guarda.
350
00:22:59,896 --> 00:23:02,230
Muchachos, la cena è pronta.
351
00:23:02,313 --> 00:23:05,980
Mama Lupe, sono i tuoi bastoni
per giocare a Palla di Fuoco?
352
00:23:06,063 --> 00:23:07,230
¡Sí!
353
00:23:07,313 --> 00:23:09,188
Uarhukua ch'anakua.
354
00:23:09,271 --> 00:23:14,480
Amavo giocare a Palla di Fuoco,
un antico sport degli dei
355
00:23:14,563 --> 00:23:19,271
che rappresenta il sorgere
e il calar del sole.
356
00:23:19,355 --> 00:23:23,063
Guardate, c'è una storia
dietro ogni bruciatura.
357
00:23:24,396 --> 00:23:28,771
Se ti piaceva così tanto,
perché hai smesso di giocare?
358
00:23:30,271 --> 00:23:31,938
La mia squadra si sfasciò.
359
00:23:33,813 --> 00:23:35,938
Branco di rinunciatari!
360
00:23:37,105 --> 00:23:39,813
Mama Lupe, devi insegnarci a giocare.
361
00:23:39,896 --> 00:23:40,980
Non lo so.
362
00:23:41,063 --> 00:23:43,605
Ormai ci ho messo una pietra sopra.
363
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
- Per favore!
- Per favore!
364
00:23:46,771 --> 00:23:49,521
- Per favore!
- Per favore!
365
00:23:56,021 --> 00:23:57,855
Diamoci da fare.
366
00:23:59,896 --> 00:24:05,188
VESTITI SCHIFOSI
367
00:24:08,896 --> 00:24:10,188
Ehi, Ronnie Anne.
368
00:24:10,271 --> 00:24:12,230
Sid, sono così contenta di...
369
00:24:12,938 --> 00:24:14,605
Sei da "Extreme Eddie"?
370
00:24:15,271 --> 00:24:16,855
No.
371
00:24:18,855 --> 00:24:19,730
La mia milza.
372
00:24:20,438 --> 00:24:21,896
Lo Spacca-milza!
373
00:24:23,230 --> 00:24:26,313
Mi dispiace, Ronnie Anne. Dovevo venirci.
374
00:24:26,396 --> 00:24:29,271
Il richiamo di "Extreme Eddie"
è troppo forte.
375
00:24:29,355 --> 00:24:33,021
- Lo capisco. Vorrei essere lì con te.
- Piacerebbe anche a me.
376
00:24:33,105 --> 00:24:35,146
Aspetta, forse è possibile.
377
00:24:35,230 --> 00:24:37,813
Domani facciamo
una videochiamata in skate.
378
00:24:37,896 --> 00:24:40,813
Io da "Extreme Eddie"
e tu in un posto estremo lì.
379
00:24:40,896 --> 00:24:42,605
Sid, è geniale.
380
00:24:42,688 --> 00:24:44,771
E so esattamente dove andare.
381
00:24:59,105 --> 00:25:01,063
Buenos días, Bella Addormentata.
382
00:25:03,688 --> 00:25:06,771
Mamma, mi dai cinque minuti?
383
00:25:07,438 --> 00:25:10,105
No. Abbiamo una giornata piena,
quindi ándale.
384
00:25:10,188 --> 00:25:11,396
Tía Frida dipingerà,
385
00:25:11,480 --> 00:25:16,063
i ragazzi giocheranno a Palla di Fuoco
e noialtri faremo le maschere.
386
00:25:23,105 --> 00:25:24,521
Questo è il fuoco.
387
00:25:25,230 --> 00:25:26,521
Questa è la palla.
388
00:25:30,646 --> 00:25:34,980
E questo è il gioco della Palla di Fuoco.
Ora, mostratemi che sapete fare.
389
00:25:35,480 --> 00:25:36,855
- Sì!
- Sì!
390
00:25:42,146 --> 00:25:43,563
¡Eso!
391
00:25:43,646 --> 00:25:45,230
¡Sí, señor!
392
00:25:58,688 --> 00:26:01,771
Non vedete che cerco di rilassarmi?
393
00:26:10,730 --> 00:26:12,521
Abbiamo una fuoriclasse.
394
00:26:19,980 --> 00:26:23,646
Quando hai parlato di maschere,
pensavo a quelle di una spa,
395
00:26:23,730 --> 00:26:25,021
non di Halloween.
396
00:26:25,105 --> 00:26:28,105
Si indossano
durante la Danza de los Viejitos.
397
00:26:28,188 --> 00:26:32,146
La mia parte preferita
della Cerimonia del Fuoco Nuovo.
398
00:26:32,230 --> 00:26:33,188
Don Tacho!
399
00:26:34,188 --> 00:26:35,980
Puoi darci una dimostrazione?
400
00:26:48,021 --> 00:26:50,021
Il vecchio si sa muovere.
401
00:26:51,480 --> 00:26:52,688
Dov'è Ronnie Anne?
402
00:26:52,771 --> 00:26:54,480
Dovrebbe essere già qui.
403
00:27:20,563 --> 00:27:23,688
- Ehi, Sid.
- Ronnie Anne, guarda questa rampa.
404
00:27:23,771 --> 00:27:27,813
Dicono sia fatta di incubi
e urla di bambini.
405
00:27:27,896 --> 00:27:32,105
- È il miglior momento della mia vita.
- Aspetta di vedere dove sono io.
406
00:27:35,271 --> 00:27:37,188
Questo sì che è estremo!
407
00:27:38,188 --> 00:27:41,271
Facciamo la storia
dello skateboarding sincronizzato!
408
00:27:41,355 --> 00:27:44,021
- Estate da dodicenni!
- Estate da dodicenni!
409
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
Stai bene?
410
00:28:14,855 --> 00:28:17,396
Mi sono fatta malissimo.
411
00:28:22,063 --> 00:28:23,980
Che è successo alla mia collana?
412
00:28:24,480 --> 00:28:26,355
La mia gemma...
413
00:28:27,730 --> 00:28:28,855
L'hai sentito?
414
00:28:28,938 --> 00:28:30,230
Cosa? Che succede?
415
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Sembra un terremoto.
416
00:28:37,105 --> 00:28:38,563
È un terremoto.
417
00:28:38,646 --> 00:28:39,730
Ti richiamo.
418
00:28:39,813 --> 00:28:41,313
Devo salvarmi la pelle.
419
00:28:54,563 --> 00:28:58,313
Ho sicuramente battuto la testa, prima.
Ho le allucinazioni.
420
00:28:58,396 --> 00:29:00,021
Aiuto! Aiutatemi!
421
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
Resisti! Arrivo!
422
00:29:03,480 --> 00:29:04,396
Aiuto!
423
00:29:04,480 --> 00:29:05,771
Sono bloccata!
424
00:29:07,021 --> 00:29:08,105
Stai bene?
425
00:29:08,188 --> 00:29:10,688
Stavo passeggiando,
poi la terra ha tremato
426
00:29:10,771 --> 00:29:12,438
e sono finita così.
427
00:29:12,521 --> 00:29:15,730
Ho visto anche una spaventosa faccia
a forma di falena.
428
00:29:16,938 --> 00:29:18,355
L'hai vista anche tu?
429
00:29:18,438 --> 00:29:20,980
Aspetta. Terremoti, falene...
430
00:29:21,480 --> 00:29:23,896
Hai sentito parlare della leggenda di...
431
00:29:23,980 --> 00:29:27,813
"Poo-poo-jari", la semidea dannata
intrappolata nella montagna?
432
00:29:27,896 --> 00:29:29,396
Si chiama Punguari.
433
00:29:29,480 --> 00:29:32,563
Giusto. Chihuahua!
Devo averla appena fatta scappare!
434
00:29:32,646 --> 00:29:34,521
Dobbiamo avvertire tutti. Dai!
435
00:29:35,230 --> 00:29:37,355
Sono proprio alle tue spalle.
436
00:29:43,271 --> 00:29:45,813
Mamma! Non crederai a cos'è successo.
437
00:29:55,605 --> 00:29:57,938
Proprio la reazione che volevamo.
438
00:29:58,021 --> 00:30:00,313
Excelente, vecchietti miei.
439
00:30:00,396 --> 00:30:02,688
Lavoreremo più tardi alla danza.
440
00:30:03,188 --> 00:30:04,105
¡Qué bien!
441
00:30:04,188 --> 00:30:05,355
Ottimo.
442
00:30:07,730 --> 00:30:08,813
Mamma, aspetta.
443
00:30:08,896 --> 00:30:12,188
Non ci crederai.
Ci è successa una cosa pazzesca.
444
00:30:12,271 --> 00:30:13,313
Lei è...
445
00:30:14,230 --> 00:30:17,105
Per la fretta,
non ti ho chiesto il tuo nome.
446
00:30:17,688 --> 00:30:20,146
Sì. Il mio comune nome da umana.
447
00:30:20,230 --> 00:30:22,021
Voglio dire, mi chiamo...
448
00:30:22,105 --> 00:30:24,980
Sha... ra?
449
00:30:27,146 --> 00:30:29,855
- Io sono Ronnie Anne.
- Molto piacere, Shara.
450
00:30:29,938 --> 00:30:32,605
Ronnie Anne, posso parlarti un minuto?
451
00:30:33,438 --> 00:30:37,271
Mamma, ascolta, è stato assurdo.
C'è stato un terremoto sul monte
452
00:30:37,355 --> 00:30:40,313
e dal suolo si sono alzate
un milione di falene.
453
00:30:40,396 --> 00:30:41,480
Davvero?
454
00:30:41,563 --> 00:30:45,021
Avrai visto la tua coscienza colpevole
che è volata lontano
455
00:30:45,105 --> 00:30:46,521
per via delle tue colpe!
456
00:30:46,605 --> 00:30:50,896
Senti, so che non sarei dovuta andar via,
ma avevo dei progetti con Sid.
457
00:30:50,980 --> 00:30:54,480
Ma ora non importa,
perché dobbiamo capire che è successo.
458
00:30:54,563 --> 00:30:56,438
Importa a me.
459
00:30:56,521 --> 00:30:58,938
Doveva essere la nostra estate insieme.
460
00:30:59,021 --> 00:31:02,146
No, doveva essere
la mia estate da dodicenne.
461
00:31:02,230 --> 00:31:04,188
Te l'ho detto, ma non mi ascolti.
462
00:31:04,271 --> 00:31:07,730
Ora ti ho detto di quegli strani insetti
e parli d'altro.
463
00:31:07,813 --> 00:31:10,980
Dare buca alla famiglia
è da irresponsabili.
464
00:31:11,063 --> 00:31:14,355
Quando inizierai a fare la dodicenne,
potremo parlare.
465
00:31:18,438 --> 00:31:20,438
Le hai detto che abbiamo visto?
466
00:31:21,021 --> 00:31:23,021
Ci ho provato, ma non ascolta.
467
00:31:23,105 --> 00:31:25,521
Almeno non ti ha trasformata in un monte.
468
00:31:25,605 --> 00:31:26,480
Come, scusa?
469
00:31:26,980 --> 00:31:29,980
Ho detto che ti capisco perfettamente.
470
00:31:30,063 --> 00:31:32,771
Anche se tua madre non ti ascolta,
lo farò io.
471
00:31:34,896 --> 00:31:36,438
Carlitos!
472
00:31:37,021 --> 00:31:39,730
Mio zio! Lui sa tutto di questa roba!
473
00:31:40,896 --> 00:31:43,563
Tío Carlos.
Sta succedendo qualcosa di strano.
474
00:31:43,646 --> 00:31:46,771
Terremoti, falene.
E credo di aver liberato Punguari.
475
00:31:46,855 --> 00:31:49,563
Non credere alle superstizioni,
Ronnie Anne.
476
00:31:49,646 --> 00:31:53,313
I nostri antenati usavano i miti
per spiegare fenomeni naturali
477
00:31:53,396 --> 00:31:56,355
come terremoti e sciami d'insetti.
Trovi tutto qui.
478
00:31:56,438 --> 00:32:00,271
- Ne hai un'altra copia?
- No, l'ho recuperata dal lago.
479
00:32:02,146 --> 00:32:03,688
Guarda, spiega tutto.
480
00:32:03,771 --> 00:32:06,105
Dei, semidei. Persino maschere magiche.
481
00:32:06,188 --> 00:32:07,396
Maschere!
482
00:32:07,480 --> 00:32:09,563
Non le trovate fiche?
483
00:32:09,646 --> 00:32:12,771
Credete che Punguari ne cerchi una?
484
00:32:12,855 --> 00:32:17,396
Beh, la leggenda dice che,
per diventare una dea con pieni poteri,
485
00:32:17,480 --> 00:32:19,771
le serve la Maschera dai Molti Volti.
486
00:32:19,855 --> 00:32:20,813
Questa qui.
487
00:32:20,896 --> 00:32:22,938
La Maschera dai Molti Volti.
488
00:32:23,438 --> 00:32:25,771
Dobbiamo trovarla prima di lei, giusto?
489
00:32:25,855 --> 00:32:26,771
Hai ragione.
490
00:32:26,855 --> 00:32:29,938
Tío Carlos, dove si può trovare
una maschera simile?
491
00:32:30,021 --> 00:32:34,021
Io proverei al museo di Japunda o...
492
00:33:13,313 --> 00:33:16,646
Ottimo lavoro, Maria,
ma per le prossime corunda,
493
00:33:16,730 --> 00:33:20,396
potresti farle a forma di triangolo
e non di ammasso?
494
00:33:24,896 --> 00:33:29,605
- Qualcuno deve scaricare la tensione.
- Doveva essere la nostra estate insieme.
495
00:33:32,646 --> 00:33:34,396
Pronte.
496
00:33:37,063 --> 00:33:39,813
Dimentica i tuoi problemi, mija.
497
00:33:39,896 --> 00:33:41,105
Apri gli occhi...
498
00:33:43,188 --> 00:33:44,688
punta la chancla,
499
00:33:45,230 --> 00:33:46,355
e non perderai.
500
00:33:49,230 --> 00:33:51,105
¡Buen tiro!
501
00:33:58,271 --> 00:34:01,688
Ronnie Anne doveva essere qui con noi
a fare le corunda.
502
00:34:01,771 --> 00:34:04,396
Ma ovviamente, ci ha dato di nuovo buca.
503
00:34:04,480 --> 00:34:07,146
L'ho portata qui
per passare del tempo insieme
504
00:34:07,230 --> 00:34:09,938
e lei vuole solo fare le sue cose.
505
00:34:13,813 --> 00:34:18,438
Credo di ricordare un'altra ragazzina
che voleva fare le sue cose
506
00:34:18,521 --> 00:34:21,271
e marinò la scuola senza permesso.
507
00:34:21,355 --> 00:34:23,980
Quella fiera era in città
solo per un giorno.
508
00:34:24,063 --> 00:34:25,605
Cos'avrei dovuto fare?
509
00:34:30,813 --> 00:34:32,646
È una cosa di famiglia, allora.
510
00:34:32,730 --> 00:34:33,563
Parli di me?
511
00:34:34,188 --> 00:34:36,521
Chi voleva andare a vivere nel fienile
512
00:34:36,605 --> 00:34:40,771
perché non le lasciai
tenere l'asino in camera?
513
00:34:42,771 --> 00:34:44,605
Ce l'abbiamo nel sangue.
514
00:34:45,480 --> 00:34:48,230
Secoli fa,
prima dell'arrivo degli spagnoli,
515
00:34:48,313 --> 00:34:51,730
quest'area era dominata
da una tribù di donne forti
516
00:34:51,813 --> 00:34:54,646
che veneravano la dea Sisiki.
517
00:34:54,730 --> 00:34:57,313
Le Guerriere della Chancla.
518
00:34:59,646 --> 00:35:03,271
Ciò che definisci testardaggine,
per me è forza.
519
00:35:03,355 --> 00:35:07,771
Questa famiglia ha quattro generazioni
di Guerriere della Chancla.
520
00:35:11,980 --> 00:35:15,730
Ronnie Anne
sta provando a dispiegare le ali.
521
00:35:16,230 --> 00:35:19,063
Dalle un po' di spazio per volare.
522
00:35:23,646 --> 00:35:24,980
Apri gli occhi,
523
00:35:25,063 --> 00:35:26,396
punta la chancla,
524
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
e non perderai.
525
00:35:31,896 --> 00:35:33,313
Sì!
526
00:35:36,771 --> 00:35:40,188
Ed è successo tutto più di 400 anni fa.
527
00:35:40,271 --> 00:35:43,230
Quindi siete nell'edificio più antico
528
00:35:43,313 --> 00:35:45,063
di questa parte del México.
529
00:35:47,105 --> 00:35:49,813
Se c'è qualcuno che sa dov'è la maschera,
530
00:35:49,896 --> 00:35:51,605
è la gente del museo.
531
00:35:51,688 --> 00:35:54,438
Oggi, il Museo de Japunda ospita
532
00:35:54,521 --> 00:35:58,230
la più vasta collezione al mondo
di manufatti Purépecha.
533
00:35:58,313 --> 00:36:02,313
I Purépecha costruirono un santuario
per proteggere dagli invasori
534
00:36:02,396 --> 00:36:04,188
il loro pezzo più prezioso.
535
00:36:04,271 --> 00:36:07,855
La leggenda suggerisce
che sia sepolto sotto quest'edificio.
536
00:36:07,938 --> 00:36:10,730
La roba fica è sempre nei seminterrati.
537
00:36:10,813 --> 00:36:12,563
Scendiamo ai piani inferiori.
538
00:36:12,646 --> 00:36:17,480
Ora, se mi seguite al negozio di souvenir,
ci sono dei...
539
00:36:18,688 --> 00:36:20,938
Che ne dici d'iniziare da lì?
540
00:36:21,021 --> 00:36:24,271
ACCESSO VIETATO
541
00:36:28,146 --> 00:36:29,355
Prima tu.
542
00:36:48,605 --> 00:36:51,105
MAMMA: DOBBIAMO PARLARE
543
00:36:51,188 --> 00:36:54,521
- Tutto bene?
- Sì, è solo mia madre che vuole parlare.
544
00:36:54,605 --> 00:36:57,980
Sarà arrabbiata perché ho saltato
un'altra stupida attività.
545
00:36:58,063 --> 00:37:01,730
Le madri non capiscono.
Ci considerano sempre delle bambine.
546
00:37:02,396 --> 00:37:03,438
Esatto!
547
00:37:03,521 --> 00:37:06,230
Insomma, ho 12 anni ora.
La mia opinione conta.
548
00:37:06,313 --> 00:37:07,855
Quello che voglio conta.
549
00:37:07,938 --> 00:37:12,188
- Ho l'età per andare in uno skate park.
- E io per provocare un'eclissi!
550
00:37:12,271 --> 00:37:15,480
Posso gestire me stessa,
la mia estate e la mia...
551
00:37:15,563 --> 00:37:16,813
- ...vita!
- Vita!
552
00:37:20,855 --> 00:37:22,438
Ehi. Hai detto "eclissi"?
553
00:37:23,063 --> 00:37:24,730
Era una metafora.
554
00:37:24,813 --> 00:37:29,063
Il punto è che siamo fantastiche,
indipendenti e potenti pre-adolescenti.
555
00:37:29,146 --> 00:37:31,855
Le nostre madri
non sanno di cosa siamo capaci.
556
00:37:31,938 --> 00:37:35,605
Già. È in occasioni così
che mi serve un "momento Ronnie Anne".
557
00:37:35,688 --> 00:37:37,021
"Momento Ronnie Anne"?
558
00:37:37,105 --> 00:37:41,605
Sì, quando voglio una pausa da mia madre,
vado in camera, metto le cuffiette,
559
00:37:41,688 --> 00:37:46,146
faccio partire i Twelve is Midnight,
la miglior band di sempre, e...
560
00:38:03,688 --> 00:38:04,938
SCARICA
RICARICARE
561
00:38:06,813 --> 00:38:08,188
Cavolo.
562
00:38:21,688 --> 00:38:25,771
Shara, che succede?
563
00:38:28,063 --> 00:38:29,855
Accidenti, collana, calmati.
564
00:38:44,896 --> 00:38:47,063
È lei, la Maschera dai Molti Volti.
565
00:38:49,605 --> 00:38:53,063
Guarda. Quella gemma
è la stessa della mia collana.
566
00:38:53,146 --> 00:38:55,396
Shock totale.
567
00:38:58,021 --> 00:39:00,105
Credo voglia che sposti l'arazzo.
568
00:39:13,855 --> 00:39:18,521
Dici che dovremmo attraversare una porta
che non esisteva fino a un attimo fa?
569
00:39:18,605 --> 00:39:19,646
Fallo.
570
00:39:19,730 --> 00:39:21,563
Sono proprio alle tue spalle.
571
00:39:41,105 --> 00:39:42,146
Eccola.
572
00:39:42,855 --> 00:39:47,396
- Non posso credere che l'abbiamo trovata.
- E ora? La prendiamo e basta?
573
00:39:47,480 --> 00:39:49,896
Credo tu debba inserirci la gemma.
574
00:39:49,980 --> 00:39:51,563
Come nell'arazzo.
575
00:40:00,730 --> 00:40:01,771
Mitico.
576
00:40:01,855 --> 00:40:05,063
Ora posso rimediare al mio disastro
e fermare Punguari.
577
00:40:05,146 --> 00:40:06,730
Ce l'abbiamo fatta, Shara.
578
00:40:08,771 --> 00:40:09,646
Che cosa?
579
00:40:12,771 --> 00:40:14,230
Grazie, Ronnie Anne.
580
00:40:14,813 --> 00:40:15,688
Shara?
581
00:40:15,771 --> 00:40:17,771
Sei stata di grande aiuto.
582
00:40:28,896 --> 00:40:30,271
Finalmente!
583
00:40:30,355 --> 00:40:34,021
Dopo tutti questi secoli,
sono di nuovo me stessa.
584
00:40:35,396 --> 00:40:36,355
Punguari?
585
00:40:37,313 --> 00:40:38,730
Sorpresa.
586
00:40:38,813 --> 00:40:41,896
Aspetta, quindi Shara eri tu?
587
00:40:41,980 --> 00:40:45,563
Ho assunto la forma di una tua simile
per farti fidare di me.
588
00:40:45,646 --> 00:40:47,230
Quando mi hai liberata...
589
00:40:47,313 --> 00:40:48,855
Grazie, a proposito.
590
00:40:49,355 --> 00:40:50,688
...ero solo uno spirito.
591
00:40:50,771 --> 00:40:55,438
Mi serviva un'umana che mi portasse qui
per reclamare la mia vera forma.
592
00:40:56,188 --> 00:40:57,688
Quindi mi hai mentito.
593
00:40:57,771 --> 00:41:00,230
Alcuni mentono per andare in skateboard.
594
00:41:00,313 --> 00:41:04,146
Altri per farsi aiutare da un'umana
a trovare una maschera magica.
595
00:41:04,230 --> 00:41:06,063
Ho fatto ciò che dovevo.
596
00:41:06,146 --> 00:41:07,938
Proprio come te.
597
00:41:09,063 --> 00:41:12,605
Se ti fa sentire meglio,
sei in gamba per essere un'umana.
598
00:41:12,688 --> 00:41:14,480
Beh, non c'è tempo da perdere.
599
00:41:14,563 --> 00:41:17,605
Questa futura dea
ha una cerimonia da completare.
600
00:41:17,688 --> 00:41:18,855
Aspetta, no!
601
00:41:23,896 --> 00:41:24,771
Ciao ciao.
602
00:41:35,605 --> 00:41:36,688
Scusa, abuelo.
603
00:41:36,771 --> 00:41:39,021
- Mi serve un cerotto.
- Un cerotto?
604
00:41:39,105 --> 00:41:40,855
Ti sei fatto male, Roberto?
605
00:41:40,938 --> 00:41:42,813
Non è per me.
606
00:41:43,563 --> 00:41:46,646
"Tutti questi selfie mi stanno uccidendo."
607
00:41:46,730 --> 00:41:49,521
Tranquillo, papà in 2D.
608
00:41:49,605 --> 00:41:52,688
Vieni, riposati nella mia tasca.
609
00:41:52,771 --> 00:41:54,313
"Aiuto!"
610
00:41:54,396 --> 00:41:55,771
Hai visto Ronnie Anne?
611
00:41:55,855 --> 00:41:58,646
Sto provando questa cosa del darle spazio,
612
00:41:58,730 --> 00:42:02,146
ma ora mi sto preoccupando
e non risponde ai miei messaggi.
613
00:42:02,230 --> 00:42:03,563
No, mi dispiace, mija.
614
00:42:03,646 --> 00:42:05,646
Forse è con la sua nuova amica.
615
00:42:06,938 --> 00:42:08,605
Dove potrebbe essere?
616
00:42:09,105 --> 00:42:11,105
Aiuto!
617
00:42:11,188 --> 00:42:12,688
Qualcuno mi sente?
618
00:42:12,771 --> 00:42:15,896
Sono intrappolata
in una stanza segreta sottoterra!
619
00:42:15,980 --> 00:42:19,771
Di cui nessuno conosce l'esistenza
perché è segreta.
620
00:42:23,896 --> 00:42:25,105
È tutto inutile.
621
00:42:25,605 --> 00:42:27,146
Non uscirò mai di qui.
622
00:42:29,313 --> 00:42:34,021
Avrei dovuto ascoltare la mamma
e stare con la famiglia come voleva lei.
623
00:42:42,146 --> 00:42:43,563
Ehilà?
624
00:42:49,105 --> 00:42:50,521
C'è qualcuno qui?
625
00:42:50,605 --> 00:42:52,146
Ti sento mormorare!
626
00:42:57,230 --> 00:42:58,355
Abuelo?
627
00:42:59,605 --> 00:43:00,605
Abuelo.
628
00:43:03,896 --> 00:43:05,605
Ronnie Anne?
629
00:43:09,230 --> 00:43:11,271
- Dove sei?
- Come sei finita lì?
630
00:43:11,355 --> 00:43:12,771
- Stai bene?
- Fa freddo?
631
00:43:12,855 --> 00:43:14,813
- Sei morta?
- Sei un fantasma?
632
00:43:14,896 --> 00:43:16,688
Silenzio!
633
00:43:16,771 --> 00:43:19,813
Devo dirvi una cosa che vi sembrerà folle,
634
00:43:19,896 --> 00:43:21,271
ma ecco cos'è successo.
635
00:43:22,271 --> 00:43:23,771
La mia collana era magica
636
00:43:23,855 --> 00:43:26,521
e ha risvegliato Punguari
in forma di spirito.
637
00:43:26,605 --> 00:43:29,146
Per tornare davvero
le serviva una maschera,
638
00:43:29,230 --> 00:43:33,355
così si è finta Shara per recuperarla
e mi ha rinchiusa sotto il museo,
639
00:43:33,438 --> 00:43:36,646
dove c'è uno specchio collegato
col bagno di Mama Lupe.
640
00:43:37,813 --> 00:43:40,521
Ti avevo detto
che quello specchio era magico.
641
00:43:40,605 --> 00:43:41,646
Paga!
642
00:43:43,313 --> 00:43:44,896
Tranquilla, Ronnie Anne.
643
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Dicci solo dove sei.
644
00:43:46,563 --> 00:43:49,230
Don Tacho, prepara la barca.
645
00:43:49,980 --> 00:43:52,896
Niente barca. Prenderemo l'aereo.
646
00:44:16,355 --> 00:44:18,480
Siamo sicuri che funzionerà?
647
00:44:18,563 --> 00:44:19,563
Al 100%.
648
00:44:28,396 --> 00:44:30,021
Mi avete spaventato.
649
00:44:30,105 --> 00:44:31,771
Comunque, il museo è chiuso.
650
00:44:31,855 --> 00:44:34,438
Devo chiedervi di andar via.
651
00:44:35,563 --> 00:44:37,021
Che succede?
652
00:44:37,105 --> 00:44:38,313
Ehi!
653
00:44:38,396 --> 00:44:40,230
È divertente, però!
654
00:44:40,313 --> 00:44:42,271
Di sicuro sapete ballare.
655
00:44:49,605 --> 00:44:51,438
Pensavo ci stessimo divertendo.
656
00:45:11,938 --> 00:45:14,521
Ecco l'arazzo
di cui ha parlato Ronnie Anne.
657
00:45:16,938 --> 00:45:17,896
Ronnie Anne!
658
00:45:17,980 --> 00:45:21,105
- Mamma! Sono qui dentro!
- Non c'è nessuna porta.
659
00:45:21,188 --> 00:45:22,021
Lo so!
660
00:45:22,105 --> 00:45:23,813
Punguari l'ha fatta sparire.
661
00:45:23,896 --> 00:45:26,980
Resisti. Ci serve qualcosa
per distruggere il muro.
662
00:45:29,230 --> 00:45:32,188
Queste non basteranno.
Voi avete trovato qualcosa?
663
00:45:32,271 --> 00:45:33,521
- No.
- Nada.
664
00:45:34,146 --> 00:45:37,730
- Tu, Ronnie Anne?
- Credo di aver trovato un cucchiaio.
665
00:45:37,813 --> 00:45:39,480
Potrei mangiare la parete.
666
00:45:39,563 --> 00:45:42,146
Non è il momento di scherzare sul cibo.
667
00:45:45,521 --> 00:45:48,688
Questo ha le ruote.
Possiamo usarlo come un ariete.
668
00:45:48,771 --> 00:45:54,480
O forse è pieno di magia antica
che distruggerà il muro all'istante.
669
00:45:55,105 --> 00:45:56,646
Certo, Mama Lupe.
670
00:45:59,105 --> 00:46:00,521
Questo cos'è?
671
00:46:01,105 --> 00:46:02,271
Al tre!
672
00:46:02,355 --> 00:46:05,855
¡Uno, dos, tres!
673
00:46:16,230 --> 00:46:17,980
Che diavolo è successo?
674
00:46:19,105 --> 00:46:23,896
Era pieno di magia antica
che ha distrutto il muro all'istante.
675
00:46:24,396 --> 00:46:25,730
Mamma!
676
00:46:25,813 --> 00:46:28,188
Sono così felice che tu stia bene.
677
00:46:28,688 --> 00:46:31,355
Visto? Ecco che succede
quando disobbedisci.
678
00:46:31,438 --> 00:46:33,355
È questo ciò che vuoi dirmi ora?
679
00:46:34,605 --> 00:46:35,688
Colpa mia.
680
00:46:38,480 --> 00:46:39,730
Caspita, cos'è?
681
00:46:42,146 --> 00:46:44,730
È la storia di Punguari.
682
00:46:44,813 --> 00:46:48,063
Ruba la maschera,
crea una spaccatura nella Terra
683
00:46:48,146 --> 00:46:51,938
scatenando il fuoco
e la distruzione nella valle.
684
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
Un momento.
685
00:46:53,146 --> 00:46:57,105
Non sembra sia stata lei
a scatenare il fuoco e la distruzione.
686
00:46:57,188 --> 00:46:58,438
Chi è quel tizio?
687
00:46:59,438 --> 00:47:00,730
Ucumu.
688
00:47:00,813 --> 00:47:03,021
Il dio dell'oltretomba? Quindi...
689
00:47:03,105 --> 00:47:06,063
La leggenda è sbagliata.
Punguari non è la cattiva!
690
00:47:06,146 --> 00:47:07,646
Ucumu è il vero malvagio.
691
00:47:10,855 --> 00:47:12,188
- Punguari!
- Punguari!
692
00:47:12,271 --> 00:47:13,438
Dobbiamo andare.
693
00:47:14,188 --> 00:47:16,771
Stavolta, nessuno mi fermerà.
694
00:47:16,855 --> 00:47:22,230
Io, Punguari, semidivinità della luna,
invoco il potere della maschera!
695
00:47:25,271 --> 00:47:28,646
Maschera dai Molti Volti,
ascolta la mia supplica!
696
00:47:28,730 --> 00:47:30,063
Dammi la tua magia.
697
00:47:30,146 --> 00:47:31,730
Rendimi una dea!
698
00:47:44,188 --> 00:47:46,396
Mi scusi, dea.
699
00:47:46,480 --> 00:47:48,271
Vorrebbe un suo tempio?
700
00:47:49,021 --> 00:47:50,105
Certamente.
701
00:47:50,188 --> 00:47:53,355
E so esattamente cosa fare per averlo.
702
00:48:09,480 --> 00:48:11,313
Oh, no. Siamo arrivati tardi.
703
00:48:44,855 --> 00:48:47,813
Facciamo un po' di luce
su questa situazione.
704
00:48:56,813 --> 00:48:58,271
È terribile.
705
00:48:58,355 --> 00:49:00,688
Punguari libererà Ucumu.
706
00:49:00,771 --> 00:49:02,480
Chi è Ucumu?
707
00:49:03,188 --> 00:49:04,021
Quest'essere.
708
00:49:05,688 --> 00:49:07,230
Pollice in giù.
709
00:49:11,730 --> 00:49:13,605
Sta torturando delle anime!
710
00:49:13,688 --> 00:49:15,813
No, è un mastino demoniaco.
711
00:49:18,063 --> 00:49:20,021
Sono i Twelve is Midnight.
712
00:49:20,521 --> 00:49:22,188
Vuole solo festeggiare.
713
00:49:22,271 --> 00:49:24,313
Non ha cattive intenzioni.
714
00:49:24,396 --> 00:49:25,230
Cosa?
715
00:49:25,313 --> 00:49:28,146
Quei pesci boccheggianti
non sarebbero d'accordo.
716
00:49:28,230 --> 00:49:29,105
Fidatevi.
717
00:49:29,188 --> 00:49:30,105
Io la capisco.
718
00:49:30,188 --> 00:49:32,563
Ma ha aperto il passaggio per Ucumu.
719
00:49:32,646 --> 00:49:33,646
Per errore.
720
00:49:33,730 --> 00:49:37,730
Come una che scappa per andare in skate
e libera per sbaglio una semidea.
721
00:49:37,813 --> 00:49:39,438
Succede ai migliori.
722
00:49:44,813 --> 00:49:45,646
Oh, no!
723
00:49:45,730 --> 00:49:48,438
Devo parlare con Punguari,
così si fermerà.
724
00:49:49,605 --> 00:49:52,813
- Non esiste. E se ti sbagliassi?
- Non mi sbaglio.
725
00:49:52,896 --> 00:49:54,688
Posso farla ragionare, lo so.
726
00:49:54,771 --> 00:49:57,563
È una dea, Ronnie Anne.
Tu sei solo una bambina.
727
00:49:57,646 --> 00:49:59,271
Non è vero!
728
00:49:59,355 --> 00:50:00,396
Ronnie Anne!
729
00:50:24,938 --> 00:50:26,313
Ronnie Anne, attenta!
730
00:50:42,396 --> 00:50:45,605
Dovevamo farci perdonare
per la cacca sulla felpa.
731
00:50:47,480 --> 00:50:49,105
Papà, prendo il furgoncino.
732
00:50:49,188 --> 00:50:51,063
Mija, è troppo pericoloso.
733
00:50:59,480 --> 00:51:01,521
Attenta a dove parcheggi!
734
00:51:21,063 --> 00:51:23,355
Ronnie Anne ce la farà, vero?
735
00:51:23,438 --> 00:51:25,188
Probabilmente no.
736
00:51:26,521 --> 00:51:28,855
Che c'è? Qualcuno doveva dirlo.
737
00:51:37,605 --> 00:51:39,980
Bella gente, come va?
738
00:52:02,605 --> 00:52:03,938
Buona fortuna!
739
00:52:04,021 --> 00:52:05,896
Ti servirà.
740
00:52:05,980 --> 00:52:07,396
Ronnie Anne?
741
00:52:08,146 --> 00:52:11,271
Ti sei liberata!
E in tempo per la mia festa da dea.
742
00:52:11,355 --> 00:52:13,521
Punguari, devi fermarti.
743
00:52:13,605 --> 00:52:15,480
Se non lo fai, libererai Ucumu.
744
00:52:15,563 --> 00:52:17,230
Il dio dell'oltretomba?
745
00:52:17,313 --> 00:52:18,396
È ridicolo.
746
00:52:18,480 --> 00:52:19,646
È la verità.
747
00:52:19,730 --> 00:52:20,896
Ne ho le prove.
748
00:52:20,980 --> 00:52:24,521
- L'hai già fatto, perché non eri pronta.
- Ah, sì?
749
00:52:24,605 --> 00:52:28,480
Sono una dea ora, Ronnie Anne.
E tu inizi a sembrare mia madre.
750
00:52:28,563 --> 00:52:30,855
Ma qui le madri sono bandite!
751
00:52:31,896 --> 00:52:34,355
Punguari, tua mamma ti voleva bene.
752
00:52:34,438 --> 00:52:36,980
Non voleva fermarti per punirti.
753
00:52:37,063 --> 00:52:38,146
Ah, davvero?
754
00:52:38,230 --> 00:52:41,771
Mi ha trasformata in un monte!
E non ti sembra una punizione?
755
00:52:41,855 --> 00:52:43,771
L'ha fatto per proteggerti.
756
00:52:44,480 --> 00:52:47,438
Questa era nella sala
dove mi hai imprigionata.
757
00:52:47,521 --> 00:52:49,688
Il che non è stato carino, a proposito.
758
00:52:49,771 --> 00:52:53,605
È la verità
su quello che ti è successo 800 anni fa.
759
00:53:00,563 --> 00:53:01,855
Sono i miei genitori.
760
00:53:02,355 --> 00:53:03,688
Non può essere.
761
00:53:04,271 --> 00:53:07,396
Smetti di dirmi cosa fare!
762
00:53:17,688 --> 00:53:19,938
Figlia mia, ti prego...
763
00:53:24,021 --> 00:53:24,938
No!
764
00:53:30,438 --> 00:53:31,855
Che sta succedendo?
765
00:53:35,730 --> 00:53:37,730
No! Mamma!
766
00:53:37,813 --> 00:53:39,230
Mi dispiace.
767
00:53:39,313 --> 00:53:40,480
Ti voglio bene.
768
00:53:47,813 --> 00:53:49,521
Mia figlia...
769
00:53:51,480 --> 00:53:53,188
La gente del villaggio!
770
00:53:55,855 --> 00:53:58,938
Trattienilo! Io proteggo la gente!
771
00:54:17,188 --> 00:54:19,021
È troppo potente.
772
00:54:19,105 --> 00:54:21,896
Possiamo sconfiggerlo insieme.
773
00:54:29,896 --> 00:54:31,313
Per Punguari!
774
00:54:39,355 --> 00:54:43,271
I tuoi si sono sacrificati
per salvare tutti.
775
00:54:43,355 --> 00:54:45,313
Non sapevi cosa sarebbe successo.
776
00:54:46,230 --> 00:54:47,730
Non è colpa tua.
777
00:54:49,896 --> 00:54:54,396
Mi ha salvata da Ucumu.
Per tutto questo tempo, ho pensato...
778
00:54:54,896 --> 00:54:58,896
Già. Immagino sia
quello che fanno le mamme.
779
00:55:00,605 --> 00:55:02,146
So che mia madre farebbe...
780
00:55:02,230 --> 00:55:03,230
Ronnie Anne!
781
00:55:03,313 --> 00:55:04,521
Mamma!
782
00:55:12,021 --> 00:55:13,230
Mamma!
783
00:55:14,855 --> 00:55:16,271
Dobbiamo aiutarla!
784
00:55:16,355 --> 00:55:17,396
Ma come?
785
00:55:17,480 --> 00:55:18,730
Con me.
786
00:55:19,396 --> 00:55:21,021
Sono la dea della luna, no?
787
00:55:21,771 --> 00:55:24,188
Possiamo salvarla. Insieme.
788
00:55:25,063 --> 00:55:26,230
Pronta?
789
00:55:27,521 --> 00:55:28,688
Tieniti forte.
790
00:55:53,355 --> 00:55:54,896
Mamma!
791
00:55:54,980 --> 00:55:58,146
Ronnie Anne!
792
00:56:00,771 --> 00:56:04,188
Mamma!
793
00:56:08,938 --> 00:56:10,771
PASSARE DEL TEMPO CON RONNIE ANNE
794
00:56:20,980 --> 00:56:22,605
Reggiti, mamma!
795
00:56:25,146 --> 00:56:27,896
Oddio, è stato fantastico.
796
00:56:27,980 --> 00:56:29,313
Ma troppo pericoloso.
797
00:56:29,396 --> 00:56:31,188
Mi hai salvata.
798
00:56:31,271 --> 00:56:32,896
Non farlo mai più.
799
00:56:32,980 --> 00:56:34,230
Ti voglio bene.
800
00:56:41,355 --> 00:56:42,896
Maria! Ronnie Anne!
801
00:56:42,980 --> 00:56:45,063
Grazie al cielo state bene.
802
00:56:46,271 --> 00:56:48,230
La plastificazione è servita.
803
00:56:48,313 --> 00:56:50,313
- Sei una forza!
- Incredibile!
804
00:56:50,813 --> 00:56:52,230
Grazie, Lalo.
805
00:56:52,313 --> 00:56:53,896
Ehi, domanda veloce.
806
00:56:53,980 --> 00:56:56,021
Che si fa col cane gigante?
807
00:56:56,730 --> 00:56:58,230
Coyote.
808
00:56:58,313 --> 00:56:59,605
Ed è Punguari.
809
00:56:59,688 --> 00:57:00,688
Ora è a posto.
810
00:57:00,771 --> 00:57:02,730
Ehi, sono sempre stata a posto.
811
00:57:04,105 --> 00:57:07,605
Comunque, c'è ancora un problema
con un dio dell'oltretomba.
812
00:57:16,271 --> 00:57:18,063
Ok, gente, non date di matto.
813
00:57:18,146 --> 00:57:22,480
La brutta notizia è che arriverà Ucumu.
La bella è che so come fermarlo.
814
00:57:22,563 --> 00:57:24,938
- Ma dovrete aiutarmi.
- Come?
815
00:57:25,021 --> 00:57:26,771
Secondo questa pergamena,
816
00:57:26,855 --> 00:57:30,188
i genitori di Punguari
hanno sconfitto Ucumu
817
00:57:30,271 --> 00:57:32,063
con una chancla infuocata.
818
00:57:32,146 --> 00:57:35,313
È la fiamma sacra di mio padre.
Era nel suo tempio.
819
00:57:35,813 --> 00:57:37,813
Ma chissà dov'è ora il suo tempio.
820
00:57:38,313 --> 00:57:39,230
Io lo so.
821
00:57:39,771 --> 00:57:41,313
Proprio lì.
822
00:57:46,646 --> 00:57:51,230
Ti avevo detto che la casa
era in cima a un tempio antico. Ora paga.
823
00:57:51,313 --> 00:57:55,146
Grandioso. Ora ci serve solo
una chancla gigante.
824
00:57:56,688 --> 00:57:58,646
Aspettate. Penso di sapere dov'è.
825
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
Davanti al museo.
826
00:58:36,438 --> 00:58:37,521
Siamo spacciati!
827
00:58:39,605 --> 00:58:42,521
Avevo detto di non dare di matto.
Dovete aiutarmi.
828
00:58:42,605 --> 00:58:46,105
Mama Lupe, abuela e mamma,
trovate la chancla.
829
00:58:46,188 --> 00:58:48,271
Voi salite sull'aereo con Don Tacho
830
00:58:48,355 --> 00:58:50,813
e prendete la fiamma sacra all'hacienda.
831
00:58:50,896 --> 00:58:53,771
Nel frattempo,
io e Punguari tratterremo Ucumu.
832
00:58:55,730 --> 00:58:58,355
- Ronnie Anne...
- So che stai per dire, mamma.
833
00:58:58,438 --> 00:59:01,396
È alto milioni di metri,
è di fuoco, è pericoloso...
834
00:59:01,480 --> 00:59:02,313
No.
835
00:59:02,396 --> 00:59:04,146
Penso sia un buon piano.
836
00:59:04,230 --> 00:59:06,438
E mi servirà Lalo.
837
00:59:07,855 --> 00:59:09,230
Grazie, mamma.
838
00:59:09,313 --> 00:59:10,855
Ascoltatemi tutti.
839
00:59:10,938 --> 00:59:12,438
Possiamo farcela.
840
00:59:12,521 --> 00:59:14,355
"Casangrande" al tre.
841
00:59:15,021 --> 00:59:17,396
Uno, due, tre...
842
00:59:17,480 --> 00:59:19,771
Casagrande!
843
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
Ti servirà questo.
844
00:59:30,438 --> 00:59:32,355
Punta e spara.
845
00:59:32,438 --> 00:59:33,980
Ronnie Anne!
846
00:59:34,063 --> 00:59:35,521
Buona fortuna!
847
00:59:35,605 --> 00:59:37,063
E sta' attenta!
848
00:59:37,563 --> 00:59:39,063
Anche tu, mamma.
849
00:59:41,813 --> 00:59:43,688
All'attacco!
850
01:00:06,480 --> 01:00:08,730
Ecco l'arma che sconfiggerà Ucumu.
851
01:00:08,813 --> 01:00:13,938
Se ho ragione,
è la punta di una chancla gigante.
852
01:00:14,896 --> 01:00:16,230
Lalo, scava!
853
01:00:21,480 --> 01:00:24,230
Se non ce la faremo,
sappi che sei una buona amica.
854
01:00:24,313 --> 01:00:26,146
E hai un pelo sofficissimo.
855
01:00:26,230 --> 01:00:29,021
Grazie. Prendiamo a calci
quel sedere di magma.
856
01:00:48,230 --> 01:00:49,105
Fico.
857
01:00:49,188 --> 01:00:51,271
Cacchio, il suo occhio!
858
01:01:02,438 --> 01:01:04,396
Tangaxuan!
859
01:01:08,105 --> 01:01:10,605
La fiamma sacra.
860
01:01:12,980 --> 01:01:14,771
Qualcuno ha portato una scala?
861
01:01:15,313 --> 01:01:19,563
Vai, Lalo, vai!
862
01:01:29,938 --> 01:01:32,188
Ok, chi ha la candela?
863
01:01:32,271 --> 01:01:33,771
Io no.
864
01:01:33,855 --> 01:01:35,063
Pensavo l'avessi tu.
865
01:01:35,146 --> 01:01:39,730
- Io ho portato gli snack. Non c'è di che!
- Ok, m'inventerò qualcosa.
866
01:01:44,063 --> 01:01:46,063
"Tranquillo, Bobby.
867
01:01:46,146 --> 01:01:48,896
Ho vissuto una bella vita in 2D."
868
01:01:53,855 --> 01:01:55,021
"Scotta!"
869
01:02:00,813 --> 01:02:02,896
"Scherzavo, è fuoco magico!"
870
01:02:02,980 --> 01:02:04,480
Sì!
871
01:02:19,188 --> 01:02:20,188
Bravo, bello.
872
01:02:20,271 --> 01:02:21,896
Ora ci serve solo una fune.
873
01:02:21,980 --> 01:02:23,146
¡Vámonos!
874
01:02:23,646 --> 01:02:26,105
Resisti, Ronnie Anne.
875
01:02:35,480 --> 01:02:37,021
- Pronta?
- Pronta.
876
01:02:43,813 --> 01:02:45,188
- Punguari!
- Punguari!
877
01:02:55,563 --> 01:02:56,896
Punguari!
878
01:02:57,396 --> 01:02:58,605
Stai bene?
879
01:02:58,688 --> 01:03:01,313
I miei genitori sono vivi.
880
01:03:05,355 --> 01:03:07,438
Sono intrappolati in quei gioielli.
881
01:03:07,521 --> 01:03:09,021
Devo salvarli.
882
01:03:09,105 --> 01:03:10,480
Ronnie Anne!
883
01:03:12,688 --> 01:03:15,188
Abbiamo il fuoco sacro!
884
01:03:19,480 --> 01:03:22,021
"Mi sono fatto la cacca 2D nei pantaloni."
885
01:03:35,855 --> 01:03:38,646
Bobby! Porta la fiamma alla mamma!
886
01:03:53,730 --> 01:03:55,188
Funziona.
887
01:04:03,438 --> 01:04:04,730
Attenzione!
888
01:04:15,313 --> 01:04:16,396
Sì!
889
01:04:39,313 --> 01:04:41,021
Abbiamo la fiamma sacra!
890
01:04:41,605 --> 01:04:43,188
Ottimo! Portatela qui!
891
01:04:45,980 --> 01:04:48,271
Come dovrei riuscirci?
892
01:04:49,563 --> 01:04:50,521
Ci pensiamo noi.
893
01:04:50,605 --> 01:04:52,021
La portiamo in volo.
894
01:04:52,105 --> 01:04:53,813
Siamo uccelli, sveglia!
895
01:04:59,105 --> 01:05:00,646
Proteggete la fiamma!
896
01:05:00,730 --> 01:05:02,688
Svelti! Tutti qui dentro!
897
01:05:02,771 --> 01:05:04,188
Ehi, mostri!
898
01:05:07,230 --> 01:05:09,563
Leggete e piangete!
899
01:05:11,355 --> 01:05:13,896
Venite ad assaggiare questo!
900
01:05:18,688 --> 01:05:20,605
Ehi, idioti di lava!
901
01:05:22,563 --> 01:05:24,188
Guardate l'uccellino!
902
01:06:00,188 --> 01:06:04,313
Tirate fuori la Guerriera della Chancla
che è in voi e sollevate!
903
01:06:10,896 --> 01:06:14,313
Bobby, preparati a lanciare la fiamma!
904
01:06:14,396 --> 01:06:15,855
Come?
905
01:06:16,855 --> 01:06:18,730
- Palla di Fuoco!
- Palla di Fuoco!
906
01:06:20,896 --> 01:06:22,938
Aiuto! Ronnie Anne!
907
01:06:24,980 --> 01:06:27,230
Resisti, Punguari!
908
01:06:27,313 --> 01:06:28,480
Ti tengo!
909
01:06:32,646 --> 01:06:34,563
Guerriere della Chancla!
910
01:06:34,646 --> 01:06:36,355
Dateci la vostra forza!
911
01:06:36,855 --> 01:06:39,230
- Forza! Andiamo!
- ¡Ándale!
912
01:06:43,605 --> 01:06:45,688
Oh, gracias.
913
01:06:52,855 --> 01:06:55,146
Bobby, ci serve la fiamma!
914
01:06:55,230 --> 01:06:58,730
Abbiamo aspettato questo momento
per tutto il film!
915
01:06:58,813 --> 01:07:01,230
"Siamo proprio sicuri di questa cosa?"
916
01:07:19,271 --> 01:07:20,438
No!
917
01:08:06,688 --> 01:08:08,646
Aspettate qui, mamma e papà.
918
01:08:15,146 --> 01:08:18,271
Nessuno mi rovina l'estate da dodicenne!
919
01:08:52,188 --> 01:08:54,021
Sento odore di pollo.
920
01:09:06,563 --> 01:09:08,521
Quanta distruzione.
921
01:09:09,021 --> 01:09:10,813
Ed è tutta colpa mia.
922
01:09:14,813 --> 01:09:17,563
Dobbiamo assicurarci
che non possa tornare.
923
01:09:18,980 --> 01:09:19,855
So cosa fare.
924
01:09:20,688 --> 01:09:22,063
Dammi il bastone.
925
01:09:25,313 --> 01:09:28,396
Il tuo tempio?
È tutto ciò che hai sempre voluto.
926
01:09:29,980 --> 01:09:30,980
Lo era.
927
01:10:11,355 --> 01:10:12,438
Figlia?
928
01:10:14,521 --> 01:10:16,021
Mamma! Papà!
929
01:10:16,105 --> 01:10:17,396
Punguari!
930
01:10:27,855 --> 01:10:29,563
Mamma, mi sbagliavo su tutto.
931
01:10:29,646 --> 01:10:32,896
Pensavo mi avessi trasformata in monte
per punirmi,
932
01:10:32,980 --> 01:10:34,646
invece mi hai salvata.
933
01:10:35,896 --> 01:10:38,146
E ora tu hai salvato noi.
934
01:10:39,855 --> 01:10:43,480
Mia figlia,
la semidea dei calci nel sedere ai mostri.
935
01:10:44,396 --> 01:10:47,813
Non ce l'avrei fatta
senza la mia nuova amica, Ronnie Anne.
936
01:10:55,855 --> 01:10:58,438
E tutta la sua famiglia, i Casagrande.
937
01:10:58,521 --> 01:11:00,605
- Ciao.
- Ciao.
938
01:11:01,105 --> 01:11:02,813
Ronnie Anne!
939
01:11:02,896 --> 01:11:04,313
Mamma.
940
01:11:05,521 --> 01:11:07,730
Mamma, è stata tutta colpa mia.
941
01:11:07,813 --> 01:11:09,355
Non sarebbe successo nulla
942
01:11:09,438 --> 01:11:12,896
se non fossi stata una dodicenne sciocca
e ti avessi ascoltata.
943
01:11:13,480 --> 01:11:16,563
No, avremmo dovuto ascoltarci a vicenda.
944
01:11:16,646 --> 01:11:19,438
Mi sono fatta prendere
dalla mia estate perfetta
945
01:11:19,521 --> 01:11:22,896
e dal mio itinerario perfetto.
Ho esagerato.
946
01:11:24,271 --> 01:11:25,896
Avevi ragione, madre.
947
01:11:30,105 --> 01:11:32,980
Non ero pronta a essere una dea.
948
01:11:33,063 --> 01:11:34,605
Ora lo capisco.
949
01:11:34,688 --> 01:11:39,188
Ma se non faccio altro che dirti di no,
come farai a essere pronta?
950
01:11:39,271 --> 01:11:42,646
Dovevo capire
che questo viaggio era importante per te.
951
01:11:42,730 --> 01:11:44,855
Ma ho pensato solo a me stessa.
952
01:11:44,938 --> 01:11:46,771
Anch'io.
953
01:11:46,855 --> 01:11:49,896
Volevo passare del tempo
con la mia bambina,
954
01:11:49,980 --> 01:11:52,396
ma immagino tu non sia più tanto piccola.
955
01:11:52,896 --> 01:11:54,896
Sei una giovane donna eccezionale,
956
01:11:54,980 --> 01:11:57,688
a cui serve il suo spazio.
957
01:11:58,188 --> 01:12:01,730
Per tutto questo tempo,
ho solo pensato a ciò che volevo io.
958
01:12:01,813 --> 01:12:06,355
Il sacrificio del tuo tempio dimostra
che sei cresciuta tantissimo.
959
01:12:06,938 --> 01:12:08,896
Sono fiera di te.
960
01:12:09,771 --> 01:12:12,146
So che a volte sono un po' oppressiva.
961
01:12:12,230 --> 01:12:13,688
È ciò che fanno le mamme.
962
01:12:13,771 --> 01:12:16,063
Ma dobbiamo anche aiutarvi a crescere.
963
01:12:16,146 --> 01:12:17,646
E, alla fine...
964
01:12:17,730 --> 01:12:19,605
- Lasciarvi andare.
- ...lasciarvi andare.
965
01:12:20,105 --> 01:12:21,938
- Verso i 30.
- ...mila anni.
966
01:12:24,563 --> 01:12:26,271
Può firmarmi la mia chancla?
967
01:12:26,355 --> 01:12:28,063
Siamo sue grandi fan.
968
01:12:28,146 --> 01:12:29,813
Cheese!
969
01:12:29,896 --> 01:12:31,771
"Sono tornato, gente!"
970
01:12:32,563 --> 01:12:33,730
Perfetta.
971
01:12:33,813 --> 01:12:37,146
Immagino tu debba tornare
dove vivono gli dei.
972
01:12:37,230 --> 01:12:40,438
Se vorrai ascoltare i Twelve is Midnight,
io ci sono.
973
01:12:40,521 --> 01:12:42,271
Non andrò da nessuna parte.
974
01:12:42,355 --> 01:12:44,896
Credo che starò in punizione
per mille anni,
975
01:12:44,980 --> 01:12:47,771
ma non mi perderò
la Cerimonia del Fuoco Nuovo.
976
01:12:52,563 --> 01:12:55,438
Mamma, papà, ripuliamo questo posto.
977
01:12:56,771 --> 01:12:57,730
Ci pensiamo noi.
978
01:13:00,230 --> 01:13:01,521
Jackpot!
979
01:13:02,021 --> 01:13:03,021
Cavolo.
980
01:13:07,605 --> 01:13:09,271
Sono un po' arrugginito.
981
01:13:09,355 --> 01:13:11,771
Spero di non incendiare tutto.
982
01:13:11,855 --> 01:13:12,855
Cosa?
983
01:13:12,938 --> 01:13:14,146
Scherzavo.
984
01:13:35,438 --> 01:13:38,938
Sisiki ha ripristinato il lago
e, giacché il tempio è qui,
985
01:13:39,021 --> 01:13:42,355
stiamo facendo
la Cerimonia del Fuoco Nuovo all'hacienda.
986
01:13:42,438 --> 01:13:45,521
E laggiù
c'è il gigantesco falò per Chipiri.
987
01:13:46,396 --> 01:13:49,438
Tutto quel fuoco
potrebbe scioglierti la faccia!
988
01:13:49,521 --> 01:13:52,271
Stai passando
un'estate da dodicenne epica.
989
01:13:52,355 --> 01:13:55,105
Sì, si sta rivelando grandiosa.
990
01:13:55,188 --> 01:13:57,396
Ma parlami di "Extreme Eddie".
991
01:13:57,480 --> 01:14:00,771
A dirti il vero, non è più così estremo.
992
01:14:00,855 --> 01:14:05,063
Dopo due o tre rischi di fratture,
non provi più quel senso d'avventura.
993
01:14:05,855 --> 01:14:09,521
Scusa, devo andare.
Io e la mamma ci immergiamo nella festa.
994
01:14:09,605 --> 01:14:12,230
Ok, ciao. Non liberare altre semidee.
995
01:14:13,105 --> 01:14:14,813
Ti ho preso una cosa.
996
01:14:17,730 --> 01:14:18,938
La adoro.
997
01:14:19,021 --> 01:14:22,938
Il venditore mi ha promesso
che non contiene nulla di spaventoso.
998
01:14:23,813 --> 01:14:27,313
Non te l'ho ancora detto,
ma grazie per avermi portata qui.
999
01:14:38,771 --> 01:14:40,313
Sì!
1000
01:14:46,605 --> 01:14:48,313
Qualcuno ha un accendino?
1001
01:15:19,563 --> 01:15:21,271
Grandioso!
1002
01:21:11,771 --> 01:21:16,771
Sottotitoli: Letizia Vaglia
1003
01:21:19,896 --> 01:21:26,521
SI RINGRAZIA TUTTO LO STAFF
DI A CASA DEI LOUD E DEI CASAGRANDE.