800年前 メキシコ
早く! 始まるよ
娘(むすめ)よ 新しい炎(ほのお)おめでとう
関係ない
プンガーリ お父様の大切な日よ
楽しい顔を見せて
分かった
まったく
歩いてごらん
“迷わずに サンダル投げて 負け知らず”
こんなに楽しいのは―
神殿(しんでん)で人間が 大地の祭りをして以来だな
その話は終わり
あなたは半人前
完全な神になるには早い
1000×12歳(さい)だよ 1万2000歳!
準備はできてる
神殿(しんでん)を持ち 祭りを開いて 神の力を持つ準備がね
言うのは簡単よ
十分に成長したか ママとパパに見せて
この前は 月を任せてくれたでしょ
3回も昇(のぼ)らせるのを忘れて 落書きもした
神は遊びじゃないのよ
強い魔法(まほう)を操るの
責任を負う力がなければ―
恐(おそ)ろしい結果を招く
でも...
〈お黙(だま)り!〉
母親の言うことを聞きなさい
〝シー〞
2人とも 新しい炎(ほのお)おめでとう
チピーリ おめでとう
どうした?
言うな 聞きたくない
また神になる話か
プンガーリ 楽しく祭りを祝いましょう
ごめんなさい
パパ 新しい炎(ほのお)おめでとう
ありがとう 新しい炎(ほのお)おめでとう
ファイヤーボールの試合を 見に行こう
すぐ行く
着替(きが)えなくちゃ
ダメ 濡(ぬ)れる
モダンすぎ
これだよ
ママが何て言おうと 神になる準備はできてる
ママがやらないなら 自分でやる
〈我はプンガーリ 月の神となる者〉
〈ここに仮面の力を 召喚(しょうかん)する〉
すごい これ最高!
〈多くの顔を持つ仮面よ〉
〈私に魔法(まほう)を授け 完全な神にするのだ!〉
プンガーリ まだ早すぎる
ママが認めなくても 私は成長してる
まだ力を操れない
仮面を返して
これ以上 私に命令しないで!
暴走してる
止めろ 俺(おれ)は時間を稼(かせ)ぐ
プンガーリ
お願い
やめて!
カサグランデス・ムービー
ロリ 結婚(けっこん)してくれ
俺(おれ)は幸せなブーブーベア
そうだ
12歳(さい)になった!
うるさい
静かに
まだ寝(ね)てろ
おめでとう
ありがとう あとは無視
ロニー・アン 待ちに待った瞬間(しゅんかん)が来た
12歳(さい)の夏の始まりだ
12歳(さい)になった
12歳(さい)!
2人とも...
逃(に)げろ
12歳(さい)だ
何してるの?
追い抜(ぬ)くところ
左側だよ
待って
親友を誕生日に 1人にすると思う?
シド ありがとう
きっと最高の 12歳(さい)の夏になるよ
12歳(さい)以上だから入場できる
強烈(きょうれつ)エディの 恐怖(きょうふ)のスケートパーク
うわさでは 去年の夏 転んだ子がいて
肌(はだ)がむけて ひ臓が見えたって
すごいね
今度は私たちの番かも
これ見て
お尻(しり)バスターに膝(ひざ)アタッカー ひ臓スプリッターも
ウソでしょ 見て
救急センターまである
待って
ママ?
今どこ?
おはようのキスを 枕(まくら)にしちゃった
もう1箱 風船だよ
カール シー!
シドといる
大事な用があるから 帰ってきて
静かにして
早く帰って
ケーキよ
ケーキ ケーキ...
分かった 帰る
サプライズがあるみたい
すぐ戻(もど)るね
急いで 脚(あし)がウズウズしてる
お誕生日おめでとう
みんな どこ?
プチッと出して
ニキビみたいに
気持ち悪い 分かった
セルジオ 突撃(とつげき)だ
気を付けて
お誕生日おめでとう
〈おめでとう〉
ハッピーバ...
ありがとう
こんなに大きくなって
カリトス ありがとう
ヘクター
ローザ ケーキを前にして 我慢(がまん)できるか?
私も人間だ
レディーになっためいっ子の 初ショット
レディーになって2枚目
フリーダおばさん
ママ 配信の邪魔(じゃま)しないで
みんな いとこの誕生日なんだ
ハートを送って
もっとたくさん送って
ありがとう
ロニー・アン 1週間かけて歌を作った
そうなんだ ボビー
妹のバースデー それはトゥデー
俺(おれ)は言いたい 韻(いん)を踏(ふ)みたい
つまらない
本物の音楽を聴(き)かせてやる
DJカールだ いくぞ!
〈静かにしなさい〉
〈お誕生日おめでとう〉
願いが全部かないますように
おばあちゃん 実はね シドと...
願い事を言ってはダメ
ロウソクをつける
僕(ぼく)のお気に入りの本を プレゼントしよう
題して―
「古代メソアメリカ文明の 詳(くわ)しすぎる歴史書」
第1巻だ
ありがとう カルロスおじさん
じゃあ僕(ぼく)からも
どうぞ
ロニー・アン
パパ 来てくれたの?
からくり箱に お金を入れたが―
開け方の説明書をなくした
だからこれも
さあ壊(こわ)しなさい
最高!
シドが待ってるから
まだプレゼントがある ママからよ
お誕生日のイスに座って
普通(ふつう)のイスだよね
付き合ってやれ
ママは12歳(さい)で―
ルーペおばあちゃんを 訪ねたの
楽しそう
食べ物とか音楽とか
人生で最高の冒険(ぼうけん)だった
娘(むすめ)にも体験させたくてね
メキシコに行くんだ
やった いつ?
今すぐ
準備して
ウソ?
サプライズ!
このために貯金してた
この夏は ずっとメキシコよ
喜びを爆発(ばくはつ)させた めいっ子の初ショット
出発しよう
荷物を運ぶ
ケーキも
バンを借りた
ホントに今すぐ行くの?
止まれ!
メキシコには行けない
どうして?
12歳(さい)の夏だよ 予定がある
私には私のね
シドと一緒(いっしょ)に スケートパークに行くとか
いつでも行けるでしょ
この夏は母と娘(むすめ)で
私の意見は?
行きたかったよ
二次元・アルトゥーロと 写真を撮(と)ってくれ
"最高の夏になるぞ"
こんなのアリ?
欲しい人?
はーい
“どこ行くの?”
“スケボーは?”
“アメリカ”
“メキシコ”
あと20キロで到着(とうちゃく)だ
何マイル?
それは誰(だれ)も知らない
スマホで調べる
メキシコが好きになるわよ
早く見せてあげたい
もう12歳(さい)だし 自分で行動したいかもよ
分かってる
自由時間も2~3分ある
はてなマークは睡眠(すいみん)時間?
入れるのを忘れてたかも
入浴とトイレ休憩(きゅうけい)も
でも ねじ込(こ)めばいい
綿密に計画して ラミネートしたけど
寝不足(ねぶそく)は肌(はだ)に悪い
ちょっと!
〈目が!〉
ブレーキを踏(ふ)んで!
“セニョール フワフワ”
“セニョール トゲトゲ”
みんな無事か?
旅のしおりが お尻(しり)に刺(さ)さった
よかった 着いたみたいだ
〝ようこそ〞
〝パツクアロ湖 ハプンダ〞
ここよ 昔と変わらない
悪くないかも
何に使うのかな?
ものすごく大きなたき火よ
ステキでしょ
新しい炎(ほのお)の祭りがある
プレゼントした本に 全部 書いてあるよ
残念だな
家に忘れてきた
大丈夫(だいじょうぶ) 予備がある
任せて
新しい炎(ほのお)の祭りは 古代メソアメリカの儀式(ぎしき)で
太陽神チピーリを称(たた)える
炎(ほのお)は新年と 新しい始まりの象徴(しょうちょう)だ
だから毎年 大きなたき火を作って
音楽を楽しむ
食べ物も
食べ物だよ
もちろん ファイヤーボール対決もある
何それ?
最高に楽しそう
パンツ姿で外で?
申し込(こ)む?
いい知らせよ
ルーペおばあちゃんが 来るまで―
24分間 観光できる
二次元の父さん
本物の父さんに 最高の旅を見せよう
目立ちすぎだよ
ボビー 手伝おうか?
自撮(じど)りって難しい
任せて
いくよ
鳥を見て はいチーズ
これって すごすぎる
カルロータ師匠(ししょう)
コツを教えてください
いいけど簡単じゃない
“怖(こわ)くなんかない”
今だけよ
“何て?”
ウソでしょ
“12時はミッドナイト”だ ハプンダはセンスいいね
かっこいい
うちの店で一番 高い
おまけして 20...
30ドルでいいよ
高すぎない? 黒曜石でしょ
伝説によると―
その黒曜石には 失われた絆(きずな)が宿っている
神々と私たち人間との絆(きずな)がね
私にも言ってた
じゃあ 25ドルで
欲しい
ガラクタに無駄遣(むだづか)いしないで
でも...
言うことを聞いて
あと24秒で ルーペおばあちゃんが来る
〈なんて母親だ〉
“言うことを聞いて”
私の言い分は?
何だ?
お金の箱
どう開ける?
〈私の家族よ 家族たちよ〉
時間ぴったり
ルーペおばあちゃん
ロニー・アン ルーペおばあちゃんよ
ギュッとしておくれ
また農園に行くのが楽しみ
すごく久しぶり
遠いの?
湖の向こうさ
何で行くの?
私の船だよ
乗りな
ラロ!
スピードを落とせますか?
このまま行く
タチョさんは 農園を管理してる
いい人だけど 目を合わせるな
もし落ちたら泳いで渡(わた)れ
見えてきた
おやつを食べるためさ
チーズ!
父さん 目を閉じたでしょ
何もかも昔のまま
湖で泳ぎ―
古い飛行機に登り 畑を走って...
泳ぐな 登るな 畑ダメ
〈気にするな〉
厳しすぎるんだ
やあ パコ! パウリーナ!
いとこよ
家族を紹介(しょうかい)しよう
随分 (ずいぶん)頑張(がんば)ったね
いやいや 養子なんだ
いい景色ね
のんびりして―
日の出や夕日を 描(か)くのが楽しみ
見て ハーフパイプみたい
プンガーリ山だ
プレペチャ民族の 下級神の名前だよ
当時のことは謎(なぞ)が多いけど...
早く教えて
分かった
プンガーリは 完全な神になりたかった
でも両親は反対
こっそり自分で儀式(ぎしき)をしたら
魔力(まりょく)が暴走して 大地に裂(さ)け目ができたんだ
すごいだろ
でも母親のシシーキが―
大地の裂(さ)け目を閉じるために 娘(むすめ)を山に変えた
厳しい
仕方ない
もしプンガーリが 山を抜(ぬ)け出し―
完全な神に変身したら大変だ
邪悪(じゃあく)な死の呪(のろ)いが 降り注ぐと言われている
夕食は?
食べたい
僕(ぼく)も
汚(よご)れた
まだトイレの訓練中でね
ものすごく広い家だな
カール 見て
準備ができたよ
ルーペおばあちゃんの スティック?
〈ペロタ・プレペチャのね〉
ファイヤーボールが大好き
古代の神様のスポーツで―
日の出と日の入りを 表しているんだ
一つ一つの やけどに思い出がある
どうして好きなのに やめちゃったの?
チームが解散した
みんな 去っていった
どうやるのか教えて
もう長いこと やってないからね
お願いだから教えて
いいでしょ お願い!
よし やるか
“汚(よご)れた服”
ロニー・アン
シド あんたに...
強烈(きょうれつ)エディ?
違(ちが)うよ
ひ臓が!
ひ臓スプリッター
ごめん 1人で来ちゃった
どうしても我慢(がまん)できなくて
一緒(いっしょ)に滑(すべ)りたかったな
だよね
それ できるかも
明日 ビデオ通話で!
そっちも強烈(きょうれつ)な場所でさ
シド 天才だね
いい場所がある
ブエノス・ディアス
あと5分だけ寝(ね)させて
ダメよ 忙(いそが)しいんだから
フリーダは絵 男の子はファイヤーボール
みんなはマスクを作ってる
これは火
これはボール
これがファイヤーボール
まずは やってごらん
〈そうだ〉
〈いいぞ〉
のんびりしてるのに!
得点王になれる
マスクって 美顔パックかと思ったら
ハロウィンみたい
“小さなおじいさんたちの 踊(おど)り”で使うの
新しい炎(ほのお)の祭りの中で 一番 好きなんだ
タチョさん
踊(おど)って見せて
とても上手ね
ロニー・アンが まだ来てない
シド
このランプを見て
悪夢と叫(さけ)び声で できてるんだって
最高に楽しみ
こっちも すごいよ
それこそ強烈(きょうれつ)だね
歴史的な シンクロ・スケボーだ
12歳(さい)の夏!
大丈夫(だいじょうぶ)?
ものすごく痛かった
ペンダントが変だな
私の宝石
聞こえた?
何のこと?
地震(じしん)かな
地震(じしん)だ かけ直すね
逃(に)げなくちゃ
頭を打ったかも
変な物が見える
誰(だれ)か助けて!
すぐ行く
助けて 動けないの
大丈夫(だいじょうぶ)?
ハイキングしてたら 地面が揺(ゆ)れて枝が落ちてきた
それに大きなガの顔が現れた
あなたも見た?
地震(じしん)とガだよね
あの伝説を知ってる?
プーパジャリ? 山になった半人前の神
プンガーリでしょ
それだ 解放しちゃったかも
みんなに知らせなきゃ
ついて行くよ
聞いて 驚(おどろ)かないでよ
その反応が欲しかった
〈よくできました〉
あとでダンスの練習よ
〈最高!〉
やったね
ママ
びっくりすることが 起きたんだ
この子は...
名前を聞いてなかったね
そっか 人間の名前だね
じゃなくて私は...
シャラ?
ロニー・アンよ
よろしく シャラ
ロニー・アン 話があるの
聞いて 山で地震(じしん)が起きてね
ガの大群が 地面から飛び出した
そう
飛んで行ったのは―
“罪悪感”じゃないの?
出かけてごめん シドと約束してたんだ
それより何が起きたか 確かめなきゃ
大事な話なのよ
母と娘(むすめ)で楽しむ夏でしょ
私の12歳(さい)の夏だと 言ったのに―
聞いてくれなかった
ガの大群の話をしても同じ
家族の行事を すっぽかすなんて
12歳(さい)らしくできたら 話しましょう
何を見たか話した?
聞いてくれない
山にされるよりマシ
何て?
気持ちが分かるってこと
ママが聞かなくても私は聞く
カリトス
おじさんが よく知ってる
おじさん 不思議なことが起きてる
プンガーリのせいかも
あんなものは迷信だよ
昔の人は 自然現象を説明するために
神話を創ったと書いてある
2冊あったの?
いや 湖から拾った
ここに神と下級神のこと 仮面のことも
仮面!
かっこいいよね
プンガーリが捜(さが)してるとか?
完全な神になるために 必要だと言われている
〝多くの顔を 持つ仮面〞がね
多くの顔を持つ仮面?
先に見つけなきゃ
確かに
そういう仮面は どこにあるの?
お薦(すす)めは地元の ハプンダ博物館だけど...
マリア 次のコルンダは―
塊(かたまり)じゃなくて三角にできる?
ストレスは発散しなきゃ
母と娘(むすめ)の夏だったのに
〈いいわよ〉
悩(なや)み事は忘れな マリア
迷わずに...
サンダル投げて
負け知らず
〈ナイスショット〉
あの子も コルンダを作るはずが
また すっぽかした
一緒(いっしょ)に過ごしたいのに―
自分のことばかり
自分のことばかりだった子を 覚えてるよ
勝手に学校をサボってた
お祭りは1日しかない
仕方なかった
そういう家系だ
私も?
納屋で寝(ね)たのは誰(だれ)?
ロバを部屋に入れちゃダメと 言った時にね
先祖からの血だ
大昔 スペイン人が来る前―
この地を治めていたのは 強い女性たち
女神シシーキを崇拝(すうはい)し―
サンダル戦士と呼ばれた
“頑固(がんこ)”も 私に言わせれば“強さ”
うちは4世代続く サンダル戦士なんだ
ロニー・アンは 自分の力を試そうとしてる
少し見守ってあげなさい
迷わずに
サンダル投げて
負け知らず
やった!
全て400年以上前の 出来事です
皆(みな)さんは この地域で 最も古い建物にいます
仮面の在りかを聞くなら 博物館の人だね
この博物館には―
プレペチャの遺物が 世界一たくさんあります
プレペチャ民族は 文化財を守るために―
聖域を作りました
この建物の地下に 隠(かく)したそうです
いい物は いつも隠(かく)される
下の階に行こう
ではギフトショップに ご案内します
あそこから始めない?
“立入禁止”
先に行って
〝ママ・・話そう〞
どうしたの?
ママが話したいって
私がすっぽかしたから
母親って 私たちを子供扱(あつか)いする
だよね
12歳(さい)だよ 意見を聞いて
希望を聞いて
勝手にスケボーさせて
勝手に月食させて
自分で決められる
夏のことも
人生も!
“月食”って?
例えばの話だよ
大事なのは 私たちが自立してるってこと
ママたちは分かってない
こんな時は ロニー・アン・タイム
何それ?
ママから離(はな)れたい時は 部屋でヘッドホンをして
〝12時は ミッドナイト〞を流す
そして...
どうしよう
シャラ 何が起きてるの?
ペンダント 待って
多くの顔を持つ仮面だ
仮面の宝石が 私のと同じだ
ホントびっくり
タペストリーをめくるの?
さっきまで 存在しなかったドアだけど
入ろう
ついて行くよ
あれだ
本当に見つけた
次は? 持っていく?
さっきの絵みたいに 宝石をはめたら?
すごい
これでプンガーリを 止められる
やったね シャラ
どういうこと?
ご苦労さま
シャラ
お陰(かげ)で助かった
やった!
何百年も待って やっと自分に戻(もど)れた
プンガーリ?
驚(おどろ)いた?
シャラのフリをしてたの?
あなたが信用するように 変身してた
解放してくれて ありがとう
精霊(せいれい)だったから―
本来の姿を取り戻(もど)すために 人間が必要だった
ウソついたんだ
スケボーをする人もいれば
魔法(まほう)の仮面を 見つたい者もいる
自分のことをした
あなたと同じ
元気出して
人間にしてはイケてた
さあ急がなきゃ
女神になる儀式(ぎしき)が残ってる
やめて!
じゃあね
ばんそうこうを取らせて
ケガでもしたのか?
俺(おれ)じゃない
“自撮(じど)りでボロボロだよ”
落ち着いて 二次元の父さん
俺(おれ)のシャツの中で休んで
“助けて”
ロニー・アンを見た?
見守ろうと思うけど
メッセージに返事がなくて 心配なの
見てないが友達と一緒(いっしょ)だろう
どこにいるの?
助けて!
誰(だれ)か聞こえる?
秘密の地下室に 閉じ込(こ)められた
秘密の部屋だから 誰(だれ)も知るわけない
無駄(むだ)だね 二度と出られない
ママの言うとおり 家族と過ごせばよかった
誰(だれ)かいる?
誰(だれ)なの? 鼻歌が聞こえる
おじいちゃん
ロニー・アンか?
どこなの?
大丈夫(だいじょうぶ)?
死んでるの?
幽霊(ゆうれい)?
静かに!
奇想天外(きそうてんがい)な話だけど 今から説明するね
ペンダントの宝石が プンガーリを呼び覚ました
彼女(かのじょ)は仮面が必要だから―
シャラのフリをした
私は博物館の地下に 閉じ込(こ)められて―
鏡でつながった
魔法(まほう)の鏡だと言っただろ
払(はら)いな
大丈夫(だいじょうぶ)よ 場所を教えて
タチョさん 船を準備して
船はダメ 飛行機で行く
本当にうまくいく?
もちろん
びっくりしたよ
博物館は閉館したので お帰りください
何するんだ
楽しくなってきたぞ
ダンスが上手だ
何だよ 楽しんでいただろ
タペストリーがあった
ロニー・アン
ママ ここだよ
ドアがない
プンガーリが消しちゃった
待ってて
何かで壁(かべ)を壊(こわ)す
ダメだわ
何かあった?
ない
〈何も〉
そっちは?
スプーンだ 壁(かべ)を食べようかな
こんな時に冗談(じょうだん)はやめて
車輪付きだ
壁(かべ)に突進(とっしん)したら?
古代の魔法(まほう)が備わっていて
壁(かべ)が衝撃(しょうげき)で 壊(こわ)れるかもしれない
そうかもね
何これ?
3つ数えるよ
〈1 2 3!〉
何が起きたの?
古代の魔法(まほう)が備わっていて 壁(かべ)が衝撃(しょうげき)で壊(こわ)れた
ママ
無事でよかった
コソコソ抜(ぬ)け出すからよ
こんな時に言う?
マズい
何だろう
プンガーリの伝説だね
仮面を盗(ぬす)み 大地を引き裂(さ)いた
そして炎(ほのお)で 谷を破壊(はかい)しようとした
待って
プンガーリは そんなことしてないみたい
これは誰(だれ)?
ウクームだ
冥界(めいかい)の神? つまり...
悪者はプンガーリじゃなくて
ウクームだよ
プンガーリ
急ごう
今度は邪魔(じゃま)させない
我は月の神となる者
仮面の力を召喚(しょうかん)する
多くの顔を持つ仮面よ
我を完全な神にするのだ
女神様 専用の神殿(しんでん)は いかがですか?
もちろん
何から始めるか分かってる
もう手遅(ておく)れだ
暗いから明るくしてあげる
大変だ ウクームを解放してしまう
ウクームって?
こいつ
デート相手ならパス
魂(たましい)の拷問(ごうもん)だわ
地獄(じごく)の番犬の遠ぼえさ
“12時はミッドナイト”だ
パーティーで 楽しみたいだけだよ
何て?
魚たちは楽しくなさそう
私には分かるの
ウクームが出てくる
わざとじゃない
スケボーに行けば 下級神を解放しちゃうし
誰(だれ)にでもある
大変!
私が話してくる
それが間違(まちが)いだったら?
違(ちが)わない 私なら話が通じる
相手は神よ あなたは子供
子供じゃない
ロニー・アン
危ない!
セーターを汚(よご)した借りがある
車を借りるね
マリア 危険すぎる
駐車(ちゅうしゃ)した場所を忘れるな
ロニー・アンが何とかする
無理だろうね
誰(だれ)かが言わなきゃ
盛り上がってる?
頑張(がんば)れ!
応援(おうえん)してるぞ
ロニー・アン
パーティーに間に合ったね
もうやめないと ウクームが出てくる
冥界(めいかい)の神が?
まさか
本当だよ 証拠(しょうこ)もある
力不足で解放した
力不足? もう完全な神よ
あなたまでママみたい
ここはママ禁止!
ママはあなたを愛してた
罰(ばつ)を与(あたえ)えたわけじゃない
そうなんだ
私を山に変えて 閉じ込(こ)めたのに?
守るためだった
閉じ込(こ)められた部屋にあった
ムカついたけど
これが 800年前に起きた真実だよ
ママとパパ
ウソだ
これ以上 命令しないで
プンガーリ お願い
やめて!
何なの?
やだ! ママ
ごめんね
愛してる
プンガーリ
村人たちが
ウクームを止めて
私は民を守る
強すぎる
力を合わせて倒(たお)しましょう
娘(むすめ)のために
みんなを救うために 犠牲(ぎせい)になった
知らなかったわけだし 自分を責めないで
私を守ってくれたのに
分かってなかった
母親って そういうものなのかもね
私のママも...
ロニー・アン
ママ!
助けなきゃ どうしよう
私がいる
月の女神だよ
助けよう
一緒(いっしょ)に
いくよ
つかまって
ママ!
ロニー・アン!
ママ!
“ロニー・アンと過ごす”
つかまってて
すごい 最高だった
でも危ない
命の恩人よ
二度としないで
愛してる
マリア! ロニー・アン! 無事でよかった
ラミネートして正解
かっこいい妹だ
ありがとう
ねえ 教えて
この巨大(きょだい)な犬は?
コヨーテだよ
クールになったプンガーリ
昔からクールよ
悪いけど冥界(めいかい)の神が残ってた
みんな 落ち着いて
ウクームは来るけど
たぶん止められる
協力して
方法は?
前回はプンガーリの ママとパパが倒(たお)した
炎(ほのお)のサンダルでね
パパの神殿(しんでん)にあった 聖なる炎(ほのお)だ
でも神殿(しんでん)は?
あるよ
あそこだ
ほらね うちは神殿(しんでん)の上だ
払(はら)いな
あとは巨大(きょだい)なサンダルが あればいい
心当たりがある
博物館の前よ
〈無理だってば〉
落ち着いてよ
力を貸して
ママたちはサンダルを捜(さが)して
みんなは飛行機で 聖なる炎(ほのお)を取ってきて
プンガーリと私が時間を稼(かせ)ぐ
ロニー・アン
分かってる
ウクームは大きくて危険で...
違(ちが)うの
いい作戦だと思う
ラロを借りるわね
ママ ありがとう
よし みんな
絶対にできる
3つで いくよ
1 2 3...
カサグランデ家!
これを使って
狙(ねら)って撃(う)つだけ
ロニー・アン
頑張(がんば)って
気を付けてね
ママもね
〈突撃(とつげき)!〉
これでウクームを倒(たお)せる
きっと先端(せんたん)なのよ
巨大(きょだい)なサンダルのね
ラロ 掘(ほ)って
助からなくても友達だよ
毛並みもフカフカ
ありがとう
マグマ大王を倒(たお)すよ
すごい
目は やめて
タンガシュアン!
〈聖なる炎(ほのお)だ〉
誰(だれ)かハシゴは?
ラロ 頑張(がんば)れ!
頑張(がんば)れ 頑張れ ラロ!
ロウソクを貸して
持ってないよ
持ったかと
お菓子(かし)ならね 褒(ほ)めて
よし 何とかする
“ボビー 気にするな”
“二次元の いい人生だった”
“熱い!”
“冗談(じょうだん)だ 魔法(まほう)の炎(ほのお)だよ”
やった!
いい子ね
ロープが要る
〈行くよ〉
頑張(がんば)って ロニー・アン
いくよ
よし!
プンガーリ
大丈夫(だいじょうぶ)?
ママとパパは生きてる
宝石の中から救い出さなきゃ
ロニー・アン
聖なる炎(ほのお)を手に入れた
“ウンチ漏(も)らした”
ボビー 炎(ほのお)をママに届けて
動いた
来るぞ
やったわ
聖なる炎(ほのお)だよ
持ってきて
どうやって届ける?
任せて
空から届ける
鳥だからね
炎(ほのお)を守って
みんな 早く入って
〈怪物(かいぶつ)ども〉
これでも読んで泣け!
かかってこい 食らえ
溶岩野郎(ようがんやろう)!
鳥を見てね
サンダル戦士の魂(たましい)で!
持ち上げて
ボビー 炎(ほのお)の準備をして
どうやって?
ファイヤーボールだ
助けて ロニー・アン
踏(ふ)ん張って プンガーリ
離(はな)さないから
サンダル戦士たち
力を貸して
いこう
〈いくぞ〉
〈ありがとう〉
ボビー 早く炎(ほのお)を!
このシーンを ずっと待ってた
“これ本気か?”
ダメ!
ママたち 待ってて
12歳(さい)の夏は 誰(だれ)にも邪魔(じゃま)させない
チキンの匂(にお)いだ
街がメチャクチャ
全部 私のせい
永遠に閉じ込(こ)めないと
任せて
杖(つえ)を貸して
ずっと欲しかった神殿(しんでん)でしょ
もう違(ちが)う
プンガーリ
ママ! パパ!
プンガーリ
私が間違(まちが)ってた
山に変えたのは 罰(ばつ)じゃなくて―
守るためだった
今度は助けてもらった
我が娘(むすめ)プンガーリには 怖(こわ)いものなしだ
友達のお陰(かげ)なんだ
ロニー・アンだよ
それとカサグランデ家の みんなも
どうも
ロニー・アン
ママ
全部 私のせい
ママの言うことを聞かずに 悪い12歳(さい)だったから
お互(たが)いに話を聞くべきだった
ママこそ完璧(かんぺき)な夏にしたくて 細かすぎた
やりすぎたわ
ママが正しかった
完全な神になるには早すぎた
今なら分かる
反対ばかりしていたら いつまでも成長できない
ママにとって 大切な旅行なのに―
私は自分のことばかり
ママも同じ
娘(むすめ)と過ごしたかったけど―
あなたは もう幼くない
立派に成長してる
自分の時間が必要よね
これまで 自分の望みばかり考えてた
神殿(しんでん)を犠牲(ぎせい)にして街を救った
成長したわね
あなたを誇(ほこ)りに思う
時には過保護になる
それが母親よ
でも見守るのも役目
あなたもいつか...
自立する
30歳(さい)で
3万歳(さい)
サインして
大ファンなの
チーズ!
“戻(もど)ったよ”
完璧(かんぺき)だ
神様が住む場所に 帰るんだよね
“12時はミッドナイト”を 聴(き)く時は誘(さそ)って
ここが私の家だよ
1000年は外出禁止かも
でも新しい炎(ほのお)の祭りは楽しむ
ママ パパ
片付けよう
もちろんだ
お宝だ
何だ?
腕(うで)が鈍(にぶ)ってるから 全部 燃やしちゃうかも
そんな!
冗談(じょうだん)さ
シシーキが湖を戻(もど)した
ここに神殿(しんでん)があるから 新しい炎(ほのお)の祭りを開いてる
あれはチピーリを祝うたき火
その熱で顔が溶(と)けるかもよ
最高の12歳(さい)の夏だね
来てみたら楽しかった
強烈(きょうれつ)エディは?
正直に言うと もう強烈(きょうれつ)じゃない
頭蓋骨(ずがいこつ)を割りかけて ワクワクが消えた
ごめん 行かなきゃ
ママと見てくる
もう神様を解放するなよ
プレゼントよ
うれしい
店主が言ってた
変な物は入ってないって
連れてきてくれて ありがとう
ライターはある?
かっこいい
日本語字幕 野城 尚子
「ラウド・ハウス」の 全シリーズに深く感謝します