1
00:00:35,230 --> 00:00:38,271
MEXICO 800 JAAR GELEDEN
2
00:00:49,105 --> 00:00:51,313
Schiet op. Het gaat beginnen.
3
00:01:22,938 --> 00:01:24,146
Goedenavond, dochter.
4
00:01:24,230 --> 00:01:26,313
Een Vrolijk Nieuw Vuur.
5
00:01:26,396 --> 00:01:27,438
Het zal wel.
6
00:01:27,980 --> 00:01:30,605
Punguari, dit is je vaders grote avond.
7
00:01:30,688 --> 00:01:32,605
Doe op z'n minst alsof je plezier hebt.
8
00:01:33,271 --> 00:01:34,271
Oké.
9
00:01:42,563 --> 00:01:43,896
Toe maar, Eréndira.
10
00:01:43,980 --> 00:01:44,896
Oké, mija.
11
00:01:44,980 --> 00:01:47,605
Kijk scherp, richt chancla, altijd goed.
12
00:01:48,313 --> 00:01:52,480
Het is al even leuk
als het Aardefestival dat de mensen...
13
00:01:52,563 --> 00:01:55,105
...in je tempel vierden om jou te eren.
14
00:01:55,980 --> 00:01:58,230
Daar gaan we 't niet weer over hebben.
15
00:01:58,313 --> 00:02:01,355
Je bent een halfgod. Punt uit.
16
00:02:01,438 --> 00:02:04,855
Je bent te jong om een echte god te zijn.
- Ik ben twaalf...
17
00:02:04,938 --> 00:02:06,813
...duizend jaar oud.
18
00:02:06,896 --> 00:02:11,063
Ik ben klaar om een echte god te zijn
met m'n eigen tempel en festival...
19
00:02:11,146 --> 00:02:13,813
...en al het andere godengedoe
dat erbij hoort.
20
00:02:13,896 --> 00:02:15,771
Zo werkt het niet, Punguari.
21
00:02:15,855 --> 00:02:19,855
Je moet mij en je vader laten zien
dat je volwassen genoeg bent.
22
00:02:19,938 --> 00:02:21,521
Ik ben supervolwassen.
23
00:02:21,605 --> 00:02:23,938
Weet je nog toen ik
de leiding had over de maan?
24
00:02:24,063 --> 00:02:26,063
Je vergat hem drie keer op te laten komen.
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,355
En je hebt er een konijn op getekend.
26
00:02:30,313 --> 00:02:32,980
Een echte god worden is een serieuze zaak.
27
00:02:33,063 --> 00:02:35,646
Er komt krachtige magie bij kijken.
28
00:02:35,730 --> 00:02:38,271
Als je er niet klaar voor bent...
29
00:02:38,355 --> 00:02:41,021
...kan dat rampzalige gevolgen hebben.
30
00:02:41,105 --> 00:02:43,605
Geef me gewoon een kans om...
- Hou je mond.
31
00:02:44,855 --> 00:02:47,813
Ik ben je moeder
en ik weet wat goed voor je is.
32
00:02:48,521 --> 00:02:49,896
SST...
33
00:02:58,938 --> 00:03:00,271
Hoi, familie.
34
00:03:00,355 --> 00:03:02,188
Vrolijk Nieuw Vuur.
35
00:03:02,271 --> 00:03:04,396
Vrolijk Nieuw Vuur, Chipiri.
36
00:03:06,188 --> 00:03:07,396
Wat is er...?
37
00:03:07,938 --> 00:03:10,688
Laat maar. Ik wil het niet weten.
38
00:03:13,021 --> 00:03:15,146
Niets meer over een god worden.
39
00:03:15,230 --> 00:03:16,896
Alsjeblieft, Punguari.
40
00:03:16,980 --> 00:03:19,355
Laten we van het Nieuwe Vuur genieten.
41
00:03:33,355 --> 00:03:34,896
Het spijt me.
42
00:03:35,771 --> 00:03:38,188
Vrolijk Nieuw Vuur, vader.
43
00:03:39,855 --> 00:03:43,146
Dank je, dochter.
Jij ook een Vrolijk Nieuw Vuur.
44
00:03:44,730 --> 00:03:47,146
Zin in een vuurbalwedstrijd?
45
00:03:47,230 --> 00:03:49,105
Ga je mee, Punguari?
46
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Ik kom zo.
47
00:03:51,021 --> 00:03:52,980
Ik ga me even opfrissen.
48
00:04:04,355 --> 00:04:06,021
Nee. Te nat.
49
00:04:07,105 --> 00:04:08,146
Te modern.
50
00:04:08,646 --> 00:04:09,480
Dat is het.
51
00:04:09,563 --> 00:04:11,813
Het kan me niet schelen wat ze zegt.
52
00:04:12,313 --> 00:04:14,188
Ik ben klaar om een god te worden.
53
00:04:17,646 --> 00:04:21,271
En als zij het niet doet,
doe ik het zelf wel.
54
00:04:26,813 --> 00:04:29,855
Ik, Punguari, halfgodin van de maan...
55
00:04:30,521 --> 00:04:34,230
...roep de kracht van het masker op.
56
00:04:36,646 --> 00:04:39,188
O, man. Dit is zo gaaf.
57
00:04:40,980 --> 00:04:45,021
Masker van vele gezichten, ik smeek u.
58
00:04:45,105 --> 00:04:49,021
Geef me uw magie. Maak een god van me.
59
00:04:57,480 --> 00:05:00,105
Punguari, nee. Je bent te jong.
60
00:05:00,188 --> 00:05:04,021
Ik word volwassen, moeder,
of je het leuk vindt of niet.
61
00:05:04,105 --> 00:05:07,396
Je bent niet klaar voor deze kracht.
Geef me dat masker.
62
00:05:07,480 --> 00:05:11,105
Zeg niet steeds wat ik moet doen.
63
00:05:19,188 --> 00:05:20,896
Ze verliest de controle.
64
00:05:20,980 --> 00:05:23,521
Hou haar tegen. Ik zal tijd winnen.
65
00:05:30,188 --> 00:05:32,563
Dochter, alsjeblieft...
66
00:05:36,230 --> 00:05:37,480
Nee.
67
00:05:58,646 --> 00:06:02,771
DE CASAGRANDES - DE FILM
68
00:06:11,855 --> 00:06:13,980
Trouw met me, Lori. Trouw met me.
69
00:06:14,063 --> 00:06:16,396
Dankzij jou ben ik
de gelukkigste Bubu-Beer.
70
00:06:18,063 --> 00:06:19,063
Ja, schat.
71
00:06:31,896 --> 00:06:35,021
Ik ben 12.
72
00:06:36,396 --> 00:06:37,938
Hou je kop.
- Stil.
73
00:06:38,021 --> 00:06:39,480
Ga terug naar bed.
74
00:06:39,563 --> 00:06:41,021
Gefeliciteerd.
75
00:06:41,105 --> 00:06:43,605
Bedankt, één van jullie. De rest negerend.
76
00:06:44,355 --> 00:06:47,980
Ronnie Anne, het moment
is eindelijk aangebroken.
77
00:06:49,646 --> 00:06:52,480
De Zomer van Twaalf begint nu.
78
00:06:58,438 --> 00:06:59,938
Ik ben 12.
79
00:07:00,021 --> 00:07:01,063
Je bent 12.
80
00:07:01,146 --> 00:07:01,980
We zijn allebei...
81
00:07:02,063 --> 00:07:03,313
Zoek dekking.
82
00:07:03,396 --> 00:07:05,063
Twaalf.
- Twaalf.
83
00:07:05,563 --> 00:07:07,021
Wat ben je aan het doen?
84
00:07:07,105 --> 00:07:08,605
Ik ga je zo passeren.
85
00:07:08,688 --> 00:07:09,896
Links van je.
86
00:07:09,980 --> 00:07:11,063
Hé.
87
00:07:11,730 --> 00:07:15,146
Zou ik je alleen
laten skaten op je verjaardag?
88
00:07:15,230 --> 00:07:16,813
Je bent geweldig, Sid.
89
00:07:16,896 --> 00:07:19,271
Onze Zomer van Twaalf wordt geweldig.
90
00:07:19,355 --> 00:07:23,730
Eindelijk kunnen we
de hele dag doorbrengen...
91
00:07:23,813 --> 00:07:27,063
...in Xtreme Eddie's
Ziek en Bizarre Twaalf en Ouder Skatepark.
92
00:07:27,146 --> 00:07:31,480
Ik heb gehoord dat er vorige zomer
een jongen was die zo hard viel...
93
00:07:31,563 --> 00:07:34,646
...dat er zoveel huid weg was
dat je z'n milt kon zien.
94
00:07:35,480 --> 00:07:37,563
Cool.
95
00:07:37,646 --> 00:07:40,271
Nu kan dat onze milt zijn.
96
00:07:40,355 --> 00:07:41,563
Moet je dit zien.
97
00:07:42,355 --> 00:07:47,271
De Billenknijper, de Knieschieter,
de Zweepslag en de Miltsplijter.
98
00:07:47,813 --> 00:07:49,688
En, o mijn God, Sid.
99
00:07:49,771 --> 00:07:52,146
Ze hebben hun eigen eerste hulp.
100
00:07:53,146 --> 00:07:54,896
Eén momentje. Hoi, mam.
101
00:07:54,980 --> 00:07:56,438
Ronnie Anne, waar ben je?
102
00:07:56,521 --> 00:08:00,355
Ik wilde je een verjaardagskus geven,
maar kuste een kussen.
103
00:08:01,271 --> 00:08:03,980
Nog een doos ballonnen,
klaar voor gebruik.
104
00:08:04,063 --> 00:08:05,480
Carl, sst.
105
00:08:05,563 --> 00:08:06,563
Ik ben bij Sid.
106
00:08:06,646 --> 00:08:08,480
Kun je naar huis komen?
107
00:08:08,563 --> 00:08:09,896
Het is belangrijk.
108
00:08:10,438 --> 00:08:12,063
CJ, Lalo, kom op.
109
00:08:12,146 --> 00:08:13,271
Haast je, mija.
110
00:08:13,355 --> 00:08:14,480
De taart is klaar.
111
00:08:14,563 --> 00:08:16,146
Taart.
112
00:08:16,230 --> 00:08:17,938
Oké, mam. Ik kom eraan.
113
00:08:18,438 --> 00:08:20,813
Het klinkt alsof ze me willen verrassen.
114
00:08:20,896 --> 00:08:22,355
Ik ben zo terug.
115
00:08:22,438 --> 00:08:25,438
Kom niet te laat.
Deze benen hebben beweging nodig.
116
00:08:36,855 --> 00:08:38,938
Gefeliciteerd met je verjaardag.
117
00:08:40,355 --> 00:08:41,771
Waar zijn jullie?
118
00:08:41,855 --> 00:08:43,646
Je moet ze doorprikken.
119
00:08:43,730 --> 00:08:45,396
Als grote puisten.
120
00:08:45,896 --> 00:08:48,021
Goor. Oké.
121
00:08:49,605 --> 00:08:51,855
Daar gaan we, Sergio.
122
00:09:03,230 --> 00:09:04,730
Pas op.
123
00:09:06,688 --> 00:09:09,896
Gefeliciteerd met je verjaardag.
- Feliz cumpleaños.
124
00:09:10,771 --> 00:09:12,230
Gefelicitee...
125
00:09:13,063 --> 00:09:14,313
Bedankt, allemaal.
126
00:09:14,396 --> 00:09:17,355
Niet te geloven, mijn kleine meid.
127
00:09:18,646 --> 00:09:20,646
Ah, dank je, Carlitos.
128
00:09:20,730 --> 00:09:21,688
Hé, Hector.
129
00:09:22,980 --> 00:09:27,313
Rosa, hoe kan ik zo dicht bij
de glazuur staan zonder te proeven?
130
00:09:27,396 --> 00:09:28,896
Ik ben ook maar een mens.
131
00:09:31,146 --> 00:09:33,980
De eerste foto
van m'n nichtje als jongedame.
132
00:09:35,355 --> 00:09:38,230
De tweede foto
van m'n nichtje als jongedame.
133
00:09:38,313 --> 00:09:39,730
Bedankt, tía Frida.
134
00:09:39,813 --> 00:09:40,855
Voorzichtig, mamá.
135
00:09:40,938 --> 00:09:43,105
Je verpest m'n livestream.
136
00:09:43,188 --> 00:09:46,646
Hoi. Ik ben op de verjaardag
van mijn lieve prima.
137
00:09:46,730 --> 00:09:48,855
Stuur m'n nichtje wat liefde.
138
00:09:49,355 --> 00:09:51,980
Hé. Ik wil meer harten zien. Kom op.
139
00:09:53,355 --> 00:09:54,646
Bedankt, allemaal.
140
00:09:56,021 --> 00:09:56,855
Hé, Ronnie Anne.
141
00:09:56,938 --> 00:10:00,105
Ik heb een liedje geschreven,
speciaal voor jou.
142
00:10:00,730 --> 00:10:02,521
Cool, Bobby.
143
00:10:03,438 --> 00:10:06,896
mijn zus is jarig vandaag
144
00:10:06,980 --> 00:10:10,521
dat wil ik zeggen, rijmt op 'eggen'
145
00:10:10,605 --> 00:10:11,730
Saai.
146
00:10:11,813 --> 00:10:14,688
Je hebt echte muziek
nodig op je verjaardag.
147
00:10:14,771 --> 00:10:17,896
DJ Carl is hier.
148
00:10:19,813 --> 00:10:22,230
Genoeg zo. Stil.
149
00:10:23,563 --> 00:10:25,896
Gefeliciteerd, mija.
150
00:10:25,980 --> 00:10:29,271
Ik hoop dat al je wensen vandaag uitkomen.
151
00:10:29,355 --> 00:10:30,438
Dankjewel, abuela.
152
00:10:30,521 --> 00:10:33,271
Ze zullen uitkomen.
Want straks gaan Sid en ik...
153
00:10:33,980 --> 00:10:36,605
Ben je gek?
Je kunt je wensen niet vertellen.
154
00:10:36,688 --> 00:10:38,355
Ik moet een kaars aansteken.
155
00:10:38,438 --> 00:10:42,355
Ronnie Anne, ik wil je een
van mijn favoriete boeken aanbieden.
156
00:10:42,438 --> 00:10:46,105
De Onverkorte en Ongelooflijk
Gedetailleerde Oude Geschiedenis...
157
00:10:46,188 --> 00:10:50,438
...van Meso-Amerikaanse
Beschavingen: Deel Eén.
158
00:10:50,521 --> 00:10:53,105
Bedankt, tio Carlos.
159
00:10:53,688 --> 00:10:55,438
Dit is mijn cadeau voor jou.
160
00:10:57,063 --> 00:10:57,896
Graag ge...
161
00:10:57,980 --> 00:10:59,188
Lieverd
162
00:10:59,271 --> 00:11:01,396
Pap, je bent er.
163
00:11:02,021 --> 00:11:05,480
Ik wilde je verjaardagsgeld
in een puzzeldoos geven.
164
00:11:05,563 --> 00:11:08,188
Maar ik ben de instructies kwijt.
165
00:11:08,271 --> 00:11:10,605
Dus heb ik deze voor je.
166
00:11:10,688 --> 00:11:12,438
Veel sla-plezier.
167
00:11:12,521 --> 00:11:13,896
Geweldig.
168
00:11:15,521 --> 00:11:17,313
Mam, ik ga met Sid...
169
00:11:17,396 --> 00:11:20,938
Het is tijd voor de grote verrassing.
Mijn cadeau voor jou.
170
00:11:21,021 --> 00:11:23,646
Kom, ga in de verjaardagsstoel zitten.
171
00:11:23,730 --> 00:11:25,480
Dat is een gewone stoel.
172
00:11:25,563 --> 00:11:27,355
Laat je moeder haar ding doen.
173
00:11:30,563 --> 00:11:32,980
Toen ik 12 werd, nam je abuela...
174
00:11:33,063 --> 00:11:35,438
...me mee naar Mama Lupe
in haar geboortestad.
175
00:11:35,521 --> 00:11:36,938
Cool. Dat was vast leuk.
176
00:11:37,021 --> 00:11:39,021
Het eten, de muziek...
177
00:11:39,105 --> 00:11:41,980
Het was het avontuur van mijn leven.
178
00:11:42,063 --> 00:11:45,188
En dat wil ik delen met mijn kleine meid.
179
00:11:45,271 --> 00:11:47,605
We gaan naar Mexico.
180
00:11:47,688 --> 00:11:49,396
Cool. Wanneer?
181
00:11:49,480 --> 00:11:50,396
Nu meteen.
182
00:11:50,480 --> 00:11:51,730
Inpakken maar.
183
00:11:51,813 --> 00:11:53,021
Wacht. Wat?
184
00:11:53,105 --> 00:11:54,438
Verrassing.
185
00:11:54,521 --> 00:11:56,730
Het is waar. Ik heb gespaard.
186
00:11:56,813 --> 00:11:59,063
We gaan allemaal de hele zomer.
187
00:11:59,146 --> 00:12:00,271
Leuk, hè?
188
00:12:01,688 --> 00:12:05,563
De eerste foto
van m'n nichtje vol vreugde.
189
00:12:05,646 --> 00:12:07,355
We kunnen maar beter gaan.
190
00:12:07,438 --> 00:12:09,271
Ik pak de tassen.
- Ik pak de taart.
191
00:12:09,355 --> 00:12:10,188
Het busje.
192
00:12:10,271 --> 00:12:13,438
Michoacán, we komen eraan.
- Gaan we meteen weg?
193
00:12:13,521 --> 00:12:15,063
Stop.
194
00:12:16,313 --> 00:12:18,730
Mam, we kunnen niet naar Mexico.
195
00:12:18,813 --> 00:12:20,730
Hoezo? Waarom niet?
196
00:12:20,813 --> 00:12:23,855
Het is mijn Zomer van Twaalf.
Ik heb plannen.
197
00:12:23,938 --> 00:12:26,105
Mijn eigen plannen om dingen te doen.
198
00:12:26,188 --> 00:12:30,271
Zoals het Xtreme Eddie's Ziek
en Bizarre Twaalf en Ouder Skatepark.
199
00:12:30,355 --> 00:12:33,063
Liefje, Xtreme Eddie kan wachten.
200
00:12:33,146 --> 00:12:36,938
Deze zomer draait om jou en mij.
- Heb ik niks te zeggen?
201
00:12:39,021 --> 00:12:40,771
Adiós. Ik wou dat ik meekon.
202
00:12:40,855 --> 00:12:43,605
Maak foto's met mijn Platte Arturo...
203
00:12:43,688 --> 00:12:44,896
...alsof ik erbij ben.
204
00:12:44,980 --> 00:12:47,438
'Het wordt fantastisch.'
205
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
Ik kan dit niet geloven.
206
00:12:54,438 --> 00:12:55,813
Wie wil er autotaart?
207
00:12:55,896 --> 00:12:57,521
Ik.
- Ik ook.
208
00:13:06,021 --> 00:13:09,146
SID: YO. EH HALLO?
WAAR GA JE HEEN? NAAR EDDIE?
209
00:13:22,480 --> 00:13:25,271
VS MEXICO
210
00:13:31,605 --> 00:13:36,313
Nog 20 kilometer te gaan.
- Hoeveel mijl is dat?
211
00:13:36,980 --> 00:13:38,896
Dat weet niemand.
212
00:13:41,063 --> 00:13:42,938
Ik kijk wel op m'n telefoon.
213
00:13:44,146 --> 00:13:46,813
Ronnie Anne, je zult
Mexico geweldig vinden.
214
00:13:46,896 --> 00:13:49,313
Er is zoveel om te laten zien.
215
00:13:49,896 --> 00:13:51,480
Mam, ik ben nu 12.
216
00:13:51,563 --> 00:13:54,188
Misschien wil ik wel mijn eigen ding doen.
217
00:13:54,271 --> 00:13:55,521
Natuurlijk.
218
00:13:55,605 --> 00:13:57,938
Er zal vast ook vrije tijd zijn.
219
00:13:58,021 --> 00:14:00,480
Staat er een vraagteken bij slapen?
220
00:14:00,980 --> 00:14:03,521
Ja, ik was vergeten
om slapen in te plannen.
221
00:14:03,605 --> 00:14:06,480
En douchen. En plaspauzes.
Maar geen zorgen.
222
00:14:06,563 --> 00:14:11,021
Jij kunt ze in m'n zorgvuldig
gelamineerde reisschema zetten.
223
00:14:17,730 --> 00:14:19,396
Hé, m'n schoonheidsslaapje.
224
00:14:24,188 --> 00:14:25,438
Ah, mijn oog.
225
00:14:31,271 --> 00:14:33,480
Waar zit de rem?
226
00:14:33,563 --> 00:14:35,271
MENEER ZACHT
227
00:14:35,355 --> 00:14:37,355
MENEER ESTEKEL
228
00:14:41,021 --> 00:14:42,605
Iedereen oké?
229
00:14:43,480 --> 00:14:46,938
Ik heb nopales
en het reisschema in m'n pompis.
230
00:14:47,771 --> 00:14:51,355
Mooi, want volgens mij zijn we er.
231
00:14:54,313 --> 00:14:59,021
WELKOM IN JAPUNDA,
PÁTZCUAROMEER, MICHOACÁN
232
00:15:18,563 --> 00:15:22,105
Moet je zien, Ronnie Anne.
Het is precies zoals ik het me herinner.
233
00:15:23,021 --> 00:15:24,855
Hier kan ik wel aan wennen.
234
00:15:28,938 --> 00:15:31,313
Waarvoor is al dat hout voor?
235
00:15:31,396 --> 00:15:34,230
Het grootste kampvuur
dat je ooit hebt gezien.
236
00:15:34,313 --> 00:15:38,271
Geweldig, hè? We zijn hier
tijdens het Festival van het Nieuwe Vuur.
237
00:15:38,355 --> 00:15:42,563
Je kunt er alles over lezen
in het boek dat ik je heb gegeven.
238
00:15:42,646 --> 00:15:43,730
Verdikkie.
239
00:15:43,813 --> 00:15:46,146
Ik ben 'm vergeten mee te nemen.
240
00:15:46,646 --> 00:15:49,355
Geeft niks. Ik heb er altijd een bij me.
241
00:15:50,188 --> 00:15:51,313
Kom maar.
242
00:15:51,813 --> 00:15:55,688
Het Festival van het Nieuwe Vuur
is een oude Meso-Amerikaanse traditie...
243
00:15:55,771 --> 00:15:59,271
...die begon als eerbetoon aan Chipiri,
de god van de zon.
244
00:15:59,355 --> 00:16:03,105
Het vuur staat voor
een nieuw jaar en een nieuw begin.
245
00:16:03,188 --> 00:16:06,896
Elk jaar maken de dorpelingen
een groot kampvuur.
246
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
En er is muziek...
247
00:16:08,563 --> 00:16:09,646
En eten.
248
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
Het eten.
249
00:16:11,313 --> 00:16:15,188
En natuurlijk is er
het grote Vuurbal Toernooi.
250
00:16:15,271 --> 00:16:16,355
Wat?
251
00:16:16,438 --> 00:16:19,146
Zoiets gaafs heb ik nog nooit gezien.
252
00:16:19,230 --> 00:16:21,563
Buiten spelen in je chonies?
253
00:16:21,646 --> 00:16:23,063
Waar geven we ons op?
254
00:16:23,146 --> 00:16:24,688
Goed nieuws.
255
00:16:24,771 --> 00:16:27,563
We hebben 24 minuten
om Japunda te verkennen...
256
00:16:27,646 --> 00:16:29,646
...voor Mama Lupe er is.
257
00:16:31,980 --> 00:16:33,896
Oké, Platte Papa.
258
00:16:33,980 --> 00:16:37,521
We zullen papa de reis laten zien
die hij nooit heeft gemaakt.
259
00:16:38,105 --> 00:16:40,146
Platte Papa, je blokkeert 't licht.
260
00:16:40,230 --> 00:16:42,438
Bobby, heb je hulp nodig?
261
00:16:42,521 --> 00:16:44,605
Ik kan niet eens een foto maken.
262
00:16:44,688 --> 00:16:46,271
Laat mij maar.
263
00:16:51,855 --> 00:16:52,813
Daar gaan we.
264
00:16:52,896 --> 00:16:55,146
Kijk naar het vogeltje en zeg cheese.
265
00:17:01,438 --> 00:17:04,355
Hij is prachtig.
266
00:17:04,855 --> 00:17:07,105
Leer het me, meester Carlota.
267
00:17:07,188 --> 00:17:09,771
Leer me de kunsten van de selfie.
268
00:17:09,855 --> 00:17:12,521
Oké, maar het zal niet makkelijk zijn.
269
00:17:12,605 --> 00:17:14,730
'Ik ben niet bang.'
270
00:17:14,813 --> 00:17:16,188
Dat komt nog wel.
271
00:17:17,438 --> 00:17:18,438
'Wat?'
272
00:17:23,605 --> 00:17:25,063
Dat meen je niet.
273
00:17:25,146 --> 00:17:26,730
Twelve is Midnight?
274
00:17:26,813 --> 00:17:29,480
Goede muzieksmaak, Japunda.
275
00:17:42,271 --> 00:17:44,271
Cool.
276
00:17:45,105 --> 00:17:47,646
Je hebt m'n kostbaarste stuk gevonden.
277
00:17:47,730 --> 00:17:49,646
Een koopje voor slechts 20...
278
00:17:50,146 --> 00:17:52,438
...30 Amerikaanse dollars?
279
00:17:53,646 --> 00:17:57,105
Een beetje duur
voor een stuk obsidiaan, vind je niet?
280
00:17:57,188 --> 00:18:00,938
Volgens de legende
was dat stuk obsidiaan...
281
00:18:01,021 --> 00:18:07,105
...de angstaanjagende, verloren verbinding
tussen de goden en de mensheid.
282
00:18:07,188 --> 00:18:09,188
Dat zei je ook over mijn ketting.
283
00:18:10,271 --> 00:18:12,230
Oké. 25 Amerikaanse dollars.
284
00:18:12,896 --> 00:18:15,438
Ik wil 'm nog steeds.
- Ronnie Anne, nee.
285
00:18:15,521 --> 00:18:18,646
Je gaat geen geld uitgeven aan rotzooi.
- Ja, maar...
286
00:18:18,730 --> 00:18:20,480
Luister naar je moeder.
287
00:18:20,563 --> 00:18:21,438
Kom mee.
288
00:18:21,521 --> 00:18:24,313
Mama Lupe is er over 24 seconden.
289
00:18:26,855 --> 00:18:28,771
O mijn God. Wat een moeder.
290
00:18:28,855 --> 00:18:30,396
'Luister naar je moeder.'
291
00:18:31,563 --> 00:18:33,146
Ze luistert nooit naar mij.
292
00:18:35,230 --> 00:18:36,188
Wat is dit?
293
00:18:36,271 --> 00:18:37,313
Er zit geld in.
294
00:18:37,896 --> 00:18:39,396
Hoe maak ik het open?
295
00:18:43,230 --> 00:18:46,688
Mijn familie.
296
00:18:47,563 --> 00:18:49,146
Precies op tijd.
297
00:18:49,230 --> 00:18:51,021
Mama Lupe.
298
00:18:52,271 --> 00:18:55,355
Ronnie Anne, Mama Lupe is er.
299
00:18:57,063 --> 00:18:59,646
Kom hier en geef me een dikke knuffel.
300
00:19:03,021 --> 00:19:05,730
Ik kan niet wachten
om de haciënda weer te zien.
301
00:19:05,813 --> 00:19:07,521
Het is zo lang geleden.
302
00:19:07,605 --> 00:19:10,063
Hoe ver is het?
- Aan de andere kant van het meer.
303
00:19:10,146 --> 00:19:11,563
Hoe komen we daar?
304
00:19:11,646 --> 00:19:13,605
Met mijn boot.
305
00:19:20,438 --> 00:19:21,563
Stap in.
306
00:19:33,855 --> 00:19:35,021
Lalo.
307
00:19:35,521 --> 00:19:38,480
Kan het wat... langzamer.
308
00:19:38,563 --> 00:19:39,813
Niet langzamer.
309
00:19:39,896 --> 00:19:43,021
Don Tacho is de manager van mijn haciënda.
310
00:19:43,105 --> 00:19:44,230
Hij is geweldig.
311
00:19:44,313 --> 00:19:46,063
Maar kijk hem niet aan.
312
00:19:46,146 --> 00:19:49,188
Jij valt erin, jij zwemt.
313
00:19:50,021 --> 00:19:51,730
Daar is het.
314
00:20:17,771 --> 00:20:19,855
Ik maak wat ruimte voor snacks.
315
00:20:36,938 --> 00:20:37,771
Cheese.
316
00:20:39,105 --> 00:20:41,980
Wacht. Je hebt je ogen dicht, Platte Papa.
317
00:20:42,063 --> 00:20:44,855
Alles is nog precies
zoals ik het me herinner.
318
00:20:44,938 --> 00:20:46,355
Zwemmen bij de steiger...
319
00:20:46,438 --> 00:20:49,146
...in het oude vliegtuig klimmen,
door de maïsvelden rennen...
320
00:20:49,230 --> 00:20:51,813
Niet zwemmen, niet klimmen, geen maïs.
321
00:20:53,021 --> 00:20:55,980
Maak je niet druk. Hij is te streng.
322
00:20:58,230 --> 00:21:00,646
Hoi, Paco. Paulina.
323
00:21:00,730 --> 00:21:02,438
Hoe is het, primo?
324
00:21:02,521 --> 00:21:04,980
Ik wil je aan mijn familie voorstellen.
325
00:21:10,980 --> 00:21:13,230
Jullie hebben het druk gehad.
326
00:21:13,313 --> 00:21:14,396
O, nee.
327
00:21:14,480 --> 00:21:16,313
Ze zijn geadopteerd.
328
00:21:18,563 --> 00:21:20,230
Moet je dat uitzicht zien.
329
00:21:20,313 --> 00:21:21,938
Ik ga lekker ontspannen...
330
00:21:22,021 --> 00:21:25,938
...en zonsopgangen en zonsondergangen
en allerlei zonnen schilderen.
331
00:21:26,021 --> 00:21:28,480
Kijk. Dat lijkt wel een halfpipe.
332
00:21:28,563 --> 00:21:30,355
Dat is Berg Punguari...
333
00:21:30,438 --> 00:21:33,855
...genoemd naar de gedoemde halfgod
uit de Purépecha-legende.
334
00:21:34,771 --> 00:21:38,063
De geschiedenis van deze periode
is wat vaag omdat...
335
00:21:38,146 --> 00:21:39,646
Iets sneller, schat.
336
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Juist.
337
00:21:40,813 --> 00:21:43,980
Punguari wilde een echte god worden...
338
00:21:44,063 --> 00:21:45,896
...maar haar ouders verboden het.
339
00:21:45,980 --> 00:21:49,355
Ze sloop weg
en voerde het ritueel zelf uit.
340
00:21:49,438 --> 00:21:54,188
Toen verloor ze de controle
over de magie en de aarde brak open.
341
00:21:56,938 --> 00:21:58,146
Wauw. Precies.
342
00:21:58,230 --> 00:22:01,188
Maar op het laatste moment
kon Punguari's moeder, Sisiki...
343
00:22:01,271 --> 00:22:06,355
...de aarde sluiten door haar dochter
in die berg te veranderen.
344
00:22:08,146 --> 00:22:09,105
Gemeen.
345
00:22:09,188 --> 00:22:10,438
Maar terecht.
346
00:22:10,521 --> 00:22:13,313
Als Punguari uit de berg ontsnapt...
347
00:22:13,396 --> 00:22:17,355
...zal ze zichzelf in
een echte god veranderen...
348
00:22:17,438 --> 00:22:22,563
...en een kwade, vervloekte dood
naar deze vallei brengen.
349
00:22:26,521 --> 00:22:27,896
Wie wil er eten?
350
00:22:27,980 --> 00:22:29,480
Ik.
- Ik heb honger.
351
00:22:29,563 --> 00:22:30,771
Ik ook.
352
00:22:39,021 --> 00:22:39,980
Mijn trui.
353
00:22:40,063 --> 00:22:40,980
Sorry.
354
00:22:41,063 --> 00:22:42,938
Ze zijn nog niet zindelijk.
355
00:22:50,271 --> 00:22:53,146
Wat een enorm huis.
356
00:22:56,605 --> 00:22:57,521
Kijk, Carl.
357
00:22:59,896 --> 00:23:02,230
Muchachos, het eten is klaar.
358
00:23:02,313 --> 00:23:05,980
Mama Lupe, zijn dat jouw vuurbalsticks?
359
00:23:06,063 --> 00:23:07,230
Ja.
360
00:23:07,313 --> 00:23:09,188
Uarhukua ch'anakua.
361
00:23:09,271 --> 00:23:14,480
Ik was gek op vuurbal,
een oude sport van de goden...
362
00:23:14,563 --> 00:23:19,271
...die de opkomst en ondergang
van de zon vertegenwoordigt.
363
00:23:19,355 --> 00:23:23,063
Kijk. Er zit een verhaal
achter elke brandplek.
364
00:23:24,396 --> 00:23:28,771
Maar als je zo van vuurbal houdt,
waarom speel je dan niet meer?
365
00:23:30,271 --> 00:23:31,938
Mijn team ging uit elkaar.
366
00:23:33,813 --> 00:23:35,938
Stelletje opgevers.
367
00:23:37,105 --> 00:23:39,813
Mama Lupe, leer ons spelen.
368
00:23:39,896 --> 00:23:40,980
Ik weet het niet.
369
00:23:41,063 --> 00:23:43,605
Mijn vuurbaltijd ligt achter me.
370
00:23:43,688 --> 00:23:46,688
Alsjeblieft.
- Alsjeblieft.
371
00:23:46,771 --> 00:23:49,521
Alsjeblieft.
- Alsjeblieft.
372
00:23:56,021 --> 00:23:57,855
Daar gaan we.
373
00:23:59,896 --> 00:24:05,188
SMERIGE KLEDING
374
00:24:08,896 --> 00:24:10,188
Hoi, Ronnie Anne.
375
00:24:10,271 --> 00:24:12,230
Sid, ik ben zo blij...
376
00:24:12,938 --> 00:24:14,605
Ben je bij Xtreme Eddie?
377
00:24:15,271 --> 00:24:16,855
Nee.
378
00:24:18,855 --> 00:24:19,730
M'n milt.
379
00:24:20,438 --> 00:24:21,896
De Miltsplijter.
380
00:24:23,230 --> 00:24:26,313
Het spijt me, Ronnie Anne. Ik moest wel.
381
00:24:26,396 --> 00:24:29,313
De aantrekkingskracht was te groot.
382
00:24:29,396 --> 00:24:31,855
Ik snap het. Ik wou dat ik erbij was.
383
00:24:31,938 --> 00:24:32,980
Ik ook.
384
00:24:33,063 --> 00:24:35,146
Wacht, misschien kan dat ook.
385
00:24:35,230 --> 00:24:37,813
Laten we morgen videochatskaten.
386
00:24:37,896 --> 00:24:40,896
Ik bij Xtreme Eddie
en jij op een extreme plek daar.
387
00:24:40,980 --> 00:24:42,605
Sid, dat is geniaal.
388
00:24:42,688 --> 00:24:44,771
En ik weet al welke plek.
389
00:24:59,230 --> 00:25:01,063
Buenos días, slaapkop.
390
00:25:03,688 --> 00:25:06,771
Mam, mag ik nog
vijf minuten blijven liggen?
391
00:25:07,605 --> 00:25:10,146
Nee. We hebben een drukke dag, dus ándale.
392
00:25:10,230 --> 00:25:13,021
Tía Frida is aan het schilderen,
de jongens spelen vuurbal...
393
00:25:13,105 --> 00:25:16,438
...en de rest is al bezig met maskers maken.
394
00:25:23,105 --> 00:25:24,521
Dit is vuur.
395
00:25:25,230 --> 00:25:26,521
Dit is bal.
396
00:25:30,688 --> 00:25:32,771
Dit is vuurbal.
397
00:25:32,855 --> 00:25:34,938
Laat maar zien wat jullie kunnen.
398
00:25:35,480 --> 00:25:36,855
Ja.
399
00:25:42,146 --> 00:25:43,563
Zo ja.
400
00:25:43,646 --> 00:25:45,230
Jazeker.
401
00:25:58,688 --> 00:26:01,771
Zien jullie niet
dat ik aan het relaxen ben?
402
00:26:10,730 --> 00:26:12,521
Een waar talent.
403
00:26:19,980 --> 00:26:21,646
Toen je zei 'maskers maken'...
404
00:26:21,730 --> 00:26:25,021
...dacht ik meer aan een spa
dan aan Halloween.
405
00:26:25,105 --> 00:26:28,021
Ze zijn bedoeld voor
de Danza de los Viejitos.
406
00:26:28,105 --> 00:26:32,146
Mijn favoriete onderdeel
van het Festival van het Nieuwe Vuur.
407
00:26:32,230 --> 00:26:33,188
Don Tacho.
408
00:26:34,188 --> 00:26:35,980
Kun je het laten zien?
409
00:26:48,021 --> 00:26:50,021
Die ouwe heeft goede moves.
410
00:26:51,480 --> 00:26:54,521
Waar is Ronnie Anne?
Ze had er al moeten zijn.
411
00:27:20,563 --> 00:27:21,813
Hoi Sid.
412
00:27:21,896 --> 00:27:23,688
Ronnie Anne, moet je dit zien.
413
00:27:23,771 --> 00:27:27,813
Ze zeggen dat hij van nachtmerries
en kindergeschreeuw is gemaakt.
414
00:27:27,896 --> 00:27:29,605
Dit is geweldig.
415
00:27:29,688 --> 00:27:32,105
Wacht maar tot je ziet waar ik ga skaten.
416
00:27:35,271 --> 00:27:37,188
Dat is pas extreem.
417
00:27:38,188 --> 00:27:40,771
Tijd voor synchroonskaten.
418
00:27:41,355 --> 00:27:43,271
Zomer van Twaalf.
419
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
Gaat het?
420
00:28:14,855 --> 00:28:17,396
Dat deed zo'n pijn.
421
00:28:22,063 --> 00:28:23,980
Wat is er met m'n ketting gebeurd?
422
00:28:24,480 --> 00:28:26,355
Mijn juweel...
423
00:28:27,730 --> 00:28:28,855
Hoorde je dat?
424
00:28:28,938 --> 00:28:30,230
Wat? Wat gebeurt er?
425
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Het lijkt wel een aardbeving.
426
00:28:37,105 --> 00:28:38,563
Het is een aardbeving.
427
00:28:38,646 --> 00:28:41,313
Ik bel je terug.
Ik moet rennen voor m'n leven
428
00:28:54,563 --> 00:28:56,646
Ik heb vast m'n hoofd gestoten.
429
00:28:56,730 --> 00:28:58,313
Volgens mij zie ik dingen.
430
00:28:58,396 --> 00:29:00,021
Help. Help me.
431
00:29:00,646 --> 00:29:02,146
Wacht. Ik kom eraan.
432
00:29:03,480 --> 00:29:04,396
Help.
433
00:29:04,480 --> 00:29:05,771
Ik zit vast.
434
00:29:07,021 --> 00:29:08,105
Gaat het?
435
00:29:08,188 --> 00:29:12,521
De grond begon opeens te trillen
en toen viel deze boom op mijn been.
436
00:29:12,605 --> 00:29:15,605
En opeens verscheen er
een raar mottengezicht.
437
00:29:16,938 --> 00:29:18,355
Heb jij dat ook gezien?
438
00:29:18,438 --> 00:29:20,980
Wacht even. Aardbeving, motten...
439
00:29:21,480 --> 00:29:23,896
Ken je de legende van...
440
00:29:23,980 --> 00:29:27,813
...Poe-poe-jari, de halfgod
die werd opgesloten in de bergen?
441
00:29:27,896 --> 00:29:29,396
Het is Punguari.
442
00:29:29,480 --> 00:29:30,813
Juist. Chihuahua.
443
00:29:30,896 --> 00:29:32,396
Ik heb haar vrij gelaten.
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,521
We moeten iedereen waarschuwen. Kom op.
445
00:29:35,230 --> 00:29:37,355
Ik volg je op de voet.
446
00:29:43,271 --> 00:29:45,813
Mam. Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
447
00:29:55,605 --> 00:29:57,980
Dat is precies de reactie die we wilden.
448
00:29:58,063 --> 00:30:00,313
Uitstekend, mis viejitos.
449
00:30:00,396 --> 00:30:02,688
We zullen later aan de dans werken.
450
00:30:03,188 --> 00:30:04,105
Geweldig.
451
00:30:04,188 --> 00:30:05,355
Zo leuk.
452
00:30:07,730 --> 00:30:08,813
Mam, wacht.
453
00:30:08,896 --> 00:30:10,271
Je gelooft het nooit.
454
00:30:10,355 --> 00:30:12,271
Er is zoiets geks gebeurd.
455
00:30:12,355 --> 00:30:13,396
O, dit is...
456
00:30:14,271 --> 00:30:17,105
We zijn zo snel weggerend,
dat ik je naam niet weet.
457
00:30:17,188 --> 00:30:20,146
Ja. Mijn gewone mensennaam.
458
00:30:20,230 --> 00:30:22,021
Ik bedoel, mijn naam is...
459
00:30:22,105 --> 00:30:24,980
Sha... ra?
460
00:30:27,188 --> 00:30:28,313
Ik ben Ronnie Anne.
461
00:30:28,396 --> 00:30:29,855
Aangenaam, Shara.
462
00:30:29,938 --> 00:30:32,605
Ronnie Anne, kan ik je even spreken?
463
00:30:33,438 --> 00:30:37,230
Mam, luister. Het was zo eng.
Er was een aardbeving op de berg...
464
00:30:37,313 --> 00:30:40,313
...en er kwamen
een miljoen motten uit de grond.
465
00:30:40,396 --> 00:30:41,480
Echt?
466
00:30:41,563 --> 00:30:46,521
Dat was vast je geweten dat wegvloog
omdat het zich schuldig voelt.
467
00:30:46,605 --> 00:30:50,896
Luister. Ik had niet weg moeten gaan,
maar ik had plannen met Sid.
468
00:30:50,980 --> 00:30:54,480
Maar dat doet er niet toe,
we moeten uitzoeken wat dat was.
469
00:30:54,563 --> 00:30:56,438
Voor mij doet het er wel toe.
470
00:30:56,521 --> 00:30:58,938
Dit had onze zomer samen moeten zijn.
471
00:30:59,021 --> 00:31:02,146
Nee, het zou mijn Zomer van Twaalf zijn.
472
00:31:02,230 --> 00:31:04,230
Dat heb ik gezegd, maar je luistert niet.
473
00:31:04,313 --> 00:31:07,730
Ik werd net overspoeld door insecten
en jij denkt alleen daaraan.
474
00:31:07,813 --> 00:31:11,021
Familiegebeurtenissen missen
is onverantwoordelijk gedrag.
475
00:31:11,105 --> 00:31:13,855
Begin je eerst maar
als 12-jarige te gedragen.
476
00:31:18,438 --> 00:31:20,438
Heb je haar verteld wat we zagen?
477
00:31:21,021 --> 00:31:23,105
Ze wil niet luisteren.
478
00:31:23,188 --> 00:31:25,480
Ze heeft je tenminste niet
in een berg veranderd.
479
00:31:25,563 --> 00:31:26,480
Wat zei je?
480
00:31:26,980 --> 00:31:29,980
Ik zei: ik snap hoe je je voelt.
481
00:31:30,063 --> 00:31:32,771
Je moeder luistert misschien niet,
maar ik wel.
482
00:31:34,896 --> 00:31:36,438
Carlitos.
483
00:31:37,021 --> 00:31:39,730
Mijn oom. Hij weet er alles van.
484
00:31:40,980 --> 00:31:43,521
Tío Carlos. Er is iets geks aan de hand.
485
00:31:43,605 --> 00:31:44,938
Aardbevingen, motten.
486
00:31:45,021 --> 00:31:46,771
Ik denk dat ik Punguari heb bevrijd.
487
00:31:46,855 --> 00:31:49,563
Niet in bijgeloof geloven, Ronnie Anne.
488
00:31:49,646 --> 00:31:52,021
Onze voorouders gebruikten mythen om...
489
00:31:52,105 --> 00:31:55,188
...natuurverschijnselen zoals aardbevingen
en motten te verklaren.
490
00:31:55,271 --> 00:31:56,355
Het staat hierin.
491
00:31:56,438 --> 00:31:58,021
Heb je er nog een?
492
00:31:58,105 --> 00:32:00,271
Nee, ik heb 'm uit het meer gehaald.
493
00:32:02,146 --> 00:32:03,688
Kijk, hier staat het.
494
00:32:03,771 --> 00:32:04,855
Goden, halfgoden.
495
00:32:04,938 --> 00:32:06,063
Zelfs magische maskers.
496
00:32:06,146 --> 00:32:07,396
Maskers.
497
00:32:07,480 --> 00:32:09,563
Zijn cool.
498
00:32:09,646 --> 00:32:12,771
Denk je dat Punguari een masker zoekt?
499
00:32:12,855 --> 00:32:17,396
Volgens de Punguari-legende heeft ze
het masker van vele gezichten nodig...
500
00:32:17,480 --> 00:32:19,771
...om een echte god te worden.
501
00:32:19,855 --> 00:32:20,813
Dit masker.
502
00:32:20,896 --> 00:32:22,938
Het masker van vele gezichten.
503
00:32:23,438 --> 00:32:25,771
We moeten hem vinden
voor zij hem vindt.
504
00:32:25,855 --> 00:32:26,771
Goed punt.
505
00:32:26,855 --> 00:32:29,938
Tío Carlos, waar vind je zo'n masker?
506
00:32:30,021 --> 00:32:34,021
Ik zou het lokale museum aanbevelen
of misschien het...
507
00:33:13,313 --> 00:33:16,646
Goed gedaan, Maria,
maar kan je volgende corunda...
508
00:33:16,730 --> 00:33:20,396
...wat driehoekiger
en minder klodderig zijn?
509
00:33:24,896 --> 00:33:27,146
Iemand moet wat stoom afblazen.
510
00:33:27,230 --> 00:33:29,605
Het zou onze zomer samen zijn.
511
00:33:32,646 --> 00:33:34,396
Klaar.
512
00:33:37,063 --> 00:33:39,813
Laat het los, mija.
513
00:33:39,896 --> 00:33:41,105
Kijk scherp...
514
00:33:43,188 --> 00:33:44,688
...richt chancla...
515
00:33:45,230 --> 00:33:46,355
...altijd goed.
516
00:33:49,230 --> 00:33:51,105
Goed schot.
517
00:33:58,271 --> 00:34:01,730
Ronnie Anne had hier moeten zijn
om corunda's te leren maken.
518
00:34:01,813 --> 00:34:04,396
Maar ze is er natuurlijk weer niet.
519
00:34:04,480 --> 00:34:07,105
We zijn hier
om samen tijd door te brengen...
520
00:34:07,188 --> 00:34:09,938
...maar ze wil alleen maar
haar eigen ding doen.
521
00:34:13,813 --> 00:34:18,438
Ik herinner me een meisje
dat haar eigen ding deed...
522
00:34:18,521 --> 00:34:21,313
...en spijbelde zonder mijn toestemming.
523
00:34:21,396 --> 00:34:23,938
De kermis was maar één dag in de stad.
524
00:34:24,021 --> 00:34:25,605
Wat moest ik dan doen?
525
00:34:30,896 --> 00:34:32,646
Het zit vast in de familie.
526
00:34:32,730 --> 00:34:33,563
Ik?
527
00:34:34,188 --> 00:34:36,813
Wie liep er weg
om in de schuur te gaan wonen...
528
00:34:36,896 --> 00:34:40,771
...omdat ik de ezel niet in
haar kamer wilde laten slapen?
529
00:34:42,771 --> 00:34:44,605
Het zit in ons bloed.
530
00:34:45,480 --> 00:34:48,230
Eeuwen geleden,
voordat de Spanjaarden kwamen...
531
00:34:48,313 --> 00:34:51,730
...werd dit gebied geregeerd
door een stam van woeste vrouwen...
532
00:34:51,813 --> 00:34:54,646
...die de godin Sisiki aanbaden.
533
00:34:54,730 --> 00:34:57,313
De Chancla Krijgers.
534
00:34:59,646 --> 00:35:03,271
Wat jij koppigheid noemt,
noem ik kracht.
535
00:35:03,355 --> 00:35:07,771
Deze familie heeft
vier generaties Chancla Krijgers.
536
00:35:11,980 --> 00:35:15,730
Ronnie Anne is
haar vleugels aan het testen.
537
00:35:16,230 --> 00:35:19,063
Geef haar wat ruimte om te vliegen.
538
00:35:23,521 --> 00:35:24,355
Kijk scherp...
539
00:35:25,105 --> 00:35:26,396
...richt chancla...
540
00:35:26,896 --> 00:35:28,896
...altijd goed.
541
00:35:31,896 --> 00:35:33,313
Ja.
542
00:35:36,771 --> 00:35:40,188
En dat was meer dan 400 jaar geleden.
543
00:35:40,271 --> 00:35:43,230
Jullie staan dus in het oudste gebouw...
544
00:35:43,313 --> 00:35:45,063
...van dit deel van Mexico.
545
00:35:47,105 --> 00:35:49,813
Als iemand weet waar het masker is...
546
00:35:49,896 --> 00:35:51,605
...zijn het wel museummensen.
547
00:35:51,688 --> 00:35:55,313
Tegenwoordig heeft het Museo
de Japunda de grootste collectie...
548
00:35:55,396 --> 00:35:58,230
...van Purépecha-artefacten ter wereld.
549
00:35:58,313 --> 00:36:00,396
Het Purépecha-volk bouwde een...
550
00:36:00,480 --> 00:36:04,188
...toevluchtsoord om artefacten
te beschermen tegen indringers.
551
00:36:04,271 --> 00:36:07,855
Volgens de legende ligt het
onder dit gebouw verborgen.
552
00:36:07,938 --> 00:36:10,730
Coole dingen liggen altijd in de kelder.
553
00:36:10,813 --> 00:36:12,563
We moeten naar beneden.
554
00:36:12,646 --> 00:36:15,980
We gaan nu naar de cadeauwinkel, er zijn...
555
00:36:18,688 --> 00:36:20,938
Zullen we daar beginnen?
556
00:36:21,021 --> 00:36:24,271
VERBODEN
557
00:36:28,146 --> 00:36:29,355
Jij eerst.
558
00:36:48,605 --> 00:36:51,105
MAM: WE MOETEN PRATEN
559
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
Alles goed?
560
00:36:52,563 --> 00:36:54,605
Ja. M'n moeder wil praten.
561
00:36:54,688 --> 00:36:57,980
Ze is vast boos dat ik
haar stomme reisplan niet volg.
562
00:36:58,063 --> 00:37:01,730
Moeders snappen het niet.
Ze denken dat we kleine meisjes zijn.
563
00:37:02,396 --> 00:37:03,438
Precies
564
00:37:03,521 --> 00:37:05,063
Ik ben nu 12.
565
00:37:05,146 --> 00:37:06,188
Mijn mening telt.
566
00:37:06,271 --> 00:37:07,855
Wat ik wil telt.
567
00:37:07,938 --> 00:37:10,105
Ik ben oud genoeg voor een skatepark.
568
00:37:10,188 --> 00:37:12,188
Ik ben oud genoeg voor een eclips.
569
00:37:12,271 --> 00:37:15,480
Ik ben oud genoeg om te beslissen
over mezelf, m'n zomer en m'n...
570
00:37:15,563 --> 00:37:16,813
...leven.
- Leven.
571
00:37:20,855 --> 00:37:22,438
Wacht. Zei je 'eclips'?
572
00:37:23,063 --> 00:37:24,813
Bij wijze van spreken.
573
00:37:24,896 --> 00:37:28,980
Het punt is dat we geweldige,
onafhankelijke, krachtige tieners zijn.
574
00:37:29,063 --> 00:37:31,855
Ze hebben geen idee
waar we toe in staat zijn.
575
00:37:31,938 --> 00:37:35,646
Precies. Op dit soort momenten
heb ik Ronnie Anne-tijd nodig.
576
00:37:35,730 --> 00:37:36,980
Ronnie Anne-tijd?
577
00:37:37,063 --> 00:37:41,605
Als ik rust wil van m'n moeder, ga ik
naar m'n kamer, pak ik m'n koptelefoon...
578
00:37:41,688 --> 00:37:44,813
...zet ik Twelve is Midnight op,
de beste band ooit...
579
00:37:44,896 --> 00:37:46,146
...en gewoon...
580
00:38:03,688 --> 00:38:04,938
LEEG - OPLADEN
581
00:38:06,813 --> 00:38:08,188
O, nee.
582
00:38:21,688 --> 00:38:25,771
Shara, wat gebeurt er?
583
00:38:28,063 --> 00:38:29,855
Jeetje, ketting, rustig aan.
584
00:38:44,896 --> 00:38:47,063
Dat is 'm, het masker van vele gezichten.
585
00:38:49,605 --> 00:38:53,063
Kijk. De steen in het masker
is dezelfde als mijn ketting.
586
00:38:53,146 --> 00:38:55,396
Verbijsterend.
587
00:38:58,021 --> 00:39:00,105
Hij wil dat ik 't tapijt verplaats.
588
00:39:14,105 --> 00:39:16,021
Willen we door deze deur...
589
00:39:16,105 --> 00:39:18,521
...die er net nog niet was?
590
00:39:18,605 --> 00:39:19,646
Doe het.
591
00:39:19,730 --> 00:39:21,563
Ik volg je op de voet.
592
00:39:41,105 --> 00:39:42,146
Dat is het.
593
00:39:42,938 --> 00:39:44,938
We hebben het gevonden.
594
00:39:45,021 --> 00:39:47,396
Wat nu? Pakken we het gewoon?
595
00:39:47,480 --> 00:39:49,980
Ik denk dat je
je edelsteen erin moet doen.
596
00:39:50,063 --> 00:39:51,563
Zoals op het tapijt.
597
00:40:00,730 --> 00:40:01,771
Cool.
598
00:40:01,855 --> 00:40:04,938
Nu kan ik alles oplossen
en Punguari stoppen.
599
00:40:05,021 --> 00:40:06,730
Het is ons gelukt, Shara.
600
00:40:08,771 --> 00:40:09,646
Wat was dat?
601
00:40:12,771 --> 00:40:14,230
Bedankt, Ronnie Anne.
602
00:40:14,813 --> 00:40:15,688
Shara.
603
00:40:15,771 --> 00:40:17,771
Je hebt me goed geholpen.
604
00:40:28,896 --> 00:40:30,271
Eindelijk.
605
00:40:30,355 --> 00:40:34,021
Na al die eeuwen ben ik weer mezelf.
606
00:40:35,396 --> 00:40:36,355
Punguari?
607
00:40:37,313 --> 00:40:38,730
Verrassing.
608
00:40:38,813 --> 00:40:41,896
Wacht. Dus jij was de hele tijd Shara?
609
00:40:41,980 --> 00:40:45,438
Ik nam de vorm aan van iemand die
je zou vertrouwen zodat je me zou helpen.
610
00:40:45,521 --> 00:40:47,063
Toen je me vrijliet...
611
00:40:47,146 --> 00:40:48,730
Bedankt nog, trouwens.
612
00:40:49,396 --> 00:40:50,730
...was ik een geest.
613
00:40:50,813 --> 00:40:55,438
Ik had een mens nodig om hier te komen
en mijn ware vorm terug te krijgen.
614
00:40:56,188 --> 00:40:57,688
Je hebt tegen me gelogen.
615
00:40:57,771 --> 00:41:00,355
Sommigen sluipen weg om te skateboarden.
616
00:41:00,438 --> 00:41:04,063
Anderen misleiden iemand
om een oud magisch masker te vinden.
617
00:41:04,146 --> 00:41:06,063
Ik deed wat ik moest doen.
618
00:41:06,146 --> 00:41:07,938
Net als jij.
619
00:41:09,063 --> 00:41:12,605
Maar als je je er beter door voelt,
je bent wel cool voor een mens.
620
00:41:12,688 --> 00:41:14,480
Geen tijd te verliezen.
621
00:41:14,563 --> 00:41:17,605
Deze toekomstige godin
moet naar een ceremonie.
622
00:41:17,688 --> 00:41:18,855
Wacht, nee.
623
00:41:23,896 --> 00:41:24,771
Doei.
624
00:41:35,605 --> 00:41:36,688
Sorry, Abuelo.
625
00:41:36,771 --> 00:41:39,021
Ik moet wat verband pakken.
- Verband?
626
00:41:39,105 --> 00:41:40,855
Ben je gewond, Roberto?
627
00:41:40,938 --> 00:41:42,813
Het is niet voor mij.
628
00:41:43,563 --> 00:41:46,646
'Al die selfies maken me kapot.'
629
00:41:46,730 --> 00:41:49,521
Hé. Rustig aan, Platte Papa.
630
00:41:49,605 --> 00:41:52,688
Rust lekker uit in m'n flanellen shirt.
631
00:41:52,771 --> 00:41:54,313
'Help me.'
632
00:41:54,396 --> 00:41:55,771
Heb je Ronnie Anne gezien?
633
00:41:55,855 --> 00:41:58,646
Ik probeer haar 'ruimte' te geven...
634
00:41:58,730 --> 00:42:02,105
...maar ik maak me zorgen,
ze reageert niet op m'n sms'jes.
635
00:42:02,188 --> 00:42:03,563
Nee. Sorry, mija.
636
00:42:03,646 --> 00:42:05,646
Misschien is ze bij haar nieuwe vriendin.
637
00:42:06,938 --> 00:42:08,605
Waar kan ze zijn?
638
00:42:09,105 --> 00:42:11,105
Help.
639
00:42:11,188 --> 00:42:12,688
Kan iemand me horen?
640
00:42:12,771 --> 00:42:15,896
Ik zit opgesloten
in een geheime ondergrondse kamer.
641
00:42:15,980 --> 00:42:19,771
Niemand weet dat hij bestaat
omdat het een geheim is.
642
00:42:23,896 --> 00:42:25,105
Dit is zinloos.
643
00:42:25,605 --> 00:42:27,146
Ik kom hier nooit uit.
644
00:42:29,313 --> 00:42:34,021
Ik had naar mam moeten luisteren
en familiedingen moeten doen.
645
00:42:42,146 --> 00:42:43,563
Hallo?
646
00:42:49,105 --> 00:42:50,521
Is daar iemand?
647
00:42:50,605 --> 00:42:52,146
Ik hoor je neuriën.
648
00:42:57,230 --> 00:42:58,355
Abuelo?
649
00:42:59,605 --> 00:43:00,605
Abuelo.
650
00:43:03,896 --> 00:43:05,605
Ronnie Anne?
651
00:43:09,230 --> 00:43:11,271
Waar ben je?
- Hoe ben je daar gekomen?
652
00:43:11,355 --> 00:43:12,521
Gaat het?
- Is 't koud?
653
00:43:12,605 --> 00:43:14,813
Ben je dood?
- Ben je een geest?
654
00:43:14,896 --> 00:43:16,688
Stil.
655
00:43:16,771 --> 00:43:19,813
Ik moet iets vertellen,
maar het klinkt een beetje gek.
656
00:43:19,896 --> 00:43:21,063
Hier komt het.
657
00:43:22,271 --> 00:43:25,146
M'n ketting had een magische steen
die Punguari heeft opgewekt...
658
00:43:25,230 --> 00:43:29,146
...ze was een geest die het masker van vele
gezichten nodig had voor haar lichaam...
659
00:43:29,230 --> 00:43:31,480
...ze deed alsof ze Shara was,
we vonden het masker...
660
00:43:31,563 --> 00:43:33,396
...ze sloot me op onder het museum...
661
00:43:33,480 --> 00:43:36,396
...waar een magische spiegel staat
die naar de badkamer leidt.
662
00:43:37,813 --> 00:43:40,521
Ik zei toch dat die spiegel magisch was.
663
00:43:40,605 --> 00:43:41,646
Betalen.
664
00:43:43,313 --> 00:43:44,896
Geen zorgen, Ronnie Anne.
665
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Vertel ons waar je bent.
666
00:43:46,563 --> 00:43:49,230
Don Tacho, maak de boot klaar.
667
00:43:49,980 --> 00:43:52,896
Geen boot. We nemen het vliegtuig.
668
00:44:16,355 --> 00:44:18,480
Weet je zeker dat dit gaat werken?
669
00:44:18,563 --> 00:44:20,063
Ik weet het zeker.
670
00:44:28,396 --> 00:44:30,021
Jullie lieten me schrikken.
671
00:44:30,105 --> 00:44:31,771
Het museum is gesloten.
672
00:44:31,855 --> 00:44:34,438
Jullie viejitos moeten vertrekken.
673
00:44:35,563 --> 00:44:37,021
Wat is dit?
674
00:44:37,105 --> 00:44:38,313
Hé.
675
00:44:38,396 --> 00:44:40,230
Best leuk zo.
676
00:44:40,313 --> 00:44:42,271
Jullie kunnen goed dansen.
677
00:44:49,605 --> 00:44:51,438
Ik dacht dat we lol hadden.
678
00:45:11,938 --> 00:45:14,521
Daar is het tapijt, zoals Ronnie Anne zei.
679
00:45:16,938 --> 00:45:17,896
Ronnie Anne.
680
00:45:17,980 --> 00:45:19,605
Mam. Ik ben hier.
681
00:45:19,688 --> 00:45:21,105
Er is geen deur.
682
00:45:21,188 --> 00:45:22,021
Ik weet het.
683
00:45:22,105 --> 00:45:23,813
Punguari liet hem verdwijnen.
684
00:45:23,896 --> 00:45:25,063
Hou vol.
685
00:45:25,146 --> 00:45:26,980
We moeten de muur breken.
686
00:45:29,230 --> 00:45:30,271
Deze werken niet.
687
00:45:30,355 --> 00:45:32,188
Zien jullie iets?
688
00:45:32,271 --> 00:45:33,521
Nee.
- Nada.
689
00:45:34,146 --> 00:45:35,980
Iets gevonden, Ronnie Anne?
690
00:45:36,063 --> 00:45:37,730
Ik heb een lepel gevonden.
691
00:45:37,813 --> 00:45:39,480
Misschien kan ik me hieruit eten.
692
00:45:39,563 --> 00:45:42,146
Geen grapjes over eten op zulke momenten.
693
00:45:45,521 --> 00:45:46,896
Hij heeft wielen.
694
00:45:46,980 --> 00:45:48,688
We kunnen 'm naar de muur rijden.
695
00:45:48,771 --> 00:45:54,480
Misschien zit er een oude magie in
die de muur vernietigt.
696
00:45:55,105 --> 00:45:56,646
Tuurlijk, Mama Lupe.
697
00:45:59,105 --> 00:46:00,521
Wat is dit?
698
00:46:00,605 --> 00:46:02,271
Bij drie.
699
00:46:02,355 --> 00:46:05,855
Uno, dos, tres.
700
00:46:16,230 --> 00:46:17,980
Wat was dat?
701
00:46:19,105 --> 00:46:23,896
Er zat een oude magie in
die de muur heeft vernietigd.
702
00:46:24,396 --> 00:46:25,730
Mam.
703
00:46:25,813 --> 00:46:28,188
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
704
00:46:28,688 --> 00:46:31,438
Zie je wel?
Dit gebeurt er als je wegsluipt.
705
00:46:31,521 --> 00:46:33,355
Meen je dat nou?
706
00:46:34,605 --> 00:46:35,688
Foutje.
707
00:46:38,438 --> 00:46:39,730
Wauw, wat is dit?
708
00:46:42,146 --> 00:46:44,730
Het is het verhaal van Punguari.
709
00:46:44,813 --> 00:46:48,063
Ze steelt het masker
en breekt de aarde open...
710
00:46:48,146 --> 00:46:51,938
...zodat ze vuur en vernietiging
naar de vallei kan brengen.
711
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
Wacht even.
712
00:46:53,146 --> 00:46:57,105
Het ziet er niet uit alsof
zij de brand en vernietiging doet.
713
00:46:57,188 --> 00:46:58,438
Wie is die daar?
714
00:46:58,938 --> 00:47:00,730
Ucumu.
715
00:47:00,813 --> 00:47:03,063
De god van de onderwereld? Je bedoelt...
716
00:47:03,146 --> 00:47:04,313
De legende klopt niet.
717
00:47:04,396 --> 00:47:07,521
Punguari is niet de slechterik.
Het is Ucumu.
718
00:47:10,855 --> 00:47:12,146
Punguari.
- Punguari.
719
00:47:12,230 --> 00:47:13,438
We moeten gaan.
720
00:47:14,188 --> 00:47:16,771
Deze keer laat ik me niet tegenhouden.
721
00:47:16,855 --> 00:47:22,230
Ik, Punguari, halfgodin van de maan,
roep de kracht van het masker op.
722
00:47:25,271 --> 00:47:28,646
Masker van vele gezichten, ik smeek u.
723
00:47:28,730 --> 00:47:30,063
Geef me uw magie.
724
00:47:30,146 --> 00:47:31,730
Maak een god van me.
725
00:47:44,188 --> 00:47:46,396
O, hallo, godin.
726
00:47:46,480 --> 00:47:48,271
Wil je een eigen tempel?
727
00:47:49,021 --> 00:47:50,105
Waarom niet.
728
00:47:50,188 --> 00:47:53,355
Ik weet precies waar ik moet beginnen.
729
00:48:09,480 --> 00:48:11,313
O, nee. We zijn te laat.
730
00:48:44,855 --> 00:48:47,813
Laten we wat licht
op deze situatie schijnen.
731
00:48:56,813 --> 00:48:58,271
Dit is vreselijk.
732
00:48:58,355 --> 00:49:00,688
Punguari gaat Ucumu vrijlaten.
733
00:49:00,771 --> 00:49:02,480
Wat is Ucumu?
734
00:49:03,188 --> 00:49:04,021
Deze hier.
735
00:49:05,688 --> 00:49:07,230
Veeg naar links.
736
00:49:11,730 --> 00:49:13,605
Ze is zielen aan het kwellen.
737
00:49:13,688 --> 00:49:15,813
Nee, het is een demonenhond.
738
00:49:18,063 --> 00:49:20,021
Dat is Twelve is Midnight.
739
00:49:20,521 --> 00:49:22,188
Ze wil gewoon feesten.
740
00:49:22,271 --> 00:49:24,313
Ze wil niemand pijn doen.
741
00:49:24,396 --> 00:49:25,230
Wat?
742
00:49:25,313 --> 00:49:28,146
Die spartelende vissen
denken er anders over.
743
00:49:28,230 --> 00:49:29,105
Geloof me.
744
00:49:29,188 --> 00:49:30,105
Ik snap haar.
745
00:49:30,188 --> 00:49:32,563
Maar ze heeft
de deur geopend voor Ucumu.
746
00:49:32,646 --> 00:49:33,688
Een ongelukje.
747
00:49:33,771 --> 00:49:37,730
Alsof ze stiekem ging skaten
en per ongeluk een halfgod vrijliet.
748
00:49:37,813 --> 00:49:39,438
Dat kan iedereen overkomen.
749
00:49:44,813 --> 00:49:45,646
O, nee.
750
00:49:45,730 --> 00:49:47,855
Ik moet 't haar vertellen
zodat ze ophoudt.
751
00:49:49,605 --> 00:49:51,896
Nee, absoluut niet.
Wat als je het mis hebt?
752
00:49:51,980 --> 00:49:52,813
Ik heb gelijk.
753
00:49:52,896 --> 00:49:54,730
Ik kan met haar praten.
754
00:49:54,813 --> 00:49:57,521
Zij is een god.
Jij bent nog een klein kind.
755
00:49:57,605 --> 00:49:59,271
Niet waar.
756
00:50:24,938 --> 00:50:26,313
Ronnie Anne, kijk uit.
757
00:50:42,396 --> 00:50:45,605
We staan bij je in het krijt
voor de poeptrui.
758
00:50:47,480 --> 00:50:49,105
Pap, ik leen het busje.
759
00:50:49,188 --> 00:50:51,063
Mija, het is te gevaarlijk.
760
00:50:59,480 --> 00:51:01,521
Onthoud waar je parkeert.
761
00:51:21,063 --> 00:51:23,355
Het gaat Ronnie Anne lukken, toch?
762
00:51:23,438 --> 00:51:25,188
Waarschijnlijk niet.
763
00:51:26,521 --> 00:51:28,855
Wat? Iemand moet het zeggen.
764
00:51:37,605 --> 00:51:39,980
Alles goed, feestgangers?
765
00:52:02,605 --> 00:52:03,938
Succes.
766
00:52:04,021 --> 00:52:05,896
Je zult het nodig hebben.
767
00:52:08,188 --> 00:52:11,271
Je bent ontsnapt.
Net op tijd voor mijn feestje.
768
00:52:11,355 --> 00:52:13,521
Punguari, je moet stoppen.
769
00:52:13,605 --> 00:52:15,480
Anders laat je Ucumu vrij.
770
00:52:15,563 --> 00:52:17,230
De god van de onderwereld?
771
00:52:17,313 --> 00:52:18,396
Onzin.
772
00:52:18,480 --> 00:52:19,646
Het is echt waar.
773
00:52:19,730 --> 00:52:22,938
Ik heb bewijs. Het is eerder gebeurd.
Je was er niet klaar voor.
774
00:52:23,021 --> 00:52:24,521
Niet klaar voor?
775
00:52:24,605 --> 00:52:26,105
Ik ben nu een god.
776
00:52:26,188 --> 00:52:28,480
Je klinkt net als m'n moeder.
777
00:52:28,563 --> 00:52:30,855
En dit is een moedervrije zone.
778
00:52:31,896 --> 00:52:34,355
Punguari, je moeder hield van je.
779
00:52:34,438 --> 00:52:36,980
Ze wilde je niet tegenhouden
om je te straffen.
780
00:52:37,063 --> 00:52:38,146
O, echt?
781
00:52:38,230 --> 00:52:40,146
Ze veranderde me in een berg.
782
00:52:40,230 --> 00:52:41,771
Ik kon geen kant op.
783
00:52:41,855 --> 00:52:43,771
Om je te beschermen.
784
00:52:44,521 --> 00:52:47,605
Dit lag in de kamer
waar je me had opgesloten.
785
00:52:47,688 --> 00:52:49,521
Niet cool, trouwens.
786
00:52:49,605 --> 00:52:53,605
Dit is wat er 800 jaar geleden
echt is gebeurd.
787
00:53:00,563 --> 00:53:01,855
Dat zijn mijn ouders.
788
00:53:02,355 --> 00:53:03,688
Dat kan niet.
789
00:53:04,271 --> 00:53:07,396
Zeg me niet steeds wat ik moet doen.
790
00:53:17,688 --> 00:53:19,938
Dochter, alsjeblieft.
791
00:53:24,021 --> 00:53:24,938
Nee.
792
00:53:30,146 --> 00:53:31,855
Wat gebeurt er?
793
00:53:35,730 --> 00:53:37,730
No. Mama.
794
00:53:37,813 --> 00:53:39,230
Het spijt me.
795
00:53:39,313 --> 00:53:40,480
Ik hou van je.
796
00:53:47,813 --> 00:53:49,521
Mijn dochter...
797
00:53:51,480 --> 00:53:52,605
De dorpelingen.
798
00:53:55,855 --> 00:53:57,105
Hou hem tegen.
799
00:53:57,188 --> 00:53:58,938
Ik bescherm de mensen.
800
00:54:17,188 --> 00:54:19,021
Hij is te krachtig.
801
00:54:19,105 --> 00:54:21,896
Samen kunnen we hem aan.
802
00:54:29,896 --> 00:54:31,313
Voor Punguari.
803
00:54:39,355 --> 00:54:43,188
Je ouders hebben zichzelf opgeofferd
om iedereen te redden.
804
00:54:43,271 --> 00:54:46,063
Maar je wist niet dat dat zou gebeuren.
805
00:54:46,146 --> 00:54:47,896
Het is niet jouw schuld.
806
00:54:49,896 --> 00:54:52,271
Ze heeft me van Ucumu gered.
807
00:54:52,355 --> 00:54:54,396
De hele tijd dacht ik...
808
00:54:54,896 --> 00:54:58,896
Ja, dat is wat moeders doen.
809
00:55:00,605 --> 00:55:02,146
Ik weet dat mijn moeder...
810
00:55:03,313 --> 00:55:04,521
Mam.
811
00:55:12,021 --> 00:55:13,230
Mam.
812
00:55:14,855 --> 00:55:16,271
We moeten haar helpen.
813
00:55:16,355 --> 00:55:17,396
Maar hoe?
814
00:55:17,480 --> 00:55:18,730
Met mij.
815
00:55:19,396 --> 00:55:20,771
De maangodin?
816
00:55:21,771 --> 00:55:24,188
We kunnen haar redden. Samen.
817
00:55:25,063 --> 00:55:26,230
Klaar?
818
00:55:27,521 --> 00:55:28,688
Hou je vast.
819
00:55:53,355 --> 00:55:54,896
Mam.
820
00:55:54,980 --> 00:55:56,980
Ronnie Anne.
821
00:56:00,771 --> 00:56:04,188
Mama.
822
00:56:09,063 --> 00:56:10,688
TIJD MET RONNIE ANNE
823
00:56:20,980 --> 00:56:22,605
Hou je vast, mam.
824
00:56:25,146 --> 00:56:27,896
Jeetje. Dat was ongelooflijk.
825
00:56:27,980 --> 00:56:29,313
Maar zo gevaarlijk.
826
00:56:29,396 --> 00:56:31,188
Je hebt me gered.
827
00:56:31,271 --> 00:56:32,896
Doe dat nooit meer.
828
00:56:33,396 --> 00:56:34,230
Ik hou van je.
829
00:56:41,355 --> 00:56:42,896
Maria, Ronnie Anne.
830
00:56:42,980 --> 00:56:45,063
Gelukkig zijn jullie in orde.
831
00:56:46,271 --> 00:56:48,230
Gelukkig had je
het reisschema gelamineerd.
832
00:56:48,313 --> 00:56:50,313
Ik heb de coolste zus.
- Ongelooflijk.z
833
00:56:50,813 --> 00:56:52,230
Bedankt, Lalo.
834
00:56:52,313 --> 00:56:53,896
Hé, korte vraag.
835
00:56:53,980 --> 00:56:56,021
Hoe zit het met die reuzenhond?
836
00:56:56,730 --> 00:56:58,230
Coyote.
837
00:56:58,313 --> 00:56:59,605
Dat is Punguari.
838
00:56:59,688 --> 00:57:00,688
Ze is nu cool.
839
00:57:00,771 --> 00:57:02,730
Ik was altijd al cool.
840
00:57:04,188 --> 00:57:07,605
Ik wil niet de domper zijn,
maar we hebben nog steeds een probleem.
841
00:57:16,271 --> 00:57:18,063
Oké, niet in paniek raken.
842
00:57:18,146 --> 00:57:20,021
Slecht nieuws. Ucumu komt eraan.
843
00:57:20,105 --> 00:57:21,021
Goed nieuws.
844
00:57:21,105 --> 00:57:23,688
Ik kan hem stoppen,
maar ik kan het niet alleen.
845
00:57:23,771 --> 00:57:24,938
Maar hoe dan?
846
00:57:25,021 --> 00:57:28,188
Volgens deze rol versloegen
Punguari's ouders Ucumu...
847
00:57:28,271 --> 00:57:32,063
...met een enorme vlammende chancla.
848
00:57:32,146 --> 00:57:35,730
Dat is mijn vaders heilige vlam.
Die bewaarde hij in zijn tempel.
849
00:57:35,813 --> 00:57:37,646
Maar wie weet waar zijn tempel nu is.
850
00:57:38,271 --> 00:57:39,188
Ik weet het.
851
00:57:39,771 --> 00:57:41,313
Daar.
852
00:57:46,646 --> 00:57:49,813
Ik zei toch dat het huis
op een oude tempel stond.
853
00:57:49,896 --> 00:57:51,230
Betalen.
854
00:57:51,313 --> 00:57:55,146
Geweldig. Nu alleen nog
een gigantische chancla.
855
00:57:56,688 --> 00:57:58,646
Wacht. Ik weet waar hij is.
856
00:57:58,730 --> 00:58:00,230
Voor het museum.
857
00:58:36,438 --> 00:58:37,521
Onmogelijk.
858
00:58:39,730 --> 00:58:42,521
Ik zei rustig te blijven.
Ik heb jullie nodig.
859
00:58:42,605 --> 00:58:46,105
Mama Lupe, abuela en mam,
jullie gaan de chancla zoeken.
860
00:58:46,188 --> 00:58:48,271
De rest het vliegtuig in met Don Tacho...
861
00:58:48,355 --> 00:58:50,813
...en naar de haciënda
om de heilige vlam te halen.
862
00:58:50,896 --> 00:58:53,771
Punguari en ik
houden Ucumu tegen tot jullie er zijn.
863
00:58:55,855 --> 00:58:56,688
Ronnies Anne, ik...
864
00:58:56,771 --> 00:58:58,313
Ik weet wat je wil zeggen, mam.
865
00:58:58,396 --> 00:59:00,230
Hij is supergroot. Hij staat in brand.
866
00:59:00,313 --> 00:59:02,313
Het is te gevaarlijk. Ik...
- Nee.
867
00:59:02,396 --> 00:59:04,146
Ik vind het een goed plan.
868
00:59:04,230 --> 00:59:06,438
En ik heb Lalo nodig.
869
00:59:07,855 --> 00:59:09,230
Bedankt, mam.
870
00:59:09,313 --> 00:59:10,855
Luister, allemaal.
871
00:59:10,938 --> 00:59:12,438
We kunnen het.
872
00:59:12,521 --> 00:59:14,355
Casagrandes op drie.
873
00:59:15,021 --> 00:59:17,396
Eén, twee, drie...
874
00:59:17,480 --> 00:59:19,771
...Casagrandes.
875
00:59:26,938 --> 00:59:28,480
Je zult dit nodig hebben.
876
00:59:30,438 --> 00:59:32,355
Gewoon richten en schieten.
877
00:59:32,438 --> 00:59:33,980
Ronnie Anne.
878
00:59:34,063 --> 00:59:35,521
Succes.
879
00:59:35,605 --> 00:59:37,063
Maar wees voorzichtig!
880
00:59:37,563 --> 00:59:39,063
Ik ook van jou, mam.
881
00:59:41,813 --> 00:59:43,688
Aanvallen.
882
01:00:06,480 --> 01:00:08,730
Dit wapen zal Ucumu verslaan.
883
01:00:08,813 --> 01:00:13,938
Als ik gelijk heb, is dit de punt
van een hele grote chancla.
884
01:00:14,896 --> 01:00:16,230
Lalo, graven.
885
01:00:21,563 --> 01:00:24,188
Als we 't niet overleven,
je bent een goede vriendin.
886
01:00:24,271 --> 01:00:26,146
En je vacht is erg zacht.
887
01:00:26,230 --> 01:00:29,021
Bedankt. We gaan
dat magma ervan langs geven.
888
01:00:48,230 --> 01:00:49,105
Cool.
889
01:00:49,188 --> 01:00:51,271
O, zijn oog.
890
01:01:02,438 --> 01:01:04,396
Tangaxuan.
891
01:01:08,105 --> 01:01:10,605
De heilige vlam.
892
01:01:12,980 --> 01:01:14,730
Heeft iemand een ladder?
893
01:01:15,313 --> 01:01:19,563
Kom op, Lalo.
894
01:01:29,938 --> 01:01:32,188
Oké, wie heeft de kaars?
895
01:01:32,271 --> 01:01:33,771
Ik heb de kaars niet.
896
01:01:33,855 --> 01:01:35,188
Ik dacht dat jij 'm had.
897
01:01:35,271 --> 01:01:37,438
Ik heb snacks meegenomen.
Graag gedaan.
898
01:01:37,521 --> 01:01:39,730
Oké. Ik verzin wel iets.
899
01:01:44,063 --> 01:01:46,063
'Het geeft niet, Bobby.'
900
01:01:46,146 --> 01:01:48,896
'Ik heb een goed leven gehad.'
901
01:01:53,855 --> 01:01:55,021
'Het brandt.'
902
01:02:00,813 --> 01:02:02,896
'Grapje, het is magisch vuur.'
903
01:02:19,188 --> 01:02:20,188
Brave jongen.
904
01:02:20,271 --> 01:02:21,896
Nu nog wat touw.
905
01:02:21,980 --> 01:02:23,146
Vámonos.
906
01:02:23,646 --> 01:02:26,105
Hou vol, Ronnie Anne.
907
01:02:35,438 --> 01:02:37,021
Klaar?
- Klaar.
908
01:02:43,813 --> 01:02:45,188
Punguari.
- Punguari.
909
01:02:55,563 --> 01:02:56,855
Punguari.
910
01:02:57,396 --> 01:02:58,605
Gaat het?
911
01:02:58,688 --> 01:03:01,313
Mijn ouders leven nog.
912
01:03:05,355 --> 01:03:07,396
Ze zitten gevangen in die juwelen.
913
01:03:07,480 --> 01:03:09,021
Ik moet ze redden.
914
01:03:09,105 --> 01:03:10,480
Ronnie Anne.
915
01:03:12,688 --> 01:03:15,188
We hebben het heilige vuur.
916
01:03:19,563 --> 01:03:21,980
'Ik heb in m'n platte broek gepoept.'
917
01:03:35,855 --> 01:03:38,646
Bobby. Geef de vlam aan mam.
918
01:03:53,730 --> 01:03:55,188
Het werkt.
919
01:04:03,438 --> 01:04:04,730
Van onderen.
920
01:04:15,313 --> 01:04:16,396
Ja.
921
01:04:39,313 --> 01:04:41,021
We hebben de heilige vlam.
922
01:04:41,605 --> 01:04:43,188
Geweldig. Breng hem hier.
923
01:04:45,980 --> 01:04:48,271
Hoe moet ik dat doen?
924
01:04:49,563 --> 01:04:52,021
Met ons. Wij kunnen er overheen vliegen.
925
01:04:52,105 --> 01:04:53,813
We zijn vogels, duh.
926
01:04:59,105 --> 01:05:00,646
Bescherm de vlam.
927
01:05:00,730 --> 01:05:02,688
Schiet op. Iedereen naar binnen.
928
01:05:02,771 --> 01:05:04,188
Hé, monstruos.
929
01:05:07,230 --> 01:05:09,563
Lees en huil.
930
01:05:11,355 --> 01:05:13,896
Kom maar op.
931
01:05:18,688 --> 01:05:20,605
Hé, lava-eikels.
932
01:05:22,563 --> 01:05:24,188
Lach naar 't vogeltje.
933
01:06:00,188 --> 01:06:04,313
Kanaliseer je innerlijke Chancla-krijger.
En tillen.
934
01:06:10,896 --> 01:06:14,313
Bobby, maak je klaar
om de vlam te lanceren.
935
01:06:14,396 --> 01:06:15,855
Hoe?
936
01:06:16,938 --> 01:06:18,146
Vuurbal.
937
01:06:20,563 --> 01:06:21,396
Help.
938
01:06:21,480 --> 01:06:23,480
Ronnie Anne.
939
01:06:24,980 --> 01:06:27,230
Hou vol, Punguari.
940
01:06:27,313 --> 01:06:28,480
Ik heb je.
941
01:06:32,646 --> 01:06:34,563
Chancla Krijgers.
942
01:06:34,646 --> 01:06:36,355
Geef ons jullie kracht.
943
01:06:36,855 --> 01:06:39,230
Kom op. Vooruit.
- Ándale.
944
01:06:43,605 --> 01:06:45,688
O, bedankt.
945
01:06:52,855 --> 01:06:55,146
Bobby, we hebben de vlam nodig.
946
01:06:55,230 --> 01:06:58,730
Hier hebben we al die tijd op gewacht.
947
01:06:58,813 --> 01:07:01,230
'Weten we dit zeker?'
948
01:07:19,271 --> 01:07:20,438
Nee.
949
01:08:06,688 --> 01:08:08,646
Wacht hier, mam en pap.
950
01:08:15,146 --> 01:08:18,271
Niemand knoeit met mijn Zomer van Twaalf.
951
01:08:52,188 --> 01:08:54,021
Ik ruik kip.
952
01:09:06,563 --> 01:09:08,521
Zoveel verwoesting.
953
01:09:09,021 --> 01:09:10,813
En het is mijn schuld.
954
01:09:14,813 --> 01:09:17,230
Hij mag niet meer terugkomen.
955
01:09:18,980 --> 01:09:19,855
Ik weet iets.
956
01:09:20,688 --> 01:09:22,063
Geef me de staf.
957
01:09:25,313 --> 01:09:26,521
Je tempel?
958
01:09:26,605 --> 01:09:28,396
Maar dat was je droom.
959
01:09:29,980 --> 01:09:30,980
Dat was het.
960
01:10:11,355 --> 01:10:12,438
Dochter?
961
01:10:14,521 --> 01:10:16,021
Mam. Pap.
962
01:10:16,105 --> 01:10:18,105
Punguari.
963
01:10:27,855 --> 01:10:29,521
Ik had het helemaal mis.
964
01:10:29,605 --> 01:10:32,896
Ik dacht dat je me in een
berg veranderde om me te straffen...
965
01:10:32,980 --> 01:10:34,646
...maar je redde me.
966
01:10:35,896 --> 01:10:38,146
En nu heb jij ons gered.
967
01:10:39,855 --> 01:10:43,480
Mijn dochter, de halfgodin
die ze ervan langs geeft.
968
01:10:44,480 --> 01:10:47,605
Zonder m'n nieuwe vriendin Ronnie Anne
was het niet gelukt.
969
01:10:55,855 --> 01:10:58,438
En haar hele familie, de Casagrandes.
970
01:10:58,521 --> 01:11:00,605
- Hoi.
- Hoi.
971
01:11:01,105 --> 01:11:02,813
Ronnie Anne.
972
01:11:02,896 --> 01:11:04,313
Mam.
973
01:11:05,521 --> 01:11:07,730
Mam, dit was mijn schuld.
974
01:11:07,813 --> 01:11:09,771
Dit zou niet zijn gebeurd als ik geen...
975
01:11:09,855 --> 01:11:12,896
...lastige 12-jarige was geweest
en naar je had geluisterd.
976
01:11:12,980 --> 01:11:16,563
Nee, we hadden
naar elkaar moeten luisteren.
977
01:11:16,646 --> 01:11:21,063
Ik was te druk met m'n perfecte zomer
en perfecte reisschema.
978
01:11:21,146 --> 01:11:22,896
Ik ging te ver.
979
01:11:24,271 --> 01:11:25,896
Je had gelijk, moeder.
980
01:11:30,105 --> 01:11:32,980
Ik was niet klaar
om een echte god te zijn.
981
01:11:33,063 --> 01:11:34,605
Dat besef ik nu.
982
01:11:34,688 --> 01:11:39,188
Maar als ik altijd nee zeg,
hoe kun je er dan ooit klaar voor zijn?
983
01:11:39,271 --> 01:11:42,355
Ik had moeten denken aan
wat deze reis voor jou betekende.
984
01:11:42,855 --> 01:11:44,855
Ik dacht alleen aan mezelf.
985
01:11:44,938 --> 01:11:46,771
Ik ook.
986
01:11:46,855 --> 01:11:49,938
Ik wilde tijd met
m'n kleine meid doorbrengen...
987
01:11:50,021 --> 01:11:52,396
...maar ze is niet klein meer.
988
01:11:52,896 --> 01:11:54,896
Ze is een geweldige jonge vrouw...
989
01:11:54,980 --> 01:11:57,688
...die soms ruimte nodig heeft.
990
01:11:58,188 --> 01:12:01,730
Ik dacht alleen maar aan wat ik wilde.
991
01:12:01,813 --> 01:12:06,355
Je tempel opofferen om anderen te redden
laat een enorme groei zien.
992
01:12:06,438 --> 01:12:08,896
Ik ben zo trots op je.
993
01:12:09,771 --> 01:12:12,146
Ik weet dat ik je soms
te dichtbij wil houden.
994
01:12:12,230 --> 01:12:13,688
Dat doen moeders.
995
01:12:13,771 --> 01:12:16,063
Maar we moeten je ook helpen groeien.
996
01:12:16,146 --> 01:12:17,646
En je uiteindelijk...
997
01:12:17,730 --> 01:12:19,063
...laten gaan.
- ...laten gaan.
998
01:12:20,105 --> 01:12:21,938
Als je 30 bent.
- ...duizend.
999
01:12:24,563 --> 01:12:26,271
Kun je m'n chancla tekenen?
1000
01:12:26,355 --> 01:12:28,063
We zijn grote fans.
1001
01:12:28,146 --> 01:12:29,813
Cheese.
1002
01:12:29,896 --> 01:12:31,771
'Ik ben er weer, schat.'
1003
01:12:32,563 --> 01:12:33,730
Perfect.
1004
01:12:33,813 --> 01:12:37,188
Je moet weer terug
naar waar de goden wonen.
1005
01:12:37,271 --> 01:12:40,438
Als je samen naar Twelve is Midnight
wilt luisteren, laat 't me weten.
1006
01:12:40,521 --> 01:12:42,355
Ik ga nergens heen.
1007
01:12:42,438 --> 01:12:44,896
Ik krijg vast 1000 jaar huisarrest...
1008
01:12:44,980 --> 01:12:47,771
...maar het Festival van het Nieuwe Vuur
wil ik niet missen.
1009
01:12:52,563 --> 01:12:55,438
Mam, pap, laten we de boel opruimen.
1010
01:12:56,771 --> 01:12:57,730
Geen probleem.
1011
01:13:00,230 --> 01:13:01,521
Jackpot.
1012
01:13:07,605 --> 01:13:09,271
Ik ben een beetje stijf.
1013
01:13:09,355 --> 01:13:11,771
Hopelijk steek ik niet alles in brand.
1014
01:13:11,855 --> 01:13:12,855
Wat?
1015
01:13:12,938 --> 01:13:14,146
Grapje.
1016
01:13:35,438 --> 01:13:38,980
Daarna herstelde Sisiki het meer
en nu we weten dat de tempel er is...
1017
01:13:39,063 --> 01:13:41,938
...houden we het Festival
van het Nieuwe Vuur op de haciënda.
1018
01:13:42,438 --> 01:13:45,521
En dat is het grote kampvuur voor Chipiri.
1019
01:13:46,396 --> 01:13:49,438
De hitte van dat ding
zal je gezicht doen smelten.
1020
01:13:49,521 --> 01:13:52,271
Je hebt een fantastische zomer van Twaalf.
1021
01:13:52,355 --> 01:13:55,105
Ja, het is uiteindelijk
heel leuk geworden.
1022
01:13:55,188 --> 01:13:57,396
Maar vertel me over Xtreme Eddie.
1023
01:13:57,480 --> 01:14:00,855
Eigenlijk is Eddie niet meer zo extreem.
1024
01:14:00,938 --> 01:14:03,271
Als je je schedel een paar
keer bijna hebt gebroken...
1025
01:14:03,355 --> 01:14:05,063
...is het avontuur er wel af.
1026
01:14:05,855 --> 01:14:07,521
Sorry, Sid, ik moet gaan.
1027
01:14:07,605 --> 01:14:09,521
Mam en ik gaan naar het festival.
1028
01:14:09,605 --> 01:14:12,230
Oké, doei. Laat geen halfgoden meer vrij.
1029
01:14:13,105 --> 01:14:14,813
Ik heb iets voor je.
1030
01:14:17,730 --> 01:14:18,938
Geweldig.
1031
01:14:19,021 --> 01:14:22,938
De verkoper heeft me z'n woord gegeven.
Er zit niets geks in.
1032
01:14:23,813 --> 01:14:27,313
Ik had het nog niet gezegd,
maar bedankt voor deze reis.
1033
01:14:46,605 --> 01:14:48,313
Heeft iemand een vuurtje?
1034
01:15:19,563 --> 01:15:21,271
Cool.
1035
01:21:11,771 --> 01:21:16,771
Ondertiteld door: Deirdre Malone
1036
01:21:19,896 --> 01:21:26,521
MET SPECIALE DANK AAN DE HELE
HUIZE HERRIE- EN CASAGRANDES-FAMILIE