MEXICO 800 JAAR GELEDEN
Schiet op. Het gaat beginnen.
Goedenavond, dochter.
Een Vrolijk Nieuw Vuur.
Het zal wel.
Punguari, dit is je vaders grote avond.
Doe op z'n minst alsof je plezier hebt.
Oké.
Toe maar, Eréndira.
Oké, mija.
Kijk scherp, richt chancla, altijd goed.
Het is al even leuk als het Aardefestival dat de mensen...
...in je tempel vierden om jou te eren.
Daar gaan we 't niet weer over hebben.
Je bent een halfgod. Punt uit.
Je bent te jong om een echte god te zijn. - Ik ben twaalf...
...duizend jaar oud.
Ik ben klaar om een echte god te zijn met m'n eigen tempel en festival...
...en al het andere godengedoe dat erbij hoort.
Zo werkt het niet, Punguari.
Je moet mij en je vader laten zien dat je volwassen genoeg bent.
Ik ben supervolwassen.
Weet je nog toen ik de leiding had over de maan?
Je vergat hem drie keer op te laten komen.
En je hebt er een konijn op getekend.
Een echte god worden is een serieuze zaak.
Er komt krachtige magie bij kijken.
Als je er niet klaar voor bent...
...kan dat rampzalige gevolgen hebben.
Geef me gewoon een kans om... - Hou je mond.
Ik ben je moeder en ik weet wat goed voor je is.
SST...
Hoi, familie.
Vrolijk Nieuw Vuur.
Vrolijk Nieuw Vuur, Chipiri.
Wat is er...?
Laat maar. Ik wil het niet weten.
Niets meer over een god worden.
Alsjeblieft, Punguari.
Laten we van het Nieuwe Vuur genieten.
Het spijt me.
Vrolijk Nieuw Vuur, vader.
Dank je, dochter. Jij ook een Vrolijk Nieuw Vuur.
Zin in een vuurbalwedstrijd?
Ga je mee, Punguari?
Ik kom zo.
Ik ga me even opfrissen.
Nee. Te nat.
Te modern.
Dat is het.
Het kan me niet schelen wat ze zegt.
Ik ben klaar om een god te worden.
En als zij het niet doet, doe ik het zelf wel.
Ik, Punguari, halfgodin van de maan...
...roep de kracht van het masker op.
O, man. Dit is zo gaaf.
Masker van vele gezichten, ik smeek u.
Geef me uw magie. Maak een god van me.
Punguari, nee. Je bent te jong.
Ik word volwassen, moeder, of je het leuk vindt of niet.
Je bent niet klaar voor deze kracht. Geef me dat masker.
Zeg niet steeds wat ik moet doen.
Ze verliest de controle.
Hou haar tegen. Ik zal tijd winnen.
Dochter, alsjeblieft...
Nee.
DE CASAGRANDES - DE FILM
Trouw met me, Lori. Trouw met me.
Dankzij jou ben ik de gelukkigste Bubu-Beer.
Ja, schat.
Ik ben 12.
Hou je kop. - Stil.
Ga terug naar bed.
Gefeliciteerd.
Bedankt, één van jullie. De rest negerend.
Ronnie Anne, het moment is eindelijk aangebroken.
De Zomer van Twaalf begint nu.
Ik ben 12.
Je bent 12.
We zijn allebei...
Zoek dekking.
Twaalf. - Twaalf.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga je zo passeren.
Links van je.
Hé.
Zou ik je alleen laten skaten op je verjaardag?
Je bent geweldig, Sid.
Onze Zomer van Twaalf wordt geweldig.
Eindelijk kunnen we de hele dag doorbrengen...
...in Xtreme Eddie's Ziek en Bizarre Twaalf en Ouder Skatepark.
Ik heb gehoord dat er vorige zomer een jongen was die zo hard viel...
...dat er zoveel huid weg was dat je z'n milt kon zien.
Cool.
Nu kan dat onze milt zijn.
Moet je dit zien.
De Billenknijper, de Knieschieter, de Zweepslag en de Miltsplijter.
En, o mijn God, Sid.
Ze hebben hun eigen eerste hulp.
Eén momentje. Hoi, mam.
Ronnie Anne, waar ben je?
Ik wilde je een verjaardagskus geven, maar kuste een kussen.
Nog een doos ballonnen, klaar voor gebruik.
Carl, sst.
Ik ben bij Sid.
Kun je naar huis komen?
Het is belangrijk.
CJ, Lalo, kom op.
Haast je, mija.
De taart is klaar.
Taart.
Oké, mam. Ik kom eraan.
Het klinkt alsof ze me willen verrassen.
Ik ben zo terug.
Kom niet te laat. Deze benen hebben beweging nodig.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Waar zijn jullie?
Je moet ze doorprikken.
Als grote puisten.
Goor. Oké.
Daar gaan we, Sergio.
Pas op.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Feliz cumpleaños.
Gefelicitee...
Bedankt, allemaal.
Niet te geloven, mijn kleine meid.
Ah, dank je, Carlitos.
Hé, Hector.
Rosa, hoe kan ik zo dicht bij de glazuur staan zonder te proeven?
Ik ben ook maar een mens.
De eerste foto van m'n nichtje als jongedame.
De tweede foto van m'n nichtje als jongedame.
Bedankt, tía Frida.
Voorzichtig, mamá.
Je verpest m'n livestream.
Hoi. Ik ben op de verjaardag van mijn lieve prima.
Stuur m'n nichtje wat liefde.
Hé. Ik wil meer harten zien. Kom op.
Bedankt, allemaal.
Hé, Ronnie Anne.
Ik heb een liedje geschreven, speciaal voor jou.
Cool, Bobby.
mijn zus is jarig vandaag
dat wil ik zeggen, rijmt op 'eggen'
Saai.
Je hebt echte muziek nodig op je verjaardag.
DJ Carl is hier.
Genoeg zo. Stil.
Gefeliciteerd, mija.
Ik hoop dat al je wensen vandaag uitkomen.
Dankjewel, abuela.
Ze zullen uitkomen. Want straks gaan Sid en ik...
Ben je gek? Je kunt je wensen niet vertellen.
Ik moet een kaars aansteken.
Ronnie Anne, ik wil je een van mijn favoriete boeken aanbieden.
De Onverkorte en Ongelooflijk Gedetailleerde Oude Geschiedenis...
...van Meso-Amerikaanse Beschavingen: Deel Eén.
Bedankt, tio Carlos.
Dit is mijn cadeau voor jou.
Graag ge...
Lieverd
Pap, je bent er.
Ik wilde je verjaardagsgeld in een puzzeldoos geven.
Maar ik ben de instructies kwijt.
Dus heb ik deze voor je.
Veel sla-plezier.
Geweldig.
Mam, ik ga met Sid...
Het is tijd voor de grote verrassing. Mijn cadeau voor jou.
Kom, ga in de verjaardagsstoel zitten.
Dat is een gewone stoel.
Laat je moeder haar ding doen.
Toen ik 12 werd, nam je abuela...
...me mee naar Mama Lupe in haar geboortestad.
Cool. Dat was vast leuk.
Het eten, de muziek...
Het was het avontuur van mijn leven.
En dat wil ik delen met mijn kleine meid.
We gaan naar Mexico.
Cool. Wanneer?
Nu meteen.
Inpakken maar.
Wacht. Wat?
Verrassing.
Het is waar. Ik heb gespaard.
We gaan allemaal de hele zomer.
Leuk, hè?
De eerste foto van m'n nichtje vol vreugde.
We kunnen maar beter gaan.
Ik pak de tassen. - Ik pak de taart.
Het busje.
Michoacán, we komen eraan. - Gaan we meteen weg?
Stop.
Mam, we kunnen niet naar Mexico.
Hoezo? Waarom niet?
Het is mijn Zomer van Twaalf. Ik heb plannen.
Mijn eigen plannen om dingen te doen.
Zoals het Xtreme Eddie's Ziek en Bizarre Twaalf en Ouder Skatepark.
Liefje, Xtreme Eddie kan wachten.
Deze zomer draait om jou en mij. - Heb ik niks te zeggen?
Adiós. Ik wou dat ik meekon.
Maak foto's met mijn Platte Arturo...
...alsof ik erbij ben.
'Het wordt fantastisch.'
Ik kan dit niet geloven.
Wie wil er autotaart?
Ik. - Ik ook.
SID: YO. EH HALLO? WAAR GA JE HEEN? NAAR EDDIE?
VS MEXICO
Nog 20 kilometer te gaan. - Hoeveel mijl is dat?
Dat weet niemand.
Ik kijk wel op m'n telefoon.
Ronnie Anne, je zult Mexico geweldig vinden.
Er is zoveel om te laten zien.
Mam, ik ben nu 12.
Misschien wil ik wel mijn eigen ding doen.
Natuurlijk.
Er zal vast ook vrije tijd zijn.
Staat er een vraagteken bij slapen?
Ja, ik was vergeten om slapen in te plannen.
En douchen. En plaspauzes. Maar geen zorgen.
Jij kunt ze in m'n zorgvuldig gelamineerde reisschema zetten.
Hé, m'n schoonheidsslaapje.
Ah, mijn oog.
Waar zit de rem?
MENEER ZACHT
MENEER ESTEKEL
Iedereen oké?
Ik heb nopales en het reisschema in m'n pompis.
Mooi, want volgens mij zijn we er.
WELKOM IN JAPUNDA, PÁTZCUAROMEER, MICHOACÁN
Moet je zien, Ronnie Anne. Het is precies zoals ik het me herinner.
Hier kan ik wel aan wennen.
Waarvoor is al dat hout voor?
Het grootste kampvuur dat je ooit hebt gezien.
Geweldig, hè? We zijn hier tijdens het Festival van het Nieuwe Vuur.
Je kunt er alles over lezen in het boek dat ik je heb gegeven.
Verdikkie.
Ik ben 'm vergeten mee te nemen.
Geeft niks. Ik heb er altijd een bij me.
Kom maar.
Het Festival van het Nieuwe Vuur is een oude Meso-Amerikaanse traditie...
...die begon als eerbetoon aan Chipiri, de god van de zon.
Het vuur staat voor een nieuw jaar en een nieuw begin.
Elk jaar maken de dorpelingen een groot kampvuur.
En er is muziek...
En eten.
Het eten.
En natuurlijk is er het grote Vuurbal Toernooi.
Wat?
Zoiets gaafs heb ik nog nooit gezien.
Buiten spelen in je chonies?
Waar geven we ons op?
Goed nieuws.
We hebben 24 minuten om Japunda te verkennen...
...voor Mama Lupe er is.
Oké, Platte Papa.
We zullen papa de reis laten zien die hij nooit heeft gemaakt.
Platte Papa, je blokkeert 't licht.
Bobby, heb je hulp nodig?
Ik kan niet eens een foto maken.
Laat mij maar.
Daar gaan we.
Kijk naar het vogeltje en zeg cheese.
Hij is prachtig.
Leer het me, meester Carlota.
Leer me de kunsten van de selfie.
Oké, maar het zal niet makkelijk zijn.
'Ik ben niet bang.'
Dat komt nog wel.
'Wat?'
Dat meen je niet.
Twelve is Midnight?
Goede muzieksmaak, Japunda.
Cool.
Je hebt m'n kostbaarste stuk gevonden.
Een koopje voor slechts 20...
...30 Amerikaanse dollars?
Een beetje duur voor een stuk obsidiaan, vind je niet?
Volgens de legende was dat stuk obsidiaan...
...de angstaanjagende, verloren verbinding tussen de goden en de mensheid.
Dat zei je ook over mijn ketting.
Oké. 25 Amerikaanse dollars.
Ik wil 'm nog steeds. - Ronnie Anne, nee.
Je gaat geen geld uitgeven aan rotzooi. - Ja, maar...
Luister naar je moeder.
Kom mee.
Mama Lupe is er over 24 seconden.
O mijn God. Wat een moeder.
'Luister naar je moeder.'
Ze luistert nooit naar mij.
Wat is dit?
Er zit geld in.
Hoe maak ik het open?
Mijn familie.
Precies op tijd.
Mama Lupe.
Ronnie Anne, Mama Lupe is er.
Kom hier en geef me een dikke knuffel.
Ik kan niet wachten om de haciënda weer te zien.
Het is zo lang geleden.
Hoe ver is het? - Aan de andere kant van het meer.
Hoe komen we daar?
Met mijn boot.
Stap in.
Lalo.
Kan het wat... langzamer.
Niet langzamer.
Don Tacho is de manager van mijn haciënda.
Hij is geweldig.
Maar kijk hem niet aan.
Jij valt erin, jij zwemt.
Daar is het.
Ik maak wat ruimte voor snacks.
Cheese.
Wacht. Je hebt je ogen dicht, Platte Papa.
Alles is nog precies zoals ik het me herinner.
Zwemmen bij de steiger...
...in het oude vliegtuig klimmen, door de maïsvelden rennen...
Niet zwemmen, niet klimmen, geen maïs.
Maak je niet druk. Hij is te streng.
Hoi, Paco. Paulina.
Hoe is het, primo?
Ik wil je aan mijn familie voorstellen.
Jullie hebben het druk gehad.
O, nee.
Ze zijn geadopteerd.
Moet je dat uitzicht zien.
Ik ga lekker ontspannen...
...en zonsopgangen en zonsondergangen en allerlei zonnen schilderen.
Kijk. Dat lijkt wel een halfpipe.
Dat is Berg Punguari...
...genoemd naar de gedoemde halfgod uit de Purépecha-legende.
De geschiedenis van deze periode is wat vaag omdat...
Iets sneller, schat.
Juist.
Punguari wilde een echte god worden...
...maar haar ouders verboden het.
Ze sloop weg en voerde het ritueel zelf uit.
Toen verloor ze de controle over de magie en de aarde brak open.
Wauw. Precies.
Maar op het laatste moment kon Punguari's moeder, Sisiki...
...de aarde sluiten door haar dochter in die berg te veranderen.
Gemeen.
Maar terecht.
Als Punguari uit de berg ontsnapt...
...zal ze zichzelf in een echte god veranderen...
...en een kwade, vervloekte dood naar deze vallei brengen.
Wie wil er eten?
Ik. - Ik heb honger.
Ik ook.
Mijn trui.
Sorry.
Ze zijn nog niet zindelijk.
Wat een enorm huis.
Kijk, Carl.
Muchachos, het eten is klaar.
Mama Lupe, zijn dat jouw vuurbalsticks?
Ja.
Uarhukua ch'anakua.
Ik was gek op vuurbal, een oude sport van de goden...
...die de opkomst en ondergang van de zon vertegenwoordigt.
Kijk. Er zit een verhaal achter elke brandplek.
Maar als je zo van vuurbal houdt, waarom speel je dan niet meer?
Mijn team ging uit elkaar.
Stelletje opgevers.
Mama Lupe, leer ons spelen.
Ik weet het niet.
Mijn vuurbaltijd ligt achter me.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Daar gaan we.
SMERIGE KLEDING
Hoi, Ronnie Anne.
Sid, ik ben zo blij...
Ben je bij Xtreme Eddie?
Nee.
M'n milt.
De Miltsplijter.
Het spijt me, Ronnie Anne. Ik moest wel.
De aantrekkingskracht was te groot.
Ik snap het. Ik wou dat ik erbij was.
Ik ook.
Wacht, misschien kan dat ook.
Laten we morgen videochatskaten.
Ik bij Xtreme Eddie en jij op een extreme plek daar.
Sid, dat is geniaal.
En ik weet al welke plek.
Buenos días, slaapkop.
Mam, mag ik nog vijf minuten blijven liggen?
Nee. We hebben een drukke dag, dus ándale.
Tía Frida is aan het schilderen, de jongens spelen vuurbal...
...en de rest is al bezig met maskers maken.
Dit is vuur.
Dit is bal.
Dit is vuurbal.
Laat maar zien wat jullie kunnen.
Ja.
Zo ja.
Jazeker.
Zien jullie niet dat ik aan het relaxen ben?
Een waar talent.
Toen je zei 'maskers maken'...
...dacht ik meer aan een spa dan aan Halloween.
Ze zijn bedoeld voor de Danza de los Viejitos.
Mijn favoriete onderdeel van het Festival van het Nieuwe Vuur.
Don Tacho.
Kun je het laten zien?
Die ouwe heeft goede moves.
Waar is Ronnie Anne? Ze had er al moeten zijn.
Hoi Sid.
Ronnie Anne, moet je dit zien.
Ze zeggen dat hij van nachtmerries en kindergeschreeuw is gemaakt.
Dit is geweldig.
Wacht maar tot je ziet waar ik ga skaten.
Dat is pas extreem.
Tijd voor synchroonskaten.
Zomer van Twaalf.
Gaat het?
Dat deed zo'n pijn.
Wat is er met m'n ketting gebeurd?
Mijn juweel...
Hoorde je dat?
Wat? Wat gebeurt er?
Het lijkt wel een aardbeving.
Het is een aardbeving.
Ik bel je terug. Ik moet rennen voor m'n leven
Ik heb vast m'n hoofd gestoten.
Volgens mij zie ik dingen.
Help. Help me.
Wacht. Ik kom eraan.
Help.
Ik zit vast.
Gaat het?
De grond begon opeens te trillen en toen viel deze boom op mijn been.
En opeens verscheen er een raar mottengezicht.
Heb jij dat ook gezien?
Wacht even. Aardbeving, motten...
Ken je de legende van...
...Poe-poe-jari, de halfgod die werd opgesloten in de bergen?
Het is Punguari.
Juist. Chihuahua.
Ik heb haar vrij gelaten.
We moeten iedereen waarschuwen. Kom op.
Ik volg je op de voet.
Mam. Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
Dat is precies de reactie die we wilden.
Uitstekend, mis viejitos.
We zullen later aan de dans werken.
Geweldig.
Zo leuk.
Mam, wacht.
Je gelooft het nooit.
Er is zoiets geks gebeurd.
O, dit is...
We zijn zo snel weggerend, dat ik je naam niet weet.
Ja. Mijn gewone mensennaam.
Ik bedoel, mijn naam is...
Sha... ra?
Ik ben Ronnie Anne.
Aangenaam, Shara.
Ronnie Anne, kan ik je even spreken?
Mam, luister. Het was zo eng. Er was een aardbeving op de berg...
...en er kwamen een miljoen motten uit de grond.
Echt?
Dat was vast je geweten dat wegvloog omdat het zich schuldig voelt.
Luister. Ik had niet weg moeten gaan, maar ik had plannen met Sid.
Maar dat doet er niet toe, we moeten uitzoeken wat dat was.
Voor mij doet het er wel toe.
Dit had onze zomer samen moeten zijn.
Nee, het zou mijn Zomer van Twaalf zijn.
Dat heb ik gezegd, maar je luistert niet.
Ik werd net overspoeld door insecten en jij denkt alleen daaraan.
Familiegebeurtenissen missen is onverantwoordelijk gedrag.
Begin je eerst maar als 12-jarige te gedragen.
Heb je haar verteld wat we zagen?
Ze wil niet luisteren.
Ze heeft je tenminste niet in een berg veranderd.
Wat zei je?
Ik zei: ik snap hoe je je voelt.
Je moeder luistert misschien niet, maar ik wel.
Carlitos.
Mijn oom. Hij weet er alles van.
Tío Carlos. Er is iets geks aan de hand.
Aardbevingen, motten.
Ik denk dat ik Punguari heb bevrijd.
Niet in bijgeloof geloven, Ronnie Anne.
Onze voorouders gebruikten mythen om...
...natuurverschijnselen zoals aardbevingen en motten te verklaren.
Het staat hierin.
Heb je er nog een?
Nee, ik heb 'm uit het meer gehaald.
Kijk, hier staat het.
Goden, halfgoden.
Zelfs magische maskers.
Maskers.
Zijn cool.
Denk je dat Punguari een masker zoekt?
Volgens de Punguari-legende heeft ze het masker van vele gezichten nodig...
...om een echte god te worden.
Dit masker.
Het masker van vele gezichten.
We moeten hem vinden voor zij hem vindt.
Goed punt.
Tío Carlos, waar vind je zo'n masker?
Ik zou het lokale museum aanbevelen of misschien het...
Goed gedaan, Maria, maar kan je volgende corunda...
...wat driehoekiger en minder klodderig zijn?
Iemand moet wat stoom afblazen.
Het zou onze zomer samen zijn.
Klaar.
Laat het los, mija.
Kijk scherp...
...richt chancla...
...altijd goed.
Goed schot.
Ronnie Anne had hier moeten zijn om corunda's te leren maken.
Maar ze is er natuurlijk weer niet.
We zijn hier om samen tijd door te brengen...
...maar ze wil alleen maar haar eigen ding doen.
Ik herinner me een meisje dat haar eigen ding deed...
...en spijbelde zonder mijn toestemming.
De kermis was maar één dag in de stad.
Wat moest ik dan doen?
Het zit vast in de familie.
Ik?
Wie liep er weg om in de schuur te gaan wonen...
...omdat ik de ezel niet in haar kamer wilde laten slapen?
Het zit in ons bloed.
Eeuwen geleden, voordat de Spanjaarden kwamen...
...werd dit gebied geregeerd door een stam van woeste vrouwen...
...die de godin Sisiki aanbaden.
De Chancla Krijgers.
Wat jij koppigheid noemt, noem ik kracht.
Deze familie heeft vier generaties Chancla Krijgers.
Ronnie Anne is haar vleugels aan het testen.
Geef haar wat ruimte om te vliegen.
Kijk scherp...
...richt chancla...
...altijd goed.
Ja.
En dat was meer dan 400 jaar geleden.
Jullie staan dus in het oudste gebouw...
...van dit deel van Mexico.
Als iemand weet waar het masker is...
...zijn het wel museummensen.
Tegenwoordig heeft het Museo de Japunda de grootste collectie...
...van Purépecha-artefacten ter wereld.
Het Purépecha-volk bouwde een...
...toevluchtsoord om artefacten te beschermen tegen indringers.
Volgens de legende ligt het onder dit gebouw verborgen.
Coole dingen liggen altijd in de kelder.
We moeten naar beneden.
We gaan nu naar de cadeauwinkel, er zijn...
Zullen we daar beginnen?
VERBODEN
Jij eerst.
MAM: WE MOETEN PRATEN
Alles goed?
Ja. M'n moeder wil praten.
Ze is vast boos dat ik haar stomme reisplan niet volg.
Moeders snappen het niet. Ze denken dat we kleine meisjes zijn.
Precies
Ik ben nu 12.
Mijn mening telt.
Wat ik wil telt.
Ik ben oud genoeg voor een skatepark.
Ik ben oud genoeg voor een eclips.
Ik ben oud genoeg om te beslissen over mezelf, m'n zomer en m'n...
...leven. - Leven.
Wacht. Zei je 'eclips'?
Bij wijze van spreken.
Het punt is dat we geweldige, onafhankelijke, krachtige tieners zijn.
Ze hebben geen idee waar we toe in staat zijn.
Precies. Op dit soort momenten heb ik Ronnie Anne-tijd nodig.
Ronnie Anne-tijd?
Als ik rust wil van m'n moeder, ga ik naar m'n kamer, pak ik m'n koptelefoon...
...zet ik Twelve is Midnight op, de beste band ooit...
...en gewoon...
LEEG - OPLADEN
O, nee.
Shara, wat gebeurt er?
Jeetje, ketting, rustig aan.
Dat is 'm, het masker van vele gezichten.
Kijk. De steen in het masker is dezelfde als mijn ketting.
Verbijsterend.
Hij wil dat ik 't tapijt verplaats.
Willen we door deze deur...
...die er net nog niet was?
Doe het.
Ik volg je op de voet.
Dat is het.
We hebben het gevonden.
Wat nu? Pakken we het gewoon?
Ik denk dat je je edelsteen erin moet doen.
Zoals op het tapijt.
Cool.
Nu kan ik alles oplossen en Punguari stoppen.
Het is ons gelukt, Shara.
Wat was dat?
Bedankt, Ronnie Anne.
Shara.
Je hebt me goed geholpen.
Eindelijk.
Na al die eeuwen ben ik weer mezelf.
Punguari?
Verrassing.
Wacht. Dus jij was de hele tijd Shara?
Ik nam de vorm aan van iemand die je zou vertrouwen zodat je me zou helpen.
Toen je me vrijliet...
Bedankt nog, trouwens.
...was ik een geest.
Ik had een mens nodig om hier te komen en mijn ware vorm terug te krijgen.
Je hebt tegen me gelogen.
Sommigen sluipen weg om te skateboarden.
Anderen misleiden iemand om een oud magisch masker te vinden.
Ik deed wat ik moest doen.
Net als jij.
Maar als je je er beter door voelt, je bent wel cool voor een mens.
Geen tijd te verliezen.
Deze toekomstige godin moet naar een ceremonie.
Wacht, nee.
Doei.
Sorry, Abuelo.
Ik moet wat verband pakken. - Verband?
Ben je gewond, Roberto?
Het is niet voor mij.
'Al die selfies maken me kapot.'
Hé. Rustig aan, Platte Papa.
Rust lekker uit in m'n flanellen shirt.
'Help me.'
Heb je Ronnie Anne gezien?
Ik probeer haar 'ruimte' te geven...
...maar ik maak me zorgen, ze reageert niet op m'n sms'jes.
Nee. Sorry, mija.
Misschien is ze bij haar nieuwe vriendin.
Waar kan ze zijn?
Help.
Kan iemand me horen?
Ik zit opgesloten in een geheime ondergrondse kamer.
Niemand weet dat hij bestaat omdat het een geheim is.
Dit is zinloos.
Ik kom hier nooit uit.
Ik had naar mam moeten luisteren en familiedingen moeten doen.
Hallo?
Is daar iemand?
Ik hoor je neuriën.
Abuelo?
Abuelo.
Ronnie Anne?
Waar ben je? - Hoe ben je daar gekomen?
Gaat het? - Is 't koud?
Ben je dood? - Ben je een geest?
Stil.
Ik moet iets vertellen, maar het klinkt een beetje gek.
Hier komt het.
M'n ketting had een magische steen die Punguari heeft opgewekt...
...ze was een geest die het masker van vele gezichten nodig had voor haar lichaam...
...ze deed alsof ze Shara was, we vonden het masker...
...ze sloot me op onder het museum...
...waar een magische spiegel staat die naar de badkamer leidt.
Ik zei toch dat die spiegel magisch was.
Betalen.
Geen zorgen, Ronnie Anne.
Vertel ons waar je bent.
Don Tacho, maak de boot klaar.
Geen boot. We nemen het vliegtuig.
Weet je zeker dat dit gaat werken?
Ik weet het zeker.
Jullie lieten me schrikken.
Het museum is gesloten.
Jullie viejitos moeten vertrekken.
Wat is dit?
Hé.
Best leuk zo.
Jullie kunnen goed dansen.
Ik dacht dat we lol hadden.
Daar is het tapijt, zoals Ronnie Anne zei.
Ronnie Anne.
Mam. Ik ben hier.
Er is geen deur.
Ik weet het.
Punguari liet hem verdwijnen.
Hou vol.
We moeten de muur breken.
Deze werken niet.
Zien jullie iets?
Nee. - Nada.
Iets gevonden, Ronnie Anne?
Ik heb een lepel gevonden.
Misschien kan ik me hieruit eten.
Geen grapjes over eten op zulke momenten.
Hij heeft wielen.
We kunnen 'm naar de muur rijden.
Misschien zit er een oude magie in die de muur vernietigt.
Tuurlijk, Mama Lupe.
Wat is dit?
Bij drie.
Uno, dos, tres.
Wat was dat?
Er zat een oude magie in die de muur heeft vernietigd.
Mam.
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
Zie je wel? Dit gebeurt er als je wegsluipt.
Meen je dat nou?
Foutje.
Wauw, wat is dit?
Het is het verhaal van Punguari.
Ze steelt het masker en breekt de aarde open...
...zodat ze vuur en vernietiging naar de vallei kan brengen.
Wacht even.
Het ziet er niet uit alsof zij de brand en vernietiging doet.
Wie is die daar?
Ucumu.
De god van de onderwereld? Je bedoelt...
De legende klopt niet.
Punguari is niet de slechterik. Het is Ucumu.
Punguari. - Punguari.
We moeten gaan.
Deze keer laat ik me niet tegenhouden.
Ik, Punguari, halfgodin van de maan, roep de kracht van het masker op.
Masker van vele gezichten, ik smeek u.
Geef me uw magie.
Maak een god van me.
O, hallo, godin.
Wil je een eigen tempel?
Waarom niet.
Ik weet precies waar ik moet beginnen.
O, nee. We zijn te laat.
Laten we wat licht op deze situatie schijnen.
Dit is vreselijk.
Punguari gaat Ucumu vrijlaten.
Wat is Ucumu?
Deze hier.
Veeg naar links.
Ze is zielen aan het kwellen.
Nee, het is een demonenhond.
Dat is Twelve is Midnight.
Ze wil gewoon feesten.
Ze wil niemand pijn doen.
Wat?
Die spartelende vissen denken er anders over.
Geloof me.
Ik snap haar.
Maar ze heeft de deur geopend voor Ucumu.
Een ongelukje.
Alsof ze stiekem ging skaten en per ongeluk een halfgod vrijliet.
Dat kan iedereen overkomen.
O, nee.
Ik moet 't haar vertellen zodat ze ophoudt.
Nee, absoluut niet. Wat als je het mis hebt?
Ik heb gelijk.
Ik kan met haar praten.
Zij is een god. Jij bent nog een klein kind.
Niet waar.
Ronnie Anne, kijk uit.
We staan bij je in het krijt voor de poeptrui.
Pap, ik leen het busje.
Mija, het is te gevaarlijk.
Onthoud waar je parkeert.
Het gaat Ronnie Anne lukken, toch?
Waarschijnlijk niet.
Wat? Iemand moet het zeggen.
Alles goed, feestgangers?
Succes.
Je zult het nodig hebben.
Je bent ontsnapt. Net op tijd voor mijn feestje.
Punguari, je moet stoppen.
Anders laat je Ucumu vrij.
De god van de onderwereld?
Onzin.
Het is echt waar.
Ik heb bewijs. Het is eerder gebeurd. Je was er niet klaar voor.
Niet klaar voor?
Ik ben nu een god.
Je klinkt net als m'n moeder.
En dit is een moedervrije zone.
Punguari, je moeder hield van je.
Ze wilde je niet tegenhouden om je te straffen.
O, echt?
Ze veranderde me in een berg.
Ik kon geen kant op.
Om je te beschermen.
Dit lag in de kamer waar je me had opgesloten.
Niet cool, trouwens.
Dit is wat er 800 jaar geleden echt is gebeurd.
Dat zijn mijn ouders.
Dat kan niet.
Zeg me niet steeds wat ik moet doen.
Dochter, alsjeblieft.
Nee.
Wat gebeurt er?
No. Mama.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Mijn dochter...
De dorpelingen.
Hou hem tegen.
Ik bescherm de mensen.
Hij is te krachtig.
Samen kunnen we hem aan.
Voor Punguari.
Je ouders hebben zichzelf opgeofferd om iedereen te redden.
Maar je wist niet dat dat zou gebeuren.
Het is niet jouw schuld.
Ze heeft me van Ucumu gered.
De hele tijd dacht ik...
Ja, dat is wat moeders doen.
Ik weet dat mijn moeder...
Mam.
We moeten haar helpen.
Maar hoe?
Met mij.
De maangodin?
We kunnen haar redden. Samen.
Klaar?
Hou je vast.
Mam.
Ronnie Anne.
Mama.
TIJD MET RONNIE ANNE
Hou je vast, mam.
Jeetje. Dat was ongelooflijk.
Maar zo gevaarlijk.
Je hebt me gered.
Doe dat nooit meer.
Ik hou van je.
Maria, Ronnie Anne.
Gelukkig zijn jullie in orde.
Gelukkig had je het reisschema gelamineerd.
Ik heb de coolste zus. - Ongelooflijk.z
Bedankt, Lalo.
Hé, korte vraag.
Hoe zit het met die reuzenhond?
Coyote.
Dat is Punguari.
Ze is nu cool.
Ik was altijd al cool.
Ik wil niet de domper zijn, maar we hebben nog steeds een probleem.
Oké, niet in paniek raken.
Slecht nieuws. Ucumu komt eraan.
Goed nieuws.
Ik kan hem stoppen, maar ik kan het niet alleen.
Maar hoe dan?
Volgens deze rol versloegen Punguari's ouders Ucumu...
...met een enorme vlammende chancla.
Dat is mijn vaders heilige vlam. Die bewaarde hij in zijn tempel.
Maar wie weet waar zijn tempel nu is.
Ik weet het.
Daar.
Ik zei toch dat het huis op een oude tempel stond.
Betalen.
Geweldig. Nu alleen nog een gigantische chancla.
Wacht. Ik weet waar hij is.
Voor het museum.
Onmogelijk.
Ik zei rustig te blijven. Ik heb jullie nodig.
Mama Lupe, abuela en mam, jullie gaan de chancla zoeken.
De rest het vliegtuig in met Don Tacho...
...en naar de haciënda om de heilige vlam te halen.
Punguari en ik houden Ucumu tegen tot jullie er zijn.
Ronnies Anne, ik...
Ik weet wat je wil zeggen, mam.
Hij is supergroot. Hij staat in brand.
Het is te gevaarlijk. Ik... - Nee.
Ik vind het een goed plan.
En ik heb Lalo nodig.
Bedankt, mam.
Luister, allemaal.
We kunnen het.
Casagrandes op drie.
Eén, twee, drie...
...Casagrandes.
Je zult dit nodig hebben.
Gewoon richten en schieten.
Ronnie Anne.
Succes.
Maar wees voorzichtig!
Ik ook van jou, mam.
Aanvallen.
Dit wapen zal Ucumu verslaan.
Als ik gelijk heb, is dit de punt van een hele grote chancla.
Lalo, graven.
Als we 't niet overleven, je bent een goede vriendin.
En je vacht is erg zacht.
Bedankt. We gaan dat magma ervan langs geven.
Cool.
O, zijn oog.
Tangaxuan.
De heilige vlam.
Heeft iemand een ladder?
Kom op, Lalo.
Oké, wie heeft de kaars?
Ik heb de kaars niet.
Ik dacht dat jij 'm had.
Ik heb snacks meegenomen. Graag gedaan.
Oké. Ik verzin wel iets.
'Het geeft niet, Bobby.'
'Ik heb een goed leven gehad.'
'Het brandt.'
'Grapje, het is magisch vuur.'
Brave jongen.
Nu nog wat touw.
Vámonos.
Hou vol, Ronnie Anne.
Klaar? - Klaar.
Punguari. - Punguari.
Punguari.
Gaat het?
Mijn ouders leven nog.
Ze zitten gevangen in die juwelen.
Ik moet ze redden.
Ronnie Anne.
We hebben het heilige vuur.
'Ik heb in m'n platte broek gepoept.'
Bobby. Geef de vlam aan mam.
Het werkt.
Van onderen.
Ja.
We hebben de heilige vlam.
Geweldig. Breng hem hier.
Hoe moet ik dat doen?
Met ons. Wij kunnen er overheen vliegen.
We zijn vogels, duh.
Bescherm de vlam.
Schiet op. Iedereen naar binnen.
Hé, monstruos.
Lees en huil.
Kom maar op.
Hé, lava-eikels.
Lach naar 't vogeltje.
Kanaliseer je innerlijke Chancla-krijger. En tillen.
Bobby, maak je klaar om de vlam te lanceren.
Hoe?
Vuurbal.
Help.
Ronnie Anne.
Hou vol, Punguari.
Ik heb je.
Chancla Krijgers.
Geef ons jullie kracht.
Kom op. Vooruit. - Ándale.
O, bedankt.
Bobby, we hebben de vlam nodig.
Hier hebben we al die tijd op gewacht.
'Weten we dit zeker?'
Nee.
Wacht hier, mam en pap.
Niemand knoeit met mijn Zomer van Twaalf.
Ik ruik kip.
Zoveel verwoesting.
En het is mijn schuld.
Hij mag niet meer terugkomen.
Ik weet iets.
Geef me de staf.
Je tempel?
Maar dat was je droom.
Dat was het.
Dochter?
Mam. Pap.
Punguari.
Ik had het helemaal mis.
Ik dacht dat je me in een berg veranderde om me te straffen...
...maar je redde me.
En nu heb jij ons gered.
Mijn dochter, de halfgodin die ze ervan langs geeft.
Zonder m'n nieuwe vriendin Ronnie Anne was het niet gelukt.
En haar hele familie, de Casagrandes.
- Hoi. - Hoi.
Ronnie Anne.
Mam.
Mam, dit was mijn schuld.
Dit zou niet zijn gebeurd als ik geen...
...lastige 12-jarige was geweest en naar je had geluisterd.
Nee, we hadden naar elkaar moeten luisteren.
Ik was te druk met m'n perfecte zomer en perfecte reisschema.
Ik ging te ver.
Je had gelijk, moeder.
Ik was niet klaar om een echte god te zijn.
Dat besef ik nu.
Maar als ik altijd nee zeg, hoe kun je er dan ooit klaar voor zijn?
Ik had moeten denken aan wat deze reis voor jou betekende.
Ik dacht alleen aan mezelf.
Ik ook.
Ik wilde tijd met m'n kleine meid doorbrengen...
...maar ze is niet klein meer.
Ze is een geweldige jonge vrouw...
...die soms ruimte nodig heeft.
Ik dacht alleen maar aan wat ik wilde.
Je tempel opofferen om anderen te redden laat een enorme groei zien.
Ik ben zo trots op je.
Ik weet dat ik je soms te dichtbij wil houden.
Dat doen moeders.
Maar we moeten je ook helpen groeien.
En je uiteindelijk...
...laten gaan. - ...laten gaan.
Als je 30 bent. - ...duizend.
Kun je m'n chancla tekenen?
We zijn grote fans.
Cheese.
'Ik ben er weer, schat.'
Perfect.
Je moet weer terug naar waar de goden wonen.
Als je samen naar Twelve is Midnight wilt luisteren, laat 't me weten.
Ik ga nergens heen.
Ik krijg vast 1000 jaar huisarrest...
...maar het Festival van het Nieuwe Vuur wil ik niet missen.
Mam, pap, laten we de boel opruimen.
Geen probleem.
Jackpot.
Ik ben een beetje stijf.
Hopelijk steek ik niet alles in brand.
Wat?
Grapje.
Daarna herstelde Sisiki het meer en nu we weten dat de tempel er is...
...houden we het Festival van het Nieuwe Vuur op de haciënda.
En dat is het grote kampvuur voor Chipiri.
De hitte van dat ding zal je gezicht doen smelten.
Je hebt een fantastische zomer van Twaalf.
Ja, het is uiteindelijk heel leuk geworden.
Maar vertel me over Xtreme Eddie.
Eigenlijk is Eddie niet meer zo extreem.
Als je je schedel een paar keer bijna hebt gebroken...
...is het avontuur er wel af.
Sorry, Sid, ik moet gaan.
Mam en ik gaan naar het festival.
Oké, doei. Laat geen halfgoden meer vrij.
Ik heb iets voor je.
Geweldig.
De verkoper heeft me z'n woord gegeven. Er zit niets geks in.
Ik had het nog niet gezegd, maar bedankt voor deze reis.
Heeft iemand een vuurtje?
Cool.
Ondertiteld door: Deirdre Malone
MET SPECIALE DANK AAN DE HELE HUIZE HERRIE- EN CASAGRANDES-FAMILIE