MÉXICO - 800 ANOS ATRÁS
Rápido! Vai começar!
Boa noite, filha.
Feliz Fogo Novo para você.
Não estou nem aí.
Punguari, esta é a grande noite do seu pai.
Pelo menos finja que está feliz.
Tá!
Vamos, Eréndira.
Pronto, linda.
Olhos abertos, mira a chancla, na mosca.
É, eu não me divertia tanto desde o Festival da Terra
que os humanos fizeram no seu templo em sua homenagem.
Não vamos falar sobre isso de novo.
Você é uma semideusa. Ponto final.
Você é nova para virar deusa.
Tenho 12 mil anos.
Estou pronta para ser uma deusa com meu templo, meu festival
e tudo mais que uma deusa tem direito.
Não adianta só falar, Punguari.
Tem que mostrar a mim e ao seu pai que amadureceu para lidar com isso.
Sou totalmente madura.
Se lembra de quando cuidei da Lua?
Você se esqueceu de fazê-la nascer três vezes e desenhou um coelho nela.
Virar uma deusa é coisa séria.
Há muita magia poderosa envolvida.
Se não estiver pronta pra responsabilidade,
repercussões desastrosas podem acontecer.
Me dá uma chance...
Silêncio!
Eu sou sua mãe e sei o que é melhor para você.
Oi, família!
Feliz Fogo Novo!
Feliz Fogo Novo, Chipiri.
O que...
Esquece, não quero saber.
Para de falar que quer virar deusa.
Por favor, Punguari,
vamos curtir o Fogo Novo em paz.
Desculpa.
Feliz Fogo Novo para você, pai.
Obrigado, filha. Feliz Fogo Novo para você também.
Que tal uma partida de bola de fogo?
Você vem, Punguari?
Já vou.
Só vou me refrescar um pouco.
Não. Muito molhado.
Moderno demais.
É isso!
Dane-se o que minha mãe diz.
Eu estou pronta pra virar deusa.
Se ela quer fazer, eu mesma faço!
Eu, Punguari, semideusa da Lua,
invoco o poder da máscara!
Caramba! Que maravilha!
Máscara de Muitas Faces, eu te imploro,
me dê sua magia, faça de mim uma deusa!
Punguari, não! Você é muito jovem!
Estou crescendo, mãe, goste você ou não.
Não está pronta para tanto poder. Me entrega a máscara.
Para de me dizer o que fazer!
Ela está perdendo o controle!
Faça ela parar. Vou ganhar tempo para você.
Minha filha, por favor...
Não!
OS CASAGRANDES: O FILME
Casa comigo, Lori!
Você me fez o Ursinho mais feliz.
Sim, amor.
Tenho 12 anos!
- Cala a boca! - Silêncio!
Volta para a cama!
Feliz aniversário!
Valeu, um de vocês!
Vou ignorar o resto.
Ronnie Anne, o momento que você esperava finalmente chegou.
O Verão dos 12 começa agora!
Estou com 12!
Você está com 12!
- Agora nós duas... - Pro chão!
- ...temos 12! - Temos 12!
O que está fazendo?
Vou passar por você agora.
À sua esquerda!
Acha que ia deixar minha melhor amiga sozinha no aniversário?
Você é demais, Sid.
Nosso Verão dos 12 vai ser incrível porque, finalmente,
vamos poder passar o dia inteiro, todos os dias, na...
Pista de Skate Irada e Radical pra 12 Anos ou Mais do Eddie Extremo!
Fiquei sabendo que, no verão passado, um garoto se machucou feio.
Saiu tanta pele que dava para ver o baço dele.
Da hora!
E agora pode ser a vez dos nossos baços!
Olha esta parada.
O Cai de Bunda, o Ralador de Joelho, o Torcicolo
e o Divisor de Baço!
Meu Deus!
Sid, tem um pronto-socorro lá dentro!
Um segundo.
- Oi, mãe. - Ronnie Anne, cadê você?
Fui te dar um beijo de aniversário e só beijei travesseiro.
Mais uma caixa de balões.
Carl...
Estou com a Sid.
Pode vir pra casa, por favor?
É muito importante.
CJ, Lalo, por favor!
Volta logo, amor.
O bolo está pronto!
Bolo...
Tá, mãe. Estou indo.
Querem fazer uma surpresa.
Eu já volto.
Tá, não demora. Estas pernas precisam de uma ralada.
Feliz aniversário!
Cadê vocês?
- Estoure os balões! - Como se fosse uma espinha gigante.
Que nojo! Beleza.
Vamos nessa, Sergio.
Cuidado onde pisa!
- Feliz aniversário! - Feliz cumpleaños!
Feliz aniver...
Valeu, gente.
Não acredito, minha garotinha!
Valeu, Carlitos.
Ei, Hector!
Rosa, como espera que eu fique tão perto de glace e não coma?
Sou humano.
A primeira foto da minha sobrinha mocinha.
A segunda foto da minha sobrinha mocinha.
Valeu, tia Frida.
Cuidado, mãe! Está atrapalhando minha live!
Oi, galera! Estou no aniversário da minha prima fofíssima.
Mostrem como gostam dela.
Ei, quero ver mais corações. Vai!
Ah! Valeu, galera.
Ei, Ronnie Anne, passei a semana toda compondo uma música para você.
Legal, Bobby!
Hoje é aniversário da minha irmã
"Gosto de romã" rima com "mã"
Chato!
Seu aniversário pede música de verdade, prima.
DJ Carl na área!
Chega. Silêncio.
Feliz cumpleaños, mija!
Espero que todos os seus desejos se realizem hoje.
Valeu, vovó.
E vão se realizar. Porque, mais tarde, Sid e eu...
Está louca?
Não pode contar seus desejos. Tenho que acender uma vela.
Ronnie Anne, quero te presentear com um dos meus livros favoritos:
História Antiga Completa e Incrivelmente Detalhada
das Civilizações Mesoamericanas: Volume 1.
Valeu, tio Carlos.
Veja meu presente para você.
De na...
- Querida! - Pai, você veio!
Queria dar seu dinheiro de aniversário em um quebra-cabeça.
Mas perdi as instruções de como abri-lo.
Então também comprei isto.
Feliz quebra-quebra!
Amei!
Mãe, tenho que encontrar a Sid...
Mas é a hora da grande revelação: o meu presente!
Vem, senta na cadeira da aniversariante.
É uma cadeira normal.
Não corta o barato da sua mãe.
Quando fiz 12 anos, sua vovó me levou
para visitar a Mama Lupe na cidade dela.
- Demais. Deve ter sido legal. - A comida, a música...
Foi a maior aventura da minha vida.
É algo que sempre quis fazer com minha filha.
Vamos para o México!
Demais! Quando?
- Agora mesmo. - Vá fazer as malas.
Espera! O quê?
Surpresa!
É verdade. Eu andei economizando.
Todos nós vamos passar o verão inteiro lá. Não é emocionante?
A primeira foto da minha sobrinha após ela explodir de alegria.
Vamos cair na estrada logo.
- Pego as malas. - Pego o bolo.
Alugamos uma van.
- Michoacán, aqui vamos nós! - Temos que sair agora?
Parem!
Mãe, a gente não pode ir para o México.
Como assim? Por que não?
Porque é meu Verão dos 12.
Eu tinha planos.
Meus planos, pra fazer minhas coisas.
Tipo sair com a Sid e ir à Pista de Skate do Eddie Extremo.
Querida, o Eddie Extremo pode esperar.
Este vai ser o nosso verão.
Minha opinião não importa?
Adiós! Queria tanto ir!
Tirem fotos com o Arturo de Papel, vai parecer que eu estava lá.
"Vai ser fantástico!"
Não acredito nisto.
Quem quer bolo?
- Eu! - Estou dentro.
EI! ALÔ?
AONDE VOCÊ VAI? AO EDDIES?
ESTADOS UNIDOS / MÉXICO
Faltam só 20km.
Quanto é em milhas?
Ninguém sabe.
Vou pesquisar no meu celular.
Ronnie Anne, você vai adorar o México!
Tem tanta coisa que quero te mostrar!
Mãe, tenho 12 anos agora,
talvez eu queira fazer minhas coisas uma hora.
Claro.
Deve ter uns minutos livres aqui e ali.
"Dormir" está com ponto de interrogação?
É, acho que me esqueci de acrescentar "dormir".
E tomar banho. E idas ao banheiro.
Mas pode me ajudar a encaixar tudo
no meu roteiro plastificado cuidadosamente planejado.
Ei! É meu sono da beleza!
Ei!
Meu olho!
Onde fica o freio?
SENHOR FOFINHO
SENHOR ESPINHOSO
Todo mundo está bem?
Tem espinhos de cacto e o roteiro no meu popô!
Ótimo. Porque acho que chegamos.
BEM-VINDOS A JAPUNDA LAGO PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Olha, Ronnie Anne. Está exatamente como eu lembrava.
Eu poderia me acostumar com isto.
Para que tanta madeira?
Para a maior fogueira que você já viu.
Não é legal? A gente chegou durante a Cerimônia do Fogo Novo!
Pode ler tudo a respeito disso no livro que te dei de aniversário.
Puxa!
Esqueci em casa.
Tudo bem. Sempre carrego um extra.
Pode deixar!
A Cerimônia do Fogo Novo é uma antiga tradição mesoamericana
que começou como uma homenagem a Chipiri, deus do Sol.
O fogo representa um novo ano e novos começos.
Todo ano, os moradores fazem uma grande fogueira.
E tem muita música...
E comida.
A comida!
E, claro, tem o grande Torneio da Bola de Fogo.
O quê?
Isso é muito da hora!
Brincar ao ar livre de cueca?
Onde nos inscrevemos?
Boas notícias!
Reservei 24 minutos para explorarmos Japunda
antes de a Mama Lupe chegar.
Vamos lá, pai de papel,
vamos mostrar ao pai real a melhor viagem que ele nunca fez.
Pai de papel, sai da frente!
Bobby, precisa de ajuda?
Não consigo nem tirar uma foto.
Permita-me.
Prontinho.
Olha o passarinho e diga "xis".
Que lindo!
Me ensine, Professora Carlota.
Me mostre como fazer uma selfie boa.
Tudo bem.
Mas não vai ser fácil.
"Não estou com medo."
Você vai ficar.
"O quê?"
Mentira!
Doze é Meia-Noite?
Curti seu gosto musical, Japunda.
Da hora!
Vejo que encontrou minha peça mais preciosa.
Uma pechincha por US$ 20...
US$ 30?
Um pouco caro para um pedaço de obsidiana, não acha?
A lenda diz que esse pedaço de obsidiana
era a assustadora conexão perdida
entre os deuses e toda a humanidade.
Você disse isso sobre meu colar.
Beleza, US$ 25.
Eu quero mesmo assim.
Ronnie Anne, não. Não vai gastar com essa porcaria.
Tá, mas acho...
Escute sua mãe.
Vamos.
A Mama Lupe vai chegar em 24 segundos.
Nossa, que mãe!
"Escute sua mãe."
Ela nunca me escuta.
O que é isto?
Tem dinheiro aí.
Como faz para abrir?
Minha família!
Na hora exata.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
A Mama Lupe chegou!
Venham me dar um abração!
Estou louca pra ver a fazenda de novo.
Faz tanto tempo!
É longe?
É só cruzar o lago.
Como vamos chegar lá?
Com meu barco.
Entrem.
Lalo!
Pode ir mais devagar?
Não vou desacelerar.
Don Tacho é o administrador da minha fazenda.
Ele é ótimo.
Só não olhem nos olhos dele.
Quem cair, vai nadando.
Ali está!
Estou abrindo espaço para os lanches.
Xis!
Espera, acho que fechou os olhos, pai de papel.
Está tudo como eu lembrava.
Mergulhar do cais,
subir no avião velho, correr pelo milharal...
Nada de nadar, nada de subir, nada de milharal.
Relaxa!
Ele é muito rigoroso.
Paco! Paulina!
E aí, primo?
Quero que conheça a família.
Vocês andaram ocupados.
Não!
São adotados.
Olha só esta vista!
Mal posso esperar pra relaxar
e pintar nasceres do sol, pores do sol e sol de todo jeito.
Olha! Parece quase um half-pipe.
É o Monte Punguari, nomeado em tributo
à semideusa amaldiçoada da lenda purépecha.
A história dessa época é imprecisa porque a maioria...
Acelera, querido.
Tudo bem.
Punguari estava obcecada por virar deusa,
mas os pais dela a proibiram.
Ela fugiu e realizou o ritual sozinha.
Aí ela perdeu o controle da magia e fez a terra se abrir.
Uau!
"Uau" mesmo.
Mas, no último minuto, a mãe da Punguari, Sisiki,
conseguiu fechar a terra ao transformar a filha naquela montanha.
Cruel.
Mas justo.
Dizem que, se a Punguari escapar da montanha
e se transformar em uma deusa,
uma maldição perversa cairá sobre este vale.
Quem quer jantar?
- Eu! - Estou com fome.
Eu quero!
Minha blusa!
Desculpa! Eles ainda estão na fase do desfralde.
Esta casa é enorme!
Carl, olha.
Muchachos, o jantar está pronto.
Mama Lupe, aqueles tacos de bola de fogo são seus?
Sim!
Uarhukua ch'anakua.
Eu adorava bola de fogo!
Um antigo esporte dos deuses
que representa o nascer e o pôr do sol.
Olhem, tenho uma história para cada marca de queimadura.
Mas, se gosta tanto de bola de fogo, por que parou de jogar?
Minha equipe se separou.
Bando de frouxos!
Mama Lupe, precisa ensinar a gente a jogar.
Não sei.
Meus dias de bola de fogo acabaram.
- Por favor! - Por favor!
Vamos nessa!
ROUPAS NOJENTAS
Oi, Ronnie Anne.
Sid, estou tão feliz por...
Está no Eddie Extremo?
Não.
Meu baço!
O Divisor de Baço...
Desculpa, Ronnie Anne. Eu precisava vir.
Não dá para resistir ao Eddie Extremo.
Entendo. Eu só queria estar aí com você.
Eu também.
Espera aí, talvez tenha um jeito.
Vamos fazer uma videochamada de skate amanhã.
Eu daqui, e você de algum lugar radical daí.
Sid, que genial!
E já sei o lugar perfeito.
Buenos dias, dorminhoca.
Mãe, pode me dar mais cinco minutos?
Não. Temos um dia cheio, então se apresse.
Frida está pintando, os meninos estão jogando
e os outros já estão lá fora para fazer máscaras.
Isto é fogo.
Isto é bola.
Isto é bola de fogo.
Me mostrem o que sabem fazer.
- Isso! - Aí, sim!
Não estão vendo que estou relaxando?
Achamos uma craque!
Quando você disse "máscaras",
pensei em spa, e não em Halloween.
Vamos usá-las na Danza de los Viejitos.
Minha parte favorita da Cerimônia do Fogo Novo.
Don Tacho!
Pode demonstrar?
O velho sabe dançar.
Cadê a Ronnie Anne?
Ela já deveria ter chegado.
- Oi, Sid. - Ronnie Anne, dá uma olhada nesta rampa.
Dizem que é feita de pesadelos e gritos de crianças.
Minha vida é incrível!
Espera pra ver onde eu vou andar de skate.
Isso é radical pra valer.
Hora de fazer história no skate sincronizado.
Verão dos 12!
Você está bem?
Doeu pra caramba!
O que aconteceu com meu colar?
Minha joia.
Ouviu isso?
O que está acontecendo?
Parece um terremoto.
É um terremoto mesmo.
Te ligo depois.
Vou correr pra me salvar!
Devo ter batido a cabeça na queda.
Acho que estou vendo coisas.
Socorro! Me ajuda!
Calma! Estou indo!
Socorro!
Estou presa.
Você está bem?
Eu estava andando, o chão começou a tremer e a árvore caiu na minha perna.
Aí uma cara feita de mariposas apareceu do nada.
Você também viu?
Espera aí. Terremoto, mariposas...
Conhece a lenda da...
"Bumbumjari", a semideusa amaldiçoada presa nas montanhas?
É "Punguari".
Isso! Caramba! Acho que ajudei ela a fugir!
Temos que avisar todo mundo. Vem!
Já estou indo.
Mãe, não vai acreditar no que aconteceu!
Exatamente a reação que queríamos.
Excelente, meus viejitos.
Vamos ensaiar a dança depois.
- Que divertido! - Muito legal.
Mãe, espera!
Você não vai acreditar.
Aconteceu uma coisa louca.
Ah, esta é...
Saímos de lá tão rápido que nem perguntei seu nome.
Claro, meu nome normal de humana.
Quer dizer, meu nome é...
Shara?
Sou Ronnie Anne.
Muito prazer, Shara.
Ronnie Anne, posso falar com você um minuto?
Mãe, foi muito bizarro! Teve um terremoto na montanha
e um milhão de mariposas saíram voando do chão.
Sério? Eu acho que o que você viu
foi sua consciência pesada voando pra longe porque está culpada!
Eu sei que não deveria ter saído, mas eu tinha planos com a Sid.
Isso não importa, temos que descobrir o que foi aquilo.
Bem, para mim, importa.
Era pra ser o nosso verão juntas.
Não, era para ser o meu Verão dos 12.
Eu te falei, mas você nunca ouve.
Acabei de falar que fui atacada por insetos, e você ignorou.
Fugir de eventos familiares é irresponsabilidade.
Quando agir como alguém de 12 anos, a gente conversa.
Contou a ela o que a gente viu?
Tentei, mas ela não quis ouvir.
Pelo menos ela não te transformou em montanha.
O que disse?
Eu disse que sei como você se sente.
Sua mãe pode não ouvir, mas eu vou te ouvir.
Carlitos!
Meu tio sabe tudo sobre essas coisas.
Tio Carlos, tem algo estranho acontecendo.
Terremotos, mariposas...
Acho que libertei a Punguari.
Não acredite em superstições, Ronnie Anne.
Nossos ancestrais usavam mitos como esse
para explicar fenômenos naturais como terremotos e mariposas.
- Está tudo no livro. - Você tem outra cópia?
Não, peguei no lago.
Olha, está tudo aqui.
Deuses, semideuses. Até máscaras mágicas.
Máscaras!
São legais.
Acha que a Punguari está procurando uma máscara?
Bem, a lenda da Punguari diz que, para ela se tornar uma deusa,
ela precisa da Máscara de Muitas Faces.
Esta aqui.
Máscara de Muitas Faces?
Melhor a gente achar antes dela, né?
Bem pensado.
Tio Carlos, onde acredita que acharíamos essa máscara?
Bem, eu recomendaria o museu local de Japunda ou talvez...
Bom trabalho, Maria,
mas pode fazer a próxima corunda mais triangular e menos...
troncha?
Alguém está precisando extravasar.
Era para ser nosso verão juntas!
Pronto!
Esqueça seus problemas, querida.
Olhos abertos,
mira a chancla,
na mosca.
Belo arremesso!
Ronnie Anne deveria estar aqui aprendendo a fazer corundas.
Mas, claro, ela não veio de novo.
Eu a trouxe para passarmos um tempo juntas,
e ela só quer fazer as coisas dela.
Me lembro de uma garotinha que fez "as coisas dela"
e faltou à escola sem minha permissão.
A feira só ficou na cidade por um dia!
O que eu deveria fazer?
Acho que é de família.
Eu?
Quem fugiu para morar no celeiro
porque eu não deixava o burro ficar no quarto dela?
Está no nosso sangue.
Séculos atrás, antes de os espanhóis chegarem,
esta área era governada por uma tribo de mulheres fortes
que adoravam a deusa Sisiki,
as Guerreiras da Chancla.
O que você chama de teimosia, eu chamo de força.
Esta família tem quatro gerações de Guerreiras da Chancla.
Ronnie Anne só quer testar as asinhas.
Dê espaço para ela voar.
Olhos abertos,
mira a chancla,
na mosca!
Isso!
E tudo aconteceu há mais de 400 anos.
O que significa que estão no prédio mais antigo
desta parte do México.
O pessoal do museu deve saber onde está a Máscara de Muitas Faces.
Hoje o Museu de Japunda abriga a maior coleção
de artefatos purépecha do mundo.
O povo purépecha fez um santuário
para proteger os artefatos mais valiosos dos invasores.
A lenda sugere que ele está escondido embaixo deste prédio.
Coisas legais estão sempre escondidas no porão.
Temos que descer.
Agora me sigam até a lojinha, tem algo interessante...
Que tal a gente começar por lá?
PROIBIDO
Você primeiro.
MÃE: A GENTE PRECISA CONVERSAR
Está tudo bem?
Sim. Minha mãe quer conversar.
Ela deve estar brava porque não segui o roteiro.
Mães não entendem. Elas acham que somos só garotinhas.
Exatamente!
Tenho 12 anos agora, minhas opiniões importam.
O que eu quero importa.
Tenho idade para ir a um skatepark.
Tenho idade para fazer um eclipse!
Tenho idade pra cuidar de mim, do meu verão e da minha...
- Vida! - ... vida!
Ei, você disse "eclipse"?
É modo de falar.
O ponto é: somos pré-adolescentes incríveis, independentes e poderosas.
Nossas mães não sabem do que somos capazes.
Exatamente. Em momentos assim, preciso da hora da Ronnie Anne.
"Hora da Ronnie Anne"?
Quando preciso de um tempo da minha mãe, vou pro quarto,
coloco fones,
ponho Doze é Meia-Noite no máximo, a melhor banda,
e só...
RECARREGAR
Putz!
Shara, o que está acontecendo?
Calma, colar.
É ela, a Máscara de Muitas Faces!
Olha, a joia na máscara é igual a do meu colar.
Chocada!
Acho que é pra tirar o tapete.
O que achamos sobre passar por esta porta que não existia há alguns segundos?
Vamos nessa.
Vou te seguir.
Olha lá!
Não acredito que a gente achou!
E agora? A gente só pega?
Acho que devia pôr sua joia na máscara. Como vimos no tapete de parede.
Incrível!
Agora posso consertar o que fiz e impedir a Punguari.
Conseguimos, Shara!
Como é que é?
Obrigada, Ronnie Anne.
Shara?
Você ajudou muito.
Finalmente!
Depois de tantos séculos, voltei a ser eu mesma.
Punguari?
Surpresa.
Espera aí. Então você era a Shara esse tempo todo?
Assumi a forma de alguém em quem você confiaria.
Quando você me libertou...
Obrigada, a propósito.
Eu era um espírito, precisava de um humano
para me trazer aqui para recuperar minha verdadeira forma.
Então mentiu para mim.
É, algumas pessoas fogem pra andar de skate,
outras enganam um humano para achar uma máscara mágica antiga.
Fiz o que tinha que fazer.
Como você.
Não sei se ajuda, mas você é legal pra uma humana.
Bem, o tempo está passando.
Esta futura deusa tem uma cerimônia para terminar.
Espera, não!
Tchauzinho!
Desculpa, vovô.
- Só vou pegar um curativo. - Curativo?
Se machucou, Roberto?
Não é para mim.
"Todas essas selfies estão me matando!"
Ei! Calma, pai de papel.
Descanse no conforto da minha camisa de flanela.
"Me ajudem..."
Pai, viu a Ronnie Anne?
Estou tentando dar espaço à Ronnie Anne, mas agora estou preocupada.
- Ela não responde às minhas mensagens. - Não. Desculpa.
Ela deve estar com a nova amiga.
Onde ela pode estar?
Socorro!
Tem alguém me ouvindo?
Estou presa em uma sala secreta subterrânea!
Que ninguém sabe que existe porque é secreta.
Não adianta.
Nunca vou sair daqui.
Eu devia ter ouvido minha mãe e feito coisas de família como ela queria.
Olá?
Tem alguém aí? Estou ouvindo você cantarolando.
Vovô?
Vovô!
Ronnie Anne?
- Cadê você? - Como entrou aí?
Você está bem?
- Está frio? - Você está morta?
Virou fantasma?
Silêncio!
Preciso contar uma coisa, mas vai parecer loucura,
mas aí vai...
Meu colar tinha uma joia que acordou a Punguari,
que era um fantasma e precisava de uma máscara para voltar ao corpo.
Ela fingiu ser a Shara, achamos a máscara, e ela me prendeu no museu,
onde há um espelho mágico que dá no banheiro da Mama Lupe.
Eu disse que esse espelho era mágico.
Passa a grana.
Está tudo bem, Ronnie Anne. Diga onde está.
Don Tacho, prepare o barco.
Barco, não. Vamos de avião.
Tem certeza que vai dar certo?
Tenho certeza.
Vocês me assustaram!
Mas o museu está fechado.
Vou ter que pedir que saiam, viejitos.
O que está acontecendo?
Ei!
Até que isto é legal!
Vocês são bons de dança.
Achei que estávamos brincando.
O tapete de parede, como a Ronnie Anne disse.
Ronnie Anne!
Mãe! Estou aqui!
Não tem porta.
Eu sei! Punguari fez ela desaparecer.
Aguenta firme.
Precisamos quebrar a parede.
Isto não serve.
Acharam alguma coisa?
- Não. - Nada.
E você, Ronnie Anne?
Encontrei uma colher. Será que dá pra comer a parede?
Não brinque com comida numa hora como esta.
Está sobre rodinhas. Podemos empurrá-la contra a parede.
Ou talvez esteja carregada de magia ancestral
que vai destruir a parede com o impacto.
Claro, Mama Lupe.
O que é isto?
No três!
Uno, dos, tres!
O que aconteceu?
Estava carregada de magia ancestral que destruiu a parede com o impacto.
Mãe!
Que bom que você está bem!
Viu? Isto é o que acontece quando você foge.
Está falando sério?
Foi mal.
O que é isto?
É a história da Punguari.
Ela rouba a máscara, depois abre a terra
para trazer fogo e destruição ao vale.
Espera aí.
Não parece que ela é a responsável pelo fogo e pela destruição.
E quem é esse cara?
Ucumu!
O deus do submundo? Quer dizer que...
A lenda está errada!
Punguari não é a vilã.
Ucumu é o vilão!
Punguari!
Temos que ir!
Desta vez, não vou ser detida.
Eu, Punguari, semideusa da Lua,
invoco o poder da máscara!
Máscara de Muitas Faces, eu imploro,
me dê sua magia!
Me transforme em deusa!
Com licença, deusa.
Quer ter seu próprio templo?
Sim.
E sei por onde começar.
Não! Chegamos tarde.
Vamos lançar um pouco de luz sobre a situação.
Que desastre!
Punguari vai libertar o Ucumu.
O que é Ucumu?
Este cara.
Arrasta pra esquerda.
Ela está torturando almas!
Não, isto é um cão demoníaco.
É o Doze é Meia-Noite!
Ela só quer se divertir.
Ela não quer machucar ninguém.
O quê?
Os peixes se debatendo ali discordariam.
Confiem em mim, eu entendo ela.
Mas ela abriu a porta para o Ucumu.
Por acidente.
É como se ela tivesse ido andar de skate e libertasse uma semideusa sem querer.
Acontece com os melhores.
Não!
Vou avisar a Punguari pra ela parar.
Nem pensar. E se você estiver errada?
Estou certa.
Ela vai me escutar, eu sei.
Ela é uma deusa, você é só uma criança.
Não sou, não!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, cuidado!
A gente te devia uma pelo cocô na blusa!
- Pai, vou pegar a van emprestada. - Querida, é perigoso.
Não esqueça onde estacionou!
A Ronnie Anne vai conseguir, né?
Provavelmente não.
O que foi? Alguém tinha que falar.
Baladeiros, e aí?
Boa sorte!
Vai precisar.
Ronnie Anne?
Você saiu! Chegou na hora da minha festa de deusa.
Punguari, você tem que parar.
Senão vai soltar o Ucumu.
O deus do submundo?
Isso é ridículo!
É verdade.
Tenho provas. Fez isso antes porque não estava pronta.
Não estava pronta?
Sou uma deusa agora.
Está começando a soar como minha mãe.
E aqui mãe não tem vez!
Punguari, sua mãe amava você.
Ela não quis te impedir como castigo.
É mesmo?
Ela me transformou numa montanha.
Um castigo eterno.
Para te proteger.
Achamos isto na sala secreta onde você me prendeu.
Mandou mal, falando nisso.
Esta é a verdade sobre o que te aconteceu há 800 anos.
São meus pais.
Não pode ser.
Para de me dizer o que fazer!
Minha filha, por favor...
Não!
O que está acontecendo?
Não! Mãe!
Desculpa!
Eu te amo!
Minha filha...
Os aldeãos!
Segura ele aí!
Eu vou proteger o povo!
Ele é muito poderoso.
Podemos acabar com ele juntos.
Pela Punguari!
Seus pais se sacrificaram para salvar todo mundo.
Você não sabia que seria assim.
Não é culpa sua.
Ela me salvou do Ucumu.
Esse tempo todo, eu pensei...
É, acho que é isso que as mães fazem.
Sei que minha mãe faria...
Ronnie Anne!
Mãe!
Temos que ajudar ela!
Mas como?
Comigo.
Deusa da Lua.
A gente pode salvar ela. Juntas.
Pronta?
Segura firme.
Mãe!
Ronnie Anne!
Mãe!
PASSAR TEMPO COM A RONNIE ANNE
Segura firme, mãe.
Meu Deus, aquilo foi incrível!
Mas muito perigoso.
Você me salvou!
Nunca mais faça isso.
Eu te amo!
Maria! Ronnie Anne!
Ainda bem que vocês estão bem!
- Que bom que você plastificou o roteiro! - Incrível.
Valeu, Lalo.
Ei, uma perguntinha.
O que é aquele cachorro gigante?
Coiote.
É a Punguari.
- Ela é legal agora. - Ei! Eu sempre fui legal.
Não quero ser chata, mas tem a questão do deus do submundo.
Beleza, pessoal, não surtem.
Notícia ruim: o Ucumu está vindo.
Notícia boa: acho que sei como detê-lo, mas preciso de ajuda.
Mas como?
De acordo com o pergaminho, quando o Ucumu saiu antes,
os pais da Punguari usaram uma chancla gigante flamejante.
É a chama sagrada do meu pai. Ele a guardava no templo.
Mas onde estará o templo dele hoje?
Eu sei.
Bem ali.
Eu disse que a casa ficava em cima de um templo antigo.
Passa a grana.
Demais! Agora só precisamos de uma chancla gigante.
Espera. Acho que sei onde está.
Está na frente do museu.
Vamos ser heróis!
- Vamos esquecer isso! - Não vai dar!
Eu disse para não surtarem.
Preciso de ajuda.
Mama Lupe, vovó, mãe, vocês vão atrás da chancla.
Os outros vão de avião com Don Tacho até a fazenda pra pegar a chama sagrada.
Enquanto isso, Punguari e eu vamos segurar o Ucumu.
- Ronnie Anne... - Sei o que vai dizer, mãe.
"Ele é gigantesco, está em chamas, é superperigoso..."
Não.
Acho que é um bom plano.
E vou precisar do Lalo.
Obrigada, mãe.
Pessoal, me escutem!
A gente consegue!
"Casagrandes" no três.
Um, dois, três...
Casagrandes!
Você vai precisar disto.
É só apontar e atirar.
Ronnie Anne!
Boa sorte!
Mas cuidado!
Você também, mãe!
Atacar!
Esta é a arma que vai derrotar o Ucumu.
Se eu estiver certa, esta é a ponta de uma chancla gigantesca.
Lalo, cava!
Caso dê errado, você é uma boa amiga.
E seu pelo é muito macio.
Valeu! Agora vamos acabar com esse bolo de magma.
Legal!
Ai, o olho dele!
Tangaxuan!
La llama sagrada.
Alguém trouxe uma escada?
Vai, Lalo, vai!
E aí, quem está com a vela?
- Não está comigo. - Achei que estava com você.
Eu trouxe lanche. Ninguém me agradece.
Beleza. Vou dar um jeito.
"Tudo bem, Bobby.
Tive uma boa vida de papel."
"Queima!"
"Te enganei. É fogo mágico!"
Bom garoto!
- Agora só precisamos de uma corda. - Vamos!
Aguente firme, Ronnie Anne.
- Pronta? - Pronta.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Você está bem?
Meus pais estão vivos!
Estão presos nas joias.
Preciso salvar eles.
Ronnie Anne!
Estamos com o fogo sagrado!
"Acabei de fazer cocô de papel na calça."
Bobby! Leva a chama para a mamãe!
Está funcionando.
Lá vem!
Isso!
Estamos com a chama sagrada!
Ótimo! Traz aqui!
Como faço para te entregar?
Com a gente.
A gente leva voando.
Somos pássaros!
Protejam a chama!
Depressa! Todos aqui!
Ei, monstros!
Leiam e chorem!
Sintam o gostinho disto!
Ei, idiotas de lava!
Olha o passarinho!
Canalizem a Guerreira da Chancla interior e levantem!
Bobby, se prepare para lançar a chama!
Como?
Bola de fogo!
Socorro! Ronnie Anne!
Aguente firme, Punguari!
Te peguei!
Guerreiras da Chancla,
nos emprestem sua força!
- Vamos! - Vai!
Gracias.
Bobby, precisamos da chama!
Estávamos esperamos por isso o filme todo!
"Temos certeza disto?"
Não!
Esperem aqui, mãe e pai.
Ninguém vai estragar meu Verão dos 12!
Estou sentindo cheiro de frango.
Quanta destruição!
E é tudo culpa minha.
Temos que dar um jeito de ele não voltar.
Já sei como.
Me dá o cajado.
Seu templo?
Mas é tudo que sempre quis.
Era.
Filha?
Mãe! Pai!
Punguari!
Mãe, errei muito.
Achei que tinha me transformado em montanha pra me punir,
mas estava me salvando.
E agora você nos salvou.
Minha filha, a semideusa boa de briga.
Tive a ajuda da minha nova amiga, Ronnie Anne.
E de toda a família dela, os Casagrandes.
- Oi. - Oi.
Ronnie Anne!
Mãe!
Mãe, foi tudo culpa minha.
Nada teria acontecido
se eu não tivesse sido uma chata de 12 anos e tivesse te ouvido.
Não, a gente deveria ter se ouvido.
Só pensei no meu verão perfeito e no roteiro perfeito.
Acho que exagerei um pouco.
Tinha razão, mãe.
Eu não estava pronta para ser uma deusa.
Agora eu entendo.
Mas, se eu sempre disser "não", como você vai ficar pronta?
Eu deveria ter dado mais valor à viagem e a você.
Mas eu só estava pensando em mim.
Eu também.
Eu queria passar tempo com minha pequena,
mas acho que ela não é mais tão pequena.
Ela é uma jovem incrível
que às vezes precisa de espaço.
Esse tempo todo, só estava pensando no que eu queria.
Sacrificar seu templo para salvar pessoas demonstra um tremendo crescimento.
Estou muito orgulhosa de você.
Sei que sou muito protetora às vezes.
Mães são assim.
Mas devemos ajudar vocês a crescer.
E no fim...
- Soltar vocês. - ...soltar vocês.
- Quando tiver 30. - Mil.
Pode autografar minha chancla?
Somos muito fãs.
Xis!
"Voltei, galera!"
Perfeito.
Deve ter que voltar para onde os deuses moram.
Me chama se quiser passear e ouvir Doze é Meia-Noite.
Não vou a lugar algum.
Provavelmente vou ficar mil anos de castigo,
mas não vou perder a Cerimônia do Fogo Novo.
Mãe, pai, vamos arrumar este lugar.
Pode deixar.
Ganhei na loteria!
Estou meio enferrujado.
Espero não botar fogo em tudo.
O quê?
Brincadeira.
Aí Sisiki restaurou o lago.
A Cerimônia do Fogo Novo vai ser na fazenda, onde fica o templo.
E ali fica a fogueira gigante para Chipiri.
O calor daquela coisa deve ser de derreter a cara.
Você está tendo um Verão dos 12 sensacional!
É, no fim, foi muito legal.
Me conta tudo sobre o Eddie Extremo.
Para dizer a verdade, Eddie não é mais tão extremo.
Depois que você quase fratura o crânio algumas vezes, perde a graça.
Desculpa, Sid, preciso ir. Mamãe e eu vamos curtir o festival.
Tchau. Não liberte outra semideusa.
Trouxe uma coisinha pra você.
Eu amei.
O vendedor jurou que não tem nada louco escondido dentro.
Eu não disse isto antes, mas obrigada por me trazer aqui.
Alguém tem fogo?
Incrível!
Legendas: Fernanda Martins
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL A TODOS DO THE LOUD HOUSE
E DA FAMÍLIA CASA.