MEKSİKA 800 YIL ÖNCE
Koş! Başlamak üzere.
İyi akşamlar kızım.
Yeni Ateş'in kutlu olsun.
Bana ne.
Punguari, bu akşam baban için çok önemli.
Numaradan da olsa eğlen.
İyi.
Öf.
Hadi git Eréndira.
Peki mija.
Keskin gözler, chancla'nı odakla, ıskalama.
Evet, insanların seni şereflendirmek için tapınağında düzenlediği
Dünya Festivali'nden beri böyle eğlenmemiştim.
Bu konuyu tekrar tartışmayacağım.
Sen bir yarı tanrısın. Kabullen. Tam bir tanrı olmak için çok gençsin.
Ben tam on iki...
On iki bin yaşındayım!
Kendi tapınağı, kendi festivali ve tanrısal zamazingoları olan
bir tanrı olmaya hazırım.
Söylemekle olmaz Punguari.
Babana ve bana büyüdüğünü kanıtlaman gerek.
Büyüdüm zaten.
Bana Ay'ın sorumluluğunu vermiştin.
Üç kez çıkarmayı unutmuştun.
Üstüne de tavşan çizmiştin.
Tam bir tanrı olmak ciddi bir iştir.
İşin içinde çok güçlü büyüler vardır.
Bu sorumluluğa hazır değilsen
sonuçları felaket olabilir.
- Bir şans versen... - Sessizlik!
Ben annenim, senin iyiliğini düşünüyorum.
SUS...
Merhaba ailem.
Yeni Ateş'iniz kutlu olsun.
Yeni Ateş'in kutlu olsun Chipiri.
Ne...
Neyse, bilmek istemiyorum.
"Tanrı olma" konusunu kapat artık.
Lütfen Punguari.
Yeni Ateş'in keyfini çıkaralım.
Özür dilerim.
Yeni Ateş'in kutlu olsun baba.
Teşekkürler kızım. Senin de kutlu olsun.
Öyleyse bir ateş topu maçı yapalım mı?
Geliyor musun Punguari?
Birazdan.
Toparlanıp geliyorum.
Olmaz. Fazla ıslak.
Fazla modern.
İşte bu.
Annemin ne dediği umurumda değil.
Tanrı olmaya hazırım ben.
O yapmazsa da ben kendim yaparım.
Ben Punguari, Ay'ın yarı tanrıçası,
maskenin gücünü çağırıyorum!
Of ya, harikaymış!
Binbir Surat Maskesi, sana sesleniyorum!
Büyünü bana bahşet, beni bir tanrı yap!
Punguari, yapma! Daha çok gençsin!
İstesen de istemesen de ben büyüyorum anne.
Bu güce hazır değilsin.
Şimdi o maskeyi ver.
Ne yapacağımı söylemeyi bırak artık!
Kontrolünü kaybediyor.
Durdur onu. Sana vakit kazandıracağım.
Kızım, lütfen...
Hayır!
CASAGRANDE AİLESİ
Evlen benimle Lori. Evlen benimle.
Sayende çok mutlu bir Boo-Boo Ayı oldum.
Evet bebeğim.
On iki oldum!
- Kes sesini! - Sussana!
Yatağına dön!
O zaman iyi ki doğdun.
Sana teşekkürler. Geri kalanınızı duymuyorum.
Ronnie Anne, beklediğin an sonunda geldi.
12. yaz tatilin şimdi başlıyor!
On iki oldum!
On iki oldun!
İkimiz de...
Kaçılın!
- On iki olduk! - On iki olduk!
Şu an ne yapıyorsun?
Seni geçmek üzereyim.
Soluna bak!
Selam!
Doğum gününde en yakın arkadaşımı yalnız bırakacak değildim.
Süpersin Sid.
On ikinci yaz tatilimiz harika olacak.
Çünkü günlerimizi harika bir yerde geçireceğiz.
Ekstrem Eddy'nin Çılgın 12 Yaş ve Üzeri Kaykay Parkı!
Duyduğuma göre geçen yaz bir çocuk öyle kötü düşmüş ki
derisi dalağına kadar sıyrılmış.
Efsaneymiş.
Artık bizim de sıyrılabilir!
Şuraya bir bak.
Kıç Tekmeleyici, Diz Sıyırıcı, Boyun Zedeleyici ve Dalak Bölücü!
Yok artık Sid!
Kendi acil servisleri varmış.
Bir saniye. Selam anne.
Neredesin Ronnie Anne?
Doğum günü öpücüğü vermeye geldim ama sadece yastığını öpebildim.
Bir kutu balon daha hazır.
Sessiz ol Carl!
Sid'leyim.
Eve gelebilir misin?
Çok önemli.
CJ, Lalo, susun!
Çabuk eve gel mija.
Pasta hazır.
Pasta.
Tamam anne, geliyorum.
Sürpriz yapmaya çalışıyorlar.
Hemen dönerim.
Tamam ama gecikme. Bu bacakların sıyrılması gerek.
Mutlu yıllar!
Neredesiniz?
Bizi sıkıp patlatman gerek!
Dev bir sivilce gibi!
İğrenç. Peki.
Hadi yapalım şu işi Sergio!
Bastığın yere dikkat et.
- Mutlu yıllar! -¡Feliz cumpleaños!
Mutlu...
Çok teşekkürler.
Küçük kızımın büyüdüğüne inanamıyorum.
Çok sağ ol Carlitos.
Olmaz Hector!
Rosa, şekerlemeye bu kadar yakın durup nasıl tatmadan durayım?
Ben de insanım.
Genç bir hanıma dönüşen yeğenimin ilk fotoğrafı.
Genç bir hanıma dönüşen yeğenimin ikinci fotoğrafı.
Sağ ol tía Frida.
Dikkat et mamá.
Canlı yayınımı bozuyorsun.
Selam millet. Süper tatlı prima'mın doğum günündeyim.
Kuzenime sevgilerinizi gönderin.
Daha fazla kalp göreyim millet! Hadi!
Herkese teşekkürler.
Selam Ronnie Anne. Tüm haftamı sana şarkı yazarak geçirdim.
Harika Bobby.
Doğum günü bugün kız kardeşimin
Kafiyeli sözler yazmaktır benim işim
Sıkıcı!
Doğum günün için sana sağlam bir müzik lazım kuzen.
DJ Carl yıkıyor!
Ya, basta. Silencio.
¡Feliz cumpleaños, mija!
Umarım bugün tüm dileklerin gerçek olur.
Sağ ol abuela.
Oldu bile. Çünkü bugün Sid ve ben...
Delirdin mi sen?
Dileğini bana söyleme!
Gidip mum yakmam gerek.
Sana favori kitaplarımdan birini hediye etmek istiyorum Ronnie Anne.
Mezoamerikan Medeniyetlerinin
Tam ve Aşırı Detaylı Kadim Tarihi: Birinci Cilt.
Teşekkürler tío Carlos.
Bu da benim hediyem.
Bir şey değil...
Tatlım!
Baba, gelebildin demek!
Doğum günü paranı bulmaca kutusunda vermek eğlenceli olur dedim.
Ama kutuyu açma kılavuzunu kaybettim.
O yüzden bunu da aldım.
Güzel günlerde ez.
Bayıldım.
Anne, Sid'le buluşacaktım...
Ama büyük sürprizin zamanı geldi. Yani benim hediyemin.
Gel, doğum günü sandalyesine otur.
- Ama o sıradan bir sandalye. - Bırak annen mutluluğunu yaşasın.
Ben 12 olduğumda abuela'n beni
memleketindeki Mama Lupe'ye götürmüştü.
- Harika, eğlenceli geçmiştir. - Yemekler, müzik...
Hayatımın en büyük macerasıydı.
Hep küçük kızımla paylaşmak istediğim bir şeydi.
Meksika'ya gidiyoruz!
Harika. Ne zaman?
Tam şu an!
Valizini topla.
Durun, nasıl yani?
Sürpriz!
Bu doğru. Para biriktiriyordum.
Yaz tatili boyunca orada olacağız! Heyecanlı, değil mi?
Kafası neşeden patlayan yeğenimin ilk fotoğrafı!
Yola çıksak iyi olur.
- Valizler bende. - Pasta bende.
Minibüs kiraladık.
- Bizi bekle Michoacán! - Hemen gitmesek olmaz mı?
Durun!
Anne, Meksika'ya gidemeyiz.
O da ne demek? Niye?
Çünkü bu benim 12. yaz tatilim.
Planlarım vardı. Kendi istediğim şeyleri yapmak için.
Sid'le Ekstrem Eddy'nin
Çılgın 12 Yaş ve Üzeri Kaykay Parkı'na gitmek gibi.
Tatlım, Ekstrem Eddy bekleyebilir.
Bu yaz tatili ikimize ait.
Bu konuda söz hakkım yok mu?
¡Adiós! Keşke gelebilseydim.
Sanki oradaymışım gibi Yassı Arturo'yla fotoğraf çekinmeyi unutmayın.
"Harika olacak!"
Buna inanamıyorum.
Araba pastası isteyen?
- Ben! - Bana uyar!
SID: SELAM! MERHABA?! NEREYE GİDİYORSUN?! EDDY'YE Mİ?!
ABD MEKSİKA
Sadece 20 kilometremiz kaldı.
Kaç mil yapıyor?
Kimse bilmiyor.
Telefonumdan bakayım.
Meksika'ya bayılacaksın Ronnie Anne.
Sana o kadar çok şey göstereceğim ki!
Artık 12 yaşındayım anne.
Kendi istediğim şeyi de yapabilmeliyim.
Elbette.
Ara sıra birkaç dakika takılabilirsin.
Uyku saatinde soru işareti mi var?
Evet, sanırım eklemeyi unutmuşum.
Duşu da. Tuvalet aralarını da. Ama merak etme.
Özenle hazırladığım
çok katmanlı seyahat planımda bir yere sıkıştırabilirsin.
Güzellik uykusundayım be!
¡Ay! ¡Mi ojo!
Fren nerede?
BAY TÜYLÜ
BAY DİKENLİ
Herkes iyi mi?
Popoma seyahat planı ve kaktüs battı.
Güzel. Çünkü sanırım geldik.
JAPUNDA'YA HOŞ GELDİNİZ, PÁTZCUARO GÖLÜ, MICHOACÁN
Baksana Ronnie Anne.
Bıraktığım gibi duruyor.
Buraya alışabilirim.
O kadar odunu ne yapacaklar?
Devasa bir şenlik ateşi yakacaklar.
Harika, değil mi? Yeni Ateş Festivali'ne denk geldik!
Doğum gününde verdiğim kitaptan detaylarını öğrenebilirsin.
Tüh ya!
Evde unutmuşum.
Sorun yok. Yanımda hep yedek taşırım.
Ben hallederim!
Yeni Ateş Festivali güneş tanrısı Chipiri'ye adanmış
kadim bir Mezoamerikan geleneğidir.
Ateş yeni bir yılı ve yeni başlangıçları simgeler.
O yüzden kasaba halkı her yıl dev bir şenlik ateşi yakar.
Bolca müzik...
Ve yemek olur.
Yemek.
Bir de büyük ateş topu turnuvası olur.
- Ne? - Ne?
Bu duyduğum en harika şey!
İç çamaşırınla mı oynuyorsun? Nereden kayıt yaptırıyoruz?
Güzel haberlerim var.
Mama Lupe gelene kadar Japunda'yı gezmek için
tam 24 dakika ayırdım.
Tamam Yassı Baba.
Gerçek babama hiç çıkamadığı bu harika geziyi gösterelim.
Yassı Baba, beni kapatıyorsun.
Yardıma ihtiyacın var mı Bobby?
Fotoğraf bile çekemiyorum.
Ben yapayım.
Başlayalım.
Kuşa bak ve peynir de!
O kadar güzel ki!
Öğret bana Carlota Usta.
Bana selfie sırlarını göster.
Peki ama kolay olmayacak.
"Korkmuyorum."
Korkacaksın.
"Ne?"
Yok artık!
Gece Yarısı 12 mi?
Müzik zevkini beğendim Japunda.
Harika.
En kıymetli parçamı bulmuşsun.
Sanırım 20 dolarda...
30 dolarda anlaşabiliriz.
Bir obsidyen parçası için biraz pahalı değil mi?
Efsaneye göre her obsidyen parçası
tanrılarla tüm insanlık arasındaki garip, kayıp bir bağlantıyı simgeliyormuş.
Benimkine de aynısını söyledin.
Peki, 25 dolar.
Yine de istiyorum.
Ronnie Anne, hayır.
Paranı ıvır zıvıra harcamayacaksın.
Evet ama ben...
Anne sözü dinle.
Hadi gel.
Mama Lupe 24 saniye sonra burada olacak.
¡Híjole! ¡Qué madre!
"Anne sözü dinle."
O beni hiç dinlemiyor ki.
Bu ne?
İçinde para var.
Nasıl açacağım?
¡Mi familia!
Tam vaktinde.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Mama Lupe geldi!
Gelin ve bana kocaman sarılın!
Çiftliği tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
Çok uzun zaman oldu.
Ne kadar uzakta?
Gölün karşısında.
Oraya nasıl ulaşacağız?
Teknemle.
Atlayın.
Lalo!
Biraz yavaşlayamaz mıyız?
Yavaşlamak yok.
Don Tacho çiftliğimin kâhyasıdır.
Harika biridir.
Sadece göz teması kurmayın.
Düşerseniz yüzersiniz.
İşte orada.
Atıştırmalıklara yer açıyordum da.
Peynir!
Bir saniye ya!
Gözün kapalı çıkmış Yassı Baba.
Her şey bıraktığım gibi!
İskelede yüzmek,
eski uçağa tırmanmak, mısır tarlasında koşmak...
Yüzmek, tırmanmak, mısır yok.
No pasa nada.
Çok katı biri.
Selam! Paco! Paulina!
Ne haber primo?
Ailemle tanışmanı istiyorum.
Hiç boş durmamışsınız.
Hayır.
Onları evlat edindik.
Şu manzaraya bak.
Rahatlayıp gün batımlarını
gün doğumlarını, güneşin her hâlini çizmek için sabırsızlanıyorum.
Şuna bak. Kaykay platformuna benziyor.
Orası Punguari Dağı.
Adını Purépecha efsanelerindeki lanetli yarı tanrıdan almış.
Tarihin o kısmı biraz belirsiz çünkü çoğu...
İleri sar tatlım.
Peki.
Punguari tam bir tanrı olmayı kafasına takmış
ama ebeveynleri bunu yasaklamış.
Gizlice kaçıp ritüeli bizzat gerçekleştirmiş.
Sonra büyünün kontrolünü kaybedip yerin yarılıp açılmasına neden olmuş.
Aynen öyle.
Ama Punguari'nin annesi Sisiki
son anda kızını o dağa dönüştürüp yarıkları kapatmayı başarmış.
Ağır olmuş.
Ama adil.
Derler ki Punguari dağdan kaçar
ve kendini tam bir tanrıya dönüştürürse
bu vadinin üstüne şeytani, lanetli bir ölüm yağarmış!
Kim yemek ister?
- Ben. - Tengo hambre.
Ben isterim!
Kazağım.
Özür dilerim.
Hâlâ lazımlık eğitimindeler.
Bu ev devasaymış!
Carl, bak.
Muchachos, yemek hazır.
Mama Lupe, bu ateş topu çubukları senin mi?
¡Sí!
Uarhukua ch'anakua.
Güneşin doğuşunu ve batışını simgeleyen, tanrıların kadim ateş topu sporunu
çok severdim.
Bakın. Her yanık izinin bir hikâyesi var.
Madem ateş topunu çok seviyordun, niye bıraktın?
Takımım dağıldı.
Hemen pes ettiler!
Mama Lupe, bize oynamayı öğretmen lazım.
Bilmem ki.
Ateş topu günlerim geride kaldı.
- Lütfen! - Lütfen!
Yapalım şu işi.
İĞRENÇ KIYAFETLER
Selam Ronnie Anne.
Sid, çok sevindim...
Yoksa Ekstrem Eddy'de misin?
Hayır.
Dalağım!
Dalak Bölücü.
Özür dilerim Ronnie Anne. Dayanamadım.
Ekstrem Eddy'nin cazibesi çok güçlüydü.
Seni anlıyorum. Keşke yanında olabilseydim.
Keşke.
Bekle, belki de olabilirsin.
Yarın videolu kaykay sohbeti yapalım.
Ben buradan, sen de oradaki ekstrem bir yerden.
Bu dâhice Sid.
O yeri de çok iyi biliyorum.
Buenos días uykucu.
Anne, beş dakika daha uyusam olmaz mı?
Hayır, programımız çok yoğun. O yüzden ándale.
Tía Frida resim yapıyor, oğlanlar ateş topunda.
Diğer herkes de maske yapımına başladı.
Bu ateş.
Bu da top.
Bu da ateş topu.
Şimdi gösterin hünerinizi.
- Oley! - Yaşasın!
¡Eso!
¡Sí, señor!
Rahatlamaya çalıştığımı görmüyor musunuz?
Doğal bir yetenek bulduk.
Maske yapacağız dediğinde
yüz maskesi sanmıştım, Cadılar Bayramı maskesi değil.
Bunları Danza de los Viejitos'ta takıyoruz.
Yeni Ateş Festivali'nin en sevdiğim kısmıdır.
Don Tacho!
Gösterebilir misin lütfen?
İhtiyar yetenekliymiş.
Ronnie Anne nerede?
Şimdiye gelmiş olmalıydı.
Selam Sid.
Ronnie Anne, şu rampaya bak.
Dediklerine göre çocukların kâbuslarından ve çığlıklarından yapılmış.
Süper vakit geçiriyorum.
Asıl sen benim kaydığım yeri gör.
İşte ekstrem diye buna derim!
Eş zamanlı kayağın tarihini yazalım hadi.
On ikinci yaz tatili!
İyi misin?
Canım fena yandı!
Kolyeme ne oldu?
Mücevherim...
Şunu duydun mu?
Neyi? Neler oluyor?
Sanki deprem oluyor.
Gerçekten depremmiş.
Sonra ararım.
Canım pahasına koşacağım!
O feci düşüşte kafamı çarptım sanırım. Hayali şeyler görüyorum.
Bana yardım edin!
Dayan! Geliyorum!
Yardım et!
Sıkıştım!
Sen iyi misin?
Yürüyüş yaparken yer sallandı ve bu ağaç bacağımın üstüne düştü.
Sonra o manyak güve suratlı şey birden ortaya çıktı.
Onu sen de mi gördün?
Bekle. Deprem, güveler...
Şeyin efsanesini duymuş muydun...
Dağa hapsolmuş lanetli yarı tanrı "Poo-poo-jari"nin?
Punguari.
Evet. Chihuahua! Sanırım kaçmasına yardım ettim.
Herkesi uyarmalıyız. Çabuk!
Hemen arkandayım.
Anne! Neler olduğuna inanamayacaksın!
Tam da istediğimiz tepki bu.
Excelente, mis viejitos.
Dansımıza sonra çalışırız.
¡Qué bien!
Çok güzeL oldu.
Anne, bekle.
Buna inanmayacaksın.
Başımıza manyak bir şey geldi.
Bak bu...
O kadar hızlı koştuk ki adını soramadım.
Sıradan insan adımı soruyorsun.
Demek istediğim benim adım...
Sha... Shara.
Ben Ronnie Anne.
Memnun oldum Shara.
Ronnie Anne, şurada biraz konuşalım mı?
Dinle anne. Çılgın şeyler oldu. Dağda bir deprem oldu.
Sonra bir milyon güve yerden havaya fışkırdı.
Deme ya!
Bence gördüğün şey kanatlanıp havalanan vicdanındı
çünkü çok suçlusun!
Biliyorum, gitmemeliydim ama Sid'le planım vardı.
Artık önemi yok çünkü neler olduğunu anlamamız gerek.
Benim için önemi var.
Bu yaz tatilini birlikte geçirecektik.
Hayır, bu sadece benim 12. yaz tatilimdi.
Sana söyledim ama hiç dinlemedin.
Böcek istilasına uğradım dememe rağmen takıldığın şeye bak.
Aile etkinliğini ekmek sorumsuzca bir davranış.
On iki yaş olgunluğuna ulaştığında konuşuruz.
Ona gördüklerimizi anlattın mı?
Denedim ama dinlemiyor.
En azından seni dağa dönüştürmedi.
Ne dedin sen?
Dedim ki seni çok iyi anlıyorum.
Annen dinlemeyebilir ama ben dinlerim.
Carlitos!
Dayım. O bu tarz şeyleri bilir.
Tío Carlos.
Tuhaf bir şeyler oluyor.
Depremler, güveler. Galiba Punguari'yi serbest bıraktım.
Batıl inançlara kanma Ronnie Anne.
Atalarımız deprem, güve gibi doğa olaylarını açıklamak için
böyle efsaneler yaratmış.
Hepsi bu kitapta.
Bir kopyası daha mı var?
Hayır, gölden çıkarttırdım.
Bak, hepsi yazıyor. Tanrılar, yarı tanrılar.
- Büyülü maskeler bile var. - Maskeler!
Çok havalıdır.
Sence Punguari bir maske mi arıyordur?
Punguari efsanesine göre tam bir tanrı olması için
Binbir Surat Maskesi'ne ihtiyacı var.
İşte burada.
Binbir Surat Maskesi.
Ondan önce biz bulsak iyi olur.
Haklısın.
Tío Carlos, böyle bir maske nerede bulunur?
Şahsen yerel Japunda Müzesi'ni önerirdim ya da belki...
Aferin Maria ama sıradaki corunda'nı yaparken
şekilsiz bir şey yerine üçgen şeklinde yoğurabilir misin?
Birinin öfkesini kusmasını gerekiyor.
Bu yaz tatilini birlikte geçirecektik!
¡Listo!
Dertlerini unut mija.
Keskin gözler.
Chancla'nı odakla.
Iskalama.
¡Buen tiro!
Ronnie Anne burada, bizimle corunda yapmayı öğrenmeliydi.
Ama tabii ki yine gelmedi.
Birlikte vakit geçirelim diye geldik
ama sadece kendi istediğini yapıyor.
Kendi istediğini yapan ve iznim olmadan okulu asan
küçük bir kızı hatırlattı bana.
Karnaval sadece bir günlüğüne şehirdeydi.
Ne yapmamı bekliyordun?
Sanırım genetik.
Ben de mi?
Eşeğin, odasında kalmasına
izin vermedim diye kim gidip ahırda uyudu?
Bu soyumuzdan geliyor.
Asırlar önce, İspanyollar gelmeden önce
bu bölge tanrıça Sisiki'ye tapan vahşi bir kadın kabilesince yönetiliyordu.
Chancla Savaşçıları.
Senin "inat" dediğin şeye ben kuvvet diyorum.
Bu ailede dört nesil Chancla Savaşçısı var.
Ronnie Anne sadece kanatlarını geriyor.
Uçabilmesi için ona biraz fırsat ver.
Keskin gözler.
Chancla'nı odakla.
Iskalama!
İşte bu!
Tüm bunlar 400 yıl önce oldu.
Yani Meksika'nın bu bölgesindeki
en eski binada duruyorsunuz.
Binbir Surat Maskesi'nin yerini bilse bilse müzeciler bilir.
Japunda Müzesi bugün dünyadaki en büyük Purépecha eser koleksiyonuna
ev sahipliği yapıyor.
Purépecha halkı en değerli kültürel eserlerini
istilacılardan korumak için bir sığınak inşa etmiş.
Efsanelere göre bu binanın altında bir yerde gizliymiş.
Havalı şeyler hep bodrumda saklanır.
Aşağı inmemiz gerek.
Hediyelik eşya dükkânına geçersek ilginç şeyler...
Buradan başlamaya ne dersin?
GİRMEK YASAK
Önden buyur.
ANNE: KONUŞMALIYIZ
Her şey yolunda mı?
Evet, annem konuşmak istiyor da.
Saçma seyahat planına uymadığım için delirmiştir.
Anneler hiç anlamaz zaten. Bizi küçük birer kız sanıyorlar.
Kesinlikle!
Artık 12 yaşındayım. Benim de fikirlerim var.
Benim de isteklerim var.
Kaykay parkına gidebilecek yaştayım.
Ay tutulması yapabilecek yaştayım.
Kendimi ve tatilimi yönetebilecek yaştayım, bir de...
- Hayatımı! - Hayatımı!
"Ay tutulması" mı dedin?
Lafın gelişi canım.
Demek istediğim biz harika, bağımsız, güçlü, neredeyse ergen çocuklarız.
Annelerimiz neler yapabileceğimizi bilmiyor.
Kesinlikle. Böyle anlarda Ronnie Anne zamanı geçiririm.
Ronnie Anne zamanı mı?
Evet, annemden bıktığımda odama gidip kulaklığımı takarım.
En harika grup olan Gece Yarısı 12'yi son ses açar
ve böyle yaparım...
Of ya!
Shara, neler oluyor?
Yok artık kolye, sakinleş.
İşte bu, Binbir Surat Maskesi!
Bak, maskedeki mücevher, kolyemdekiyle aynı.
Manyak bir olay.
Sanırım gobleni çekmemi istiyor.
Birkaç saniye önce var olmayan
bu kapıdan geçmeye ne dersin?
Yapalım hadi.
Hemen arkandayım.
İşte bu.
Bulduğumuza inanamıyorum.
Ne yapacağız? Öylece alacak mıyız?
Galiba mücevheri maskeye yerleştirmelisin.
Goblende gördüğümüz gibi.
Muhteşem! Artık yarattığım sorunu çözüp Punguari'yi durdurabiliriz.
Başardık Shara.
Bu da ne be?
Teşekkürler Ronnie Anne.
Shara?
Çok yardımcı oldun.
Sonunda!
Asırlar sonra tekrar kendim oldum.
Punguari?
Sürpriz.
Bekle, bunca zaman Shara rolü mü yaptın?
İstediğimi yapman için güvenebileceğin birinin şeklini aldım.
Beni serbest bıraktığında...
Bu arada onun için sağ ol.
...sadece bir ruhtum.
Gerçek formumu geri kazanmak için beni bu odaya getirecek bir insan lazımdı.
Yani bana yalan söyledin.
Bazıları gizlice kaykay kaymaya gider.
Bazıları bir insanı kandırıp kadim, büyülü bir maske buldurur.
Yapmam gerekeni yaptım.
Senin gibi.
Sana iyi hissettirecekse bir insana göre çok havalısın.
Neyse, çok vaktim yok.
Müstakbel tanrıçanın bitirmesi gereken bir ritüel var.
Bekle, hayır!
Baş baş!
Pardon abuelo.
- Yara bandı alıp çıkacağım. - Bant mı?
Yaralandın mı Roberto?
Benim için değil.
"Bunca selfie beni mahvetti!"
Sakin ol Yassı Baba.
Gel, fanilamın içinde rahatça dinlen.
"Yardım edin."
Ronnie Anne'i gördün mü?
"Ronnie Anne'i rahat bırak" taktiğini deniyorum
ama beni endişelendirdi ve 10 mesajıma cevap vermedi.
Görmedim. Üzgünüm mija.
Belki yeni arkadaşıyla geziyordur.
Nereye gitmiş olabilir?
Yardım edin!
Beni duyan var mı?
Yer altındaki gizli bir odada mahsur kaldım!
Sır olduğu için kimsenin varlığını bilmediği bir odada!
Boşuna uğraşıyorum.
Buradan asla çıkamayacağım.
Annemi dinleyip istediği gibi aile etkinliklerine katılmalıydım.
Merhaba?
Orada biri mi var?
Mırıldandığını duyuyorum.
Abuelo?
Abuelo!
Ronnie Anne?
- Neredesin? - Oraya nasıl girdin?
- İyi misin? - Soğuk mu?
- Öldün mü? - Hayalet misin?
Susun!
Anlatacağım ama biraz deli saçması gelecek.
Başlıyorum.
Satın aldığım kolye Punguari'yi uyandırdı.
Başta hayaletti, bedenini almak için Binbir Surat Maskesi'ni istedi.
Shara kılığına girdi, maskeyi bulduk. Beni müzenin altına hapsetti.
Mama Lupe'nin banyosuna bağlanan büyülü ayna buldum.
Aynanın büyülü olduğunu söylemiştim.
Sökül!
Sorun yok Ronnie Anne.
Nerede olduğunu söyle.
Don Tacho, tekneyi hazırla.
Tekne olmaz. Uçakla gideceğiz.
İşe yarayacağına emin misin?
Eminim.
Beni korkuttunuz.
Ama müze kapalı.
Siz viejitos'ların gitmesi gerek.
Neler oluyor?
Bu eğlenceliymiş!
Siz çocuklar iyi dans ediyorsunuz.
Hani eğleniyorduk?
Ronnie Anne'in söylediği goblen bu!
Ronnie Anne!
Anne! İçerideyim!
Kapı yok.
Biliyorum.
Punguari kapıyı yok etti.
Dayan.
Duvarı kıracak bir şey lazım.
Bunlar olmaz.
Siz bir şey bulabildiniz mi?
- Hayır. - Nada.
Sende ne var Ronnie Anne?
Sanırım bir kaşık buldum. Belki duvarı yiyerek çıkabilirim.
Böyle bir anda nimetle şaka olmaz.
Tekerlekleri var.
Duvara vurabiliriz.
Ya da çarptığında duvarı yok edecek kadim bir büyüyle doludur.
Kesin öyledir Mama Lupe.
Bu da ne?
Üç deyince!
¡Uno, dos, tres!
Az önce neler oldu?
Çarptığında duvarı yok eden kadim bir büyüyle doluymuş.
Anne!
İyi olmana çok sevindim.
Gördün mü? Evden kaçarsan başına bunlar gelir.
Sen ciddi misin ya?
Pardon!
Vay canına, bu ne?
Punguari'nin hikâyesi.
Maskeyi çalıyor, yeri yarıp
tüm vadiye ateş ve yıkım yağdırıyor.
Bekle.
Ateş ve yıkım kısmını sanki o yapmıyor.
Şu adam kim?
Ucumu.
Yeraltı dünyasının tanrısı mı? Yani...
Efsane yanlışmış.
Kötü olan Punguari değil.
Ucumu'ymuş!
Punguari!
Gitmeliyiz.
Bu sefer kimse beni durduramayacak.
Ben Punguari, Ay'ın yarı tanrıçası, maskenin gücünü çağırıyorum!
Binbir Surat Maskesi, sana sesleniyorum!
Büyünü bana bahşet!
Beni bir tanrı yap!
Affedersin tanrıçam. Kendi tapınağın olsun ister miydin?
Tabii ki.
Nereden başlayacağımı da iyi biliyorum.
Olamaz, çok geç kaldık.
Şu meseleye biraz ışık tutalım.
Bu korkunç!
Punguari, Ucumu'yu serbest bırakacak.
Ucumu da ne?
Bu adam.
Kesin sola kaydırırdım.
Ruhlara işkence ediyor!
Hayır, bu bir iblis köpeğinin sesi!
Bu Gece Yarısı 12 şarkısı!
Sadece parti yapmak istiyor.
Kimseye zarar vermek istemiyor.
Ne?
Can çekişen balıklar aynı fikirde değil.
Güvenin bana.
Onu anlıyorum.
Ama Ucumu'ya bir kapı açtı!
Kazara.
Gizlice kaykaya gittiğinde kazara yarı tanrı bırakmaya benziyor.
Herkesin başına gelebilir.
Olamaz!
Punguari'ye durumu anlatmalıyım.
Asla olmaz. Ya yanılıyorsan?
Haklıyım.
Ona ikna edebileceğime eminim.
O bir tanrı Ronnie Anne.
Sen daha çocuksun.
Hayır, değilim!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, dikkat!
Kazağına kaka yaptığımız için sana özür borcumuz vardı.
Baba, minibüsü alıyorum.
Mija, bu çok tehlikeli.
Park ettiğin yeri unutma!
Ronnie Anne bu işi becerir, değil mi?
Muhtemelen hayır.
Ne var? Birinin söylemesi gerekiyordu.
Ne haber particiler?
İyi şanslar!
İhtiyacın olacak.
Ronnie Anne?
Çıkmışsın.
Tanrıça partime yetişebildin.
Punguari, durman gerek. Durmazsan Ucumu'yu salıvereceksin.
Yeraltı dünyasının tanrısı mı? Bu saçmalık.
Bu doğru.
Kanıtım var. Daha önce hazır olmadığın için yapmışsın.
Hazır olmadığım için mi? Artık tanrıyım Ronnie Anne.
Annem gibi konuşmaya başladın.
Burası da annesiz bir bölge!
Punguari, annen seni çok seviyordu.
Ceza olsun diye seni durdurmaya çalışmadı.
Sahi mi?
Beni bir dağa dönüştürdü. Tam anlamıyla ev hapsi verdi.
Seni korumak için.
Beni öylece hapsettiğin gizli odada bunu bulduk.
Bu arada yaptığın hoş değildi.
Bu 800 yıl önce gerçekte başına ne geldiğini anlatıyor.
Bunlar ailem.
Bu olamaz.
Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak!
Kızım, lütfen...
Olamaz!
Neler oluyor?
Hayır! Anne!
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Kızım...
Köylüler!
Onu zapt et!
Ben halkı korurum!
Çok güçlü.
Birlikte onu alt edebiliriz.
Punguari için!
Ailen herkes kurtarmak için kendini feda etmiş.
Ama bunun olacağını bilemezdin.
Bu senin hatan değil.
Beni Ucumu'dan kurtardı.
Bunca zaman düşünmüştüm ki...
Evet, sanırım anneler böyle yapar.
Benim annem kesin yapardı...
Ronnie Anne!
Anne!
Ona yardım etmeliyiz!
Ama nasıl?
Benimle.
Ay tanrıçasıyla.
Onu kurtarabiliriz. Birlikte.
Hazır mısın?
Şimdi sıkı tutun.
Anne!
Ronnie Anne!
Anne!
RONNIE ANNE'LE VAKİT GEÇİR
Sıkı tutun anne!
Tanrım, bu inanılmazdı!
Ama çok da tehlikeli.
Beni kurtardın.
Bir daha sakın yapma!
Seni seviyorum.
Maria! Ronnie Anne!
Çok şükür iyisiniz!
Planın iyi ki çok katmanlıymış.
- Kız kardeşim çok havalı. - Harika.
Sağ ol Lalo.
Bir sorum var.
Şu dev köpek nereden çıktı?
O bir çakal.
Ayrıca o Punguari.
Artık iyi biri.
Ben hep iyiydim ki.
Moral bozmak istemem ama hâlâ yeraltı tanrısı sorunumuz var.
Tamam millet, paniklemeyin.
Kötü haber, Ucumu geliyor.
İyi haber, nasıl durduracağımı biliyorum ama yalnız yapamam.
Ama nasıl?
Bu parşömene göre Ucumu daha önce çıktığında
Punguari'nin ailesi onu dev, alevli bir chancla'yla yenmiş.
Bu babamın kutsal alevi!
Tapınağında saklardı. Ama kim bilir tapınağı şimdi nerede?
Ben biliyorum.
Tam şurada.
Evin kutsal bir tapınak üstüne yapıldığını söylemiştim.
Şimdi sökül.
Harika. Şimdi tek ihtiyacımız olan dev bir chancla.
Bekle, sanırım yerini biliyorum.
Müzenin önünde.
No se puede.
Paniklemeyin demiştim.
Yardımınız gerek.
Mama Lupe, abuela ve annem gidip chancla'yı bulsun.
Kalanlar Don Tacho'yla uçağa binsin
ve çiftliğe gidip kutsal alevi alsın.
Siz dönene kadar Punguari ve ben Ucumu'yu oyalarız.
- Ronnie Anne, ben... - Ne diyeceğini biliyorum.
O tanrı çok büyük.
- Alevler içinde. Çok tehlikeli... - Hayır.
Bence bu iyi bir plan.
Bir de Lalo'ya ihtiyacım olacak.
Sağ ol anne.
Herkes dinlesin.
Bunu başarabiliriz.
Üç deyince Casagrande Ailesi!
Casagrande Ailesi!
Buna ihtiyacın olacak.
Sadece nişan al ve ateşle.
Ronnie Anne!
İyi şanslar!
Ama dikkatli ol!
Sen de anne.
¡Al ataque!
Ucumu'yu yenecek silah bu işte.
Haklıysam bu çok büyük bir chancla'nın ucu olmalı.
Lalo, kaz!
Başaramazsak bil ki sen çok iyi bir dostsun.
Kürkün de çok yumuşak.
Sağ ol. Şimdi biraz magma kıçı tekmeleyelim.
Harika.
Of, gözü!
Tangaxuan aşkına!
La llama sagrada.
Merdiven getiren oldu mu?
Hadi Lalo!
Tamam, mum kimde?
Mum bende değil.
- Sende sanıyordum. - Yiyecek getirdim ama teşekkür eden yok.
Tamam, bir yolunu bulurum.
"Sorun yok Bobby."
"Güzel, yassı bir hayat yaşadım."
"Yanıyorum!"
"Şaka yaptım, bu büyülü alevmiş."
Oley!
Aferin oğlum.
Şimdi bize halat lazım.
¡Vámonos!
Dayan Ronnie Anne.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Sen iyi misin?
Ailem hayattaymış.
O mücevherlere hapsolmuşlar.
Onları kurtarmam gerek.
Ronnie Anne!
Kutsal alevi aldık!
"Az önce altıma yassı kaka yaptım!"
Bobby! Alevi anneme götür!
İşe yarıyor.
Geliyor!
Yaşasın!
Kutsal alevi aldık!
Harika! Buraya getir!
Size nasıl ulaştıracağım?
- Bizimle. - Alevi alıp oraya uçabiliriz.
Hani kuşuz ya!
Alevi koruyun!
Çabuk, herkes içeri!
Monstruos!
Okuyun ve ağlayın!
Gelin de şunun tadına bakın!
Lav pislikleri!
Kameraya bakın!
İçinizdeki Chancla Savaşçısı'na odaklanın ve kaldırın!
Bobby, alevi fırlatmaya hazırlan!
Nasıl?
Ateş topuyla!
Yardım et!
Ronnie Anne!
Dayan Punguari!
Yakaladım seni!
Chancla Savaşçıları!
Kuvvetinize ihtiyacımız var!
- Hadi, gidelim! -¡Ándale!
Gracias.
Bobby, aleve ihtiyacımız var!
Film boyunca bu anı bekledik!
"Bundan emin miyiz?"
Olamaz!
Anne, baba, burada bekleyin.
Kimse 12. yaz tatilimi mahvedemez!
Tavuk kokusu alıyorum.
Ne büyük bir yıkım!
Hepsi benim suçum.
Geri gelmeyeceğinden emin olmamız lazım.
Ne yapacağımı biliyorum. Asayı bana ver.
Tapınağın mı?
Ama bu en çok istediğin şeydi.
Öyleydi.
Kızım?
Anne! Baba!
Punguari!
Anne, yanılmışım.
Bunca zaman ceza olsun diye beni dağa dönüştürdün sandım
ama beni kurtarmak içinmiş.
Şimdi de sen bizi kurtardın.
Kızım kıç tekmeleyenlerin yarı tanrıçası.
Yeni dostum Ronnie Anne olmadan bunu başaramazdım.
Tüm Casagrande Ailesi'yle.
- Selam. - Selam.
Ronnie Anne!
Anne!
Anne, hepsi benim suçumdu.
Seni dinleyip gıcık, 12 yaşında bir çocuk gibi davranmasaydım bunlar olmazdı.
Hayır, birbirimizi dinlemeliydik.
Kusursuz tatil ve kusursuz rehberime kendimi fazla kaptırdım.
Sanırım biraz abarttım.
Haklıydın anne.
Tam bir tanrı olmaya hazır değildim.
Bunu şimdi anlıyorum.
Ama sana sürekli hayır dersem nasıl hazır olacaksın ki?
Bu tatilin senin için önemini daha çok düşünmeliydim.
Ama yalnızca kendimi düşündüm.
Ben de öyle.
Küçük kızımla vakit geçirmek istedim
ama sanırım artık o kadar küçük değilmiş.
Bazen yalnız kalması gereken
genç bir kadınmış.
Bunca zaman sadece kendi isteklerimi düşündüm.
Başkalarını kurtarmak için tapınağını feda etmen çok olguncaydı.
Seninle gurur duyuyorum.
Bazen seni fazla yakınımda tutuyorum.
Anneler böyle yapar.
Ama büyümenize de yardımcı olmalıyız.
Nihayetinde de...
Sizi bırakmalıyız.
- 30 olduğunda. - 30 bin olduğunda.
Chancla'mı imzalar mısınız?
Büyük hayranınızız.
Peynir!
"Döndüm bebeğim!"
Kusursuz.
Sanırım tanrıların yaşadığı yere dönmen gerekiyor.
Gece Yarısı 12 dinlemek ve takılmak istersen buradayım.
Bir yere gittiğim yok.
Gerçi muhtemelen 1.000 yıl cezalıyım
ama Yeni Ateş Festivali'ni kaçırmayacağım.
Anne, baba, hadi burayı temizleyelim.
Hallediyoruz.
Bana piyango çıktı!
Biraz paslanmışım.
Umarım her şeyi yakıp kül etmem.
Ne dedin?
Dalga geçiyorum.
Sisiki gölü tekrar doldurdu, tapınak da burada olduğu için
Yeni Ateş Festivali'ni çiftlikte kutluyoruz.
Şurada da Chipiri için yakılan dev şenlik ateşi var.
O şeyden yayılan ısı resmen suratını eritir.
Efsane bir 12. yaz tatili geçiriyorsun.
Evet, gerçekten harika oldu.
Asıl sen Ekstrem Eddy'yi anlat.
Açıkçası Eddy artık o kadar ekstrem gelmiyor.
Kafanı kırma tehlikesi geçirince macera duygun bitiyor.
Üzgünüm Sid, gitmem gerek.
Annemle festivalde dolaşacağız.
Görüşürüz. Başka yarı tanrı bırakma sakın.
Sana küçük bir şey aldım.
Bayıldım.
Satıcı bana garanti verdi. İçinde saklanan çılgın bir şey yokmuş.
Daha önce söylemedim ama bu tatil için teşekkür ederim.
Yaşasın!
Ateşi olan var mı?
Harika!
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun
TÜM THE LOUD HOUSE VE CASA AİLESİNE TEŞEKKÜR EDERİZ.