МЕКСИКА, 800 РОКІВ ТОМУ
Швидше! Починається.
Добрий вечір, доню.
Веселого нового вогню.
Ага.
Пунґуарі, це важливий вечір для твого батька.
Принаймні вдай, що тобі весело.
Ну добре.
Ох.
Ходімо, Ерендіро.
Так, маленька.
Чистий погляд, повна чанкла, ти влучиш.
Мені не було так весело ще від Фестивалю землі, який люди влаштовували
у твоєму храмі на честь тебе.
Не починай знову.
Ти — напівбогиня. Крапка.
Ти замала, щоб бути богинею.
Мені дванадцять
тисяч років.
Я готова стати повноправною богинею з власним храмом, фестивалем
і всіма іншими штуками, які входять у набір.
Це просто слова, Пунґуарі.
Ти маєш показати мені й батьку, що вже дозріла до цього.
Я цілком зріла.
Пам'ятаєш, як ти довірила мені місяць?
Ти тричі забула його здійняти.
І намалювала на ньому кролика.
Стати справжнім богом — серйозна справа.
Тут залучена потужна магія.
Якщо ти не готова до такої відповідальності,
наслідки можуть бути катастрофічні.
Дай мені шанс...
Тихо!
Я твоя мати і знаю, що для тебе краще.
ТССС...
Привіт, сімейко.
Веселого нового вогню.
І тобі, Чипірі.
А що з...
Хоча неважливо. Не хочу знати.
Більше не говори, що станеш богинею.
Будь ласка, Пунґуарі.
Проведімо новий вогонь у спокої.
Вибачте.
Веселого нового вогню, батьку.
Дякую, доню. І тобі.
Може, зіграємо у вогнебол?
Ти йдеш, Пунґуарі?
Я зараз.
Тільки трошки освіжуся.
Нє-а. Надто мокро.
Надто сучасно.
Це воно.
Байдуже, що каже мати.
Я готова стати богинею.
І якщо вона мене нею не зробить, я зроблю це сама.
Я, Пунґуарі, напівбогиня місяця,
викликаю силу маски!
Клас. Це так круто.
Маско тисячі облич, заклинаю тебе!
Дай мені свою магію. Зроби мене богинею!
Пунґуарі, ні! Ти занадто юна!
Я росту, мамо, подобається це тобі чи ні.
Ти не готова до такої сили.
Віддай мені маску.
Годі вказувати мені, що робити!
Вона втрачає контроль.
Зупини її. Я виграю для тебе трохи часу.
Доню, прошу...
Ні!
КАСАҐРАНДЕ. ФІЛЬМ
Виходь за мене, Лорі.
З тобою я найщасливіший Ведмедик.
Так, люба.
Мені 12!
- Замовкни! - Тихо!
Вертайся в ліжко!
З днем народження.
Дякую, хоч хтось.
Решту ігнорую.
Ронні Енн, ця довгоочікувана мить настала.
Дванадцяте літо почалося!
Мені 12!
Тобі 12!
Нам обом уже...
На землю!
- Дванадцять! - Дванадцять.
Що ти зараз робиш?
От-от тебе пережену.
Зліва.
Гей!
Я б не дала найкращій подрузі кататися самій на її уродини.
Ти класна, Сід.
Наше дванадцяте літо буде крутезним,
бо ми нарешті зможемо цілими днями зависати
в Карколомному скейтпарку Екстремала Едді 12+!
Я чула минулого літа, що один хлопець так гримнувся
і здер стільки шкіри, що було видно його селезінку.
Круто.
А тепер це можуть бути наші селезінки.
Просто глянь на це.
«Дупогуп», «Коліноздер», «Хльостошмаг» і «Селезінковіддубас»!
І, о боже, Сід.
У них є власна реанімація.
Секунду. Привіт, мамо.
Ронні Енн, де ти?
Я хотіла поцілувати уродинницю, а натомість обцілувала подушку.
Ще одна коробка кульок, готово.
Карле, тсс!
Я із Сід.
А ти могла б прийти додому?
Це дуже важливо.
Сі-Джею, Лало, годі вже.
Іди додому, доню.
Торт готовий.
Торт.
Добре, мамо. Уже йду.
Схоже, вони хочуть зробити мені сюрприз.
Я скоро повернуся.
Не тягни. Я так хочу кататися, аж ноги сверблять.
З днем народження!
Ви де там?
Маєш потріскати всі ці кульки!
Як гігантські пухирі!
Гидота. Ну добре.
До роботи, Серхіо!
Дивися під ноги.
З днем народження!
З днем наро...
Дякую.
Повірити не можу, моя дівчинка.
Дякую, Карлітосе.
Екторе!
Розо, я ж не можу стояти біля самої глазурі й не скуштувати її!
Я простий чоловік.
Перше фото моєї племінниці в статусі юної леді.
Друге фото моєї племінниці в статусі юної леді.
Дякую, тітко Фрідо.
Мамо!
Ти псуєш мені трансляцію.
Привіт усім. Я зараз на дні народження моєї чудової кузини.
Передавайте їй привіт.
Гей! Ану, більше сердець. Уперед.
Дякую всім.
Ронні Енн!
Я цілий тиждень писав тобі оригінальну пісню.
Круто, Боббі.
Сьогодні день народження мої сестри,
І тут усе римується, раз, два, три...
Нудно!
На день народження треба справжнє музло, кузино.
Грає ді-джей Карл!
Ну все, тихо. Цить.
З днем народження, дитино!
Сподіваюся, сьогодні всі твої бажання здійсняться.
Дякую, бабусю.
Вони здійсняться. Бо ми із Сід потім...
Ти збожеволіла?
Не говори про них уголос.
Піду поставлю свічку.
Ронні Енн, я хочу подарувати тобі одну зі своїх улюблених книг.
«Повна і надзвичайно детальна стародавня історія
мезоамериканських цивілізацій. Том перший».
Дякую, дядьку Карлосе.
А ось тобі мій подаруночок.
Не дяк...
Рибко!
Тату, ти прийшов.
Я придумав подарувати тобі гроші в коробці-головоломці.
Але загубив інструкцію, як її відкрити.
Тому я також купив тобі це.
Веселого трощіння.
Клас.
Мамо, я маю зустрітися із Сід...
Але час на велике відкриття.
Подарунок від мене.
Сідай у святковий стілець.
Це ж звичайний стілець.
Дай мамі потішитися.
Коли мені виповнилося 12, твоя бабуся
повезла мене в місто, де живе Мама Лупе.
Певно, весело було.
Їжа, музика...
Це була найбільша пригода в моєму житті.
І я завжди хотіла поділитися цим зі своєю донечкою.
Ми їдемо в Мексику.
Клас. А коли?
Прямо зараз.
Пакуй речі.
Чекай! Що?
Сюрприз!
Це правда. Я відкладала гроші.
Ми всі їдемо на ціле літо.
Хіба не чудово?
Перше фото моєї племінниці, коли її голова вибухнула від радості.
Ну, пора вирушати в дорогу.
- Я візьму сумки. - Я візьму торт.
Ми орендували бус.
- Мічоакане, ми їдемо! - А обов'язково їхати зараз?
Стоп!
Мамо, ми не можемо поїхати в Мексику.
Ти про що? Чому?
Бо це моє дванадцяте літо.
Я мала плани.
Свої плани займатись чимось своїм.
Гуляти з Сід
у Карколомному скейтпарку Екстремала Едді 12+.
Сонечко, Екстремал Едді може зачекати.
А це літо — для нас із тобою.
А моя думка нічого не важить?
Адьйос! Шкода, що я не їду.
Не забувайте фотографуватися з пласким Артуро,
ніби я теж з вами.
«Це буде фантастично!»
Повірити не можу.
Хто хоче торт?
- Я! - Мені!
СІД: ЙООО! ЕЕЕ АГОВ?! ТИ КУДИ?! У ПАРК ЕДДІ?
США — МЕКСИКА
Ще тільки 20 кілометрів.
А скільки це в милях?
Ніхто не знає.
Подивлюся на телефоні.
Ронні Енн, тобі дуже сподобається Мексика.
Я стільки всього хочу тобі показати.
Мамо, мені вже 12.
Може, я сама захочу знайти собі заняття.
Звичайно.
Десь точно знайдеться вільна хвилинка.
Ти що, поставила знак питання біля сну?
Так, я, схоже, забула додати його в розклад.
А ще душ.
І туалет. Але не хвилюйся.
Втиснемо їх разом
у мій ретельно складений ламінований маршрут.
У мене тут омолоджуючий сон!
Гей!
Ай! Моє око!
Де гальма?
СЕНЬЙОР ПУХНАСТИК
СЕНЬЙОР ШПИЧАСТИК
Усі цілі?
У мене вся дупа в кактусах і ламінованому папері.
Добре. Бо, здається, ми на місці.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В ХАПУНДУ, ОЗЕРО ПАЦКУАРО, МІЧОАКАН
Дивись, Ронні Енн.
Усе точно, як я пам'ятаю.
А тут не так уже й погано.
Для чого стільки дров?
Для найбільшого вогнища, яке ти бачила.
Хіба не чудово? Ми потрапили сюди якраз на Фестиваль нового вогню!
Можеш прочитати про нього в книзі, яку я тобі подарував.
О, ні.
Я забула її вдома.
Нічого. Я завжди ношу запасний примірник.
Бачу ціль!
Фестиваль нового вогню — давня мезоамериканська традиція,
яка почалася як данина Чипірі, богу сонця.
Вогонь символізує новий рік і нові починання.
Щороку жителі міста розводять величезну ватру.
Всюди багато музики...
І їжі.
О так, їжа.
І, звісно, великий вогнебольний турнір.
- Що? - Що?
Як же круто.
У нього грають надворі в труханах?
Де можна записатися?
Гарні новини.
Я виділила 24 хвилини на прогулянки Хапундою,
перш ніж приїде Мама Лупе.
Ну що, плаский тату.
Покажемо справжньому татові, яку подорож він пропустив.
Плаский тату, ти мене затуляєш.
Боббі, допомогти тобі?
Я навіть сфоткатися не можу.
Дозволь мені.
Ось як треба.
Дивися на пташку і кажи «сир».
Ця фотка прекрасна!
Навчи мене, майстрине Карлото.
Покажи мені, як робляться селфі.
Добре, але буде непросто.
«Мене не злякати».
Це ми ще побачимо.
«Що?»
Не може бути!
«Дванадцята — це північ»?
Класний у тебе музичний смак, Хапундо.
Круто.
Бачу, ти знайшла мій найцінніший амулет.
За дуже вигідною ціною у 20...
Тридцять доларів США?
Трохи дорогувато як на шматок обсидіану, хіба ні?
За легендою саме цей шматок обсидіану
був моторошним, втраченим зв'язком між богами й людством.
Ви казали те саме про мій амулет.
Добре. 25 доларів США.
Усе одно хочу.
Ронні Енн, ні.
Не тринькай гроші на цей мотлох.
Так, але...
Слухай маму.
Ходімо.
Мама Лупе буде тут за 24 секунди.
Ого! Оце мама!
«Слухай маму».
Мене вона не слухає.
Що це?
Там є гроші.
І як її відкрити?
Моя родина!
Саме вчасно.
Мама Лупе!
Ронні Енн!
Мама Лупе тут!
Ану, обійміть мене міцно!
Я так хочу знову побачити асьєнду.
Стільки часу минуло.
А вона далеко?
Одразу на іншому березі.
Як ми туди дістанемось?
На моєму човні.
Застрибуйте.
Лало!
Може, пригальмуєте?
Жодних гальмувань.
Дон Тачо — управитель моєї асьєнди.
Він чудовий.
Лиш в очі йому не дивіться.
Хто випаде за борт — добирається вплав.
Он вона.
Звільняю місце для закусок.
Сир!
Чекай.
Ти заплющив очі, плаский тату.
Усе так, як я пам'ятаю.
Можна й далі плавати,
вилізати на старий літак, бігати в кукурудзі...
Жодного плавання, лазіння чи кукурудзи.
Не зважай.
Він надто строгий.
Гей! Пако! Пауліно!
Як ти, кузене?
Хочу познайомити тебе зі своєю сім'єю.
А ви часу не гаяли.
О, та ні.
Вони усиновлені.
Оце так краєвид.
Я так хочу просто відпочити
і малювати сонце на сході, заході й усіх інших позиціях.
Дивіться. Схоже на хаф-пайп.
Це гора Пунґуарі,
названа на честь напівбогині з легенди народу пурепеча.
Історія цих часів трохи неповна, бо більшість корінних...
Ближче до суті, любий.
Ну так.
Пунґуарі страшенно хотіла стати справжньою богинею,
але батьки їй заборонили.
Вона втекла і провела ритуал сама.
А тоді втратила контроль над магією і через це земля розкололася.
Саме так.
Але в останню мить мати Пунґуарі, Сісікі,
змогла закрити тріщину в землі, перетворивши доньку на гору.
Жорстоко.
Але справедливо.
Кажуть, якщо Пунґуарі звільниться з гори
і стане повноправною богинею,
цю долину накриє зла, проклята смерть.
Хто хоче вечеряти?
- Я. - Я зголоднів.
Я теж.
Мій светр.
Вибач.
Вони ще привчаються до горщика.
Цей будинок величезний.
Карле, дивися.
Хлопчики, вечеря готова.
Мамо Лупе, це твої ключки для вогнеболу?
Сі!
По-старому — «варукуа чанакуа».
Я любила вогнебол, стародавній спорт богів,
який символізує схід і захід сонця.
Дивіться. У кожного опіку своя історія.
Але якщо ти так любиш вогнебол, чому перестала грати?
Моя команда розпалася.
Купка боягузів!
Мамо Лупе, навчи нас грати.
Ну не знаю.
Дні, коли я грала вогнебол, уже позаду.
- Будь ласка! - Будь ласка!
Тоді вперед.
ГИДОТНИЙ ОДЯГ
Привіт, Ронні Енн.
Сід, я така рада...
Ти в парку Екстремала Едді?
Ні.
Моя селезінка.
«Селезінковіддубас».
Вибач, Ронні Енн. Але я мусила.
Перед Екстремалом Едді неможливо встояти.
Розумію. Просто хотілося покататися разом.
І мені.
Чекай, може, нам і вийде.
Покатаймося завтра по відеодзвінку.
Я — в Едді, а ти — в екстремальному місці в себе.
Сід, це геніально.
І я вже знаю, де кататимусь.
Буенос діас, сонько.
Мамо, будь ласка, ще п'ять хвилин.
Ні. У нас насичений день, тому підйом.
Тітка Фріда малює, хлопці грають у вогнебол,
а всі інші вже майструють маски.
Це — вогонь.
Це — м'яч.
А це — м'яч для вогнеболу.
А тепер покажіть, що вмієте.
- Так! - Так!
Отак!
Сі, сеньйоре!
Ви не бачите, що я відпочиваю?!
У нас є переможець.
Коли ти казала про маски,
я більше уявляла собі спа, а не Геловін.
Їх треба одягати на «Данса де лос в'єхітос».
Це моя улюблена частина Фестивалю нового вогню.
Доне Тачо!
Можете продемонструвати?
А старий непогано рухається.
Де Ронні Енн?
Вона вже мала б прийти.
Привіт, Сід.
Ронні Енн, глянь на цю рампу.
Кажуть, її зроблено з кошмарів і дитячих криків.
Обожнюю своє життя.
Ти ще не бачила, де я кататимусь.
Оце екстремально!
Час увійти в історію синхронного катання.
Дванадцяте літо!
Ти як?
Це було дуже боляче.
Що сталося з моїм амулетом?
Мій самоцвіт...
Ти чула?
Що саме? Що там таке?
Схоже на землетрус.
Це справді землетрус!
Я передзвоню.
Треба рятуватися!
Мабуть, я вдарилася головою.
Щось мені ввижається.
Допоможіть!
Тримайся! Я вже біжу!
Допоможи!
Я застрягла!
Усе добре?
Я тут гуляла, аж раптом затрусилася земля
і мені на ногу впало дерево.
А потім нізвідки з'явилася якась нетля з лицем.
Ти теж її бачила?
Чекай. Землетрус, нетлі...
Ти чула легенду про...
«Пук-пукарі», приречену напівбогиню, замкнену в горах?
Правильно — Пунґуарі.
Точно. Лишенько!
Здається, я її звільнила!
Треба всіх попередити. Хутко!
Я просто за тобою.
Мамо! Ти не повіриш, що сталося.
Саме такої реакції ми хотіли.
Чудово, мої старенькі.
Попрацюємо над танцем пізніше.
Прекрасно!
Дуже добре.
Мамо, чекай.
Ти не повіриш.
З нами сталося щось божевільне.
О, це...
Ми так поспішали, що я не спитала твого ім'я.
Так. Моє звичайне людське ім'я.
Тобто, мене звати...
Ша... ра?
Я Ронні Енн.
Рада знайомству, Шаро.
Ронні Енн, нам треба поговорити.
Мамо. Це було так дивно.
На горі стався землетрус,
і з землі вилетів мільйон нетель.
Невже?
А я думаю, це над тобою пролетіли докори сумління
і полетіли геть від сорому.
Слухай. Я знаю, не варто було йти, але в мене були плани із Сід.
Зараз це зовсім неважливо, бо треба з'ясувати, що то було.
А мені важливо.
Це мало бути наше спільне літо.
Ні, це мало бути моє дванадцяте літо.
Я казала, але ти мене не слухаєш.
І знову. Кажу, що все кишіло комахами, а ти далі про своє.
Втікати від сімейних подій — безвідповідально.
Коли почнеш поводитися, як 12-річна, тоді поговоримо.
Ти сказала їй, що ми бачили?
Я намагалася, але вона не слухала.
Принаймні не перетворила тебе на гору.
Що-що?
Кажу, що цілком тебе розумію.
Може, твоя мама не слухає, але я слухаю.
Карлітосе!
Мій дядько. Він знає все про це.
Дядьку Карлосе.
Відбувається щось дивне.
Землетруси, нетлі.
Думаю, я звільнила Пунґуарі.
Не вір у забобони, Ронні Енн.
Наші предки використовували такі міфи,
щоб пояснити різні явища, як-от землетруси чи нетлі.
У цій книзі все є.
У вас є ще один примірник?
Ні, цей я попросив дістати з озера.
Слухай, тут усе написано.
Боги, напівбоги.
Ще й магічні маски.
Маски!
Вони круті.
Думаєте, Пунґуарі шукає маску?
Ну, легенда Пунґуарі каже, що для того, щоб стати богинею,
їй потрібна Маска тисячі облич.
Ось вона.
Маска тисячі облич.
Треба знайти маску швидше за неї.
Чудова думка.
Дядьку Карлосе, як думаєте, де можна знайти цю маску?
Особисто я б порекомендував місцевий музей Хапунди або...
Молодець, Маріє, але можеш наступні тамале
робити більш трикутними, а не такими безформними?
Комусь треба випустити пару.
Це мало бути наше спільне літо!
Готово!
Забудь про свої проблеми, дитино.
Чистий погляд...
повна чанкла...
ти не програєш.
Гарний кидок!
Ронні Енн мала вчитися ліпити тамале з нами.
Але, звісно, вона знову не прийшла.
Ми приїхали сюди, щоб проводити час разом,
а вона робить тільки те, що їй заманеться.
Я тут згадала про одну дівчинку, яка зробила, що їй заманулося,
і прогуляла школу без мого дозволу.
Карнавал був у місті лише один день.
Що я мала робити?
Думаю, це сімейне.
Я?
А хто втік, щоб жити в хліві,
бо я не дозволила віслюку лишитися в її кімнаті?
Це в нас у крові.
Сотні років тому, до приходу іспанців,
цією місцевістю правило плем'я лютих жінок,
які поклонялися богині Сісікі.
Войовниці Чанкла.
Для тебе це впертість, а для мене — сила.
Наша родина має чотири покоління Войовниць Чанкла.
Ронні Енн просто випробовує свої крила.
Дай їй трохи простору для польоту.
Чистий погляд,
повна чанкла,
ти не програєш!
Так!
Це сталося понад 400 років тому.
А значить, ви стоїте в найстарішій будівлі
в цій частині Мексики.
Якщо хтось і знає, де Маска тисячі облич,
то це музейники.
Сьогодні в Музеї Хапунди зберігається найбільша колекція
артефактів пурепеча у світі.
Народ пурепеча збудував святилище,
щоб захистити найцінніші культурні артефакти від загарбників.
І легенда каже, що воно заховане десь під цією будівлею.
Класні речі завжди ховають у підвалі.
Треба спуститися вниз.
А зараз, якщо пройдете до сувенірної крамниці, там є...
Може, почнемо звідти?
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Ти перша.
МАМА: ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Усе нормально?
Так. Просто мама хоче поговорити.
Мабуть, злиться, що я знов пропустила щось тупе.
Мами нас не розуміють. Думають, ми просто маленькі дівчатка.
Отож!
Мені вже 12.
Моя думка важлива.
Мої бажання важливі.
Я можу піти в скейтпарк, якщо хочу.
І зробити затемнення, якщо хочу!
Я можу сама вирішувати, що робити, як проводити літо і...
- Жити! - Жити!
Ти сказала «затемнення»?
Це я образно.
Суть у тому, що ми класні, незалежні, сильні майже підлітки.
Наші мами гадки не мають, на що ми здатні.
Так. У такі часи мені потрібен час на Ронні Енн.
Час на Ронні Енн?
Так. Коли хочу відпочити від мами, я йду до себе, одягаю навушники,
вмикаю «Дванадцята — це північ», найліпший у світі гурт,
і просто...
О, ні.
Шаро, що відбувається?
Боже, ланцюжку, заспокойся.
Ось вона, Маска тисячі облич!
Дивись. Самоцвіт у масці такий самий, як на моєму ланцюжку.
Здуріти.
Він хоче, щоб я відгорнула гобелен.
Як тобі ідея пройти крізь двері,
яких тут щойно не було?
Вперед.
А я одразу за тобою.
Он вона.
Не віриться, що ми її знайшли.
А тепер що? Просто візьмемо її?
Думаю, треба вставити самоцвіт у маску.
Як ми бачили на гобелені.
Круто.
Тепер я все виправлю, і ми зупинимо Пунґуарі.
Нам вдалося, Шаро.
Що за...
Дякую, Ронні Енн.
Шаро?
Ти мені дуже допомогла.
Нарешті!
Після стількох століть я знову стала собою.
Пунґуарі?
Сюрприз.
Чекай. То ти весь час була Шарою?
Я втерлась тобі в довіру, щоб ти зробила те, що мені треба.
Коли ти мене звільнила...
До речі, дякую.
Я була лише духом.
Мені потрібна була людина, щоб я повернула собі справжню форму.
То ти мені збрехала.
Хтось таємно втікає покататися на скейті.
А хтось обманює людину, щоб заволодіти давньою магічною маскою.
Я зробила, що мусила.
Достоту, як ти.
Якщо тобі стане від цього легше, то ти крута як для людини.
Що ж, час біжить.
А цій майбутній богині ще треба завершити церемонію.
Чекай, ні!
Па-па.
Вибач, дідусю.
- Хочу взяти бинт. - Бинт?
Ти поранився, Роберто?
Це не для мене.
«Ці селфі мене вбивають!»
Гей. Спокійно, плаский тату.
Ось, відпочинь у моїй фланелевій сорочці.
«Допоможіть».
Ти не бачив Ронні Енн?
Я намагаюся «дати Ронні Енн трохи простору»,
але вона не відповіла на мої 10 повідомлень, і я хвилююся.
Ні. Вибач, доню.
Може, вона з новою подругою.
Де ж вона може бути?
На поміч!
Мене хтось чує?
Я в пастці в таємній підземній кімнаті!
Про яку ніхто не знає, бо вона таємна.
Усе марно.
Я тут назавжди.
Треба було послухати маму і побути з сім'єю, як вона хотіла.
Агов?
Тут хтось є?
Я чую, як ви мугикаєте.
Дідусь?
Дідусю.
Ронні Енн?
- Де ти? - Як ти туди залізла?
- Ти як? - Не холодно?
- Ронні Енн, ти померла? - Ти привид?
Тихо!
Я маю дещо вам сказати, це прозвучить дивно,
але слухайте.
Мій магічний амулет розбудив Пунґуарі,
яка була привидом і потребувала Маску тисячі облич,
щоб мати тіло,
тому обманула мене, щоб знайти маску,
і закрила мене в підвалі музею
з магічним дзеркалом, яке веде до ванної Мами Лупе.
А я казала, що це дзеркало магічне.
З тебе гроші!
Нічого, Ронні Енн.
Просто скажи, де ти.
Доне Тачо, підготуйте човен.
Жодних човнів. Полетимо літаком.
Ти впевнена, що це спрацює?
Так.
Ви мене налякали.
Але музей зачинений.
Попрошу вас піти, старенькі.
Що ви робите?
Гей!
А це ніби весело.
Ви добре танцюєте.
Думав, ми веселилися.
Ось гобелен, як і казала Ронні Енн!
Ронні Енн!
Мамо! Я тут!
Дверей нема.
Я знаю!
Пунґуарі їх зачинила.
Тримайся.
Треба розбити чимось стіну.
Це не підійде.
Ви щось знайшли?
- Ні. - Нічогісінько.
Є щось, Ронні Енн?
Здається, я знайшла ложку.
Може, з'їм щось і визволюся.
Не жартуй про їжу в такий час.
Воно на колесах.
Можна бити в стіну з розгону.
Або воно наповнене давньою магією, яка знищить стіну з одного удару.
Звісно, Мамо Лупе.
А це що таке?
На рахунок три!
Уно, дос, трес!
Що це щойно сталося?
Воно було наповнене давньою магією, яка знищила стіну з одного удару.
Мамо!
Я така рада, що ти в безпеці.
Бачиш? Ось що буває, коли ти кудись тікаєш.
Ти серйозно?
Я не хотіла.
Ого, що це?
Це історія Пунґуарі.
Вона краде маску, а тоді розколює землю,
щоб накликати на долину вогонь і руйнацію.
Хвилиночку.
Не схоже, що це вона викликає вогонь і руйнацію.
А це хто такий?
Укуму.
Бог підземного світу? Тобто...
Легенда помиляється.
Не Пунґуарі погана.
А Укуму!
- Пунґуарі! - Пунґуарі!
Треба йти!
Цього разу мене ніхто не зупинить.
Я, Пунґуарі, напівбогиня місяця, викликаю силу маски!
Маско тисячі облич, заклинаю тебе!
Дай мені свою магію!
Зроби мене богинею!
Перепрошую, богине.
Не хочете мати власний храм?
Ви ще й питаєте.
І я саме знаю, з чого почати.
О ні. Ми спізнилися.
Прояснимо-но трохи ситуацію.
Який жах.
Пунґуарі зараз звільнить Укуму.
Що за Укуму?
Він.
Я б свайпнула ліворуч.
Це тортури для душі!
Ні, це демонічний пес.
Це ж «Дванадцята — це північ».
Вона лише хоче розважитись.
Вона не хоче нікому зашкодити.
Що?
Риба, що тріпається на дні, не погодилась би.
Повірте.
Я її розумію.
Але вона відчинила двері для Укуму.
Випадково.
Вона ніби втекла кататися на скейті і випадково випустила напівбога.
Тут ніхто не застрахований.
О ні!
Я скажу Пунґуарі, щоб припинила.
Ні. Нізащо. А якщо ти помиляєшся?
Я кажу правду.
Я можу до неї достукатися.
Вона богиня, Ронні Енн.
А ти мала дитина.
Ні, не мала!
Ронні Енн!
Ронні Енн, обережно!
Ми винні тобі за закаканий светр.
Тату, я позичу бус.
Дитино, це небезпечно.
Не забувай, де паркуєшся!
У Ронні Енн усе вийде, правда?
Мабуть, ні.
Що? Хтось мав це сказати.
Я вас не чую!
Удачі!
Вона тобі знадобиться.
Ронні Енн?
Ти вибралася.
Якраз на божественну вечірку.
Пунґуарі, зупинися.
Бо інакше випустиш Укуму.
Бога підземного світу?
Які дурниці.
Я не жартую.
Я маю доказ.
Раніше ти не була готова.
Не була готова?
Я богиня, Ронні Енн.
Ти говориш, як моя мама.
А сюди мамам вхід заборонено!
Пунґуарі, твоя мама любила тебе.
Вона зупинила тебе не тому, щоб покарати.
Та невже?
Вона перетворила мене на гору.
Буквально ув'язнила мене.
Щоб захистити.
Я знайшла це в кімнаті, де ти мене мимохідь закрила.
Так робити не круто, до речі.
Це правда про те, що сталося з тобою 800 років тому.
Це мої батьки.
Не може бути.
Годі вказувати мені, що робити!
Доню, прошу...
Ні!
Що відбувається?
Ні! Мамо!
Пробач.
Я люблю тебе.
Доню...
Селяни!
Затримай його!
Я захищу людей!
Він надто сильний.
Разом ми зможемо його побороти.
За Пунґуарі!
Твої батьки пожертвували собою, щоб урятувати всіх.
Але ти не знала, що так буде.
Ти не винна.
Вона врятувала мене від Укуму.
А я весь цей час думала...
Еге, мабуть, такі вже вони, мами.
Моя мама зробила б те...
Ронні Енн!
Мамо!
Треба їй допомогти!
Але як?
Зі мною.
Богинею місяця?
Ми врятуємо її.
Разом.
Готова?
Тримайся.
Мамо!
Ронні Енн!
Мамо!
ПРОВЕСТИ ЧАС ІЗ РОННІ ЕНН
Тримайся, мамо!
Боже, це було неймовірно.
Але так небезпечно.
Ти мене врятувала.
Більше так не роби.
Я люблю тебе.
Маріє! Ронні Енн!
Слава богу, ви цілі!
Добре, що ти заламінувала розпорядок.
- У мене найкрутіша сестра. - Клас.
Дякую, Лало.
У мене питаннячко.
Що це за гігантський пес?
Койот.
Це Пунґуарі. Вона вже нормальна.
Я завжди була нормальною.
Не хочу псувати настрій, але в нас ще є одна проблемка.
Так, не панікуйте.
Погані новини. Укуму близько.
Гарні новини.
Його можна зупинити, але я не зможу сама.
Але як?
Згідно з цим сувоєм, коли Укуму звільнився раніше,
батьки Пунґуарі перемогли його велетенською палаючою чанклою.
Це священне полум'я тата.
Він тримав його в храмі.
Але хтозна, де тепер його храм.
Я знаю де.
Он там.
А я ж казала, що будинок на вершині давнього храму.
З тебе гроші.
Чудово. Тепер нам потрібна лише велетенська чанкла.
Чекайте. Думаю, я знаю, де вона.
Навпроти музею.
Нічого не вийде.
Не панікуйте.
Допоможіть мені.
Мамо Лупе, бабусю, мамо, ви знайдіть чанклу.
Усі інші, летіть з доном Тачо
до асьєнди й дістаньте священне полум'я.
Ми з Пунґуарі тим часом затримаємо Укуму.
Ронні Енн, я...
Я знаю, що ти скажеш.
Він кілометровий,
вогняний, це небезпечно. Я...
Ні.
Думаю, це гарний план.
І мені знадобиться Лало.
Дякую, мамо.
Слухайте уважно.
Ми зможемо.
Касаґранде, на три.
Раз, два, три,
Касаґранде!
Тобі це знадобиться.
Цілишся і стріляєш.
Ронні Енн!
Щасти!
Але будь обережна!
Ти теж, мамо.
В атаку!
Ось зброя, яка здолає Укуму.
Якщо я не помиляюся, це кінчик величезної чанкли.
Лало, копай!
Якщо не виживемо, знай, ти хороша подруга.
І в тебе таке м'яке хутро.
Дякую.
Натовчемо його магматичну дупу.
Круто.
Його око!
Танґашуан!
Священне полум'я.
Хтось прихопив драбину?
Вперед, Лало, вперед!
Добре, у кого свічка?
Не в мене.
Думала, свічка в тебе.
Я взяв перекусити. Але всім байдуже.
Ясно. Я щось придумаю.
«Нічого страшного, Боббі.
Я прожив чудове, пласке життя.
Пече!
Жартую, це магічний вогонь».
Ага!
Хороший хлопчик.
Тепер нам треба мотузку.
Уперед!
Тримайся, Ронні Енн.
- Готова? - Готова.
- Пунґуарі! - Пунґуарі!
Пунґуарі!
Усе гаразд?
Мої батьки живі.
Вони замкнуті в тих самоцвітах.
Я мушу їх урятувати.
Ронні Енн!
Священне полум'я в нас!
«Я щойно пласко вкакався!»
Боббі! Передай полум'я мамі!
Виходить.
Тікайте!
Так!
Священне полум'я в нас!
Чудово! Несіть сюди!
А як мені його вам передати?
Давай нам.
Ми можемо перелетіти.
Ми ж птахи!
Бережіть полум'я!
Швидше! Усі сюди!
Гей ви, монстри!
Дивіться і вчіться!
Скуштуйте цього!
Агов, лавові козли!
Дивіться на пташку!
Віднайдіть у собі Войовницю Чанкла.
І підняли!
Боббі, готуйся запускати полум'я!
Як?
- Вогнебол! - Вогнебол!
На поміч!
Ронні Енн!
Не піддавайся, Пунґуарі!
Я тебе тримаю!
Войовниці Чанкла!
Поділіться своєю силою!
- Вперед! Ходімо! - Побігли!
О, ґрасіас.
Боббі, давай полум'я!
Ми чекали на це весь фільм!
«Ми впевнені?»
Ні!
Мамо, тату, зачекайте тут.
Ніхто не зіпсує моє дванадцяте літо!
Пахне смаженою куркою.
Стільки всього зруйновано.
І все через мене.
Треба зробити так, щоб він не повернувся.
Я придумала.
Дай мені посох.
Твій храм?
Але це ж твоя мрія.
Була.
Доню?
Мамо! Тату!
Пунґуарі!
Мамо, я сильно помилялася.
Весь цей час я думала, що ти мене покарала,
але ти врятувала мене.
А тепер ти врятувала нас.
Моя дочка, напівбогиня надирання задів.
Я б не впоралася без своєї нової подруги, Ронні Енн.
І всієї її родини, Касаґранде.
- Вітаю. - Вітаю.
Ронні Енн!
Мамо.
Мамо, це все через мене.
Нічого цього не сталося б, якби я
послухала тебе і не була такою 12-річною вередійкою.
Ні, ми мали послухати одна одну.
Я надто захопилася своїм ідеальним літом й ідеальним розпорядком.
Мабуть, я перестаралася.
Ти мала рацію, мамо.
Я не була готова стати богинею.
Тепер я розумію.
Але якщо я завжди казатиму тобі ні, то коли ти взагалі станеш готовою?
Я мала зважати, якою важливою для тебе є ця поїздка.
Але думала лише про себе.
Як і я.
Я хотіла провести час зі своєю маленькою донечкою,
але, схоже, вона не така вже й маленька.
Вона прекрасна молода дівчина,
яка іноді потребує власного простору.
Весь цей час я думала лише про те, чого хотіла я.
Пожертвувати своїм храмом, щоб урятувати інших — ознака неабиякої зрілості.
Я так тобою пишаюся.
Я знаю, що часом надто хвилююся за тебе.
Такі вже ми є, мами.
Та допомагати вам рости ми теж маємо.
І зрештою...
Відпустити.
- Коли тобі буде 30. - ...тисяч.
Підпишете мою чанклу?
Ми великі фанатки.
Сир!
«Я повернувся!»
Ідеально.
Напевне, тобі треба повертатися туди, де живуть боги.
Якщо захочеш послухати «Дванадцята — північ», я за.
Я нікуди не подінусь.
Так, я, мабуть, покарана на тисячу років,
але Фестиваль нового вогню я не пропущу.
Мамо, тату, нумо прибирати тут усе.
Буде зроблено.
Джекпот!
Ой.
Я давно не практикувався.
Сподіваюся, не підпалю тут усе.
Що?!
Жартую.
Сісікі відновила озеро, й оскільки ми вже знаємо, де храм,
то влаштуємо Фестиваль нового вогню на асьєнді.
А там величезна ватра для Чипірі.
Від такої спеки може й лице розплавитися.
Твоє дванадцяте літо просто епічне.
Так, воно вдалося на славу.
Розкажи про парк Екстремала Едді.
Якщо чесно, там уже не так екстремально.
Коли кілька разів ледь на ламаєш череп,
то вже немає такого захвату.
Вибач, Сід, мушу йти.
Хочемо ще погуляти тут з мамою.
Добре, па-па. Не випусти ще одного напівбога.
У мене для тебе дещо є.
Клас.
Продавець присягнувся.
Усередині немає нічого підозрілого.
Я не казала раніше, але дякую, що привезла мене сюди.
Так!
Хтось має сірники?
Круто!
Переклад субтитрів: Юрій Бик
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ВСІЙ РОДИНІ «ГУЧНОГО ДОМУ» І «КАСАҐРАНДЕ».