Cześć.
- Miło mi. Jestem Lars. - Hej.
Co słychać?
Super cię widzieć.
I ciebie. Jak tam? Gdzie mam usiąść?
Wywiad z 35 osobami?
Tak. Co najmniej.
Może być?
Mam dużo miejsca?
- Rozsiądź się. - Mnóstwo.
- Możesz gestykulować. - Dobra.
Mówię do was.
Którego akcentu mam użyć?
Mam zacząć od hinduskiego?
- Porozmawiamy o New York. - Tak.
Możemy pomówić o Jab Tak Hain Jaan.
Mogę użyć brytyjskiego akcentu.
Mówić tak przez cały wywiad.
Odbija się.
Nie odbija się. Bardzo się odbija.
Albo mogę mówić tak.
Mogę też mówić kontrowersyjne rzeczy.
Trochę plotek.
Nie pytajcie o ślub Salmana Khana.
Zanim zaczniecie filmować, dajcie mi to przejrzeć.
Pierwszą część.
Nie wiem, na co się piszę, ale zaczynamy.
Nie mam chyba czegoś między zębami?
- Czysto? - Okropnie hałasujemy.
Drzwi mają zostać zamknięte.
To nie plan filmowy. Jazda.
Kręcimy?
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Teraz głośność.
Dźwięk. Raz, dwa, trzy.
Ekstra. Nie do wiary. Start.
Czy zamknięte Czy otwarte oczy masz
Widzisz ukochaną
Jak wyjaśnić ci mam Czym miłość jest naprawdę?
Chciałem być aktorem, odkąd tylko pamiętam.
Indyjskie kino fascynowało mnie jak nic innego.
Czy zamknięte Czy otwarte oczy masz
Widzisz ukochaną
Wyobraźcie sobie pulchnego chłopca,
siedzącego na podłodze przed telewizorem,
gdy dzieci bawią się na zewnątrz.
Byłem kompletnie oczarowany, zafascynowany, zahipnotyzowany.
To był dla mnie niezwykle urzekający świat.
Co jest naszą istotą?
To niesamowite miejsce.
Nasz kraj ma wiele kultur i religii.
Kolory Radżastanu, tradycje Indii Południowych,
wielkoduszność i serdeczność północy.
Świat bezsprzecznie musi się z nami liczyć,
jeśli idzie o kino.
Żaden kraj nie produkuje tylu filmów.
Co roku kręcimy 700, 800 filmów.
To bardzo dużo.
Nasze kino jest częścią życia w Indiach,
tak jak poranna pobudka czy mycie zębów.
Hindusi mają je we krwi.
Szaleją za krykietem i filmami.
Produkcje indyjskie są unikalne,
oparte na naszym etosie i kulturze.
Nie próbują imitować innych.
Hinduskie filmy są znane na całym świecie
ze swej muzyki, tańca, energii,
również z opowiadania historii za pomocą pięknych melodii.
Warstwa wizualna jest dla indyjskich twórców
tak ważna jak muzyka.
Jak również utrzymanie formatu musicalu.
Piosenki i taniec pełnią w Indiach
wyjątkową rolę.
Większość Zachodniej widowni się dziwi.
„Czemu śpiewają? To ich głosy?”
Nie rozumieją zamysłu śpiewania z playbacku.
Na Zachodzie śpiewa się swoim głosem.
Ale nie w Indiach.
Nasza kultura jest bardzo stara.
Ma ponad 4000 lat.
Sztuki teatralne są jej częścią
od zarania dziejów. Dobrze wiemy, co robimy.
Kultura Indii ma wiele do zaoferowania w kwestii stylu, przepychu i sztuki.
Czy chodzi o tkaniny, czy o biżuterię,
styl życia książąt i księżniczek,
maharadżów.
Wbrew opinii Zachodu o kinie indyjskim
nie opiera się ono na sadhu czy na…
- Zaklinaczach węży. - …zaklinaczach.
Na słoniach i biegających krowach.
Zrobiliśmy wielki postęp.
Dziś, ponieważ musimy je zaszufladkować,
mówimy o filmach akcji, obyczajowych, dramatach bądź komediach,
gdy zawierają w sobie wszystkie gatunki.
Nasze filmy są jak nasze potrawy.
Jest w nich wszystkiego po trochu, każda emocja i styl.
To podoba się naszym widzom.
Gdy oplatają cię gwiazdy
Nie można bawić się emocjami 1,32 miliarda ludzi.
Co siódmy człowiek na Ziemi jest Hindusem.
Silnie się wzruszamy.
Filmy, zaraz po seksie, są najlepszą rozrywką na świecie.
Na pewno dla Hindusów.
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY
ROMANTYCY - RZECZOWNIK W LICZBIE MNOGIEJ NIEPRAKTYCZNI FANTAŚCI – WIZJONERZY:
OSOBA O POMYSŁACH
NIE MAJĄCYCH OPARCIA W RZECZYWISTOŚCI LUB O MAŁEJ UŻYTECZNOŚCI.
CZĘŚĆ 1 – „CHŁOPAK Z DŻALANDHARU”
Wywodzę się z rodziny z niższej klasy średniej.
Telewizja praktycznie nie istniała.
Był jeden kanał państwowy.
AKTOR
Co niedziela emitowano film.
Oglądaliśmy je w domu sąsiada,
który posiadał telewizor
i łaskawie pozwalał dzieciakom zasiadać na dywanie.
Wtedy na szczęście w przerwach nie emitowano reklam.
Odchodząc, odwróciłeś się
Mój tata wybierał dla nas film w Times of India.
AKTORKA
Czytał recenzje.
Doordarshan zaczął puszczać czarno-białe filmy,
fascynowały mnie.
Podchodzę do zasłony
Rzadko chadzaliśmy do kina.
SCENARZYSTA
Może raz do roku.
To było prawdziwe wydarzenie.
Szliśmy na specjalną okazję, lub by obejrzeć wielki hit.
Bilety sprzedawano na czarnym rynku.
Stawał koło was facet i zduszonym szeptem mówił:
„Dus ka panch”.
Sprzedawali bilet wart pięć rupii za dziesięć.
Mieli sporą przebitkę.
Wracałem z biletami na rowerze do mamy.
Już ich zdobycie na popularny film było samo w sobie wyczynem.
Wyjątkowa produkcja tego roku
z 23 gwiazdami…
Pamiętam, jak miał premierę
pierwszy film z wieloma gwiazdami.
Sadhana.
Raj Kumar.
Shashi Kapoor.
Było w nim wielu znanych aktorów.
Stworzył go Yash Chopra.
Był zatytułowany Waqt.
Ale w tamtym czasie nie mówiło się o reżyserach,
tylko o aktorach, gwiazdach filmowych.
Znano ze dwa, trzy nazwiska
wybitnych twórców filmowych.
Szczerze, twórców hitów kinowych.
Były piękne i zrobione z rozmachem.
Oglądało się wszystkie filmy Yasha Chopry.
A te z Amitabhem Bachchanem czy Rajeshem Khanną
już na pewno.
Ja i ty
Ty i ja
Takie spotkanie raduje nas
Oglądałem mistrzów.
Starego Raja Kapoora.
REŻYSER I PRODUCENT
Guru Dutta, Bimala Roya, piękne filmy.
Ale to Yash Chopra zwrócił moją uwagę.
Jego sukcesu jako twórcy dowodzi fakt,
że jego produkcje stawiane są za przykład.
Nakręcił dramaty i filmy akcji.
AKTOR
Każdy możliwy gatunek.
Ale jego specjalnością były romanse.
AKTOR
Jak Kabhi Kabhie, Chandni czy Silsila.
Chandni i Lamhe to ponadczasowe klasyki.
Dorastałam oczarowana tymi dwoma filmami.
AKTORKA
W jego filmach wyraźnie czuje się rozmach.
Nie tylko w nakręconych scenach,
ale w ich tematyce.
Jego filmy opowiadają o wiecznej miłości ze szczyptą przeznaczenia.
Ukazywane przez Yashjiego bohaterki miały swą godność,
czar i były skomplikowane.
AKTORKA
Bohaterka zawsze była ubrana w piękny szyfon.
Zawsze była bogata pendżabska rodzina.
AKTORKA
Pokazywał atrakcyjny styl życia, blichtr,
co jako dziecko mnie fascynowało.
„Można iść do pięciogwiazdkowego hotelu jedynie na kawę?”
KOSTIUMOGRAF I PROJEKTANT MODY
Zawsze była w nich wspaniała muzyka.
Wszystko błyszczało, było soczyste i piękne.
AKTOR
Większość współczesnych komercyjnych produkcji
wzoruje się na dziełach Yasha.
Widziałem pięknych ludzi,
olśniewające kobiety, przystojnych mężczyzn.
Wbijało mnie w fotel.
Obsesyjnie oglądałem jego filmy.
Zastanawiałem się, kim jest człowiek, który mnie oczarowywał,
gdy byłem dzieckiem.
DŻALANDHAR, PENDŻAB
Yash Chopra był z Dżalandharu.
Pięciu braci i siostra. On był najmłodszy.
Żyli bardzo skromnie.
Nie należeli do bogaczy.
To byli prości ludzie.
B. R. Chopra był najstarszy.
REŻYSER I PRODUCENT
Yash widział w nim nie tylko brata,
ale też ojca,
bo dzieliła ich spora różnica wieku.
A B. R. Chopra odniósł sukces,
bo jako jedyny w rodzinie był wykształcony.
PRZYJACIEL RODZINY
Udało mu się zostać dziennikarzem, potem pisarzem,
a następnie kręcił filmy. Przyjechał do Bombaju.
BOMBAJ ŻEGNA BRYTYJSKIE WOJSKA
Bombaj rozpoczyna celebrację Dnia Niepodległości,
gdy lord Mountbatten odprawia pierwsze brytyjskie wojska z Indii
po przekazaniu władzy.
Podział bardzo wpłynął na ludzką psychikę.
Półwysep Indyjski podzielono
na Indie i Pakistan,
państwa samorządowe pod brytyjskim…
Trudno jest być republiką demokratyczną
po 10 000 lat bycia czymś zupełnie innym.
Na dziesięciolecie niepodległości Indii
rozświetlono budynki rządowe w Nowym Delhi.
Premier Nehru opowiedział o poczynionym postępie
podczas 10 lat demokratycznych rządów
i jasnej przyszłości dla Indii
i jej 380 milionów niepodległych mieszkańców.
B. R. Chopra, starszy brat Yasha Chopry, zaczął kręcić filmy na początku lat 50.
Był z pewnością dla niego wzorem.
Wyrobił sobie nazwisko.
Pracował z takimi gwiazdami jak Ashok Kumar i Dilip Kumar.
DZIENNIKARZ FILMOWY
B. R. Chopra był nie tylko ważnym filmowcem,
ale też filmowcem,
który kierował się ideałami.
Dzielił z premierem Nehru i ówczesnymi politycznymi liderami wizję
użycia kina jako narzędzia do budowy narodu.
Nie miało tylko dostarczać rozrywki.
Przemysł filmowy odgrywa dziś ogromną rolę…
WYWIAD DLA HOLLYWOOD PRESS
…oddziałując bezpośrednio i pośrednio
na sposób myślenia ludzi.
Gdy więc Yash Chopra dołączył do B. R. Films i fali optymizmu,
ta szybko go poniosła.
Yash przyjechał do Bombaju i zaczął pomagać w B. R. Films.
Yash dostawał za swoją pracę w B. R. Films pensję.
BYŁY PRODUCENT WYKONAWCZY
Nie był w niej partnerem.
Yash asystował przy produkcji bardzo znanego filmu,
obecnie klasyku, Naya Daur.
B. R. Chopra musiał dostrzec w bracie…
DZIENNIKARKA FILMOWA I PISARKA
…wielki potencjał i powiedział,
że może on reżyserować.
W 1959 roku Yash Chopra zadebiutował filmem Dhool Ka Phool.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA PRODUCENT: B. R. CHOPRA
Niósł ze sobą przesłanie.
A niech mnie!
Zgłębiał znaczenie posiadania nieślubnego dziecka.
Nie dla ciebie hinduizm Ani muzułmanizm
Jesteś małym dzieckiem Zostaniesz człowiekiem
To był wybitny film nie tylko z uwagi na czas,
ale również wrażliwość.
Zrobił go ktoś, kto w swej głowie
nie dzielił Pendżabu na indyjski i pakistański.
W obu stanach, obu krajach, spędził młodzieńcze lata.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA PRODUCENT: B. R. CHOPRA
I doskonale to widać we wczesnych filmach Yasha Chopry.
Zburzyli tysiąc świątyń i zbudowali meczety.
Ale nie zwyciężyli.
Hinduizmu nie da się wyplenić.
Przestań gadać o religii!
Przelano przez nią tak wiele krwi.
Jego drugi film, Dharmputra,
komentuje hinduistyczny fundamentalizm.
PODZIELONE INDIE
Indie podzielono.
Film mówi o związanej z tym traumie.
W ciemności, poza ogniem
i krzykami…
Do tematów podchodził jak poeta.
Miał pewną wrażliwość
i to widać.
Cztery lata później nakręcił z rozmachem film Waqt.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA PRODUCENT: B. R. CHOPRA
O czyim przybyciu Niesie wieść wiatr?
Nie było można bardziej zadowolić wyższych sfer.
Taki film zainspirował Karana Johara i jemu podobnych.
Wyznaczył dominujący szablon filmowy,
przynajmniej w kwestii scenografii i treści.
Jesteśmy zagubieni w przeszłości.
Waqt było hitem.
Przemysł filmowy go oczarował.
Był urodzonym filmowcem.
Bóg ich zsyła…
Rodzą się z tym.
A on dał się ponieść obozowi B. R.
Był tam szczęśliwy.
Aż do ślubu.
Pierwszy raz spotkaliśmy się w 1970 roku.
Przyjechał do Delhi na egzaminy
do Indyjskiego Instytutu Filmowego.
Miał być tam tylko jeden dzień,
ale spóźnił się na samolot.
Nasi wspólni znajomi…
ŻONA YASHA CHOPRY
…przyszli zaprosić mnie na kolację
i poprosili o zgodę moich rodziców.
Tak się wówczas robiło.
Ale już go kiedyś spotkałam i odmówiłam,
bo wydawał mi się dziwny.
Bez namysłu mówił najdziwniejsze rzeczy.
Byłam w bawełnianym sarongu,
bez makijażu, nieuczesana.
Powiedziałam, że jak chcą, to mogę tak iść.
Nie zamierzałam się stroić dla kogoś, kogo nie lubiłam.
Poszłam i o dziwo zdał mi się atrakcyjny,
bo zdecydował już, że nie jest mną zainteresowany.
Ja również tak stwierdziłam.
A jednak wkrótce przylecieli do Delhi
jego brat ze szwagierką, by mnie poznać.
Był ślub,
potem miesiąc miodowy.
W jego trakcie
pomyślałem, że po wyreżyserowaniu pięciu filmów dla B. R. Films…
REŻYSER FILMOWY
…nadszedł czas, bym się usamodzielnił.
Zawsze był pod kloszem brata.
Gdy po ślubie przyjechaliśmy do Bombaju,
mieszkaliśmy z nimi.
Raz Yash wstał i powiedział,
że się wyprowadzamy.
SREBRNY JUBILEUSZ
B. R. Films wydało dla pracowników Kardar Studio bankiet.
Mój starszy brat mnie chronił…
…z producentem B. R. Choprą.
…pod egidą B. R. Films.
Po kolacji B. R. Chopra i Yash Chopra
otrzymali kwiaty.
Nie miałem żyłki biznesowej.
Nie debiutowałem jako reżyser, ale jako producent.
Bardzo bałem się tego, co miało nastąpić.
Zapytał, czy robi dobry krok.
Spytałam: „A co czujesz w środku?
Czy to dobry krok?”.
Wewnętrzny głos mówił mi: „Teraz albo nigdy. Musisz to zrobić”.
Jego brat nie był zadowolony.
Jego firma traciła utalentowanego reżysera.
Gulshan Rai, ówczesny dystrybutor B. R. Chopry
i poważny finansjer, zadzwonił do Yasha.
Gulshan Rai był wtedy grubą rybą.
Najpotężniejszym dystrybutorem i finansistą.
Przyszedł do mnie.
„Podobno chce pan wyprodukować film.
Dam panu każdą sumę na wybranych przez pana warunkach”.
Gulshan Rai był hojny, wspaniały.
Wierzył w mój talent jako biznesmen czy jako człowiek.
Zaczęliśmy na 18 metrach kwadratowych.
BOMBAJ
Tu narodziło się Yash Raj Films.
YASH RAJ FILMS PREZENTUJE
Po zrobieniu pięciu filmów pod egidą B. R. Films
Yash Chopra zdecydował się pracować dla siebie.
I tak w 1970 roku stworzył Yash Raj Films.
A już rok później nakręcił ich pierwszy film,
dramat Daag.
W Daag występował Rajesh Khanna, wielkie nazwisko,
Sharmila Tagore i Rakhee.
Trzy gwiazdy.
Zdradziłem ci intencje
Ze śmiechem zgodziłam się
Gdy ukończono prace nad Daag,
przyszli zobaczyć go dystrybutorzy.
Powtarzali, że jest cudowny.
Ale w bardzo stonowany sposób.
Gulshan Rai delikatnie powiedział mi,
że nie odniesie sukcesu.
Sprawdzałem się jako producent.
Jeśli film będzie klapą, ludzie powiedzą,
że Yash się nie zna.
Przed premierą filmu
nie przespał wiele nocy.
A potem, oczywiście, pierwszy film Yasha był hitem.
DLA SHRI YASHA CHOPRY
Nie mógł w to uwierzyć.
Był najskromniejszą osobą na świecie.
Gdy dostawał nagrodę czy nadawano mu tytuł,
od razu pytał mnie,
czy naprawdę sobie na to zasłużył.
Mówiłam, że tak i musi się tam stawić.
Sukcesy Yasha Chopry we wczesnych latach 70.
bardzo cieszą.
Jest nie tylko młodym producentem, ale też młodym mężem i ojcem.
URODZONA W 1971
URODZONY W 1973
Myśli przyszłościowo.
W przeciwieństwie do kraju, w którym przyszło mu żyć.
Armia Pakistanu podporządkowuje sobie Bengalczyków.
Niech żyje Bangladesz!
Rząd Indii nie mógł przyglądać się temu w milczeniu.
Sytuacja prowadzi oba kraje do punktu bez powrotu.
Obiecywano narodowi wolność.
DZIENNIKARKA FILMOWA
Pakistan zaatakował z powietrza
indyjskie lotniska na zachodzie.
WOJNA
Zapowiedzi niepodległości okazały się czcze.
Słyszeliśmy, że wydarzenia w Bangladeszu,
które spowodowały exodus ludności,
a następnie wojnę…
Szalała korupcja, a w pewnych rejonach kraju anarchia.
Mujibur wygra!
W 1975 roku wprowadzono stan wyjątkowy.
Sąd Najwyższy uznał
Indirę Gandhi za winną fałszerstwa wyborczego.
INDIRA GANDHI OGŁASZA STAN WYJĄTKOWY
Gdy wprowadzono stan wyjątkowy,
rząd Indiry Gandhi nadał sobie uprawnienia dyktatorskie
i zmiażdżył opozycję.
Tysiące dziennikarzy zostało uwięzionych…
W 1975 był stan wyjątkowy,
wprowadzono drakońskie zakazy
i sparaliżowano kraj.
Przez dwa lata nie było wolności prasy.
Buntowano się przeciw takiej sytuacji.
Sprzeciw przybrał postać Młodego Gniewnego,
dla którego wzorem był Amitabh Bachchan.
Błyskawicznie zmieniło się oblicze bohatera.
Oddaj teczkę albo…
Dobrze.
Zapomnę o teczce pełnej złota, Raju Singh.
Ale ciebie zapamiętam.
Masz.
Amitabh grał Młodego Gniewnego,
który nie był bohaterem bez skazy.
Był buntownikiem, bandytą…
Lufa celuje w twój mózg.
…o szlachetnym sercu.
Ten talerz nie jest twój. Należy się mnie.
Kim jesteś?
Amitabh Bachchan stał się głosem ludu.
Jego bohaterem, którego naśladowali i wspierali.
Wówczas Amitabh Bachchan stał się centrum kinematografii.
AKTOR
Zawładnął nią.
To stało się rytuałem.
W dzieciństwie po powrocie z kina…
AKTOR I PRODUCENT, SYN YASHA CHOPRY
…odtwarzaliśmy sceny z filmu.
Nie rozumieliśmy podtekstów.
Jako dzieci ich nie dostrzegaliśmy.
AKTOR, SYN AMITABHA BACHCHANA
Emocjonowaliśmy się akcją.
W dzieciństwie bawiłem się z Abhishekiem.
Najczęściej kłóciliśmy się o to,
kto będzie Amitabhem Bachchanem.
Mówił: „To mój tata”.
Odpowiadałem, że nie może zawsze go grać.
Byliśmy psychofanami.
Był megagwiazdą, każdy chciał nim być.
Na Uniwersytecie Indiana
robiłem licencjat w dziedzinie mediów…
AKTOR
…chcąc zostać copywriterem.
Na drugim roku nie zdążyłem zapisać się na swoje zajęcia
i zostało już tylko miejsce na warsztatach aktorskich.
Pierwszego dnia wykładowca poprosił,
byśmy coś zaprezentowali.
Wiersz, taniec, cokolwiek.
Pomyślałem, że muszę pokazać coś, w czym jestem dobry.
A znałem monolog z Deewaar.
Te twoje zasady…
Na co one komu?
Nie wykarmisz się nimi, Ravi!
Występowałem przed grupą, był w niej Afroamerykanin,
student z Korei,
ludzie, którzy nie znali hinduskiego.
Dorastaliśmy na tej ścieżce.
Ale patrz, jak ja daleko zaszedłem.
Dziś mam nieruchomości, pieniądze i samochody.
A ty co masz?
Mam moją matkę.
Mieli takie miny.
A ja dałem z siebie wszystko.
Ten monolog można wykonać tylko w jeden sposób.
TRIMURTI FILMS PVT. LTD. PREZENTUJE
Nie można mówić o indyjskim kinie i nie wspomnieć o Deewaar.
Deewaar daje przykład Młodego Gniewnego.
Postać stworzona przez Yasha Choprę w Deewaar
uczyniła z Bachchana dzisiejszą gwiazdę.
Wiele osób uważało, że to był film akcji.
SCENARZYSTA
Była w nim tylko jedna scena walki.
To był dramat rodzinny.
Dwóch braci i matka.
Mam wczesne wspomnienie, jak Yash jechał swym sportowym autem
Marine Drive.
Był uważany za młodego newage'owego reżysera…
AKTOR
…który chciał kręcić filmy w nowy sposób.
Salim-Javed zaproponowali, by Deewaar reżyserował Chopra.
DUET SCENARZYSTÓW
Yash był już wtedy reżyserem
znanym z pięknych scenerii,
scenografii, ukazywania natury.
Ale Deewaar było surowe.
Nie było pewności, że podejmie się takiego projektu.
Yash pozostał wierny naturze i romansowi
nawet podczas kręcenia Deewaar.
Jest scena, w której postanawiam się zemścić
i wyciągam rewolwer ze srogim spojrzeniem.
Kamera przenosi się na bukiet róż.
Powiedziałem: „Yash, to intensywna scena.
Padają przecież strzały.
Czemu pokazujesz bukiet?”.
„Bo jest ładny”.
Małżeństwo i bycie ojcem miało wielki wpływ
na twórczość filmową Yasha Chopry.
Pewnie jak każdego reżysera.
Czuje się, jak życie osobiste
pięknie przenika do jego pracy.
Nie bez powodu zwiemy żonę lepszą połową.
Pam była poniekąd w tle,
ale jej pomysły zawsze były na pierwszym planie.
Pam bardzo przyczyniła się do sukcesu Yasha we wczesnych latach.
AKTORKA
Zwłaszcza gdy się usamodzielnił.
Była światową kobietą.
Wykształconą, inteligentną, elokwentną.
Yash przewodził na planie filmowym,
a Pam Chopra poza nim.
Jest urodzoną organizatorką.
AKTOR
Wszystkich nawzajem przedstawiała i upewniała się…
AKTORKA
…że pozostaną w kontakcie.
Muzyka to moja pasja.
Yash o tym wiedział i zaprosił mnie na nagranie.
Z wolna stałam się częścią zespołu.
Moja matka świetnie czuła muzykę i piosenki.
Mieliśmy w domu pokój
poświęcony muzyce.
Został urządzony tak, by sprzyjał procesowi tworzenia.
Bawiliśmy się na dworze
i słyszeliśmy muzykę,
gdy rodzice próbowali różnych utworów,
starając się dobrać odpowiedni.
Pracowali z tekściarzem.
To, że w filmach używano pendżabskiej muzyki,
jest po części zasługą Pam Chopry.
Do dzisiaj jest integralną częścią filmów
i wszystkie hity, do których dziś tańczymy,
mają pendżabskie korzenie.
Sobie
Złożyłam ślub
ŚPIEWA PAMELA CHOPRA
Ojciec po ślubie
bardzo liczył się z opinią mojej mamy.
Wciąż pytał ją o kobiecą perspektywę.
Dostrzeżecie zmianę w jego filmach po ślubie.
Wsparcie inteligentnej partnerki
nie tylko nadało jego twórczości swego rodzaju łagodność,
ale też zrozumienie kobiecych postaci.
Historia zawarta w Kabhi Kabhie była jej pomysłem.
YASH RAJ FILMS PVT. LTD. PREZENTUJE
POMYSŁ: PAMELA CHOPRA
REŻYSERIA: YASH CHOPRA
Jutro pojawią się nowe liście.
I zakwitną nowe kwiaty.
Na łąkach będą świeże ślady stóp.
Po każdym hicie kinowym reżyser chce spróbować czegoś nowego.
Kabhi Kabhie
był filmem artystycznym.
Eksperymentalnym romansem.
Chcę być w życiu szczęśliwy.
Ale wystąpiły w nim największe możliwe gwiazdy,
myślano więc, że to kino komercyjne.
Czasem
Serce mówi mi
Czasem
Serce mówi mi
Żeś stworzona dla mnie jest
Zdjęcia do Deewaar trwały kilka miesięcy.
Po dziesięciu, 15 dniach zaczęliśmy kręcić Kabhi Kabhie.
Zmiana z czegoś agresywnego i mrocznego
na środowisko
pełne kwiatów, gór i śniegu,
było sporą przygodą.
Ale on zaadaptował się
z niesłychaną łatwością.
Wkrótce moja poezja wyśpiewa się
Za moment ma historia się skończy
Przez chwilę zaznam życia w ekstazie
Kabhi Kabhie to opowieść o młodym poecie.
Zakochuje się w kobiecie.
Jak ci na imię?
Pooja.
Ale jej rodzice wydają ją za architekta.
To mój prezent ślubny dla ciebie.
I Amitabh Bachchan ma złamane serce.
Porzuca więc poezję
i żeni się z postacią graną przez Waheedę Rehman.
Dziwne, prawda?
Akcja filmu przenosi się dwie dekady później
i ukazuje losy młodszego pokolenia.
Przykuwasz mój wzrok
Kręcenie Kabhi Kabhie było łatwe.
Yash musiał mieć cały scenariusz w głowie.
AKTORKA
Ale nie zdradzał nam, co się dzieje.
Dla nas to była zabawa.
Graliśmy w gry, jedliśmy i żartowaliśmy.
Nie byłam świadoma, co robię.
Chciałeś w tym filmie zagrać moją rolę, pamiętasz?
Za mną było zupełnie inaczej.
Dobrze jest zakochać się
Gdy zaproponowano mi Kabhi Kabhie, nie chciałem w nim wystąpić,
chyba że daliby mi rolę Neetu.
- Chciał zamienić role. - Tak.
Ale Yash powiedział, że to rola kobieca.
Chciałem zmienić ją na męską.
Czemu powiedziałaś, że mam inną matkę?
To nieprawda.
Może zachowałem się niedojrzale, nie wiem, co mną powodowało.
Ale potem mój wujek mnie posadził i przemówił mi…
- Shashi Kapoor. - …do rozumu.
Shashi Kapoor i Yash mi to wyjaśnili.
Przekonali mnie, zabrali do Śrinagaru, nakręcili z 15 scen
w ten jeden wspólny dzień.
I już utknąłem w fabule filmu.
Nie chodzi o to, że przez to rozpaczałem.
Ale patrząc z obecnej perspektywy, uważam,
że byłem bardzo głupi.
Miał wspaniałą rolę.
Ominąłby mnie cudowny film,
należący do garstki
filmów romantycznych wyprodukowanych w Indiach.
W Kabhi Kabhie zapada w pamięci fakt,
że pokazywał silne kobiece postacie.
Akcja Kabhi Kabhie była napędzana przez kobiety.
Tak?
To rola kobieca prowadziła fabułę.
Nazywam się Pinky.
Film w przejrzysty sposób przedstawia
zamiary żeńskich postaci.
Kto to?
Nie tylko samodzielnie podejmują decyzje,
ale ponoszą ich konsekwencje: stratę,
radość, tego typu uczucia.
Nie będziesz przeze mnie cierpieć.
Obiecuję ci to.
W Kabhi Kabhie jest wiele niuansów, to złożona opowieść,
a zawarte w nim opinie o związku i małżeństwie
bardzo różnią się od tradycyjnego postrzegania kobiet,
wierności i tego, że można kochać tylko jedną osobę.
To szczęście?
Tak, w konwencjonalnym znaczeniu.
Te sceny były dojrzałe i nowoczesne.
Takich ludzie unikają. Ale ja je zawarłem.
To jest… Takie jest życie.
Czasem serce mówi mi,
że mogłem spędzić życie w twym cieniu.
Kabhi Kabhie ponownie wprowadziło postać wrażliwego,
delikatnego hinduskiego bohatera. Nie musiał wciąż zachowywać się jak macho.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA
Wtedy Bachchan przestał być postrzegany
jako Młody Gniewny.
Nakręcił genialne filmy.
Ale gdy dorastałem, jego produkcje
nie trafiały w gusta młodego chłopaka.
Były w nich pięknie kobiety i mężczyźni
dyskutujący o miłości i poezji.
Moja mama i siostra je uwielbiały. Tak jak wszyscy wokół.
Ja zastanawiałem się, dlaczego Bachchan gra poetę.
„Czemu nikogo nie tłucze?”
Gdy ujrzałem sen Historia zaczęła się
Wszędzie kwitną kwiaty Gdzie tylko sięga wzrok
Czy kiedykolwiek analizował pan porażkę któregoś z filmów?
Dlaczego nie odniósł sukcesu komercyjnego?
Wówczas indyjska kinematografia przechodziła wielką transformację.
Kręcono jedynie kino akcji.
Nie było zbytnio miejsca na filmy społeczne czy romanse.
Ludzie nie dawali im szansy.
Oszczędzali pieniądze, by zobaczyć gwiazdora
w filmie akcji.
- Załatwcie ich! - Dalej!
Gdy w latach 80. pojawiły się magnetowidy, sytuacja stała się zła.
Klasa średnia przestała chodzić do kin.
GVS daje wolność ci
Nagrasz program z telewizji
Wypożyczaliśmy magnetowid, kolorowy telewizor
i oglądaliśmy filmy z taśm VHS.
Odtwórz przegapione programy.
Po domach krążył chłopak
z pirackimi kasetami w torbie.
Miał filmy już w dniu ich premiery bądź nazajutrz.
Rodziny z klasy średniej, które stać było na magnetowid,
przestały chodzić do kin.
To spowodowało
zmianę w składzie widowni.
W grupie pejoratywnie określanej jako „pierwszoławkowcy”.
REŻYSERIA: K. RAGHAVENDRA RAO
Zaczęliśmy czerpać z kina południa.
Chcieliśmy zwrócić na siebie uwagę,
było więc sporo kolorów i kiczu.
Lata 80. były okresem przepychu
i nie wiem…
AKTOR
…czy to moja ulubiona dekada filmowa.
Filmy z początku lat 80.
nie były w moim guście.
Jako członek rodziny filmowców
wolałbym widzieć lepsze produkcje.
Ale filmy Yasha Chopry wyróżniały się wśród innych filmów.
Dlatego wówczas miał parę niepowodzeń,
bo jego estetyka
nie wpasowywała się w nowe Indie.
W ówczesnej rzeczywistości
ktoś o wrażliwości Yasha
stosował różne zabiegi, próbując odkryć,
co trafi do widza.
W życiu każdego reżysera przychodzi czas, gdy czuje się zagubiony.
Nie wie, co zrobić.
Zrobiłem trzy filmy.
Powiedziałem, że jeden był z serca, i nadal to podtrzymuję,
- Silsila. - Silsila.
Świetnie wyszedł.
Jestem z niego bardzo dumny.
Ale nie przyniósł spodziewanych zysków.
Mashaal nie spełnił oczekiwań.
Alkohol należał do mojego przyjaciela. Pokryj koszty.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA
Albo cię rozszarpię, głupi złomiarzu!
Ucierpiały na nim nasze kariery. Miał kiepski odbiór.
To była wpadka.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA
Niestety Faasle też był klapą.
Yash brał to wszystko bardzo do siebie.
Zwłaszcza gdy chodziło o ukochaną produkcję.
Wpadał w przygnębienie i depresję.
Nie chciał z nikim rozmawiać ani nikogo widzieć.
A potem oczywiście musiał nakręcić film
z udziałem wielu gwiazd.
Odgrzewał swoje stare produkcje.
Chciał nakręcić mocno komercyjny film
z piosenkami, tańcem
i okraszony odrobiną seksu.
Ze scenami w bikini i bijatykami.
Podjąłem bardzo świadomą komercyjną decyzję.
Ten film nie powstał z pasji.
Podczas kręcenia tego filmu
dało się poznać, że brak mu weny,
nie czerpał z tego przyjemności. Ja też nie.
Żadne z nas nie było zadowolone.
Wówczas kręciłem film Vijay.
Pomyślałem: „Co ja wyrabiam?
Co robię?
Gdzie podziała się moja wrażliwość?”.
Gdy trwały już zdjęcia do Vijay,
powiedział mi o pomyśle na historię miłosną.
Nasz przemysł był już przesycony brutalnością.
Postanowiłem podjąć największe ryzyko w życiu.
„Raz kozie śmierć”.
Chciałem zrobić nieszablonowy film
bez wyrachowania, z takimi czy innymi elementami.
Taki, który trafia do mojego serca.
- Mowa o Chandni. - Chandni.
REŻYSERIA: YASH CHOPRA
- Gdzie Chandni? - Gdzieś ją poniosło.
Największą gwiazdą była Sridevi.
Nie pracowałem z Sridevi.
Jej film zrobił na mnie wrażenie.
- Tak. - Pokazał mi go Amit.
Bardzo spodobała mi się jej gra.
Nie mówi się z pełnymi ustami.
REŻYSERIA: BALU MAHENDRA
Nie wiedział,
jak ma z nią porozmawiać.
Posłał do niej mojego brata.
PRODUCENT
Poleciał do Ćennaj i pomówił z jej matką.
Nie dbała o to,
kim jest Yash Chopra, ani że kręcił wspaniałe filmy.
Interesowały ją pieniądze.
To Sridevi przysłużyła się Chandni,
a nie na odwrót,
była wówczas wielką gwiazdą.
Pamiętam pewien dzień.
Bardzo ważny krytyk spytał mnie,
dlaczego kręcę ten film.
Powiedział: „Gra w nim Vinod Khanna. To nuda.
Brak w nim atrakcyjnych scen”.
Dla ciebie taką sceną jest walka, a dla mnie piosenka.
Jest tym atrakcyjniejsza,
że zostaje z tobą po wyjściu z kina.
Yash zawsze był znany z tego,
że pięknie ubierał swoje aktorki.
Pamiętam, że raz wszedłem do pokoju, gdy czytał Vogue'a.
„Czytasz Vogue'a? Ale ekstra”.
Powiedział, że porównuje kostiumy.
Czasem rezygnuję z 50, 60 kostiumów, jeśli nie spełniają mojej wizji.
Chandni wyobrażał sobie
w śnieżnobiałych ubraniach.
Chciałem ubrać ją bardzo prosto.
Jej imię oznacza czystość, biel, niewinność.
Zapytała Yasha,
o co chodzi z tą bielą.
„Jest taka nudna”.
Powiedziałem: „Sridevi,
wierzę w twój talent aktorski.
Jeśli ufasz mi jako reżyserowi,
poddasz się mojej wizji”.
Jej matka powiedziała,
że w ich społeczności biały kolor nie jest uznawany za odświętny.
Yash na to:
„Niech mamusia posłucha.
Taka jest moja wizja”.
W jakiś sposób udało mu się ją przekonać, ale nie bez oporów.
Nie mieli pieniędzy,
więc by nakręcić Chandni, zaciągnęli dług w banku.
To był akt desperacji.
Wiem na pewno, że jeśli film okazałby się klapą,
Yash zamknąłby wytwórnię.
Wiedział, że to jego ostatnia szansa.
Kiedy po raz pierwszy widziałeś Chandni?
W dniu premiery.
Słodkie pieśni mamy Na naszych ustach, kochany
Kroczę przodem A za mną miłość, kochany
Pierwszą noc z pierwszą miłością W pamięci chowa się
Nasze spotkanie w mieście kwiatów Pozostanie w niej
Po projekcji skakałem z zachwytu.
Oszalałem.
Byłem gotów oglądać ten film codziennie.
Ale na zewnątrz czekała mnie obojętna atmosfera.
„Za długi, zbyt wiele piosenek”.
„Brak w nim fabuły”.
„To nie jest film komercyjny”.
Jak mógł się im nie podobać?
Zadzwonił do mnie dystrybutor.
Nie chciał pokazywać tego filmu.
Zamierzał o nim zapomnieć.
Pamiętam, jak byliśmy w hotelowym korytarzu
i poznaliśmy pierwszą niepochlebną opinię o filmie.
I szliśmy z windy do jego pokoju i mogłem…
Od chwili, gdy wyszedł z windy,
był innym człowiekiem.
Po premierze Chandni
po kraju krążyła opinia:
„To kolejna klapa. Nie pokazujcie go w kinach”.
Był wtedy strasznie załamany.
Mówił, że miał marzenia,
ale nie wie, czy będzie teraz kręcił filmy.
Pojawiały się opinie, że może marnie się ogląda
czy niektórym ludziom się nie podoba.
Pamiętam, że brałem udział w tych rozmowach
i denerwowałem się.
Ale los chciał, że Chandni odniosło sukces.
Proszę państwa, brawa dla utalentowanych twórców
Chandni.
Yash Chopra potwierdził swoją pozycję.
Kajalem z twoich oczu
Na mym sercu wypisałem imię twe
Chandni
Moja Chandni
Zainteresowanie filmem było ogromne.
Bardzo spodobał się na północy. Soundtrack trafił na listę przebojów.
Wbrew przepowiedniom branży.
Chandni
Moja Chandni
Boże, była taka wspaniała i piękna…
AKTORKA
…i wrażliwa, bardzo kobieca.
Każda kobieta chciała być Sridevi.
Była wzorem gracji, piękna i talentu.
Miała wszystko, co musi mieć indyjska aktorka.
Widzi się wiele pięknych, dobrych,
zdolnych aktorek.
AKTOR
Ale instynkt komediowy jest rzadkością.
Tak!
Czemu?
A Sridevi miała ten talent.
Nie przynosisz kwiatów Podarków nie dajesz
Męczysz mnie
O ile mi wiadomo, ten film otworzył drzwi dla romansu.
Zgadza się. Nadal odcinamy od niego kupony.
To był nowy język.
Zaczęła tańczyć,
ukazując trapiący ją konflikt.
Byłem zaskoczony. To było zupełnie nowe.
To był romans do właściwej mu potęgi.
Jak sypanie na kobietę płatków róż z helikoptera.
Co wyrabiasz?
I opłaciło się, bo to był ogromny hit.
Po Chandni widzowie wrócili do kin, by oglądać romantyczne filmy.
Nastąpił odwrót od kina akcji.
Boże, filmy romantyczne były w modzie. Chandni było hitem.
Są w modzie również teraz.
Głupcze
Yash dał nam kino aspiracji,
kino nadziei.
Jego twórczość sprawia, że odważasz się marzyć.
Rozsławił Szwajcarię.
Kręciliśmy tam.
Wówczas mało kogo z nas było stać,
by jechać do Szwajcarii.
Te filmy pozwalały nam na podróże.
To dla nas wielki zaszczyt, że możemy nazwać pana imieniem
apartament numer 250, panie Chopra.
Szwajcaria ma u Yasha Chopry
dług wdzięczności do końca świata.
To wielka przyjemność i zaszczyt,
że reżyser Yash Chopra…
Nazwali jego imieniem apartament oraz pociąg.
Jechałem autokarem z Genewy do Gstaad,
a kierowca traktował nas jak turystów.
„Po lewej mijamy jezioro. Jezioro Chopry”.
- Nie wiedząc, że Chopra siedzi… - Że to pan.
Ambasador Interlaken.
Dziękuję.
Chciałbym też podziękować aktorom, ekipie technicznej i tym,
którzy pracują ze mną od tak długiego czasu
i pomogli mi osiągnąć ten sukces i tchnąć życie w Yash Raj Films.
Miało się wrażenie, że Yash Chopra i jego wytwórnia
odradzają się z popiołów.
Zaistnieli.
Były też inne zmiany.
Tak na gruncie prywatnym, jak i zawodowym.
Młody Aditya Chopra rozpoczął swoją karierę.
Spodziewał się pan, że Adi zostanie reżyserem?
Naturalnie.
To nie ulegało wątpliwości.
Nawet nie pamiętam, bym się nad tym zastanawiał.
Bo wiadome było, że dla Adiego kino było całym światem.
SYN YASHA CHOPRY
Byłem pewien, że będzie filmowcem.
Ale myślę, że stał się kimś znacznie więcej.
Nie tworzy jedynie filmów.
Jest twórcą filmowym w szerszym tego pojęcia znaczeniu.
Jest awangardzistą naszego przemysłu.
Gdy zaczynałam, próbowałam przeprowadzić wywiad z Adim
i oczywiście to się zupełnie nie udało.
Czemu jest takim samotnikiem?
Jest aspołeczny? Nie mam pojęcia.
To znaczy mam, ale wam nie powiem.
Ceni sobie prywatność.
Nie znosi się pokazywać, promować własnych filmów.
Chce, by zostawić go w spokoju.
Adi wyraził się jasno.
„Chcę napisać opowieść i nakręcić film”.
„Jeśli nie piszę lub nie filmuję,
chcę pomóc pisać innym i produkować filmy”.
Nie bądź taki nieśmiały.
Adi, daj spokój.
Przestań przejmować się kamerą.
Jak się czujesz?
Adi! Aditya Chopra, wybitny reżyser.
Genialny autor Żony dla zuchwałych
kuśtyka przez drzwi.
Adi z wami porozmawia?
Zdziwiłbyś się, gdybym powiedziała,
że spędził z nami sporo czasu…
Co?
- Przed kamerą? - Tak.
Co ty mówisz.
On nigdy nie…
To ci dopiero!
Zasłaniał twarz, nawet gdy przyjechał na mój ślub.
Czy Aditya Chopra pojawi się publicznie?
Unikający ludzi reżyser…
WSPÓLNA KOLACJA ADITYA CHOPRY I RANI MUKERJI
Aditya Chopra jest bardzo nieśmiały
i nie lubi, gdy paparazzi robią mu zdjęcia.
Czy Aditya pozwoli się sfotografować?
Nie do wiary.
Nie mogę uwierzyć, że wypowiedział się
przed kamerą.
Nienawidzi tego.
Jego ostatni wywiad był chyba z 20 lat temu.
Rany!
Powinniście sprzedać to za niezłą kasę.
Sam bym to od was kupił.
To najwyraźniej początek nowej ery.
Nowy rozdział w życiu.
Brawo. Moje gratulacje.
Dosyć. Koniec wywiadu.
Zbieramy się.
Napisy: Marcin Chojnowski