Вітаю.
-Дуже приємно. Я — Ларс. -Вітаю.
-Вітаю. Як справи? -Привіт.
Гарно, раді бачити вас.
Радий бачити вас. Вітаю, як ви? Де мені сісти?
Інтерв'ю в 35 людей?
Так. Щонайменше.
Так добре?
Скільки простору я маю?
-Уся кімната ваша. -Уся.
-Не стримуйте жестів. -Добре.
Дивитись на вас і говорити?
Який акцент використати?
Почати з індійського акценту?
-А тоді говоримо про Нью-Йорк. -Так.
Можемо поговорити про «Jab Tak Hain Jaan».
Можу говорити з британським акцентом.
Я так усе інтерв'ю можу.
Відображення.
Нема відображень. Багато відображень.
Або я говоритиму ось так.
Я можу казати і щось контроверсійне, якщо треба.
Пару чуток.
Не питайте, коли одружиться Салман Кхан.
Гаразд, доки не почали, дайте мені проглянути це швиденько.
Це перша частина.
Не знаю, чому я тут, але починаймо.
У мене нічого не застрягло між зубів?
-Чисто? -Ми неймовірно галасливі.
Переконаймося, що ми не відчинимо двері.
Навіть на зйомках. Так усе й є.
Знімаєте?
Перевірка: п'ять, чотири, три, два, один.
Так, тепер звук.
Звук: один, два, три.
Фантастика. Вибух мозку. Поїхали.
Закриті твої очі чи відкриті
Лише кохану бачиш ти
Як же мені пояснити тобі Що таке справжнє кохання?
Я хотів бути актором, відколи себе пам'ятаю.
Ніщо мене так не зачаровувало, як індійські фільми.
Закриті твої очі чи відкриті
Лише кохану бачиш ти
Просто уявіть, повненький малий
сидить на підлозі перед телевізором,
коли решта дітей грає надворі.
Я був просто зачарований, поглинений, заворожений і захоплений.
То був надзвичайно дивовижний світ для мене.
Що це таке для нас?
Ми в дуже неймовірному місці.
Ми в країні зі стількома культурами та релігіями.
Кольори Раджастану, ритуали Південної Індії,
щедрість та великодушність Півночі.
Ми дійсно маємо великий вплив у світі,
якщо говорити про кіно.
Ми найбільша країна-кіновиробник у світі.
Ми випускаємо приблизно 700–800 фільмів на рік.
Це багато.
Кіно є значною частиною життя в Індії,
як для вас прокидатися вранці та чистити зуби.
Кіно в індійців у крові.
Індійці фанатіють від двох речей. Від крикету і від кіно.
Фільми, що створюються в Індії, є цілком унікальними для Індії
і для нашого етносу та культури.
І вони не намагаються когось копіювати.
Індійські фільми відомі по всьому світу
завдяки їхній музиці, танцям, жвавості,
здатності розповідати історію за допомоги прекрасної мелодії.
Краса індійських фільмів полягає в їхній відданості
візаві-музиці.
Або утриманні їх у музичному форматі.
Пісні й танці настільки унікальні для Індії,
що аж не віриться. Наче люди…
Більшість людей на Заході не розуміють, що відбувається.
«Нащо вони співають, це що, справжні співаки?»
Вони не розуміють концепції синхронізації губ або підспівування.
На Заході, якщо ти співаєш, то співаєш сам.
В Індії все не так.
У нас дуже древня культура.
Тобто, нашій культурі вже більше 4 000 років.
Знаєте, вистави і театр були частиною нашої культури
ще зі світанку часів. Тому ми знаємо, що робимо.
Гадаю, індійська культура дуже розмаїта в сенсі стилю, розкоші та мистецтва.
Усе це в наших тканинах, коштовностях,
стилі життя наших принців та принцес,
магараджів.
Те, як Захід сприймає індійські фільми,
вони ж не лише про садху, не про…
-Заклиначів змій. -…заклиначів змій.
Не про слонів чи корів.
Ми пройшли довгий шлях.
Нині, оскільки ми маємо їх якось називати,
ми звемо їх драмою, романтикою, бойовиком чи комедією,
але насправді це поєднання всього цього.
Наші фільми, вони як наша їжа та наші тхалі.
Там є всього потрохи. Кожна емоція, кожен стиль.
Саме це люблять наші глядачі.
Те, як зірки огорнули тебе
Не можна легковажити емоціями 1,32 мільярда людей.
Бо ж кожна сьома людина на планеті — це індієць.
У нас дуже сильні емоції.
Після сексу, кіно — найкраща форма розваг у світі.
Принаймні для індійців.
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
РОМАНТИК — (ІМЕННИК, МНОЖИНА) НЕПРАКТИЧНИЙ, МРІЙНИК:
ЛЮДИНА, ЯКА МАЄ ІДЕЇ,
ЩО НЕ ҐРУНТУЮТЬСЯ НА РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ АБО НЕ ДУЖЕ ПРАКТИЧНІ.
ЧАСТИНА 1: «ХЛОПЕЦЬ З ДЖАЛАНДХАРА»
Моя родина з дуже низького середнього класу.
Телебачення тоді майже не було.
Був лише один канал. Державний канал.
ШАГРУХ ХАН АКТОР
І там щонеділі показували кіно.
І ми ходили до нашого сусіда,
який мав телевізор
і великодушно дозволяв дітлахам приходити й дивитися його, сидячі на дарі.
Гарна річ полягала в тому, що не було реклами між фільмами.
Погляд відведу на твоєму шляху
Мій батько зазирав у «Таймс оф Індія» та вирішував, який фільм будемо дивитись.
МАДГУРІ ДІКСІТ АКТОРКА
Лише з гарними відгуками.
Канал «Дурдаршан» почав показувати деякі чорно-білі фільми,
і вони просто зачарували мене.
До завіси ближче підійду
Ми лише зрідка ходили до кінотеатру.
ДЖАЙДІП САХНІ СЦЕНАРИСТ
Раз на рік чи десь так.
Похід до кінотеатру був великою подією.
Ходили лише коли мали привід чи на великий фільм.
А ще там був чорний ринок квитків.
Хлопці підходили майже впритул до вас
і казали: «Дус ка пан».
Що означало десять рупій за квиток по п'ять рупій.
Тому це було доволі дорого.
Я приїжджав на велику і казав мамі: «Знайшов».
І це було значною подією — знайти квиток на велику прем'єру абощо.
Особлива презентація цього року
з найкращими 23-ма зірками…
Пригадую, коли я дорослішав,
з'явився перший багатозірковий фільм.
Садхана.
Радж Кумар.
Шаші Капур.
Що означало, що в ньому знялися багато відомих акторів.
Він був знятий паном Яшем Чопрою.
Він називався «Waqt».
Але в ті дні режисери не були публічними людьми,
лише актори та зірки були.
Тому, зазвичай, на слуху було десь два-три імені
великих, гарних чи видатних кінорежисерів.
Щиро кажучи, то були люди, які знімали великі фільми.
Там усе виглядало великим і прекрасним.
Але фільми пана Яша Чопри хотілося подивитися за будь-яку ціну.
А якщо там знімалися Амітаб Баччан або Раджеш Ханна,
це було просто обов'язково.
Я і ти
Ти і я
Так пощастило зустрітися нам
Я дивився майстрів.
Я дивився Радж Капура.
КАРАН ДЖОХАР РЕЖИСЕР ТА ПРОДЮСЕР
Гуру Датт, Бімаль Рой і всі ті прекрасні фільми.
Але саме фільми Яша Чопри заворожували мене.
Ти точно розумієш, наскільки великий вклад зроблено режисером,
якщо його фільми називають «школою кіно».
Він знімав драми, знімав бойовики.
САЛМАН КХАН АКТОР
Він знімав фільми різного жанру.
Але для мене, Яш Чопра — це романтика.
ААМІР ХАН АКТОР
«Kabhi Kabhie», «Chandni» або «Silsila».
Для мене, «Chandni» та «Lamhe» — це найкраща класика.
Я виросла на цих двох фільмах і була зачарована ними.
РАНІ МУКЕРДЖІ АКТОРКА
Перше, що кидається в очі в його фільмах, — це відчуття величі.
І не лише через вигляд краєвидів,
але також і через рівень тем.
Його фільми оповідають про вічне кохання з дрібкою долі в ньому.
Спосіб зображення паном Яшем своїх героїнь був таким гідним,
граційним та глибоким.
КАТРІНА КЕФ АКТОРКА
Його героїні завжди носили якийсь чарівний шифон.
І це завжди була заможна, щаслива родина з Пенджабу.
ДЖУХІ ЧАВЛА АКТОРКА
Увесь той стиль життя, гламур у його фільмах
просто зачарував мене в дитинстві.
Я гадав: «Люди дійсно ходять до п'ятизіркового готелю на каву?»
МАНІШ МАЛЬХОТРА МОДЕЛЬЄР ТА СТИЛІСТ ПО КОСТЮМАХ
Можна було очікувати великої, канонічної музики.
Усе було яскраве, блискуче та прекрасне.
АНІЛ КАПУР АКТОР
Більшість нинішніх фільмів, знятих за комерційними нормами,
створено на основі матеріалу, з якого починав дядько Яш.
Я бачив прекрасних людей,
жінки виглядали приголомшливо, чоловіки були красенями.
Ці фільми просто пронизували мене.
Я став одержимий його фільмами.
І мені було цікаво, що це за людина, яка постійно
зачаровувала мене в дитинстві?
ДЖАЛАНДХАР, ПЕНДЖАБ
Яш Чопра походив з Джаландхара.
Мав п'ять братів та сестру. Він був наймолодший з них.
У них була дуже скромна родина.
Вони не були гламурними багатіями, як у його фільмах.
То були прості люди.
Б. Р. Чопра був найстаршим.
Б. Р. ЧОПРА РЕЖИСЕР І ПРОДЮСЕР
Яш рівнявся на нього не лише як на брата,
а навіть як на батька.
Бо між цими двома була велика вікова різниця.
І пан Б. Р. Чопра був першим, хто сягнув успіху.
Бо він був найосвіченішою людиною в родині.
УДЕШ ШАРМА ДРУГ РОДИНИ
Він починав як журналіст, тоді став письменником,
а згодом почав знімати фільми. А тоді переїхав до Бомбея.
БРИТАНІЯ ЙДЕ З БОМБЕЯ «GAUMONT» — БРИТАНСЬКІ НОВИНИ
Бомбей готує перший сценарій святкування Дня незалежності,
у той час як лорд Маунтбеттен прощається з першими британськими військами,
що йдуть з Індії через зміну влади.
Гадаю, це розділення вплинуло на психіку кожного.
Індійський півострів було розділено на дві держави —
Індію та Пакистан,
кожна з яких має автономію в складі Британії…
Нелегко бути демократичною республікою
опісля 10 000 років буття чимось геть іншим.
Усі урядові будинки Індії підсвічено
на честь десятої річниці незалежності Індії.
Прем'єр-міністр Неру згадує прогрес, досягнутий країною
за десять років демократичної влади,
та вірить у краще майбутнє Індії
та її 380 мільйонів незалежних громадян.
Старший брат Яша Чопри, Б. Р. Чопра, почав знімати фільми в ранніх 50-х роках.
Гадаю, Яш дійсно рівнявся на Б. Р. Чопру.
Він був впливовим.
Він почав працювати з такими зірками, як Ашок Кумар, Діліп Кумар.
ТАНУЛ ТХАКУР КІНОРЕПОРТЕР
Б. Р. Чопра був не лише видатним кінорежисером,
але й кінорежисером,
який керувався ідеалами, розумієте.
Який поділяв з Неру та іншими політиками того часу
ідею використання кіно як інструмента розбудови нації.
Воно не лише для розваг призначалося.
Індустрія кіно, рухливі картинки, відіграють дуже важливу роль нині…
ПАНДІТ НЕРУ (1961) ІНТЕРВ'Ю ПРЕСІ ГОЛЛІВУДУ
…впливаючи як напряму, так і опосередковано
на мислення людей.
Тому коли Яш Чопра долучився до фільмів Б. Р. на тій хвилі оптимізму,
то він уже не міг не бути поглинутий нею.
Пан Яш прибув до Бомбея та почав допомагати Б. Р. з фільмами.
Коли пан Яш працював на Б. Р. Чопру, йому платили зарплатню.
МАХЕН ВАКІЛ ЕКС-ВИКОНАВЧИЙ ПРОДЮСЕР «ЯШ РАДЖ ФІЛМС»
Він не був партнером абощо.
Пан Яш починав як асистент у дуже знаменитому фільмі,
який зараз вважається класикою, «Naya Daur».
І його брат Б. Р. Чопра, певно, побачив…
НАСРІН МУННІ КАБІР КІНОРЕПОРТЕР І АВТОР
…великий потенціал у браті та сказав:
«Гаразд, хай буде режисером».
Тому в 1959 році Яш Чопра зняв свій дебютний фільм — «Dhool Ka Phool».
«DHOOL KA PHOOL» (1959) — РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА, ПРОДЮСЕР: Б. Р. ЧОПРА
Фільм з виразним посланням.
Боже мій!
Це було дослідження теми: «Що означає бути незаконнонародженим?»
Не стати тобі Ані індусом, ані мусульманином
Дитина людська ти Тому станеш людиною
То був визначний фільм, і не лише через час виходу,
але також через чутливу тему.
Він був зроблений кимось, хто в своїй голові
не відділяв Пенджаб Індії від Пенджабу Пакистана.
Обидві ці країни, їхні культури вплинули на нього під час дорослішання.
«DHARMPUTRA» (1961) — РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА, ПРОДЮСЕР: Б. Р. ЧОПРА
І це доволі помітно по тим фільмам, які спочатку знімав Яш Чопра.
Не знаючи історії, вони знесли тисячі храмів та звели мечеті.
Але все одно не мають успіху.
Індуїзм сильний, їм не знищити його.
Що за релігію ти вихваляєш?
Через цю релігію пролито забагато крові.
Його другий фільм, «Dharmputra»,
був прямим випадом проти фундаментального індуїзму.
ІНДІЯ РОЗДІЛИЛАСЯ
Індію було розділено.
Ще там розповідалося про травму розділення.
У цій пітьмі, окрім вогню
та криків людей…
Але він мав поетичний підхід до речей.
Певну схильність до пом'якшення емоцій,
і це все було на екрані.
Чотири роки по тому, він зняв той величний, пишний фільм — «Waqt».
«WAQT» (1965) — РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА, ПРОДЮСЕР: Б. Р. ЧОПРА
Чи приніс новини вітер Про тих, хто прибуває?
Він настільки про вище суспільство, наскільки можна.
Саме такі фільми сформували вподобання Карана Джохара, розумієте.
І цей фільм немов би встановив домінантну граматику для створення фільмів,
щонайменше в сенсах проєктування виробництва та сюжетної лінії.
Ти досі живеш минулим.
«Waqt» був блокбастером.
І, гадаю, його дійсно заворожили всі ті чари кіноіндустрії.
Він був природженим кінорежисером.
І, знаєте, є послані Богом люди,
що мають усе це в собі.
І він плив за течією того, що відбувалося в кінотаборі Б. Р.
Він був дуже щасливий у тому оточенні.
До того, як одружився.
Насправді, уперше ми зустрілися на початку 1970 року.
Він приїхав до Делі, щоб скласти іспит
в Інституті кіно Індії.
І він мав бути там лише один день,
але він проґавив рейс наступного дня.
Тому наші спільні друзі…
ПАМЕЛА ЧОПРА ДРУЖИНА ЯША ЧОПРИ
…прийшли, щоб запросити мене на обід
і взяти дозвіл у моїх батьків.
У ті часи так було заведено.
Але я вже зустрічала його раніше і відмовилася.
Бо вважала його трохи дивним.
Він міг не вагаючись сказати щось дике.
І я була в бавовняній дхоті,
без макіяжу, без зачіски, без нічого.
Я сказала: «Хочеш, щоб я прийшла ось так, я прийду».
Я не хотіла вдягатись для людини, яка навіть не подобалася мені.
Але я пішла і якимось дивним чином він здався мені дуже привабливим,
бо він вирішив для себе, що я не цікава йому.
І я теж вирішила для себе, що він не цікавий мені.
І наступна річ, яку я дізналася, що його брат та зовиця
прилетіли в Делі зустрітися зі мною.
Я одружився.
Поїхав у медовий місяць.
І під час нього
я подумав, що після зйомок п'яти фільмів для «Б. Р. Філмс»…
ЯШ ЧОПРА КІНОРЕЖИСЕР
…я подумав, що зараз саме час розпростати власні крила.
Він завжди був у тіні свого брата.
Уперше, коли ми приїхали до Бомбея після шлюбу,
ми лишалися з ними.
Одного дня Яш встав і сказав:
«Слухай, ми переїжджаємо з цього дому».
СРІБНА РІЧНИЦЯ «DHOOL KA PHOOL»
«Б. Р. Філмс» влаштував робітникам «Кардар Студіо» розкішний бенкет.
У мене була протекція і захист мого старшого брата…
…з продюсером Б. Р. Чопрою.
…під прапором «Б. Р. Філмс».
Опісля обіду Б. Р. Чопрі і Яшу Чопрі
прихильники подарували квіти.
Я не мав ділової хватки.
Я не був новачком як режисер, але був новачком як продюсер.
Я так боявся того, що мало статися.
І він сказав: «Я все правильно роблю?»
А я сказала: «А що ти відчуваєш?
Відчуваєш, що це правильно?»
Щось всередині мене підказувало: «Зараз або ніколи, ти маєш це зробити».
Його брат цьому не зрадів, запевняю вас.
Бо його компанія втрачала талановитого режисера.
Гульшан Рай, тоді ще дистриб'ютор Б. Р. Чопри,
а також великий фінансист, подзвонив пану Яшу.
Гульшан Рай був дуже великим цабе в ті дні.
Тобто, він був найбільш впливовим дистриб'ютором і фінансистом.
Він звернувся до мене.
«Чув, ви хочете продюсувати фільм.
Я готовий надати вам будь-які гроші під будь-які ваші умови».
Пан Гульшан Рай був такий щедрий, такий чудовий.
Він повірив у мене, як режисера, як бізнесмена та як чоловіка.
Ми починали з однієї кімнати, метрів 18.
«РАДЖКАМАЛЬ СТУДІО» БОМБЕЙ
І саме там народився «Яш Радж Філмс».
«ЯШ РАДЖ ФІЛМС» ПРЕДСТАВЛЯЄ
«DAAG» «ОДА КОХАННЮ»
Після зйомок п'яти фільмів під орудою «Б. Р. Філмс»
Яш Чопра вирішив працювати самостійно.
Тому в 1970 році Яш Чопра створив «Яш Радж Філмс».
І за рік по тому, у 1971 році, він зняв фільм власного виробництва —
драму, що називається «Daag».
У «Daag» знімалися Раджеш Ханна, який тоді був дуже відомий,
Шарміла Таґор та Ракхі.
То були три великі зірки.
Наміри свої тобі я розказав
І, сміючися, погодилася я
Коли закінчилися зйомки фільму «Daag»,
усі дистриб'ютори прийшли поглянути його.
Вони казали: «Чудово».
Але якось пригнічено.
І пан Гульшан Рай сказав мені дуже м'яко:
«Усе може піти не за планом».
То було моє випробування як продюсера.
Якщо картина не матиме успіху, люди скажуть:
«Яш нічого не знає».
Він не спав багато ночей…
«DAAG» ЯША ЧОПРИ «ОДА КОХАННЮ»
…до виходу того фільму на екрани.
І тоді, звісно ж, перший фільм Яша став хітом.
МЕТРУ ЯШУ ЧОПРІ
А тоді він не повірив, що фільм став хітом.
Він був, певно, найбільш скромною людиною в світі.
Коли він отримував премію, нагороду абощо,
спочатку він міг спитати мене:
«Гадаєш, я дійсно заслужив це?»
Я казала: «Так, ти маєш піти й отримати її».
Ви могли лише порадіти за Яша Чопру
на початку 70-х років.
Він був не лише молодим продюсером, але й молодим чоловіком і батьком.
АДІТЬЯ — 1971 РІК
УДАЙ — 1973 РІК
Він був далекоглядною людиною.
На противагу країні, у якій він жив.
Армія Пакистану розпочала операцію, щоб приборкати бенгальський народ.
Хай живе Бангладеш!
Уряд Індії не міг лишатися осторонь.
Усе йде до того, що ці країни можуть перейти межу неповернення.
РАДІО «ПАК»
Усі ті великі обіцянки незалежного народу…
АНУПАМА ЧОПРА КІНОРЕПОРТЕРКА
Пакистан несподівано вдарив
по індійських летовищах у західному регіоні.
1971 РІК ІНД-ПАК ВІЙНА
…ті великі обіцянки незалежності — усе це було зіпсовано.
Спочатку події в Бангладеші
призвели до потоку біженців.
А тоді до війни…
Там панувала корупція, була анархія, у тих частинах країни.
Муджибур переможе!
А тоді, звісно, надзвичайний стан у 1975 році.
Вищий суд Аллахабада
визнав Індіру Ганді винною у виборчих махінаціях.
1975 РІК ІНДІРА ГАНДІ ПРОГОЛОШУЄ НС
Коли було введено НС,
уряд Індіри Ганді отримав диктаторську владу
та придушив інакодумців.
Тисячі журналістів були ув'язнені та юридично…
У 1975 році діяв надзвичайний стан,
який мав низку драконівських принципів
та ізолював країну.
Два роки преса не мала жодних свобод.
І навіть у такому кліматі був удар у відповідь.
І таким ударом став персонаж «Розлючений молодик»,
якого майже досконало зіграв Амітаб Баччан.
За ніч герой фільму змінився, його обличчя змінилося.
Віддавай валізу… інакше…
Гаразд.
Я забуду, що ця валіза повна золота, Радже Сінгху.
Але я не забуду тебе.
Тримай.
Амітаб грав цього «Розлюченого молодика»,
який не був досконалим героєм.
Він міг бути бунтівником, міг бути злочинцем…
Дуло націлене тобі в голову.
…але його серце жадало справедливості.
Це не ваша тарілка, на ній написано моє ім'я.
Хто ви?
Й Амітаб Баччан став голосом звичайної людини.
Він став їхнім героєм, їхньою рольовою моделлю.
У той час кінокартиною вважалася лише та, де грав Амітаб Баччан.
РІТІК РОШАН АКТОР
Усе було про нього.
То був незмінний ритуал.
Якщо ми, діти, дивилися фільм…
УДАЙ ЧОПРА АКТОР, ПРОДЮСЕР, СИН ЯША ЧОПРИ
…то вдома відтворювали сцени з нього.
Ми ніколи не розуміли весь емоційний підтекст.
Діти ще не звертають уваги на таке.
АБХІШЕК БАЧЧАН АКТОР, СИН АМІТАБА БАЧЧАНА
Для нас то було: «О боже, це так круто».
Ми з Абхішеком часто гралися разом в дитинстві.
І зазвичай билися один з одним
через те, хто буде Амітабом Баччаном.
І він такий: «Я його син».
А я: «Ти не можеш щоразу бути Амітабом».
Бо ми були шаленими фанами. У той час
він був суперзіркою, усі хотіли бути ним.
До Університету Індіани
я пішов заради бакалаврату з медіазнавства…
РАНВІР СИНГХ АКТОР
…думаючи про роботу копірайтера в Чикаго.
І на другому курсі я проґавив реєстрацію на предмети,
там лишалося лише одне місце, що виявилося акторською справою.
І першого ж дня наш інструктор попросив нас
просто встати та виконати щось.
Можете розказати вірш, потанцювати — просто зробіть це.
Тому я такий: «Гаразд. Маю зробити те, що добре знаю, як робити».
І я знав слова з монологу з «Deewaar».
Твої слова і твої принципи.
Що доброго в них?
Твої принципи не прогодують тебе, Раві.
Я почав виконувати його перед класом, там був афроамериканський студент,
студент-кореєць,
були люди, які геть не знають мови гінді.
Ми разом виросли на цьому шляху.
Але ти лишився позаду, й ось я тут.
Нині я маю будинки, власність, рахунок у банку, бунгало, авто.
А що маєш ти?
У мене є матір.
І вони такі, типу: «Що?»
Знаєте? І я вхопився за це. Я був наче…
Бо не існує іншого способу розказати цей монолог.
«ТРІМУРТІ ФІЛМС ПВТ. ЛТД. » ПРЕДСТАВЛЯЄ
Не можна говорити про індійське кіно, не згадавши «Deewaar».
«Deewaar» був шаблоном для «Розлюченого молодика».
Гадаю, те, що Яш Чопра зняв у «Deewaar»,
зробило з пана Баччана того, ким він став.
Багато людей думають, що «Deewaar» — це бойовик.
САЛІМ ХАН СЦЕНАРИСТ
У «Deewaar» була лише одна бійка.
Іншими словами, цей фільм був про родинну драму.
Двох братів та матір.
Мої найперші спогади про пана Яша — це він у свій крутій спортивній автівці
їде по Марін-драйв.
І пан Яш завжди виглядав як молодий режисер нового покоління…
АМІТАБ БАЧЧАН АКТОР
…який хотів знімати фільми інакше.
Салім-Джавед вважали, що пан Яш Чопра має режисерувати «Deewaar».
САЛІМ-ДЖАВЕД ДУЕТ СЦЕНАРИСТІВ
Пан Яш у той час уже зарекомендував себе як режисер,
який працював здебільшого з прекрасними краєвидами,
об'єктами та природною красою.
Але «Deewaar» був дуже грубим.
І всі гадали, чи візьметься він за щось таке.
Пан Яш ніколи не втрачав своєї прихильності до природи і романтики,
навіть коли знімав такі фільми, як «Deewaar».
Отже, там є сцена, де я вирішую піти й помститися,
у мене в руках револьвер, я виглядаю дуже напруженим.
А камера змінює ракурс і переходить до букету троянд.
Я сказав: «Агов, пане Яше, це ж дуже напружена сцена.
Ми ж говоримо про кулі та решту.
Нащо показувати букет квітів?»
«Бо виглядає гарно».
Гадаю, шлюб і батьківство мали значний вплив
на режисерське життя Яша Чопри.
Певно, як і на життя будь-якого режисера.
І ви відчуваєте, що особисте
прекрасним чином поєднується з професійним.
Ми ж не просто так називаємо дружину кращою половиною.
Пам була десь на другому плані,
але її думки, її мислення були завжди попереду.
Пані Пам зробила значний внесок до успіху пана Яша в перші роки.
ПУНАМ ДІЛЛОН АКТОРКА
Особливо коли він почав працювати на себе.
Вона була світською левицею.
Освічена, розумна, виразна.
Якщо пан Яш був незамінний на майданчику,
то Пам Чопра була такою поза ним.
Вона автоматично все організовувала. Це було частиною її.
АНУПАМ КХЕР АКТОР
Саме вона дбала про те, щоб усі знали всіх…
КАДЖОЛ АКТОРКА
…і щоб усі були на зв'язку.
Р. ТОЛАТ
Насправді, музика — це моя пристрасть.
Яш знав це та запросив мене на музичну сесію.
І невдовзі я стала частиною того гурту.
Моя матір мала дійсно добре відчуття музики та пісні.
У нашому домі була кімната з матрацами,
яка була музичною кімнатою.
Її було створено спеціально під творчу діяльність.
Пригадую, коли ми гралися надворі,
то чули, як всередині лунають пісні,
і мої батьки могли грати різні музичні фрагменти,
щоб дізнатися, що краще пасує.
Працювали зі словами.
Гадаю, потрапляння музики Пенджабу до фільмів
було частково заслугою пані Пам Чопри.
Це й нині є невід'ємною частиною фільмів,
і всі ті пісні-хіти, під які ми й сьогодні танцюємо,
мають пенджабське коріння.
Собі
Обіцянку цю я дала
ГОЛОС ПАМЕЛИ ЧОПРИ
Гадаю, коли мій батько одружився,
його дуже цікавила думка моєї матері.
Тому він часто запитував її про жіночий погляд на всі ці речі.
І, думаю, ви зможете помітити ці зміни у фільмах, які він зняв після одруження.
Гадаю, знаходження біля нього людини з гострим, проникливим розумом
наповнило його фільми не лише певного роду м'якістю,
але також дуже гострим розумінням жіночих персонажів.
Насправді, це саме вона написала сценарій «Kabhi Kabhie».
«ЯШ РАДЖ ФІЛМС ПВТ. ЛТД. » ПРЕДСТАВЛЯЄ «KABHI KABHIE»
СЦЕНАРІЙ ПАМЕЛА ЧОПРА
«KABHI KABHIE» (1976) РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА
Завтра замайоріє нове листя.
І розпустяться нові квіти.
На порослих свіжою травою полях з'являться нові сліди ніг.
Після кожного успішного фільму режисер прагне спробувати щось нове.
Гадаю, «Kabhi Kabhie»
певним чином був артгаузним фільмом.
Експериментом у романтиці.
Я просто хочу щасливого життя.
Але там зіграв найбільш зірковий склад на той час.
Тому фільм вважали дуже комерційним.
Іноді
Серце моє каже мені
Іноді
Серце моє каже мені
Що ти створена для мене
Ми декілька місяців знімали «Deewaar».
А за 15 днів почали зйомки «Kabhi Kabhie».
Перехід від чогось такого агресивного і похмурого…
раптовий перехід до середовища,
сповненого квітами, горами та снігом,
то був дуже карколомний перехід.
Але та легкість, з якою він пристосувався до цього,
була просто надзвичайною.
За мить пісня моя скінчиться
За мить історія кінця добіжить
Бо лише мить триватиме моє щастя
«Kabhi Kabhie» — це історія молодого поета.
Він закохався в жінку.
Як тебе звуть?
Пуджа.
Але її батьки домовилися про її шлюб з іншим, архітектором.
Мій весільний дарунок тобі.
І персонажу Амітаба Баччана розбивають серце.
Тому його персонаж кидає вірші,
він одружується на іншій героїні, яку зіграла Вахіда Рехман.
Дивно, правда ж?
А тоді фільм переноситься на 20 років уперед
і показує нам життя наступного, молодшого покоління.
Не відвести мені очей від тебе
«Kabhi Kabhie» був наче пікнік.
Гадаю, пан Яш тримав увесь сценарій у своїй голові.
НІТУ КАПУР АКТОРКА
Але не давав нам відразу зрозуміти все…
Ми просто веселилися.
Грали в різні ігри, їли та жартували.
Я навіть не знала, що роблю.
Ти ж хотів мою роль у цьому фільмі, пригадуєш?
Ні, у мене геть інша історія.
Кохання поганим не буває
Коли я пройшов до «Kabhi Kabhie», то не хотів зніматися там,
бо відчував, що я краще б зіграв роль Ніту, якби її мені дали.
-Він хотів помінятися ролями. -Навпаки.
Але пан Яш сказав: «Це ж роль дівчини. Як нам дати її тобі?»
Я сказав, щоб зробили її хлопцем.
Чому ти сказала, що в мене інша матір?
У мене немає іншої матері.
Знаєте, може, це було трохи по-дитячому, не знаю причини цього.
Але тоді прийшов мій дядько, який посадив мене і…
-Шаші Капур. -І все пояснив.
Шаші Капур і пан Яш усе мені пояснили.
Вони переконали мене, відвезли до Срінаґара та зняли 14–15 сцен
за той день, поки я був там з ними.
А тоді мене наче затягнуло, і я вже не міг піти.
Знаєте, я був такий: «О боже, тепер я застряг тут».
Але зараз, коли я озираюся назад, то відчуваю,
яким дурним і нерозумним був.
Він мав таку чудову роль.
Я міг би проґавити такий чудовий фільм,
який, певно, є одним з кількох
найкращих романтичних фільмів, зроблених у цій країні.
Однією з найбільш пам'ятних речей у «Kabhi Kabhie»
було те, що він дійсно виводив на перше місце жіночі персонажі.
Власне наратив «Kabhi Kabhie» визначався жінкою.
Так?
Бо саме жінка там була в головній ролі. Це визначало наратив.
Мене звуть Пінкі.
У цьому фільмі дуже чітко показано,
яку силу мали жіночі персонажі там.
Хто це?
Вони не лише вирішували за себе,
але й були господарками своїх рішень, втрат,
щастя, радості та решти речей.
Я більше не змушуватиму тебе страждати.
Обіцяю.
«Kabhi Kabhie» має дуже багато нюансів, він надзвичайно складний,
і речі, сказані там, про стосунки, шлюб,
дуже відрізняються від традиційного образу жінки,
її вірності та того, що можна кохати лише одну людину.
Ти щасливий?
Так. Я щасливий із традиційної точки зору.
То були зрілі сцени, дуже сучасні сцени.
Люди уникають таких сцен. Але я показав їх їм. Ось, дивіться.
Ось яке справжнє життя.
Іноді серце моє каже мені,
що життя могло пройти в тіні твоїх довгих кіс.
І, гадаю, «Kabhi Kabhie» також повернув на екрани вразливого,
лагідного героя індійських фільмів, якому не треба постійно вдавати мачо.
«SILSILA» (1981) РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА
Саме тоді пан Баччан перестав бути
тією неймовірною силою, «Розлюченим молодиком», яким він був.
Він зняв неймовірні фільми.
Але в часи мого дорослішання він знімав фільми,
які навряд чи дивилися б юнаки.
Вони були про милих та прекрасних жінок і чоловіків,
про кохання і поезію.
Моя матір обожнювала їх і сестра теж. Усі любили їх.
Я ж, щиро кажучи, був, типу: «А чому пан Баччан грає поета?
Чому він нікого не б'є?»
Коли сон наснився мені Почалася історія ця
Квіти квітнуть повсюди Куди б не поглянув я
Ви колись пробували аналізувати, що пішло не так з вашими фільмами?
Чому вони не мали комерційного успіху?
У той період часу в індійському кіно відбулися значні зміни.
Знімалися майже лише самі бойовики.
Для соціальних або романтичних фільмів майже не лишилося місця.
Люди не давали їм шансу, не хотіли дивитися їх.
Люди берегли гроші для великих зірок,
які знімалися в бойовиках.
-Бийте їх! -Уперед!
У 80-х, разом з появою відеопрогравачів, стався дійсно дуже значний спад.
Середній клас просто припинив ходити до кінотеатрів.
GVC звільнить вас
Записуйте телепрограми в будь-який час
Пригадую, ми орендували відеопрогравач та кольоровий телевізор
і дивилися фільми на відеокасетах.
Дивіться програми, які пропустили.
Часто до дверей приходив хлопчик
з піратськими касетами в своїй сумці.
Він міг дати вам фільм, певно, у день його виходу або на наступний день.
Люди, які могли собі дозволити відеопрогравач, то був середній клас,
почали ігнорувати кінотеатри.
І це все вплинуло
на зміну класового складу аудиторії.
Нову аудиторію почали зневажливо називати передньолавочниками.
«NAYA KADAM» (1984) РЕЖИСЕР: К. РАГХАВЕНДРА РАО
Почалося запозичення з фільмів, знятих на півдні країни.
У той час люди почали жадати таких фільмів.
Там було багато кольорів і кітчу.
80-ті роки стали часом надмірності,
і я не знаю…
САЇВ АЛІ ХАН АКТОР
…чи можу я назвати цей період своїм улюбленим.
Той тип фільмів, що виходив на початку 80-х,
геть не подобався мені.
Як людина, що належить до кінородини,
я б хотів бачити вихід більш якісних фільмів.
Але Яш Чопра дуже відрізнявся від того, що відбувалося навколо нього.
І саме тому він зазнав невдачі в той період,
бо, гадаю, його естетика
не вписувалася в те, чим стала тогочасна Індія.
Думаю, у такому оточенні
настільки чутлива людина, як пан Яш,
певно, билася, мов риба об лід, намагаючись з'ясувати,
що успішне, що поєднується з глядачами?
У житті кожного режисера настає час, коли він розгублюється.
Не розуміє, що робити.
Я зняв три фільми.
Один фільм линув з мого серця, я досі вважаю його таким.
-«Silsila». -«Silsila».
Він вийшов дуже вдалим.
Я дуже пишаюся тим фільмом.
Але він не зібрав стільки грошей, скільки очікувалося.
«SILSILA» ЯША ЧОПРИ
«Mashaal» не виправдав очікувань.
Це належало моєму другу. Вимагаю відшкодувань.
«MASHAAL» (1984) РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА
Бо інакше я роздеру тебе навпіл, тупий барахольнику!
Він вплинув на кар'єру кожного з нас. Той фільм був провалом.
То був крок назад.
«FAASLE» (1985) РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА
На жаль, «Faasle» теж провалився.
І Яш сприймав таке дуже особисто.
Особливо, коли фільм, який подобався йому, зазнавав невдачі.
Він ставав дуже похмурим, депресивним.
Не хотів нікого бачити чи говорити з будь-ким.
А тоді, звісно, він захотів зняти фільм
з численним акторським складом, багатозірковий.
То була наче переробка його старих фільмів.
Він сказав: «Я зніму крутий комерційний фільм
з піснями й танцями
і дрібкою сексу тут і там.
З бікіні в кадрі та сценами конфлікту».
Я прийняв добре продумане комерційне рішення.
Не можу сказати, що він був від щирого серця.
Гадаю, упродовж зйомок цього фільму
я відчував, що йому бракує креативності,
насолоди процесом. Навіть мені це не подобалося.
Гадаю, нікому з нас це не подобалося.
Коли я знімав «Vijay»,
я думав: «Що я роблю»?
Що я роблю?
Куди поділася вся моя м'якість?
Отже, коли я вже якийсь час знімався у «Vijay»,
він сказав мені: «Я хочу зняти фільм. Це історія кохання».
Наша індустрія вже була пересичена насиллям.
Я сказав: «Гаразд. Я піду на найбільший ризик у своєму житті.
Буде, що буде.
Я робитиму фільм не за формулою
чи розрахунком, без усього цього.
Я зроблю фільм так, як підказує моє серце».
-То був «Chandni». -«Chandni».
«CHANDNI» (1989) РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА
-Де Чандні? -Я не знаю, де вона вештається.
Найбільшою зіркою тоді була Шрідеві.
Я ще не працював зі Шрідеві.
Я побачив один фільм, який дуже вразив мене.
-Так. -Пан Аміт показав мені його.
І я був дуже вражений її грою.
Не розмовляй, коли їси.
«MOONDRAM PIRAI» (1982) РЕЖИСЕР: БАЛУ МАХЕНДРА
Він так соромився…
Не знав, як підійти до неї.
Тому він попросив мого брата поговорити з нею.
БОНІ КАПУР ПРОДЮСЕР
Тому мій брат поїхав до Ченная та поговорив з її матір'ю.
І їй було байдуже,
хто такий Яш Чопра, що він зняв усі ці чудові фільми.
Лише гроші мали значення, розумієте.
«Chandni» отримав від Шрідеві
на той момент більше, ніж Шрідеві від цього фільму.
Бо вона була великим цабе, розумієте.
Пригадую один день.
Один дуже видатний критик сказав мені:
«Як так сталося, що ви зняли такий фільм?»
Він казав: «У тому фільмі грає Вінод Ханна. І там немає бійок.
Там немає спецефектів».
Якщо ви вважаєте бійку спецефектом, то я вважаю пісню спецефектом.
І це ще кращий спецефект,
бо пісня лишається з вами, коли ви виходите з кінотеатру.
Яш був відомий тим,
що обирав дуже гарне вбрання акторкам.
Пригадую, заходжу якось до кімнати, коли він там читав «Vogue».
Я сказав: «Дядьку, ви читаєте "Vogue"? Це так круто».
А він: «Я обираю костюми».
Я міг іноді забракувати 50–60 костюмів, якщо вони не пасували моєму баченню.
Він візуалізував «Chandni»
у цілковито білому гардеробі.
Я хотів дуже простого одягу для неї.
Ім'я «Чандні» означає чистота, білосніжність, невинність.
Тому вона прийшла до Яша і сказала:
«Пане Яше, чому все біле?
Це так нудно».
Я сказав: «Шрідеві, я вірю
у ваш талант та гру, як актриси.
Якщо ви вірите в мене, як режисера,
то я показуватиму вас, як захочу».
І тоді прийшла її матір.
«Яше Чопро, білий колір не вважається святковим у нашій громаді».
А Яш відповів:
«Слухайте, пані мамо.
Таке моя бачення».
Йому якось вдалося переконати її, але не повністю.
Не було грошей,
їм довелося брати позику в банку, щоб вони могли зняти «Chandni».
То було наче остання відчайдушна спроба.
Я точно знаю, що пан Яш знав, що якщо цей фільм не матиме успіху,
то йому доведеться закрити свій бізнес.
Бо він знав, що це його останній шанс.
Ви пригадуєте, коли вперше побачили «Chandni»?
Так, пригадую. На прем'єрі фільму.
З вуст моїх лунають Солодкі співи, любий
Уперед я йду І слідом йде кохання, любий
Не забути ніколи Першого кохання першої ночі
Незабутньою буде Наша зустріч у місті квітів цьому
«CHANDNI» ЯША ЧОПРИ
Під кінець показу я стрибав від кохання.
Так була моя реакція. Я божеволів.
Я був готовий дивитися цей фільм сім днів на тиждень.
Але я вийшов звідти з таким надміру теплим відчуттям, типу:
«Він надто довгий, забагато пісень.
Про що взагалі він?
Хто на нього піде? Це не комерційний фільм».
Було наче: «Чому люди не розуміють?»
Один з дистриб'юторів подзвонив мені.
Він не хотів показувати той фільм.
Хотів облишити його.
І я пригадую, що ми були в коридорі готелю,
коли надійшов перший звіт, що фільм зазнає невдачі.
І та відстань від ліфта до його номеру…
Коли він вийшов з ліфта,
то був уже іншою людиною.
Після прем'єри «Chandni»
багато повідомлень розійшлися країною.
«Ще один непотріб вийшов. Не показуйте його».
У той час він був геть деморалізований.
Він сказав: «Я не знаю. Я мав мрії,
але не знаю, чи зможу тепер знімати фільми».
Тоді ми почули звіти, змішані звіти, що фільм, мабуть, не вдався
або що комусь він не сподобався і таке інше.
Пригадую, як я був частиною такої розмови
і відчував тремтіння.
Але доля склалася так, що «Chandni» мав успіх.
Пані та панове, привітайте цю талановиту команду,
яка створила «Chandni».
І тоді вже не було жодних сумнівів щодо Яша Чопри.
Кольором очей твоїх
Ім'я твоє викарбуване У серці моєму
Чандні
Моя люба Чандні
Фільм стрімко пішов угору з шаленою швидкістю.
Північ країни полюбила його. Музика з нього стала блокбастером.
Усе пішло всупереч усіх прогнозів.
Чандні
Моя люба Чандні
О боже, вона була такою фантастичною та прекрасною…
БХУМІ ПЕДНЕКАР АКТОРКА
…і вразливою, але все ще такою жіночною.
Кожна жінка тоді мріяла бути Шрідеві.
Вона була, як на мене, втіленням грації, краси та акторської майстерності.
Вона була всім тим, що повинна мати акторка індійських фільмів.
Можна побачити багато прекрасних актрис, що добре грають,
знають своє ремесло.
АЮШМАНН ХУРРАНА АКТОР
Але акторка з відчуттям часу для жарту — це рідкість.
Так!
Чому?
І Шрідеві була благословенна цим.
Не приніс ти ані квітів Ані подарунків інших
Занадто ти якийсь
То був перший фільм, як на мене, що відкрив двері для романтики.
Саме так. Ми досі отримуємо зиск від тієї фази.
То була дійсно нова мова.
Знаєте, вона пустилася в той танець,
який був проекцією того, що в неї було на думці.
І я був просто: «Що це? Це щось новеньке».
То був такий тип високої романтики, який тільки він міг уявити.
Кидання пелюсток троянд жінці з гелікоптера.
Що ти робиш?
І це окупилося, то був величезний хіт.
Після «Chandni» люди почали знову ходити в кінотеатри на романтичні фільми.
Зненацька ми побачили, що акцент змістився з бойовиків на романтику.
О боже, романтичні фільми знову в моді. «Chandni» став великий хітом.
І, знаєте, вони й досі в моді.
Ти дурень
Те кіно, яке дав нам пан Яш, — це кіно сповнене прагненням,
сповнене надією.
Це таке кіно, що змушує вас мріяти.
Він повернув на мапу Швейцарію.
У нас була Швейцарія.
У той час мало хто з нас мав гроші,
щоб поїхати до Швейцарії і побачити все це.
І тому ми мандрували туди за допомогою тих фільмів.
І для нас є великою честю присвятити
вам, пане Чопра, цей готельний номер 250.
Швейцарія у боргу перед паном Яшем Чопрою
до кінця її днів, це дійсно так.
Це справді велика радість і честь для нас
приймати режисера Яша Чопру…
Вони назвали номер на його честь, назвали потяг на його честь.
Я їхав автобусом з Женеви до Гштаада,
і водій поставився до нас як до туристів.
«Ліворуч можна побачити озеро. Це озеро називається озеро Чопра».
-І гадки не маючи, що Чопра поруч… -Що це на вашу честь.
Посол Інтерлакен.
Дякую.
Я хочу подякувати всім моїм зіркам, технічному персоналу, робітникам,
які працювали зі мною весь цей час, так довго,
щоб здобути цей успіх і нове життя для компанії «Яш Радж Філмс».
Було таке відчуття, що Яш Чопра і його кіностудія
постають з попелу.
Немов би воскресають.
Є ще деякі інші зміни. Навіть…
На особистому і професійному рівнях.
Молодик на ймення Адітья Чопра лише почав свою кар'єру.
Ви уявляли, що Аді з часом стане режисером?
Звісно.
Це навіть не обговорювалося.
Я навіть не замислювався про таке.
Бо всі знали, що єдине, що цікавило Аді — це кіно.
АДІТЬЯ ЧОПРА СИН ЯША ЧОПРИ
Я був певен, що він стане режисером.
Але, гадаю, він зайшов значно далі.
Гадаю, він тепер не просто режисер.
Думаю, він творець кіно в ширшому сенсі слова.
Він на передовій лінії нашої індустрії.
Я пробувала взяти інтерв'ю в Аді, коли починала,
і, звісно, нічого з цього не вийшло.
У чім річ? Чому він такий самітник?
Антисоціальний? Гадки не маю.
Я маю здогад, але не скажу вам.
Він дуже усамітнений.
Він ненавидить виходити назовні, ненавидить розкручувати свої фільми,
ненавидить це. Він хоче, щоб його не чіпали.
Гадаю, Аді дуже чіткий.
«Я хочу написати сценарій, хочу зняти фільм.
Коли я не пишу сценарій чи не знімаю фільм,
я хочу допомагати іншим писати сценарій та знімати фільм як продюсер».
Не соромся так, ну ж бо.
Аді, ну ж бо.
Не звертай уваги на камеру, добре?
Як ти почуваєшся, Аді?
Аді! Адітьє Чопро, великий режисере.
Єдиний і неповторний геній «Dilwale Dulhania Le Jayenge»
зараз тікає крізь двері.
Аді розмовлятиме з вами чи ні?
Вас би здивувало, якби я сказала, що
він багато знімався в нас, він дав нам…
Що?
-Він зніметься? -Так.
Що ви таке кажете?
Він ніколи не давав…
Це дійсно щось!
Аді навіть до мене на весілля прийшов, прикриваючи лице.
Чи з'явиться нарешті Адітья Чопра на публіці?
Відлюдькуватий режисер Адітья Чопра…
АДІТЬЯ ЧОПРА І РАНІ МУКЕРДЖІ НАСОЛОДЖУЮТЬСЯ ПОБАЧЕННЯМ
Адітья Чопра дійсно сором'язливий
і не любить, коли його фотографують папараці.
Адітья нарешті зважився на зйомку?
Аж не віриться.
Заледве віриться, що він дійсно сяде перед камерою
та висловить свої думки.
Він ненавидить це.
Коли він востаннє давав інтерв'ю? Десь 20 років тому? Я не знаю.
Господи!
Вам варто брати за це великі гроші.
Я б купив у вас це.
Тоді, гадаю, це початок нової ери.
Нового розділу в житті.
Молодці, мої вітання.
Гадаю, це все. Кінець інтерв'ю.
Гаразд, ходімо, народ.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер