Quand avez-vous connu Adi ?
Il était comme ça.
- Dans Kabhi Kabhie. - Grand comme ça.
Tout bébé.
Dans Kabhi Kabhie, Adi et Uday étaient des bambins.
Quand on était petits,
on traînait sur les plateaux,
Uday et moi avons toujours été amis, on jouait.
Je crois qu'ils tournaient Silsila à Gulmarg ou Sonmarg.
Au lieu de faire attention, comme Adi,
Uday et moi, on s'amusait
avec le nouveau joujou d'oncle Yash, une machine à brouillard électronique.
Quand ils filmaient une jolie scène musicale de Silsila,
on courait à travers comme si on était dans des nuages.
Où sommes-nous arrivés
En marchant main dans la main
- Et Adi ? - Oui.
Comment était-il, enfant ?
Mon Dieu !
Je dois dire la vérité ?
Quand j'étais petit, je ne l'aimais pas.
Pas du tout.
À l'époque,
on était un groupe de dix ou quinze et on faisait un jeu
qui s'appelait "cheeni".
Le but, c'était que dès qu'on voyait Adi,
on criait cheeni et on courait.
Je crois que cela résume ce qu'Adi était pour nous.
C'était un tyran.
Dans mon premier souvenir de lui,
il était penché au balcon et nous criait après
parce qu'il voulait travailler.
J'allais à son anniversaire tous les ans.
Il y avait un groupe d'enfants qui étaient fans d'Adi.
Il était leur chef.
Ils parlaient comme dans les films hindi,
ce que je faisais semblant de ne pas aimer.
Je disais à ma mère : "Je n'y retournerai pas.
"Trop cinoche pour moi. "
Durant les fêtes d'anniversaire,
il y avait des concours de danse,
et la danse était le domaine de deux personnes.
Deux rivaux aux styles opposés.
Adi gagnait tous les ans sans exception.
Et qui était l'autre ? Hrithik Roshan.
Dès qu'ils arrivaient,
ils se regardaient de travers.
Comme dans un western.
C'est incroyable. J'ignore ce qui s'est passé.
C'est lui qui aurait dû devenir danseur.
Ce serait bien si vous mettiez une vidéo d'une de ses danses,
car c'était très étonnant.
Parfois, ça ne ressemblait pas à de la danse,
mais c'était incroyable à voir.
IMAGES "NON DISPONIBLES"
Mais il avait une telle confiance en lui.
Oui.
Adi était si sûr de ce qu'il voulait faire
qu'il allait voir toutes les premières.
Il allait voir tous les films.
Bons, mauvais, affreux.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il a dit : "Vakilji, je repère ce qu'il ne faut pas faire. "
Son monde, c'était les films,
comment et pourquoi on les tournait.
Est-ce qu'on pouvait faire mieux ?
ÉCOLE DE COMMERCE ET D'ÉCONOMIE DE SYDENHAM
Il avait des gros cahiers
où il consignait les films, les prévisions au box-office,
ses analyses et ses pronostics.
Il a fait ça pendant des décennies.
Sur ces cahiers.
Il décortiquait chaque film.
Catégories, colonnes et questions.
FILM VULGAIRE ET STUPIDE
Et le classement final au box-office.
MÉGA SUCCÈS
Il devait avoir 12 ou 13 ans.
Il le faisait tout le temps.
Il les couvrait de papier plastique.
Il était dingue de ça.
Je le voyais comme un génie fou et obsessionnel.
Si on s'en approchait, danger.
En devenant réalisateur, j'ai compris
que ce sont ces choses
qui ont fait de lui qui il est aujourd'hui.
GROS SUCCÈS
Il n'était pas ce qu'on appelle un enfant de star
voulant profiter des lauriers de son père légendaire.
Il voulait créer son propre empire.
Alors, je commence par quoi ?
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX
PARTIE 2 "LE FILS PRODIGUE"
Parlons un peu de votre amour du cinéma.
- Mince. - Il est né quand ?
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
PRÉSIDENT ET DIRECTEUR YASH RAJ FILMS
Je l'ai toujours eu, sans le savoir.
Je suis né avec.
C'était clair, très tôt dans ma vie,
que c'était ce que j'allais faire.
J'adorais aller au cinéma.
L'odeur du pop-corn,
les boissons fraîches
et ce grand écran magique
sur lequel défilaient des images.
En tant que personne, c'était si simple,
car longtemps, je n'ai pas réalisé
que mon père était si célèbre.
Jusqu'à huit ou neuf ans,
je pensais que tout le monde faisait des films.
Parce que je ne voyais que des gens du cinéma.
Puis j'ai réalisé combien son œuvre était importante,
et j'ai commencé à étudier les maîtres.
C'est ainsi que j'ai compris que mon père en faisait partie.
Le cinéma indien représente les Indiens.
Les Indiens aspirent constamment à devenir plus
que ce qu'ils sont.
Mon père représentait cela.
Un homme parti de rien
qui a su saisir sa chance et voulait montrer aux Indiens
un monde meilleur.
Pendant des années, le vendredi, je m'asseyais au milieu du public
pour lequel je faisais mes films.
J'ai envie de croire que je suis l'un d'eux.
On est vendredi, après cette interview, j'irai au cinéma.
Je m'en réjouis d'avance.
Quand on a l'occasion d'être avec eux,
on sait où ils rient,
où ils pleurent, où ils se lèvent, où ils huent.
Il n'y a pas meilleur apprentissage.
Je dois beaucoup de mon succès à ça.
MAINE PYAR KIYA (1989) RÉALISÉ PAR SOORAJ BARJATYA
Mon première souvenir d'Adi,
c'est clairement avec Maine Pyar Kiya.
Un gars timide de 17 ans est venu vers moi après une projection,
avec un large sourire, c'est tout.
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
J'ignorais que c'était le fils de Yashij.
Je m'en souviens très bien.
J'ai su qu'il aimait Maine Pyar Kiya.
HUM AAPKE HAIN KOUN! (1994) RÉALISÉ PAR SOORAJ BARJATYA
Mon second film, Hum Aapke Hain Koun,
passait au Liberty.
C'était un désastre.
À mon arrivée dans ce bureau, le premier appel venait d'Adi.
Il avait vu le film au Liberty.
Il m'a dit : "Ce film est excellent. Ne vous en faites pas. "
J'ai dit : "Regarde les réactions, tout le monde me dit que…"
Lui : "Je peux faire une suggestion ?"
Il va droit au but. Moi : "Je t'écoute, Adi. "
"Coupez les chansons de deux minutes et demie, ce sera top. "
Sincèrement, depuis cinq mois, je me disais que c'était une erreur.
Il avait repéré ces chansons, que j'ai coupées
dès le lendemain.
C'est mon premier souvenir du génie d'Aditya Chopra.
La croissance de l'Inde est capitale pour l'avenir
de l'ensemble du monde en développement.
Pour atteindre notre plein potentiel,
nous devons faire appel à notre créativité, notre idéal…
1991 - LE MINISTRE MANMOHAN SINGH DÉVOILE LE PLAN DE LIBÉRALISATION
… l'audace et l'esprit d'entreprise
que nous possédons en abondance.
RÉALISATEUR ET SCÉNARISTE
1991 a été l'année de la libéralisation économique.
Notre économie doit s'adapter
afin de saisir toutes les opportunités
et de limiter les risques
liés à la mondialisation croissante.
Dans les années 90, la tendance était à l'aspiration.
On devait copier l'Occident.
Tout ce qu'on a traversé reflétait l'économie.
Bien au-delà des politiques économiques.
Les changements de politique initiés
sous la gouvernance éclairée du Premier ministre Narasimha Rao
s'inspirent de cette mission.
L'Inde connaît un renouveau. Nous préparons l'avenir.
On avait une marque de scooter et deux de voitures.
SCÉNARISTE
On avait attendu douze ans pour ça. Et c'était là.
Avant, tout allait lentement et…
Soudain, en cinq, sept ans…
ACTRICE
… tout est allé de plus en plus vite.
L'Inde urbaine a fait un énorme bond en avant.
On trouvait des aliments étrangers. On voyageait facilement.
Il y avait plus d'argent, plus de revenus disponibles.
Et les valeurs ont changé.
Les femmes ont commencé à travailler.
CRITIQUE DE CINÉMA
Et le changement culturel. "Qu'est-ce qu'être indien ?"
On cherchait des idées, une identité.
Je devais avoir 14 ou 15 ans.
Je regardais un film
qui était une copie exacte d'un film anglais que j'avais vu.
Et bizarrement, j'ai senti
que je serais ce genre de réalisateur.
Et ça m'a fait peur.
Car je voyais peu de films indiens,
j'aimais les films hollywoodiens.
J'écoutais de la musique anglaise.
J'ai compris que je ne toucherais pas l'homme de la rue,
car j'en étais trop éloigné.
Je me suis forcé à devenir plus "desi", étrangement.
J'avais un grand tiroir plein de CD anglais.
Bruce Springsteen, Wham, ce genre de…
J'ai sorti tous mes CD et je les ai jetés.
Je suis allé chez un disquaire.
AGNEE, FILMYUG - PAROLES : ANAND BAKSHI MUSIQUE : LAXMIKANT PYARELAL
J'ai acheté uniquement des CD de musiques de film,
des derniers films sortis.
C'est ainsi que je me suis initié.
"Tu sais quoi ? Tu vas t'intégrer à l'Inde. "
Chandni était mon premier film en tant qu'assistant réalisateur.
Étant très conservateur, Papa n'avait pris
qu'un assistant réalisateur en chef et moi, qui étais un bleu.
Il assistait Yashji.
Dans Chandni ?
- Oui. - Vraiment ?
Personne n'a fait attention à lui.
- Caméra. - Clap.
Action.
Les plateaux de mon père étaient agités,
car il était très rapide.
Et très soucieux des coûts. Il tournait très vite.
Coupez. C'est bon ! On a ce qu'il faut.
Normalement, il y a trois ou quatre assistants.
Lui, il avait seulement un costumier, un maquilleur,
un caméraman et un assistant.
Je faisais le travail de tout le monde.
Je m'occupais du clap,
je courais chercher des costumes,
et la nuit, j'étais superviseur de script.
J'ai toujours voulu savoir, j'en ai enfin l'occasion.
Comment est né Lamhe ?
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
Lamhe est né bien avant Chandni.
Ces moments, ces souvenirs Je les chérirai toutes ces années à venir
LAMHE (1991) RÉALISÉ PAR YASH CHOPRA
Sur Lamhe, j'étais assistant attitré,
j'ai participé au film de la première à la dernière image.
Il s'est beaucoup investi dans Lamhe.
ACTEUR
Au niveau du scénario,
de l'esthétique du film, des tenues.
Es-tu heureuse ?
Oui.
L'histoire était prête ?
- Tu avais déjà l'histoire. - L'idée de base,
c'est un garçon qui tombe amoureux d'une fille plus âgée que lui.
Pallavi !
Et la fille est amoureuse d'un autre.
Quand le garçon l'apprend,
elle se marie, et il est responsable de leur mariage.
Viren ne t'a jamais dit qu'il était follement amoureux de toi ?
Il a ouvert les bras
quand tu es venue m'enlacer.
Un matin, il apprend
que cette fille, Pallavi,
a eu un accident avec son mari.
Elle laisse une petite fille.
Sauve ma fille.
Cette fille est le portrait craché de sa mère.
Bienvenue, Kunwarji.
Même Dieu a un humour douteux.
Il pense t'avoir joué un bon tour.
Elle tombe amoureuse de lui.
Kunwarji, n'aie pas peur de dire que tu m'aimes.
Quand papa m'a narré l'histoire de Lamhe,
j'ai dit : "Ne le fais pas, ça ne marchera pas. "
Pooja, attends.
Aditya m'a dit : "C'est un film dangereux.
"Si tu changeais la fin ?"
J'ai dit que cette fin était le but du film.
Je t'aime.
Je t'aime, Pooja.
En amour, l'âge ne compte pas.
Il n'y a aucune barrière, selon moi.
Oui.
Donc, j'ai fait le film, il est sorti.
Le public a aimé les trois premières heures.
Ils étaient dans le film.
Ils ont aimé chaque moment.
Mais ils n'ont pas aimé les cinq dernières minutes.
J'adorais Lamhe. C'est l'un de mes films favoris.
RÉALISATEUR ET PRODUCTEUR
Mais le film n'a pas marché. Les gens l'ont boudé.
- Kunwarji est là ? - Oui.
Un jour que je discutais avec Adi, il m'a parlé
d'une scène dans Lamhe
où l'on voit la fille quand elle est jeune…
Je me marierai avec lui. Où va-t-il aller ?
Quand il vient…
… qui est déconcertante,
on n'arrive plus à la voir comme une femme amoureuse.
Il pense que sans cette scène, le film aurait plu.
Mon père supportait mal l'échec,
et cela nous affectait.
Dans une famille de réalisateurs, un film, c'est notre identité.
Ce n'est pas tant la perte d'argent,
c'est l'identité.
On se sent tout nu.
"Si je sors, les gens
"qui n'aiment pas le film vont me lyncher. "
Voir les échecs de près,
ça vous endurcit pour vous lancer dans un métier
si imprévisible.
La grande leçon que j'ai retenue, c'est combien on est affecté
quand un film ne séduit pas alors qu'on y a mis autant de soi.
C'était le premier film dans lequel je m'investissais autant,
on se rend compte qu'on est esclaves du public.
Le public se fiche du plaisir qu'on a pris à le tourner,
de la passion, la discipline,
de tout le travail accompli.
Peu importe.
Ce qu'ils voient à l'écran a-t-il un sens pour eux ?
On vous juge sur ça.
Cela a été formateur pour moi,
j'ai compris
que je ne devais pas me laisser trop griser par le succès
pour ne pas être trop touché par l'échec.
Je ne crois pas que j'en étais conscient,
mais avec le recul, cela a germé inconsciemment en moi.
Après Lamhe, tu as fait un film très différent.
ACTRICE
Je me souviens quand Yashji m'a appelée pour Darr.
YASH RAJ FILMS PRÉSENTE
AVEC SUNNY DEOL
Je rentrais chez moi en pensant :
"D'un jour à l'autre, Yashji va m'appeler et me dire :
"'Désolé, c'était une erreur.
"'On ne vous prend pas, on a quelqu'un d'autre. '"
Je n'en revenais pas de tourner dans l'un de ses films.
Tu es l'image de mes rêves
Après Sridevi, c'était impossible qu'on me choisisse.
Comment être à sa hauteur ?
C'est bien plus qu'une maison
Et Yashji cherchait son héros.
Il a auditionné quelques acteurs.
Puis j'ai approché cet acteur, Shah Rukh Khan.
Salut, je suis Abhimanyu Rai, appelez-moi Abhi.
Et voici Peter, appelez-le idiot.
- Le daim et les lions sont là. - Hein ?
Oui, des statues, des bois, des photos partout.
Je n'ai pas le physique traditionnel d'une star,
je n'ai pas l'attitude d'une star,
je n'ai pas le soutien pour être une star,
la façon de jouer d'une star,
je n'ai pas joué des rôles traditionnels de star.
Je dois avoir quelque chose en plus,
j'ose croire que c'est le travail acharné et l'engagement.
Je regardais Lamhe lorsque mon agent est entré.
Il a dit : "J'ai reçu un appel,
"M. Yash Chopra veut te voir. "
ACTEUR
J'avais une image préconçue de M. Yash Chopra.
Je le voyais
comme un homme très grand aux cheveux longs, un peu hippie,
très cool, style peace and love.
J'ai été un peu surpris.
C'était un homme simple, direct,
très différent de ce que j'imaginais.
Il m'a dit : "Je trouve que tu es un grand acteur.
"C'est un rôle de méchant. "
Il m'a dit franchement :
"Je voulais un autre acteur, mais il a refusé.
"C'est un bon rôle, tu devrais accepter. "
J'ai dit : "D'accord.
"Je ne veux pas jouer un gentil. Je veux être un méchant. "
Je venais de voir Les Nerfs à vif, avec Robert de Niro.
C'est un film violent.
Il y avait de l'amour, mais c'est un film violent.
De nos jours,
je crois qu'on me mettrait en prison si je jouais ça.
- Shah Rukh te laisse répéter. - Oui.
Et différentes interprétations,
différentes scènes qu'il voulait faire.
Tant que lui ou le réalisateur n'est pas satisfait,
- il continue. - Oui.
J'ai travaillé avec Amitabh Bachchan sur six films.
La même implication.
Franchement, pendant Darr,
M. Yash Chopra était le réalisateur le plus en vue.
Ils étaient gentils avec moi.
Mais je me sentais un peu mal à l'aise
sur ce grand plateau.
Celui avec qui j'ai sympathisé,
à qui je pouvais parler, c'est Adi.
J'ignorais que c'était son fils.
Quand j'ai vu Yash Chopra la première fois,
il y avait un jeune homme près de lui.
Je l'ai pris pour son assistant réalisateur,
son AR, comme on dit.
Je lui ai dit comment je voulais interpréter mon rôle.
J'avais un copain d'école qui bégayait,
et pour me renseigner, j'avais vu un documentaire de la BBC,
où l'on expliquait que les bègues entendaient un son.
C'est comme un courant intense.
On n'arrive pas à prononcer le mot.
Et j'ai confié à Yashji
que j'aurais aimé utiliser ça pour le personnage.
Adi a fait cette suggestion :
"Comme tu entends un son,
"ça pourrait être le nom de la femme qu'il aime le plus. "
Je bégaie uniquement sur le mot Kiran.
Comment s'appelle ta chérie ?
Kiran.
C'était seulement sur ce mot, car il la ressent bien.
Peut-être que ça s'entend encore, je suis bègue.
Je bégayais beaucoup.
Son assistant réalisateur était enthousiaste,
et il a eu une idée. "Ce serait bien de travailler avec eux. "
Yashji était un grand nom, les artistes étaient intimidés.
EX-PRODUCTEUR EXÉCUTIF YASH RAJ FILMS
Ils ne pouvaient pas lui dire :
"Je voudrais le faire comme ça. "
Avec Adi, ils pouvaient.
Quand on est dans le métier depuis 40 ou 50 ans, comme Yashji,
on ne va pas s'amuser
à faire une analyse existentielle d'un personnage.
"Mais non. "
Mais il y avait ce jeune homme
à qui je pouvais parler de ma vision du rôle.
Il y adhérait et participait
aux discussions pseudo-intellectuelles sur la caractérisation…
Elle n'est pas à moi.
J'avais trouvé des idées génialement stupides.
Un jour, j'ai dit à Adi :
"Si je téléphonais la tête à l'envers ?"
"Oui, mais papa ne voudra pas. "
Sunil ?
Kiran.
On était des filtres.
Parfois, il venait me dire :
"Je crois que papa ne fera pas de gros plan de ça.
"Mais tu as bien joué.
"Suggère-le-lui, si c'est moi, il refusera. "
On était des filtres par rapport à Yashji et on s'entraidait.
Du calme, Sunil.
Parfois, Adi venait faire le clap.
"La 2e prise était mieux. Fais ça. "
On travaillait en parallèle.
On faisait notre propre film.
Adi a impressionné Shah Rukh Khan.
Shah Rukh Khan l'a vu travailler,
débriefer les scènes
et s'intéresser à des tas de choses.
Il lui a enfin dit : "Adi, on travaillera ensemble, un jour. "
"Yashji, donne sa chance à Adi. "
Darr a bien marché. Il a plu.
Certains se gravaient au couteau le nom de leur petite amie
sur le torse. C'est devenu un phénomène.
Et les gens disaient : "Je t'aime, Kiran. "
Et ça a fait du bruit.
Adi a monté la bande-annonce de Darr, d'accord ?
À l'époque, ça ne se faisait pas.
Je me souviens que c'était révolutionnaire.
Inédit.
Et c'était monté sur cette musique dramatique,
vous voyez, qui… Et toute cette violence.
Je n'avais jamais vu ça.
Darr lui a permis de trouver son style.
Cette bande-annonce…
Je me demande si je dois le dire.
Mon mari, qui n'a jamais été très diplomate,
a dit à Adi après le film :
"La bande-annonce est mieux que le film. "
On sentait venir un changement générationnel.
DARR UNE HISTOIRE D'AMOUR VIOLENTE
Papa n'a jamais été un homme d'affaires.
Il était d'abord réalisateur, puis producteur.
Sa vision était très simple.
Il voulait faire les films qu'il voulait.
Du moment qu'il pouvait faire des films
avec l'argent des autres,
il était heureux de partager les profits, quitte à gagner moins.
Quand un homme a cette approche, il ne prend pas de risques.
Il évite le risque, car il s'est fait tout seul,
l'argent n'est pas venu facilement.
Contrairement à lui, je ne pensais pas
à économiser en me disant : "Si ça ne marche pas ?"
Je n'ai jamais pensé ça,
car j'étais un enfant aisé
en mesure de toujours en faire plus.
Quand mon père m'a dit que j'étais prêt à réaliser,
j'ai répondu : "Je réaliserai le jour
"où tu mettras 100 % de l'argent dans le film. "
Il a dit : "Pourquoi ? Quelle différence ça fait ?
"Pourquoi tu me dis ça ?"
J'ai répondu : "Je ne veux pas que mes films soient à quelqu'un d'autre. "
C'est bizarre, mais cette décision nous a changés.
Si on avait partagé 50 % des profits de DDLJ,
on n'en serait pas là aujourd'hui.
LE FILM LE PLUS LONG DE L'HISTOIRE DU CINÉMA INDIEN
PREMIER JET DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE
Yashji et moi étions à une fête du consulat américain.
C'était avant le tournage de Dilwale Dulhania.
Il m'a appelé et m'a dit :
"Sooraj, tu dois parler à Adi. Il t'écoutera.
"Il a écrit un scénario.
"Il le relit toute la journée, sans arrêt. "
Yashji a dit : "On a fait de nombreux films,
"mais pas comme ça. Il est obsédé ?"
Je me souviens de la première version de Dilwale.
L'histoire s'étendait sur trois heures.
Il y a eu une pause, puis un silence.
ACTEUR
Yashji m'a regardé l'air de dire :
"Que se passe-t-il ?"
Je n'avais aucune affinité avec Simran, en fait.
Elle était trop docile et gentille.
SIMRAN SE MET À LIRE SON JOURNAL INTIME
ET SA VISION DE L'HOMME IDÉAL
J'étais trop différente.
Il a eu des réactions mitigées des scénaristes.
ACTEUR
Il devait revoir le scénario et se remettre en question.
Mais voilà, Adi a fait ce qu'il a voulu,
sans montrer la moindre crainte.
Malgré les avis mitigés,
il a dit : "Je dois le faire, j'y crois. "
J'étais en colère.
"Vous ne savez pas ce qu'il va faire. Je suis contre. "
Je ne l'ai pas dit comme ça.
Car il s'agissait de gros bonnets du cinéma.
J'ai juste dit calmement :
"Ils vont voir ce qu'ils vont voir. "
On discutait, et il nous a annoncé
qu'il irait voir Shah Rukh le lendemain.
Il a dit : "Et si Shah Rukh refuse ?"
CRÉATEUR DE MODE
J'ai dit à Adi : "J'ai la sensation d'avoir été dupé.
"Vous m'appelez pour jouer dans Darr.
"Avec de l'action, des courses, des flingues. "
Je pensais que c'était ma voie.
Un héros de film d'action.
Et tout doucement, à mon insu,
il m'a transformé en amoureux.
On est là, face à face Toi et moi
Dois-je te dévorer des yeux Ou t'aimer ?
Je travaillais avec Shah Rukh sur Darr
et j'ai vu que Shah Rukh
était un gars très doux et gentil.
Il jouait au macho, à l'homme d'action, mais…
Il était différent.
Je cherchais un héros romantique très surprenant.
Shah Rukh est le gars de Darr et de Baazigar
qui peut jeter une fille d'un toit, il est un peu nerveux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et j'ai écrit Dilwale en pensant à lui.
Adi est venu avec son AR, Karan Johar,
et il m'a raconté l'histoire de Dilwale Dulhania.
J'étais choqué. Je ne savais pas quoi dire.
Quand on travaillait ensemble, on échangeait des idées
pour les scènes d'action, ça lui plaisait.
Il pensait que je venais pour ça.
Avant, on parlait de films d'action.
On parlait comme ça,
il y avait de l'hémoglobine,
des combats, tout ça.
Et ils arrivent avec ce film gentillet,
ce gars qui aime… Il ne fuit même pas avec la fille.
Il dit : "Écoute, si tes parents refusent,
"allons leur demander. "
"Je t'aime, mais je ne peux pas…"
Moi : "C'est quoi, ce film ? Ils me racontent quoi, là ?"
Je me demandais ce qui leur était arrivé ces six derniers mois.
Je les ai regardés.
J'ai dit : "Très bien. "
Je travaille toute la journée,
je suis fatigué, j'ai des douleurs physiques et…
Adi a dû dire à Yashji que je n'aimais pas le film.
Moi : "Que j'aime ou non, je ne m'attendais pas à ça. "
Il a dit : "Fais-moi confiance. "
Il disait toujours :
"Tu as un trop beau regard pour ne faire que des films d'action. "
Shah Rukh ne sait pas dire non.
Pendant au moins un mois ou deux,
chaque semaine ou tous les deux ou trois jours,
j'allais sur ses lieux de tournage.
Il était toujours sympa. Mais sans s'engager.
Je suis timide. Je ne suis pas doué pour les films d'amour.
Je ne crois pas à ce genre d'histoire d'amour.
Je n'avais jamais pensé chanter des chansons d'amour.
Je ne voyais pas en quoi j'étais romantique.
- Pardon. - Encore un instant.
Je commençais à perdre patience.
Il n'osait pas me dire non.
Est-ce que je devais renoncer ?
Je me souviens d'un incident,
j'étais sur le plateau du film Trimurti.
Il est sorti, et une foule l'attendait
pour faire des photos et…
Il y avait une vieille dame fragile.
Elle devait avoir 80 ans.
Elle a dit :
"Petit, tu joues très bien, j'adore ce que tu fais.
"Mais tu te fais tuer dans tous tes films.
"Je n'aime pas ça. "
Quinze minutes après, on a discuté dans un coin.
Je lui ai dit : "Je sens que tu hésites.
"Que tu n'oses pas me dire non.
"Tu peux refuser ce rôle,
"et je comprendrais très bien.
"Mais ne tourne pas définitivement le dos
"aux films d'amour.
"Car dans ce pays,
"une superstar, c'est celui
"qu'on retrouve chez un fils,
"un frère ou dans l'imagination d'une jeune fille.
"Ce que cette dame t'a dit,
"c'est qu'elle t'aime beaucoup.
"Mais elle voit quelqu'un d'autre en toi, elle attend que tu le montres. "
Je crois que ça l'a touché, cela a fait son chemin
dans sa tête.
Lors de notre rencontre suivante, il a dit : "Faisons-le. "
J'avais fini mes études, j'étais dans une relation,
et on faisait un break.
ACTEUR ET PRODUCTEUR
Elle allait étudier à Boston.
Je tenais à elle.
Je me suis dit : "Je devrais continuer mes études.
"J'irai à Boston.
"Je serai dans la même fac. "
Et un matin, j'ai reçu un coup de fil.
C'était le premier appel que je passais à mon équipe.
Je détestais que mon père me réveille.
Il a dit : "C'est papa.
"Uday, je t'annonce
"qu'Adi fait son 1er film, Dilwale Dulhania Le Jayenge,
"il y a deux personnes avec qui il veut travailler.
"Karan Johar et toi. "
Mais j'étais un piètre assistant. Je ne savais pas gérer un plateau.
Je devais avoir 17 ou 18 ans.
Je pensais surtout aux filles.
Je n'avais pas envie de travailler du matin au soir.
Au début, j'ai dit : "Pourquoi moi ?"
Vous voyez…
J'aimais être entouré de mes proches.
Uday était très cool, il connaissait la culture occidentale.
Et je me lançais dans un film
à cheval entre deux mondes.
C'était pour des trucs simples.
Comme un blouson Harley-Davidson,
Uday saurait où en trouver. Il le ferait pour moi.
Adi m'a appelé.
"Uday, je veux que Shah Rukh ait un look cool,
"style Grease, avec une veste en cuir, tout ça. "
J'ai dit : Oui. "
Mon ami a dit : "Il y a la boutique Harley.
"Achetons un blouson. " J'ai dit : "Cool. "
J'ai même porté le blouson
et je suis rentré en Inde avec.
Il était grand, il ne rentrait pas dans ma valise.
Je me suis dit que j'allais le porter,
Shah Rukh le mettrait après.
Il a dit à son père :
"Je ne veux pas de gens âgés sur le plateau. "
J'étais l'exception.
À ce moment,
le cinéma était dans une phase de transition,
passant du style hindi ancien au système d'aujourd'hui.
Il y avait peu de jeunes.
À l'époque de mon père, les scripts étaient écrits en urdu.
On apprenait l'urdu étant petits.
Adi a compris
que pour faire un film vraiment jeune
et sincère, il fallait des jeunes sur le tournage.
Je hais les photos. Pas de photos.
Compris ?
Le fait qu'il veuille que je sois son assistant
m'a fait me sentir à ma place. "Allez, vas-y.
"Oublie cette fille. "
De toute façon, elle voyait quelqu'un d'autre.
- Ça tourne ? - Oui.
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur la chaîne Dilwale Dulhania Le Jayenge.
Voici Shah Rukh Khan,
très entouré. C'est notre star.
Le regard.
- Et Govind, Maqsood. - Effets spéciaux.
Déplace-toi quand je fais ça.
Pas envie.
Et là, les cascadeurs.
J'ai plus de souvenirs de Dilwale
que de mon premier film.
- Fais un truc. - Salut !
Tu es le réalisateur.
On dirait Raj Kapoor dans Barsaat.
J'ai connu Karan en 1993.
Un gars très classe du sud de Bombay.
Très british, vous voyez.
À première vue, il ne semblait pas très "film hindi".
Adi, on va te présenter comme le méchant du film de Karan.
Voici un nouveau méchant, M. Aditya Chopra.
Son père refusait de le voir acteur,
il devait aller étudier le design à Paris.
- C'est quoi ? - Une invitation.
"Eurail vous invite cordialement à un dîner dansant à Paris. "
À Paris ? Ouah !
Quand on discutait du scénario,
il avait des idées intéressantes,
il me donnait parfois de très bons conseils.
Je peux avoir une bière ?
Désolé, on ferme. Revenez demain.
Je le trouvais brillant.
Je me souviens lui avoir dit : "Karan, tu es fait pour le cinéma.
"Tu t'es trompé de métier. "
Il m'a convaincu de rester.
Il a dit : "Tu es un réalisateur, pourquoi le refuser ?
"Si tu m'assistais sur Dilwale Dulhania Le Jayenge ?"
Uday était meilleur que moi.
J'étais plutôt inutile.
Coupez.
J'aidais Adi au niveau créatif,
je l'aidais au niveau du contenu.
Mais la logistique, la gestion quotidienne,
j'étais nul.
Lumière !
- Karan ! - Prêts.
Adi était un bon assistant, même si c'était le réalisateur.
Comment tu te sens, Adi ?
Il nous regardait, riait de nos bêtises
et vaquait seul à ses occupations.
Le grand réalisateur, l'unique…
Il faisait tout,
il a tenu mon parapluie,
il m'a brossé les cheveux.
Une fille tout en blanc courant dans ce pré.
Ce sera beau.
Pour moi, c'est comme un film simultané.
Coupez !
Quand j'ai vu ce plan où je suis dans le pré,
j'ai dit : "Mon Dieu. " La brise devait aller par là,
mais elle allait du mauvais côté.
Et il faisait si chaud.
On ne se serait pas cru en Suisse.
C'est trop.
La présence de Yashji sur le tournage
a été très importante.
Ce film te rappelle ta jeunesse ?
- Je suis jeune. - Il y a 150 ans.
Ma petite enfance.
Bon, désolé.
J'ai commencé ma vie trop tôt.
Quand tu étais écolier, je réalisais déjà des films.
D'accord.
Quand vas-tu enfin apprendre comment réaliser un film ?
J'ai besoin de temps.
C'est une relation tendre,
entre le père et le fils, ils sont tous les deux…
Comment dire…
Pour le moins géniaux.
Yashji, que penses-tu du film ?
Quel film ?
Dilwale Dulhania Le Jayenge.
Ce sera un grand film.
- Ah oui ? - Oui.
Chacun respecte le talent de l'autre.
Mais il y a un problème père-fils,
si on peut dire…
Pour le second plan, on sera là…
Ils sont différents sur un plateau.
Yashji ne fait qu'une prise.
Yashji et Adi se disputent à cause de ça.
Il lui dit : "Pour quoi faire ?"
Il répondait : "Par précaution. "
"Tu es pompier, tu as besoin d'une sécurité ?
"Tu es pompier ?"
C'est un plan combiné. Avec les artistes ?
J'ai vu Yash se disputer avec Adi.
On tournait une scène, et Adi voulait rompre
avec le style de Yash Chopra en habillant Kajol
d'un sari en soie, et non en mousseline.
Il voulait se distancier du travail de Yash Chopra.
Les vêtements de style indien modernes,
un haut asymétrique avec un lehenga,
une couleur, un décolleté.
Je voyais que Yash Chopra était très ennuyé,
il a dit : "Ce tissu ne volera pas.
"S'il ne vole pas, ce ne sera pas beau. "
J'ai dit : "J'ai essayé, mais il ne m'écoute pas. "
Que peux-tu dire sur notre réalisateur débutant ?
Il est bon.
Il me rappelle un jeune avec qui j'ai bossé, Steven…
- Qui ? - Shah Rukh.
Surnommé Spielberg.
Leur façon de tourner est différente.
Leur façon de construire une scène est différente.
Adi est plus loquace.
Encore une prise ? Une dernière.
Tu le fais avec le sac ?
Il est où ?
Adi s'en tient au texte.
"Tu as oublié ça. "
"Adi, peu importe. On peut…"
"C'est écrit comme ça pour une raison. "
Avec Yashji, si on oubliait une réplique,
ce n'était pas important.
La grosse différence, c'est que si on allait sur un plateau
de Yash, il s'arrêtait et venait nous saluer.
"Venez vous assoir. "
ACTEUR
Le premier jour, je suis venu et j'ai vu Adi,
je pensais qu'il me saluerait. Il a dit : "Pourquoi t'es là ?"
J'ai dit : "OK, désolé, je m'en vais. "
Pendant la pause déjeuner,
il s'assoit dans un coin et regarde les acteurs.
"Tu manges au lieu de travailler ?"
Il est névrosé.
Il était ronchon sur les plateaux.
On se moquait de lui, on faisait des blagues.
On tirait sur ses cheveux.
Il faisait comme s'il ne voyait pas la caméra.
Mais il y était attentif.
Tu peux filmer les mouvements nerveux
des doigts sur ses yeux.
Il va bientôt me battre.
Je devrais attendre.
On a le temps. Il a souri.
Il a souri.
Quand on le regarde, il vous donne confiance.
Adi est doué pour expliquer une scène.
Il la vit. Pas comme les réalisateurs actuels.
Il est si investi dans ce qu'il fait.
Ses notes de réalisateur sont géniales.
Il sait comment les expliquer.
J'aime être dirigée. Une actrice doit être rassurée.
Pour Dilwale, 90 % du film était écrit.
C'est très important pour un réalisateur débutant,
pour quelqu'un qui… C'était très précis.
Jamais d'hésitations du style :
"On fait quoi, pourquoi on filme ça ?"
Dilwale Dulhania est touchant. Comme tout premier film.
On sent une pureté, on y croit.
La dernière scène d'action,
je l'ai forcé à la tourner.
Anupam Kher, qui devait venir, a été pris dans les bouchons.
Je suis allé voir Yashji et Adi et j'ai demandé :
"Je peux faire une scène d'action ?"
"Non, c'est inutile. "
"Allez, laissez-moi la tourner. "
Yashji a dit OK.
Il m'aimait bien, il m'a donné une heure.
Une heure après : "Ça y est. Content ?
"Maintenant, on fait notre film. "
Des années après, j'en veux encore à Adi,
je voulais faire un film d'action.
Il m'a transformé en joli cœur.
Je l'appellerai après l'interview. "Alors, ce film ?"
Voici Londres.
La plus belle ville du monde.
J'y ai vécu 22 ans.
Le matin, je marche…
C'était au cinéma Neelam, 17e arrondissement, Chandigarh.
Un dimanche. C'était bondé.
ACTEUR
J'étais dans le film.
Je voulais être l'un des personnages du film.
Quand tu entends le coucou chanter Les souvenirs volent comme des balles
J'ai du mal à l'expliquer.
J'ai gardé le souvenir de cette sensation.
ACTEUR
C'était Disneyland.
Je ne l'ai jamais rencontré
ni vu.
Mais il existe… quelque part.
On regardait une cassette en famille.
MONTEUSE
Je voulais faire une pause après le film,
je devais avoir 15 ans.
J'étais un enfant impressionnable.
Et bon sang, j'ai été impressionné.
ACTEUR
Celui qui hante mes rêves
Me nargue de sa présence
J'ai dû voir ce film 20 fois au cinéma.
Il a influencé ma façon de m'habiller.
Ma façon de parler à une fille.
Mon attitude avec mes parents.
Tout.
Je me disais : "Qui est ce gars ?"
Raj, c'était tout.
Il pouvait tout faire.
Aditya Chopra nous a donné un personnage
qui nous a inspirés.
Il était méchant, charmant, désarmant.
On voulait être comme lui.
On ne s'est pas déjà vus ?
La soirée chez Robby.
Je ne vais jamais en soirée.
Super.
Moi non plus. J'aime pas ça.
C'était l'archétype du bad boy
qui rencontre l'archétype de la fille bien.
Chacun déteint un peu sur l'autre.
Arrête, mon cœur fou
Laisse-moi d'abord trouver
Les gars l'imitaient, les filles rêvaient d'un mec comme lui.
Le fait qu'elle veuille faire ce voyage avec ses amis…
ACTRICE
Le rêve des filles indiennes.
Laisse-moi la toucher et voir
Ado, on veut faire un voyage entre amis
et rencontrer son Raj.
Alors…
Ce film a marqué les gens de ma génération.
C'était incroyable.
C'est étrange, je ressens encore cette émotion.
Dans les films d'amour que je voyais en Inde,
il s'agissait toujours de rébellion.
Contre les parents.
Des jeunes étaient amoureux et ils devaient se rebeller et fuir.
Et c'était…
Le seul moyen d'être ensemble.
Tu oses aimer Simran ?
Te crois-tu digne d'elle
alors que tu es indigne toi-même ?
Non !
Non, Père !
Ça m'énervait un peu, je venais d'une famille aimante.
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Tu ne vois jamais tes parents ? Tu ne leur parles pas ?
Si tu l'aimes et que tu veux l'épouser,
tu devras t'enfuir, compris ?
Si j'étais amoureux d'une fille et que son père ne m'aime pas,
je l'amadouerais,
je ne lui arracherais pas sa fille,
car cela ferait du mal à tout le monde.
À lui, à la mère, à elle.
Comment être heureux ?
Dans le cinéma indien, il y a un avant et un après Dilwale,
au niveau de la façon dont le héros traite l'héroïne.
Emmène-moi loin d'ici, Raj.
Tu ne connais pas mon père, Raj.
On devra s'enfuir.
Je suis venu ici pour t'épouser.
Je ne t'emmènerai loin d'ici
que si ton père m'accorde ta main.
Dans une scène, Shah Rukh dit à Kajol : "Je ne veux pas fuir,
"car les parents, c'est tout. "
Tu m'aimes ?
L'idée que le héros laisse prendre
la décision la plus importante de sa vie
à Chaudhary Baldev Singh :
"Je n'épouserai sa fille que s'il m'accorde sa main. "
C'était étrange.
Cela a touché une corde sensible dans le monde entier.
Soudain, le film s'adressait
non seulement aux jeunes, mais aussi aux familles.
C'était une nouvelle ère.
Arrête !
Vous avez pleuré ?
Je pleure toujours. Oui.
Laisse-moi partir, Père.
Je t'en prie.
J'ai pleuré quand il se fait molester.
Quand il fait ça du train,
quand Kajol supplie son père.
Et quand il s'en va.
Je t'en supplie.
Va, Simran.
"Va, Simran, vis ta vie. "
Je me disais : "C'est fini. "
Va, Simran… vis ta vie.
J'étais si ému.
J'aime cette réplique de Puri sahab.
"Va, Simran, vis ta vie. "
C'était un film…
Ce qu'on appelle à Hollywood
un film pour tous, les hommes, les femmes, les vieux, les jeunes,
les citadins, les ruraux, tous.
Il mettait les anciennes valeurs
dans une nouvelle bouteille.
Les gens âgés,
quand ils ont vu ce film,
ils pouvaient dire sans difficulté :
"Ça, c'est vraiment l'Inde. "
Pourtant, cette histoire d'amour plaisait aux jeunes.
Dans Roméo et Juliette,
on va contre le système, la famille, West Side Story.
On l'a fait aussi.
DDLJ parlait des angoisses de tout le monde,
tout en disant aux Indiens non-résidents qu'ils n'étaient pas perdus.
Je suis ravie. La majorité des gens
ignorent combien j'aime Bollywood.
ARTISTE ET ACTRICE
Mon ADN contient celui du cinéma de Bollywood.
Je me souviens où j'ai vu DDLJ.
C'était un cinéma qui passait des films indiens
chez moi, à Toronto.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Les films que j'avais vus avant ça
étaient très "indiens".
C'étaient des familles indiennes.
Pour la première fois, je voyais
les cultures indienne et européenne fusionner.
Deux personnes veulent s'unir.
Elles se battent pour ça.
Les Indiens, si j'en crois mon expérience,
c'est l'histoire de leur vie.
Dans ma vie,
je voulais faire quelque chose et je n'y étais pas autorisée.
Au fond, je cherche l'approbation de mes parents.
C'est pourquoi la fin de DDLJ m'a tant touchée.
Ce n'était pas :
"Tu ne veux pas, on va s'enfuir. "
C'était : "On va se battre pour l'approbation
"dont on rêve au fond de soi. "
C'était l'histoire de toute ma vie.
Je suis Simran se battant pour ça.
On savait qu'il était doué.
Mais le film a été un succès,
puis un super succès, puis un méga succès.
Un moment fort de nos vies.
ÉPOUSE DE YASH CHOPRA
Ce film a fait
de Shah Rukh Khan une méga superstar.
PRIX FILMFARE
Peins tes mains au henné Orne le palanquin de la mariée
Quand je stresse ou que j'ai un souci,
je viens ici voir DDLJ.
C'est une tradition à Bombay.
J'ai 25 ans. Je n'étais pas née à sa sortie.
C'est sorti en 95.
Mon père vendait des tickets au noir.
Je volais des tickets dans son placard.
Je l'ai vu à Calcutta. Au Priya, en 1995.
C'est son premier film familial.
Le cinéma fait salle comble.
Vous êtes heureux ?
Ça ne se voit pas ? On est les rois du monde.
300 SEMAINES EN SALLE
Ces gens l'ont vu plusieurs fois.
Deux femmes parsi venaient chaque jour.
Je l'ai vu cent fois.
Je le vois pour la 75e fois.
Elles l'avaient vu 400 fois.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ils applaudissent ?
La chanson dit : "Je l'ai su en te voyant. "
Peins tes mains de henné
Les classiques indiens comme DDLJ.
"Señorita, dans de grands pays…"
Vous me comprenez.
Il y a eu une grande soirée pour fêter les 500 semaines.
Un beau matin, avec mon agent, on a décidé de mettre
un panneau annonçant la dernière semaine.
En une semaine, sans exagérer,
j'ai reçu 200 à 300 appels.
"Qui vous a dit de retirer le film ?"
Ensuite, ça ne s'est plus arrêté.
Cache les filles à la maison Par modestie
1 000 SEMAINES EN SALLE
Notre village est envahi…
Pour le 20e anniversaire,
les gens venaient
comme à une première.
Au nom de DDLJ,
Kajol et moi ne serions pas là après 1 000 semaines
sans votre amour. Merci à tous.
Il passera encore 25 ans.
41E CÉRÉMONIE PRIX FILMFARE
J'avais 23 ans lors du tournage.
DDLJ - PREMIÈRE
Et 24 ans à sa sortie.
Prix du parolier…
Les Prix Filmfare, c'était important quand j'étais petit.
Quand DDLJ a été nommé,
j'étais optimiste pour la suite, et j'ai gagné.
Prix de la meilleure actrice…
Kajol !
Shah Rukh Khan pour Dilwale Dulhania Le Jayenge.
Pour le Prix du meilleur réalisateur, j'appelle celui dont nous sommes si fiers.
M. Aditya Chopra.
Une belle soirée.
DDLJ a gagné dix prix, un record.
Je remercie mes parents de m'avoir élevé comme ils l'ont fait.
Je ne sais pas si je revivrai un tel moment.
Ce fut la dernière fois.
Je me suis dit : "J'en ai fini avec ça.
"Je ne veux pas être validé par cette voie. "
Car finalement,
ce sont dix personnes qui décident.
Et surtout, je sentais…
"Je ne suis pas là pour ça. "
"Je ne veux pas tomber dans ce piège.
"'Combien de prix j'aurai ?
"'L'année prochaine, je gagnerai ? Comment être sûr ?'"
"Je veux faire de bons films,
"loin de toute autre préoccupation. "
DDLJ a changé nos vies.
Jamais la société n'avait engrangé de tels profits.
Et soudain, on se disait :
"Notre style de vie va changer. "
Aditya est l'un des rares fils
à avoir dépassé l'héritage de son père.
Il a hissé son héritage à un autre niveau.
C'est très rare d'arriver à faire ça.
Il l'a fait à sa façon.
Il a pratiquement dessiné les contours de notre métier.
Quand on était enfants, il me disait :
"Quand Akira Kurosawa fait un film, il s'enferme dans une pièce
"et en sort quand le film est prêt. "
"Imagine si on avait un lieu comme ça. "
Yash a dit à Adi : "Je veux t'offrir un cadeau.
"Dis-moi ce que tu veux. "
Il a dit : "Papa, je veux qu'on ait notre propre studio. "
Yash était très inspiré.
Il a dit : "Oui. Faisons ça. "
Sous-titres : Pascale Bolazzi