…три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири…
Десь у 93-му році я часто отримував листи з великих студій, як Warner,
де писали: «Ми хочемо зустрітися з вами».
І я думав, що це якийсь жарт,
бо нащо настільки великій голлівудській компанії зустрічатись зі мною?
Я ж для них не існував.
І я розповів про це
своєму другу-адвокату з Америки, а він сказав:
«Слухай, зустріч з ними тобі точно не зашкодить».
Тому я прийняв один з їхніх листів та поїхав до студії Warner Brothers.
І майже дві години
той керівник не давав мені слова сказати.
Він прочитав мені цілу лекцію
про кіноіндустрію Індії.
Він знав кожну деталь.
Як ми знімаємо фільми,
які в нас бюджети, які продажі,
якого роду історії ми знімаємо, хто наші актори — усю нашу систему.
Я був шокований.
Я прийшов до свого друга і сказав:
«Слухай, я пішов туди, і ось що сталося».
І він сказав мені таке: «Пане Баччане,
ви маєте повертатися в свою країну, бо американці вже їдуть до вас».
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЧАСТИНА 4: «СПАДОК»
Що ви думаєте про термін «Боллівуд»?
Мені ніколи не подобався цей термін.
Що ви думаєте про термін «Боллівуд»?
Слово «Боллівуд».
Не подобається.
Ненавиджу його.
Ні, не подобається.
Гадаю, літера «Б» походить зі старої назви Мумбая — Бомбей.
Оскільки є Голлівуд, то є й Боллівуд.
Я не люблю назву «Боллівуд» через одну річ —
у ній відсутня решта кіно Індії,
яка є більш ніж важливою.
Бенгальське, телузьке, тамільське, малайяламське, пенджабське кіно.
Гадаю, ви маєте розуміти всю ту зневагу
більшості наших кіноманів до нього,
якщо знаєте походження цього слова.
Зневажливий опис наших фільмів
і те, що вони сприймали нас як вбогу версію Голлівуда.
Чи вважаю я його зневажливим?
Спочатку мені не сподобалось,
але тоді я усвідомив, що багато імен
спочатку були певними публічними образами.
Тобто я не знав, що «імпресіоніст»
також був зневажливим терміном.
Особисто я так не вважаю,
але багато людей, особливо пан Баччан, так вважають.
Тому коли він поруч, ніколи не кажу «Боллівуд».
Коли б я не казав термін «Індустрія гінді-фільмів»,
я знаю, що слово «Боллівуд», немов комета
в моїй голові.
Просто я не хочу казати його.
Але мені подобається термін «Індустрія гінді-фільмів». Гадаю,
це більш романтично, ніж Боллівуд.
Усі ми спочатку сприйняли його в штики.
Ми — не Боллівуд, ми — Індійська кіногромада або кіноіндустрія Індії.
Та я усвідомив, що легше сказати «Боллівуд»,
бо всі відразу ж розуміють, про що мова.
Усі вважають, що кіно Індії зветься Боллівуд.
Є природна тенденція
вважати все це чимось на зразок «індійців, що співають і танцюють».
У нас було щось дуже боллівудське, коли ми отримали такий ярлик.
«Так по-боллівудськи». Або «Геть як у Боллівуді».
Але, гадаю, усе швидко змінюється.
У той час, як пісні й танці є частиною нас,
кожен з нас має прийняти це, бо це наша унікальна риса. Ми народжуємося з цим.
Але це не єдине, що ми маємо.
Існує також багато фільмів, які репрезентують нову Індію.
І саме цей голос зараз звертається до всесвітньої аудиторії.
«VEER-ZAARA» ФІЛЬМ ЯША ЧОПРИ
Якщо ви скажете «Індія» десь за кордоном,
то почуєте: «Це ж Боллівуд».
Я зустрічався з багатьма іноземцями,
включно з медіа, на різних заходах, куди вони приходять.
І вони ставилися до мене, як до директора Warner Brothers Індії.
САНДЖИВ КОЛІ ДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФІЛМС» 2000-2009
Ось як далеко зайшов «Яш Радж Філмс».
Його визнавали в усьому світі.
І через це міжнародні компанії подумали:
«Чи є там можливості для нас?»
І то була наче золота лихоманка.
Sony Pictures приїхали побудувати…
Це вперше голлівудська студія дійсно зняла гінді-фільм.
Warner зняли «Chandni Chowk» для Китаю.
WARNER ВІДКРИВАЄ БОЛЛІВУД ТРЕЙЛЕР «КУНГ-ФУ»
Хтозна, хто погодив ті сценарії, бо вони були всі жахливі.
АНУПАМА ЧОПРА КІНОРЕПОРТЕРКА
Але вони хотіли бути частиною ринку.
Пригадую, коли відбувалася прем'єра нашого «Мільйонера з нетрів»…
АНІЛ КАПУР АКТОР
…на запрошенні було написано: «Аніл Капур і Fox запрошують усіх».
Тож вони лише починали.
Пригадую, ми так раділи, коли я почув про 20th Century Fox…
САЇФ АЛІ ХАН АКТОР
…бо ми всі хотіли знімати фільми з такими брендами,
але ми не розуміли всієї загрози і потенційної небезпеки.
КАРАН ДЖОХАР РЕЖИСЕР І ПРОДЮСЕР
Вони вклали стільки грошей у провідних акторів, режисерів, проєкти,
що майже стали новими господарями тут,
нав'язували свої правила гри нашому ринку.
Я знав, що це дійсно засмутило Аді.
Скажу щиро,
багато з них шукали підходи до «Яш Радж Філмс».
Але проблема в тому, що Аді не погодився б на це так просто,
бо це ж поглинення.
Вони розповідали, як знімати фільми,
а Аді не любить наказів.
Суть у тому, що дуже важливо, хто саме розповідає вашу історію.
І, гадаю, для Аді було ключовим, щоб ми могли розповідати наші історії.
Ми маємо самі розповідати свої історії.
Після лібералізації в 90-х роках
прийшло багато міжнародних корпорацій.
Нині Індія — фаворит для міжнародних компаній, що шукають зв'язків.
MICROSOFT РОБИМО ЖИТТЯ ЛЕГШЕ
Багато з них укладають альянси з індійськими компаніями.
Я відчував, що це відбудеться також і з кіноіндустрією.
BNP PARIBAS «БАНК АМЕРИКИ»
І їхня студійна модель, певно, може перейти до Індії.
Якщо це станеться, то кожен кіновиробник,
навіть такий іменитий, як ми, зрештою почне працювати на їхні студії.
АДІТЬЯ ЧОПРА РЕЖИСЕР І ПРОДЮСЕР
ГОЛОВА ТА ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФІЛМС»
Мій тато був дуже консервативним індійцем.
Він не розумів цього. Він казав: «Ти хочеш збудувати студію?»
Я відповідав: «Ні, я, звісно, хочу цього, але це лише фундамент».
Гадаю, ми маємо контролювати наші пункти роздрібної торгівлі.
І перш ніж прийдуть їхні студії…
ПЕРЕВІРКА КВИТКІВ
…я хотів сам стати студією, щоб вони не просто скуповували нас,
а ставилися як до рівні.
Я хотів підняти на новий рівень увесь наш процес виробництва фільмів.
Я хотів підняти на новий рівень усю нашу індустрію.
Я хотів, щоб люди дивилися на нас
не лише як на якихось циркачів, але як на серйозних корпоративних лідерів.
Одного дня мені подзвонив пан Яш:
«Вакіле, нам треба збудувати студію».
МАХЕН ВАКІЛ ЕКСВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФІЛМС»
Я сказав: «Гаразд, я порахую».
Я порахував і сказав: «Це фінансово нездійсненно».
Він сказав: «Синку, здійсненно чи ні,
я хочу створити цю студію та передати її Аді».
Коли пан Яш і Аді вперше сказали мені, що вони створюють студію…
ААМІР ХАН АКТОР
…я подумав: «Справді?»
Я хвилювався за пана Яша й Аді. Я був, типу:
«Вони інвестують забагато грошей в це.
Чи економічно можливо відкривати щось таке?»
Не думаю, що вони були певні, що повернуть свої гроші назад.
Я не нервував,
бо я не свої гроші витрачав.
Пан Яш сказав мені: «Зроби мені якомога кращу студію».
Я скажу вам, чому мене це не хвилювало.
Це тому, що для мене,
навіть якби ми створили цю студію і вона зазнала краху,
з іменем мого батька на ній,
принаймні таким чином
ми б створили монумент, що символізує його здобутки.
Гадаю, це безцінна річ.
Тому це варто будь-яких грошей.
Навіть коли ми вже почали будівництво студії,
наш задум був лише мрією,
дослівно, як «Поле його мрії».
Якщо збудувати його, вони прийдуть.
М. Ф. ХУСЕЙН ХУДОЖНИК
ВІДКРИТТЯ СТУДІЇ «ЯШ РАДЖ ФІЛМС» 2005 РІК
Ми були такі щасливі, коли наша студія відкрилась.
Не описати словами.
У 2005 році ми всі переїхали сюди.
Гадаю, ми набули ще більшої ваги,
коли приїхав старший брат нашого батька, пан Б. Р. Чопра.
То був чудовий час, бо коли люди вперше побачили,
що ми зробили тут,
то всі були просто зачаровані цим.
Пригадую, на початку 2000-х…
АКШАЙ ВІДХАНІ ДИРЕКТОР «ЯШ РАДЖ ФІЛМС»
…коли ми створили той заклад,
бо я був менеджером студії,
я часто зустрічав різних людей, що прийшли поглянути на неї.
-Як ви? -Як справи?
ВІЛЛ СМІТ АКТОР
І кожен, хто приїздив до Індії з Голлівуда,
наприклад, міг забажати прийти і поглянути, що ми тут створили.
Ви влаштовували їм екскурсію і їм зривало дах…
AKON МУЗИКАНТ
…бо багато людей вірили,
що наша студія краща за більшість закладів у Бербанку чи Лос-Анджелесі.
Це дивовижно. Ми раді, що приїхали сюди.
Я хотів зробити її дуже публічною.
Типу, надавати інформацію кіножурналам і таке інше.
Аді сказав: «Ні, це для нас».
І, по суті, цю студію було створено для нього.
Був період часу, коли все це було наче в казці.
«ЯШ РАДЖ ФІЛМС» НА ГРЕБЕНІ ХВИЛІ.
А ТЕПЕР ВОНИ ЩЕ Й СТАЛИ МАЙСТРАМИ ФІЛЬМІВ ЛЕГКОГО ЖАНРУ.
Низка фільмів, один за одним, кожен наступний кращий за попередній.
Було таке враження, що «Яш Радж Філмс» не може помилятися.
Пригадую, я давав інтерв'ю одному журналісту, який сказав:
«У вашого брата руки Мідаса».
УДАЙ ЧОПРА АКТОР І ПРОДЮСЕР, СИН ЯША ЧОПРИ
Я сказав: «Сподіваюсь, так буде і далі».
Коли все пішло шкереберть?
Це сталося не за одну мить,
я б сказав, що все почало йти на спад.
Усе відбувалося більш поступово.
Найважливішою річчю в той час для мене було здоров'я моєї матері.
Воно погіршилося.
Їй діагностували рак.
І саме тоді мій батько почав відходити від справ.
На особистому рівні ми знали, що то була значна річ,
яка дійсно припинила наше
казкове існування, яке бачив увесь світ.
Саме в той час ми з батьком почали неначе
звітуватися один перед одним, бо нам треба було з кимось поговорити.
Мій брат був тоді дуже заклопотаний.
Тому він міг сісти поруч зі мною і сказати: «Мені лячно».
Ми з моїм батьком спілкувалися неначе брати.
А мій брат був мені наче батько.
Ми з батьком могли сісти і розповідати свої секрети,
типу: «Не кажи Аді, але це я зробив».
Тому коли це сталося,
Аді став наче батько для нас обох.
У 2004 році в нас був великий злет.
У 2005 і 2006 роках
ми були, типу… Ми не здатні на помилку.
А тоді настав 2007 рік, і все почало йти під укіс.
Було кілька неуспішних фільмів.
Наше фінансове становище почало погіршуватися.
Я був на мілині, ясно?
Я намагався зрозуміти: «Чому мій інстинкт не спрацьовує?
Де я припустився помилки?»
І я усвідомив, що маю режисерувати фільми.
Я вже сім років не режисерував, бо настільки був поглинений справами.
Але я не хотів режисерувати в такому настрої.
Я хотів…
Коли б я не режисерував, я намагався
робити це за найкращих обставин.
Я усвідомив, що маю зняти для своєї компанії
дуже великий, успішний фільм,
і, можливо, я маю зробити це власноруч.
Ця пара обрана на Небесах
Десь на два тижні я поїхав до Лондона
і сказав, що збираюся писати.
У мене була дуже загальна ідея.
«RAB NE BANA DI JODI» (2008) РЕЖИСЕР: АДІТЬЯ ЧОПРА
Це історія про чоловіка, який влаштував шлюб
з молодою дівчиною, а він геть не такий крутий.
А вона…
Вона від початку не зраділа шлюбу з ним,
це його історія кохання.
Він хоче завоювати її серце. Він дійсно кохає її.
І він створює альтернативного себе, щоб завоювати її серце.
«ПОГАНЕЦЬ»
Його мав грати один і той самий актор,
головною проблемою було: «Невже вона не впізнає його?»
Тому цей фільм суперечив сам собі.
Герой!
Привіт. Я Таані.
-А я — твій герой. -Що?
Пригадую, я подзвонив Шагруху з Лондона і сказав:
«Я закінчив сценарій і хочу почати за три місяці.
Ти зможеш?»
Він якраз знімався у фільмі, який скасували.
«Дивна річ, фільм щойно скасували. Я з вами».
На час зйомок фільму мені було лише 19 років.
Мій перший фільм.
І Аді хотів, щоб ніхто не знав, що я мала головну роль.
Тому все тримали в таємниці.
АНУШКА ШАРМА АКТОРКА
В офісі всім заборонили розмовляти одне з одним.
То була велика таємниця. Величезний секрет.
Й Аді дослівно сказав мені:
«Не кажи нікому. Навіть своїм батькам».
Я сказала: «Батькам я маю сказати.
Я живу з мамою. Як мені не казати їм?»
Той рік був найважчим для мене
у професійному й особистому сенсі.
Я перебував під значним тиском.
Дивно, але коли я заходив на майданчик «Rab Ne»,
то все ніби рукою знімало.
Там я, зазвичай, був щасливий.
Для всіх я — джанглі, безтурботний
Перш ніж той фільм вийшов у прокат…
Стався теракт 26 листопада.
У середу ввечері, 26 листопада 2008 року,
фінансова столиця Індії, Мумбаї,
зазнала спланованого нападу десятьох стрільців.
2008 РІК ТЕРАКТ У МУМБАЇ
За наступні 60 годин
розгорнулася справжня драма, за якою спостерігав увесь світ.
9 З 10 ТЕРОРИСТІВ БУЛО ВБИТО
Люди змогли полишити той готель, і це були чудові новини для їхніх родин.
Гаразд.
Пригнися. Додолу!
ОБЛОГА ГОТЕЛЮ «ТАДЖ МАХАЛ»
Терористична облога Мумбая закінчилася,
але наслідки відчуватимуться ще довго.
Марк Філіпс розповість детальніше.
Місто було паралізоване.
«Rab Ne» мав вийти 12-го грудня.
За два тижні.
«RAB NE BANA DI JODI» СЦЕНАРИСТ І РЕЖИСЕР: АДІТЬЯ ЧОПРА
Тому багато людей
у нашій компанії, навіть за її межами, відчували, що: «Треба показати фільм».
Я дійсно вірю, що тут був певний духовний вплив.
Я вважав той фільм гарним.
І, що важливіше, я думаю, що люди
захочуть подивитися його. Захочуть бути щасливими.
Вони захочуть життєствердного, позитивного фільму.
Я збирався ризикнути.
Не збирався змінювати дати.
«RAB NE…» НАРЕШТІ ПРИНІС СХВАЛЬНІ ВІДГУКИ «ЯШ РАДЖ ФІЛМС»
Це також походило з мого вродженого відчуття впевненості…
ХАРИЗМА ШАГРУХА ТВОРИТЬ ДИВА, «RAB NE…» Б'Є ВСІ РЕКОРДИ
…в людях цієї країни.
Ніщо не зламає індійців.
Ми найбільш витривалий народ.
І все пройшло добре, ми були…
З нами було все гаразд.
Коли я озираюся назад, то відчуваю чимало гордості
за те, чого ми всі досягли з «Яш Радж Філмс».
Сьогодні я рідко помиляюся.
Але завтра все може змінитися.
Мої ідеї можуть перестати бути найкращими.
Мої фільми можуть стати гіршими.
Я можу почати знімати більше поганих фільмів.
Не кажи ніколи «я кохаю тебе», Не кажи ніколи «je t`aime»
«BEFIKRE» (2016) РЕЖИСЕР: АДІТЬЯ ЧОПРА
Коли мій фільм «Befikre» провалився,
це дуже засмутило мене
на тривалий час.
Певно, навіть зараз я досі пригнічений,
переживаю через це.
І мотор!
Я вже дуже давно мав ідею цього фільму.
Я хотів зняти дуже легкий фільм,
який не має стовпів індійського кіно.
І я думав, що ми ще не знімали романтичних комедій.
В Індії ми знімаємо історії кохання.
Гадаю, тепер ми друзі.
І я сказав: «Думаю, Індія вже готова…»
Друзі?
«…до історії, що не має міцного емоційного ядра».
Вона більш легка і весела.
Щоб відсвяткувати радість руху далі,
прийдемо сюди за рік, аби стильно попрощатися.
Відсвяткуймо річницю нашого розриву.
О боже!
І таким чином
я хотів показати дуже ліберальну індійську дівчину.
Чи хочемо ми жити разом?
Безсумнівно.
Як інші некруті пари,
чи будемо ми смішно називати одне одного «люба, лялю»?
Ніколи.
Чому б нам не сказати «я кохаю тебе» одне одному?
Бо все стане емоційним, сентиментальним. Кінець веселощам.
Ідеально.
Я думав, Індія готова до цього.
Я думав…
Я відчуваю, що вони були неготові побачити таке від мене.
Адітью Чопру було завжди зручніше сприймати,
коли він поєднував два світи.
Традиційний і сучасний.
Як це було в «DDLJ», чи «Mohabbatein»…
ТАНУЛ ТХАКУР КІНОРЕПОРТЕР
…навіть у «Rab Ne…».
Тепер аудиторія вимагала щось інше від нього.
Наша країна ставала все молодшою,
на відміну від Адітьї Чопри.
«BEFIKRE» ТІ, ЩО НАВАЖИЛИСЯ КОХАТИ
У той час я дуже серйозно замислювався про те,
що буде з «Яш Радж Філмс» після мене?
Я мав створити своїх креативних продюсерів,
які мають дух «Яш Радж Філмс», але здатні висловлювати власну думку,
яка не обов'язково буде збігатися з моєю.
Я допомагав на зйомках трьох фільмів від «Яш Радж Філмс».
МАНІШ ШАРМА РЕЖИСЕР І ПРОДЮСЕР
«Fanaa», «Aaja Nachle», а тоді ще «Rab Ne Bana Di Jodi».
А згодом режисерував і свій перший фільм —
«Band Baaja Baaraat».
Дуже різні речі.
Обоє сидять, бісики пускають.
Отже, у дуже невимушеній розмові з Аді
я сказав: «Є один сценарист, що пише сценарій.
«DUM LAGA KE HAISH» СЦЕНАРІЙ ШАРАТА КАТАРІЇ
Може, поглянеш на нього? Фільм невеличкий, мабуть…»
Він сказав: «Хай пришле».
Я прочитав сценарій і був вражений.
Сказав, що маю зняти цей фільм.
Наступного дня він повернувся і сказав: «Сподобалося? Дійсно сподобалося?»
Я такий: «Авжеж». Він: «Може, займешся ним?»
А я, типу: «Справді?»
Я такого не планував.
Ось як було створено «Dum Laga Ke Haisha».
РЕЖИСЕР: ШАРАТ КАТАРІЯ ПРОДЮСЕР: МАНІШ ШАРМА
Я сказав: «Я не достатньо добре знаю цей світ,
щоб бути креативним продюсером.
Але, думаю, ти впораєшся на відмінно.
Я покладаю відповідальність за цей фільм на тебе».
Тому я отримав цю чудову роботу по стеженню за провідним проєктом.
І моєю єдиною роботою було зустрічати щодня багато талантів.
І я просто сказав Манішу: «Ти вже маєш акторку на головну роль».
Як ви хочете почати?
Хочете спочатку «Jab We Met»?
Так.
Я завжди хотіла бути акторкою.
Але повний…
Але я ніколи не казала, що хочу бути нею.
То було наче прихована, темна таємниця.
Я добре заробляла на своїй роботі і була дуже вправною при цьому.
БХУМІ ПЕДНЕКАР АКТОРКА
Я стала невід'ємною частиною кіносистеми.
Звісно, Бхумі, будучи моєю помічницею, дуже боялася мене
і не наважилася б на проби переді мною.
ШАНУ ШАРМА РЕЖИСЕРКА КАСТИНГУ, «ЯШ РАДЖ ФІЛМС»
Вона завжди була: «Вийдіть, будь ласка».
Тому одного разу я прийшла без попередження і була така:
«Що таке? Бхумі на пробах».
Я ж не вперше подорожую сама потягом.
Двері були трохи прочинені, і я побачила її,
вона тримала камеру
і казала чотирьом різним людям репліки.
О боже. Це занадто. То була остання крапля.
Я сказала пану Аді: «Бхумі дуже гарна акторка», —
а він засміявся.
Бо вона була така пухкенька мала, типу: «Пане Аді».
Така собі кумедна ціпочка.
Тоді я загнала її до спортзали і сказала: «Починай зганяти вагу, лялю.
Ти ж надто…»
І вона почала робити це.
І саме тоді пан Аді подзвонив мені та сказав:
«Певна, що Бхумі зможе грати?»
А я, типу: «Ставлю свою кар'єру на це».
А він такий: «Гаразд, є тут фільм,
де мені потрібна гладка дівчина».
А я: «Бхумі, геть зі спортзали, починай їсти негайно».
-Що сталося? -Мамо, моє сарі розв'язалося.
Я ж казала взяти булавку. Не послухала мене. Потримай.
Події «Dum Laga Ke Haisha» відбувались у Гарідварі у 1995 році.
Втягни живіт і не дихай.
Фільм зображує молодого, безцільного чоловіка,
ні на що не здатного, на ймення Прем.
Гадаю, ці хлопець і дівчина мають познайомитися.
Згоден.
Його батьки одружують його на кремезній жінці на ймення Сандх'я.
Сандх'я геть не подобається Прему.
Ти бачила її, мамо? Вона величезна.
Величезна?
Ти ж не кінозірка, а школяр-недоучка!
І той факт, що вона має нестандартну зовнішність,
ще більше погіршує його справи.
Не старий, сварливий чоловік
Це твоя наречена?
Він добре дає раду з усім удома
Я дебютувала в якості тієї гладкої героїні,
що нечувано для Індії,
для історії кохання й поготів нечувано.
Він називає мене жирною коровою і таке інше, мамо.
-І що? Ти хіба не жирна корова? -Стулися!
Було багато людей, які зв'язувалися зі мною
і казали, що почуваються так, наче я розповідаю їхню історію.
Багато людей були дійсно здивовані,
що такий фільм вийшов на цій студії.
АЮШМАНН ХУРРАНА АКТОР
Товста дружина і чоловік-невдаха.
Але між мною та іншими героїнями «Яша Радж Філмс» було дещо спільне —
ми були дуже самовпевненими.
Ми мали сильну віру в себе.
І ми відстоювали те, що вважали правильним.
Поспи з Садх'я хоч одну ніч…
-Слухай. -…і дізнаєшся, що це за пекло.
У нього теж синець.
Погляньте.
Отже, «Dum Laga Ke» дав мені можливість перетворити
Маніша на креативного продюсера,
і саме це я прагнув почати робити.
Створювати інших креативних продюсерів на додачу до мене.
Тому не лише моя креативність
змінювала цю студію.
І я постійно думав, типу: «Як мені інституалізувати креативність?»
Як професійний актор, якщо я мав провести 100 днів на зйомках,
то краще б зробив це на майданчику Яша Чопри, ніж деінде.
Бо, для мене, працювати з Яшем Чопрою — це неймовірне…
ШАГРУХ ХАН АКТОР
…щастя на зйомках.
Щиро кажучи, він молодший за Аді, якщо вести мову про зйомки.
Значно енергійніший.
ЗЙОМКИ «DIL TO PAGAL HAI»
Дядько Яш завжди був дуже товариський, любив увесь світ.
І я любив відвідувати його, бо це не було схоже на зустріч
з дуже серйозним режисером.
То була неначе зустріч з батьком, що радо дасть будь-яку пораду.
У нього були найсмішніші жарти.
КАДЖОЛ АКТОРКА
Дуже тупі, на один рядок, грубі жарти.
Дуже енергійний на майданчику. Кричить, радісно галасує з усіма.
Гучніше за Яша Чопру на зйомках не було нічого й нікого.
Готові?
Відійдіть звідти.
Він зазвичай давав зрозуміти, чого хоче.
Дівчина йде звідти.
МАДГУРІ ДІКСІТ АКТОРКА
Має бути дуже напружена чи мила, романтична річ.
Він міг створити таку атмосферу не лише з акторами, а і з будь-ким.
Від помічника до освітлювача чи оператора.
Вони всі викладалися на повну.
Мотор, будь ласка.
Він ніколи не дивився на монітор.
Він був або поруч з камерою, або поруч з вами.
Іноді оператор казав:
КАТРІНА КЕФ АКТОРКА
«Пане Яш, трохи вбік… Ви потрапляєте в кадр».
Половину часу я не міг зрозуміти, що він каже.
РІТІК РОШАН АКТОР
Він часто говорив надто швидко.
Дуже швидко. Аж голова обертом.
«Роби ось так».
Знаєте, він просто…
Типу: «Що він щойно сказав?»
Люди на майданчику могли обернутися і: «Що вони говорять?»
І Шагрух Хан зазвичай казав:
«Просто кажи "так". Я поясню, що він хоче».
Мій тато походив з дуже відмінного стилю режисерства,
ніж у мого брата.
Його мораль та філософія режисерства не були корпоративними.
У той час усе вирішувалося за телефонним дзвінком.
Це могло статися за кілька днів.
Тоді не існувало корпоративної структури.
Фінансування фільмів було геть інше.
Треба було мати друга, що вкладав гроші.
Або ви вкладали свої гроші та знімали фільм.
Ваша дружина або дружина актора
робила або вигадувала вам костюми.
То був доволі родинний тип шоу.
Він був не дуже радий
усьому цьому процесу модернізації.
Він був щасливіший зі старим стилем зйомок фільмів,
де кожен робив свій вклад, кожен був родиною.
Він казав: «Що ж це за режисерство нині?
ПАМЕЛА ЧОПРА ДРУЖИНА ЯША ЧОПРИ
Один робить це, інший робить те.
А що режисер має робити?»
Я хотів узятися за костюми, і там був ще один помічник режисера,
він сказав: «Я дістану вам костюми».
Я хотів зробити вичитку, а хтось сказав: «Ні, ми все зробимо».
ДЖАЙДІП САХНІ СЦЕНАРИСТ
А він: «То хто тут знімає фільм? Ви чи я?»
Пригадую, він почав говорити ще більше:
«Я не зніматиму фільми, це моя остання картина».
«JAB TAK HAI JAAN» (2012) — РЕЖИСЕР: ЯШ ЧОПРА, ПРОДЮСЕР: АДІТЬЯ ЧОПРА
Це той самий майор Самар Ананд, який має рекорд
з найбільшої кількості бомб?
Так, 97 бомб.
«Jab Tak Hai Jaan» був фільмом,
який я обрав замість того, що пропонував мені Аді.
«Ні, якщо пан Яш знімає фільм, я візьму участь».
-Сингху, відкривай базар. -Гаразд, пане.
Він був такий пристрасний з «Jab Tak Hai Jaan»,
наче знімав свій перший фільм.
І ви могли бачити, як пан Яш радів
від самої лише своєї присутності на знімальному майданчику.
Він міг сісти з нашою командою, поїсти разом,
бути першим на майданчику зранку й останнім, хто йшов з нього.
Я не часто знімаюся, але коли прийшов Аді, я сказала: «Зробімо це».
З ним було неймовірно приємно працювати.
Звісно, ми всі старішаємо.
Що ви робите?
І…
я прийшов туди, ми відзняли сцену.
І в мить закінчення зйомки…
РІШІ КАПУР АКТОР
…наші з паном Яшем погляди зустрілися,
у пана Яша були сльози на очах і в мене вони були.
Ми поглянули один на одного,
і в мене перед очима постали спогади з інших зйомок.
Ми знімали в дуже важких умовах у Ладакху.
Він був найкрутішим з нас. Я ледь не замерз насмерть.
Там були 18–19-річні помічники, що валилися з ніг.
А він, 80-річний чоловік, єдиний витримав.
Хтось хотів допомогти йому підніматися та спускатися з гори.
А він сказав: «Ні. Мені не треба допомога.
Піднімете мене, коли помру».
Він завжди був таким.
Я був на зйомках в Кашмірі, але тоді він сказав:
«Твій фільм закінчено».
А я: «Що ви таке кажете?»
А він: «Це останній кадр, нічого не лишилося. Фільм закінчено».
І він дуже розчулився.
Тоді він почав плакати.
Він сказав: «Це можуть бути наші останні зйомки». А я: «Чому останні?»
А він: «Ні, бо не лишилося сцен з тобою».
А я: «Так, але зустрінемось на наступних».
Він: «Це останні зйомки, останній кадр».
Гадаю, він вирішив для себе,
що це буде його останній вихід на публіку,
але нікому не сказав.
Бо він знав, що всі спробують відмовити його.
Я хотів би запитати, коли вийде ваш наступний фільм?
Коли ви мене покличете на чергові зйомки?
Ви вже знаєте дати, просто скажіть мені, хто героїня,
а решту я почую від Аді.
Коли наступні зйомки?
Бо мені дуже сподобалося, хочу повторити це.
ОСТАННЄ ІНТЕРВ'Ю ЯША ЧОПРИ 2012 РІК
Шагруху, я не жив з калькулятором у руках.
Не вів життя за розрахунком.
Я мандрував, мов вітер або море, куди б Господь не спрямував мене.
Я прожив життя, прислухаючись до свого серця.
Коли мені щось підказувало серце, мені було байдуже, що кажуть інші.
Моє серце каже, що з мене досить.
Я не зніматиму більше фільмів після «Jab Tak Hai Jaan».
Я вперше це почула.
Я голосно сказала під час того інтерв'ю: «Що?»
А він поглянув на мене й усміхнувся.
Найбільше мені запам'яталися останні десять років,
які я провів з Яшем Чопрою.
Коли б я не був у Мумбаї…
АНУПАМ КХЕР АКТОР
…щоранку я ходив снідати з ним.
Він відкрив своє серце для мене,
дозволяв бачити його радощі, щастя,
його гордість за Аді, любов до Удая,
любов до Пам.
Після певного віку
всередину закрадається певна кількість самотності.
І ця самотність не має жодного стосунку до того, як до вас ставиться світ.
…дуже щасливого, мирного і довгого життя,
та дуже щасливого дня народження, пане Баччане.
То був день народження Аміта…
Щасливого 70-річчя.
…і я пішов обійняти пана Яша.
Він тремтів. У нього була лихоманка.
І він сказав: «Краще відкладемо це. Можеш іти».
Я сказав: «Я ж лише зі зйомок прийшов».
А він: «У мене лихоманка».
А тоді я пішов на урочистості і таке інше.
Наступного вечора він уже був у лікарні.
Коли мій батько був у лікарні,
я знімався у «Dhoom 3» у Чикаго.
Я постійно дзвонив братові.
Він сказав: «Він у лікарні, але не варто хвилюватися».
Він намагався вберегти мене від хвилювань.
І я не був певен, наскільки це серйозно.
Аді був, типу: «Ні, усе гаразд.
Ми відвезли його до лікарні про всяк випадок».
Пригадую, однієї ночі в мене був сон,
що мій батько тут, у цій студії,
він сидить у чорному костюмі,
а я поруч із ним, і він такий: «Чому ти не тут?»
І я прокинувся серед ночі та зрозумів, що щось не так,
мій брат усе применшує.
Режисер Яш Чопра з неділі перебуває в лікарні,
після того, як у нього діагностували лихоманку денге.
Він відчув легке нездужання 11-го жовтня.
Я чув, що його поклали в лікарню.
А тоді почув, що в нього денге, й Аді сказав: «Не приходь.
Не хочу робити з цього подію». І я зрозумів.
Я сидів сам в офісі 21-го жовтня.
Я подзвонив, і слухавку взяла тітка Пам.
І я сказав: «Тітонько Пам, як там дядько Яш?»
І її голос зірвався.
Вона сказала: «Погано, Каране. Приїжджай».
І лише за кілька днів по тому…
ДЖУХІ ЧАВЛА АКТОРКА
ПУНАМ ДІЛЛОН АКТОРКА
Це…
Боже, це не найприємніші спогади, щиро кажучи.
Коли ми почули це, ми всі прийшли до студії,
куди з лікарні принесли його тіло,
і вся наша індустрія була тут, в атріумі на сходах.
У той день я багато плакав. Дуже багато.
Тоді я сказав Шагруху в крематорії: «Я втратив свого батька».
Він сказав: «І не лише ви, пане Вакіле. Навіть я втратив свого батька».
Так він сказав. Він також дивився на нього, як на батька.
Він був тим клеєм, який поєднував нашу родину і студію.
Чим є «Яш Радж Філмс» без Яша?
РАНІ МУКЕРДЖІ АКТОРКА, ДРУЖИНА АДІТЬЇ ЧОПРИ
То був дуже сильний удар, усе так раптово сталося.
Той факт, що він навіть першої копії того фільму не побачив…
Послухай,
не молися ні про що.
Просто кохай мене.
Бо не те, що бомба…
навіть Бог не завадить мені повернутися до тебе.
Я знаю.
Мушу щиро зізнатися вам,
що пообіцяла собі не плакати.
Але коли я побачила той фільм, його останні 15 хвилин,
я дуже сильно плакала.
Тоді Аді, старий добрий Аді, прийшов до мене і сказав:
«Слухай, мамо, тато завжди казав: "Я помру на роботі"».
То була його особливість. Не раз чи двічі, а щодня
він казав: «Найкраща для мене смерть — на роботі».
І саме так і сталося.
ЯШ ЧОПРА - 50 РОКІВ В ІНДІЙСЬКІЙ КІНОІНДУСТРІЇ
Найбільшою втіхою для мене було те,
що мій батько не прожив і дня як старий.
Тому його втрата,
яку я відчуваю щодня,
не турбує мене.
Гадаю, він прожив бездоганне життя.
Гадаю, він досяг усього, чого людина може досягти за життя.
Це було б надто егоїстично для нас
хотіти, щоб він залишився.
Він зробив свою справу.
Він виховав нас, дав нам усе, він виконав свій обов'язок.
Ми маємо відпустити його.
Гадаю, Аді щодня сумує за батьком, як і всі ми.
Але, думаю, це завдало такого болю Удаю, що не описати словами.
Він часто снився мені.
І це був один і той самий сон,
що я говорю зі своїм батьком з якогось приводу,
ми добре проводимо час.
Іноді ми щось їмо
чи сидимо десь, сміємося, жартуємо, а тоді раптом
я починаю усвідомлювати, що він уже помер.
У нас були дивовижні стосунки аж до самої його смерті.
То були найкращі в моєму житті стосунки.
Тому так, я збіса сумую за ним.
Так, і я багато думаю про нього.
ПРЕМ'ЄРА «JAB TAK HAI JAAN» 2012 РІК
Нелегко мати 50-річну кар'єру
і постійно бути на вершині слави.
Тому його перший фільм був великим хітом і його останній фільм був великим хітом.
А перший його фільм був у 1959 році, останній — у 2012 році.
Хочете щось сказати?
Історії незвичні, що я оповідав
Мрії мої щасливі та сумні
Пісні мої, часом мелодійні, а часом — ні
Персонажі мої, часом гарні, а часом — ні
Моє це все, і я в цьому весь
Не забувайте лиш їх
Не забувайте мене
Допоки живете
Допоки дихаєте ви
Пані та панове,
як я казав, це привілей, честь,
і дуже вам дякую, пане Яше, за вашу доброту до нас. Бережи вас Бог.
Після смерті мого батька
я відчув, що багато людей теж відчувають порожнечу.
ЯШ ЧОПРА
І я усвідомив,
що вони зараз дивляться на мене, щоб заповнити цю порожнечу.
А я за своєю природою дуже відрізняюся від свого батька.
Я не товариська людина, ніколи не прагнув цього.
У мене немає таких стосунків.
Я навіть не знаю, чи маю такі навички.
І, вочевидь, я не можу бути ним.
Це неможливо.
Але я буду важко працювати над собою,
щоб добре представляти його.
І принаймні я відкритий
для тих людей, які дійсно потребують мене.
Це найважча частиною його спадку?
Так, я наче відчуваю, що він на прощання
сказав мені:
«Гаразд, синку, тепер я переконаюсь,
що ти дістанешся туди».
Тому так, це важко. Але я працюю над цим.
Я відчуваю, що він хотів би цього від мене,
я наче кажу йому: «Гаразд, тату, я дістануся туди».
Гадаю, під час пошуку себе я ніколи не мав
такого рівня пристрасті, яку мали мій брат і батько.
Це сталося значно пізніше в моєму житті…
Десь у той час, коли відійшов мій батько,
я опинився на межі зміни себе.
І не лише в емоційному сенсі, але також і в сенсі кар'єри.
Я хотів робити щось інше.
«ПРИНЦЕСА МОНАКО» ОЛІВ'Є ДААН
Неймовірні миті трапляються іноді
тут, на червоній доріжці 67-го Каннського кінофестивалю…
Я започаткував кінокомпанію біля Лос-Анджелесу, YRF Entertainment.
ФІРМА-ВЕТЕРАН З БОЛЛІВУДА ЗАПУСКАЄ YRF ENTERTAIMENT У ГОЛЛІВУДІ
Він має міжнародне мислення.
У той час він
часто з'являвся в Голлівуді на американському ТБ.
Я подумав, що він впорається з цим.
І я сказав: «Ти міг би взятися за це,
керувати всім, вирішувати, що і як робити…»
І він дуже зрадів цьому.
Це фільм французького режисера.
Міжнародний проєкт. Удай Чопра, сопродюсер…
Я знав, що завжди буду в тіні свого батька і брата.
Що мені буде дуже важко вибратися з неї.
Тому з'явилася нагода, якщо я скористаюся нею,
навіть при крихітному успіху я вийду з їхньої тіні,
це буде моїм,
і я зможу заробити собі ім'я на цьому.
Думаєте, ви досягли того, чого прагнули?
На 50 відсотків.
Досягнув на 50 %.
Багато речей, які я запланував…
Створити певну міжнародну присутність
для «ЯРФ» у Голлівуді.
Іншою моєю мрією є побудова Бродвея в Індії.
А ще я бажав збудувати тематичний парк. І досі бажаю.
Я думав, що ми вже матимемо це зараз, але ні.
Насправді, ми ще й не починали.
І…
Гадаю, «Яш Радж Філмс» можуть це.
Колись пан Яш сказав мені,
що він вклав усі свої гроші в створення цієї кіностудії.
Але він не мусив.
Свої гроші можна витратити і на кращі речі.
Він казав: «Я завжди хотів мати власну студію,
куди б могла приходити молодь,
де помічники режисерів могли б ставати режисерами,
знімати свої власні фільми, цілком захищені
від жорстоких умов шоу-бізнесу».
Це природний вираз…
Гадаю, саме про це й мріяв пан Яш,
а Аді спромігся доволі досконало втілити це.
Це оаза.
І тому це дуже особливе місце.
Це дуже професійна корпорація
з доброю громадою в її основі.
Аді керує всім майже так само, як його батько.
Типу: «Ось, хто ми такі, ось, що ми тут робимо».
І…
«Ми помремо працюючи», — так і сталося.
Й Аді теж такий же.
Зорі в кишенях моїх юрмляться
Доки порожньо височіє небо
Сонце руки мої зігріває
Доки решта світу замерзає
Душа моя радіє
Серце святкувати хоче
Увесь бізнес цей
Мов поцілунок пристрасний
Зорі в кишенях моїх юрмляться
Доки порожньо височіє небо
Сонце руки мої зігріває
Доки решта світу замерзає
Душа моя радіє
Серце святкувати хоче
Увесь бізнес цей
Мов поцілунок пристрасний
Зорі в кишенях моїх юрмляться
Доки порожньо височіє небо
Сонце руки мої зігріває
Доки решта світу замерзає
Зорі в кишенях моїх юрмляться
Увесь бізнес цей мов поцілунок пристрасний
Переклад субтитрів: Віталій Данмер