‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬
‫"مهر العروس"‬
‫والآن سأسرد لكم قصة "سيغريد"‬
‫والوقائع التي حدثت حين قابلتها أول مرة.‬
‫غزا معتدون أجانب أرضنا للاستيلاء عليها.‬
‫أرض "فولسونغ".‬
‫كان عددنا قليلًا.‬
‫وكان عددهم...‬
‫غفيرًا.‬
‫ثم...‬
‫وصلت امرأة.‬
‫لم أكن أعرفها.‬
‫لكن درعها كان منقوشًا عليه رموز "فولسونغ".‬
‫قطّعت الرجال والخيول على حد سواء.‬
‫وذراعها التي تحمل بها السيف‬ ‫كانت ملطخة بالدماء تمامًا.‬
‫لا الخُوذ ولا الدروع المزرودة‬ ‫حمت أصحابها منها في ذلك اليوم.‬
‫ومع ذلك وكما أسلفت القول، كان عددهم غفيرًا.‬
‫كان الموت يلوح في الأفق بلا ريب.‬
‫لكن اسمعوا، هبطت مخلوقة "فالكيري".‬
‫كانت آية في الجمال،‬
‫ولكنها متوحشة.‬
‫وعمّ الصمت الأرجاء.‬
‫عرف المقاتلون أن تلك المخلوقة هي من ستقرر‬
‫من سيعيش ومن سيموت في ساحة المعركة.‬
‫أُخذ آخرون.‬
‫بينما نجونا نحن.‬
‫ولكن لا علم لنا بربّ تلك المشيئة.‬
‫ولكن عندما همّت مخلوقة الـ"فالكيري"‬ ‫بالمغادرة، انحنت إجلالًا.‬
‫لحبيبتي "سيغريد".‬
‫وعندها طرق الحب بابي.‬
‫لم يحدق إليّ كل رجالك؟‬
‫أخبرنا الملك بشأن لقائكما القدري.‬
‫وما القصة التي سردها الملك هذه المرة؟‬
‫أعتقد أن مخلوقة الـ"فالكيري" كانت...‬
‫حسنًا، توقّفوا جميعًا!‬
‫إن أردتم سماع قصة،‬ ‫فدعوني أخبركم بها بنفسي.‬
‫كانت ثمة معركة.‬
‫وكان ثمة غزاة والمعركة ضارية.‬
‫رأيت ملككم في ساحة المعركة وراقبته من كثب.‬
‫كان الطقس باردًا في تلك الليلة.‬
‫تقاسمنا قرنًا شربنا منه الجعة،‬ ‫وخلدنا إلى سرير واحد.‬
‫وكان قضيب ملكي الضخم منتصبًا ويشعّ فحولة،‬
‫واعتليته بكل شبق.‬
‫وعندها طرق الحب بابي.‬
‫إنك شاعر يا "إيغيل".‬
‫إن أردت موضوعًا للتغنّي به،‬ ‫فيمكنك التغنّي بقضيبه البديع.‬
‫انصرفوا جميعًا!‬
‫قشّر السمك وأعدّ لنا وجبة يا "إيغيل".‬
‫لك ذلك يا سيدي.‬
‫تعالي معي يا "سيغريد".‬
‫أريد أن أريك شيئًا ما.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫كان يشقّ عليّ إخفاؤه عنك.‬
‫لكن عندما نتزوج،‬ ‫أريد أن أشعر بأن شيئًا ما قد تغيّر.‬
‫لن أنتظر أكثر من ذلك.‬
‫عندما ننتهي من تشييد هذا المنزل،‬ ‫سيشهد وليمة زفافنا.‬
‫لا تزالين تريدين الزواج مني. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يروق لي أن تأتي إليّ بعد الإبحار.‬
‫إذ أتذوّق ملح البحر.‬
‫أتودين فعل هذا هنا؟ سنتجمد حتى الموت.‬
‫أراك صامتة.‬
‫ثمة شيء يؤرقك.‬
‫هل ترى هذه النجوم؟‬
‫التي هناك.‬
‫هذه عيون "ثياتزي".‬
‫إنها تحرس أرض قومي.‬
‫لم تر سماء موطني قط.‬
‫لا بأس.‬
‫لا يسافر أحد إلى موطني.‬
‫ولكن لطالما ظن جزء مني أننا سنسافر إليه.‬
‫وأن الأمم ستشهد السلام.‬
‫حتى أتمكن من الزواج بين عشيرتي.‬
‫المكان جميل هناك يا "ليف".‬
‫وأتمنى أن تتمكن من مقابلة عائلتي.‬
‫لك ذلك إذًا.‬
‫سنغادر في الصباح.‬
‫تتردد شائعات بشأن رحيلك.‬
‫ألا تودّين تهنئة صديقتك؟‬
‫إنني على وشك الزواج.‬
‫ظننت بصراحة أنه سيتزوج من أخرى،‬ ‫وأنك مجرد محظية.‬
‫أنت لم تنجبي منه بعد.‬
‫أتصوّر أنه لا يحتاج إلى ورثة‬ ‫بقدر ما يحتاج إليّ.‬
‫لم أقصد أي نية خبيثة. إنك محظوظة.‬
‫يحرمنا الأطفال‬ ‫من الانضمام إلى ساحة المعركة.‬
‫لكن العشيرة ستخالفك الرأي.‬
‫يتهامسون قائلين إن حفل زفافك سيغضب الآلهة.‬
‫يُغضب...‬
‫إليك معلومة لا تنسيها يا "هيرفور".‬
‫عندما أقابلك في المرة القادمة،‬ ‫فسأكون ملكتك.‬
‫أردت أن يستمر نسلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف أنها لم تنجب حفيدًا لك بعد.‬
‫وربما لن تنجبه أصلًا.‬
‫لكننا سنتزوج يا أبي.‬
‫وأريد مباركتك.‬
‫إن كنت ترفض ذلك، فاحتفظ بسيفك.‬
‫خير لك أن تبعد هذا السيف أيها الرحّال.‬
‫ألم يصل الأمر إلى مسامعك؟‬
‫إننا نأكل بني جنسك.‬
‫هدّده مرة أخرى وستودّع أسنانك التي تأكل بها.‬
‫انهض يا "سومر"! لقد عادت أختنا!‬
‫"سيغريد"؟‬
‫والآن صرنا في "يوتنهايم".‬
‫ابنتي.‬
‫لقد عدت!‬
‫لكنك لم تأتي وحدك.‬
‫نحن العمالقة.‬
‫أبناء "سوتونغ".‬
‫ونحن لا نخالط بني البشر.‬
‫كان برفقة "سيغريد" يا أبي.‬
‫"سيغريد" سليلة بني العمالقة.‬
‫لقد مرّ وقت طويل يا "فيلفيركر".‬
‫هلّا تذكّرني باسم ملكية والدي.‬
‫إن اسمها...‬
‫"يد السخاء".‬
‫شكرًا لك يا "ليتل روت".‬
‫وهل اسمها يصفها بحق؟‬
‫أم أن عائلتي تبطش بالناس بدلًا من ذلك؟‬
‫قوانيننا واضحة يا ابنتي.‬
‫لا نسمح بوجود الغرباء هنا.‬
‫لا تعدّني غريبًا إذًا.‬
‫يمكننا أن نتحدث بصفتنا ملكين.‬
‫عندما يلتقي ملكان في القاعة عينها،‬ ‫فغالبًا ما يتبع ذلك العنف.‬
‫لقد سئمت القتال قبل فترة طويلة.‬
‫لا يثق والدي بدعاة السلام.‬
‫أقلّها سترى طعنة المحارب وهي موجّهة نحوك.‬
‫أثق بأن ثمة استثناءات.‬
‫لا أملك أي سيف سوى سيف أبي.‬
‫وهو بمثابة هدية أنوي تقديمها كتذكار زواج.‬
‫ومهر ابنتي؟ ماذا ستدفع؟‬
‫كنز "فولسونغ".‬
‫سُلبت كل قطعة نقدية من فاسد مختلف.‬
‫ألن تتأثر عشيرتك بغياب كنز كهذا؟‬
‫لا يمكننا أن نأكله.‬
‫ولا يمكنكم أكله كذلك.‬
‫لذا جئت محملًا بهدية من الفضة...‬
‫وهدية من البذور.‬
‫نمرّ بوقت عصيب جميعًا يا زوجي.‬
‫هذا من فعل الآلهة.‬
‫قبل أن ينهب "أودين" أراضينا،‬ ‫كنا نحن العمالقة ذوي إجلال.‬
‫كنا أبطالًا جديرين بالتقدير التام.‬
‫ولقد اغتنينا.‬
‫فلتخسأ الآلهة على ما ألحقوه بنا من خراب.‬
‫هلّا نقيم زفافًا.‬
‫غدًا يا "ليف" يا ابن أرض "فولسونغ"،‬ ‫ستصبح من قوم العمالقة.‬
‫لذا فلتشرب كأنك أحد العمالقة!‬
‫اشرب!‬
‫انظر!‬
‫في مملكة "يد السخاء"، لا نخشى الآلهة.‬
‫لا نخشى الآلهة!‬
‫ثمة شيب في لحيته، وأنت لست عذراء.‬
‫هل هو من النوع متقلّب المزاج؟‬
‫لا، لن تقابلي أبدًا‬ ‫رجلًا يضاهي عزيزي "ليف" في عزمه.‬
‫لم انتظر طويلًا إذًا؟‬
‫قدّمت العشائر الأخرى صنائع لنا،‬ ‫ظنًا منهم أن "ليف" قرين مناسب لبناتهم.‬
‫ساعد ذلك على الحفاظ على السلام.‬
‫والآن؟‬
‫فعل ذلك بصفته ملكًا.‬
‫لكنه يفعل هذا الآن بصفته رجلًا.‬
‫هل تستمتعين برفقته؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا يروق لي أنا كذلك!‬
‫حتى لو كان صغير الحجم.‬
‫هل كل أعضاء جسده صغيرة؟‬
‫إنه مجرد سؤال عفوي بسيط!‬
‫وجدنا برج مراقبة "هافلي" مهجورًا‬ ‫في أثناء قدومنا إلى "يوتنهايم".‬
‫لم تتبعون إجراءات أمنية مخففة؟‬
‫الحرب ليست على أشدها الآن.‬
‫لا تأتي الآلهة إلى هنا.‬
‫على الأقل، ليس كما فعلوا من قبل.‬
‫ولقد استدعينا بعض المحاربين من أجل...‬
‫لا تخافي.‬
‫المكان آمن تمامًا هنا لك ولملكك.‬
‫إنك غير موافق.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بذلك. أنا...‬
‫كانت والدتك امرأة صالحة.‬
‫كانت قصيرة، لكن صالحة.‬
‫عندما ماتت، ظننت أنك ستعودين.‬
‫ولم تعودي.‬
‫فضّلت رجلًا بشريًا على ابن من أبناء العملاقة.‬
‫قدمي لا تلمس الأرض‬ ‫عندما أجلس إلى طاولتك يا أبي.‬
‫لا يخفى عليك أنني كنت مستعدًا‬ ‫لقطع أرجل كل مقعد‬
‫في مملكة "يد السخاء" لأبقيك هنا.‬
‫لم تشعري دائمًا بأنك تنتمين إلى هذه الديار،‬ ‫لكنك كنت دائمًا من العمالقة.‬
‫وستظلين هكذا دائمًا.‬
‫بجّلوا النهار في المساء.‬
‫وبجّلوا المرأة التي تعتلي محرقة جسدها.‬
‫وبجّلوا سلاحًا مجرّبًا وموثوقًا.‬
‫وبجّلوا العذراء وهي تُزف إلى عريسها.‬
‫إنك مثل ذهب لامع بجوار حديد باهت.‬
‫الحديد رائع في كل أحواله يا جدتي.‬
‫لكن شكرًا.‬
‫بجّلوا الجليد عندما يتلاقى‬ ‫ونبيذ العسل الذي يُسكر شاربه!‬
‫مشروبكما القادم سيكون من كأس الحب.‬
‫لكن حان الآن‬ ‫وقت تقديم الهدايا لبعضكما بعضًا.‬
‫أعرف أنك لا تهتم بالحليّ،‬
‫لكنك سترتديه دائمًا،‬ ‫وإلا سينزل عليك غضبي العارم.‬
‫أعلن بهذا السيف توحيد نسلينا.‬
‫أنا "غلاومار"، ملك "يد السخاء".‬
‫أتحدّث نيابةً عن قومي.‬
‫ربما يمكننا التحدث في مكان آخر.‬
‫أحضر العروس. آمرك بأن تريني إياها.‬
‫أي امرأة أعكّر صفوها الليلة؟‬
‫لم تذكر اسمك أو الغرض من وجودك.‬
‫كما أنك غير مدعو.‬
‫تأتي العاصفة بلا استدعاء.‬
‫ولن ترتضي بمجرد وليمة عُرس.‬
‫إنك مبللة أيتها المرأة.‬
‫وأنت تتعدى على ملكيتنا.‬
‫إن أخي عدواني وفظّ كعادته،‬ ‫ولهذا السبب يصحبني معه.‬
‫إننا نطارد جبانًا هرب منا.‬
‫إننا نسعى خلف وغد اسمه "لوكي".‬
‫ما من آلهة هنا سواكما.‬
‫رغم أنني أتساءل،‬
‫ماذا فعل "لوكي"‬ ‫ليثير استياءكما إلى هذا الحد؟‬
‫هل ستؤذي مضيفيك الكرماء؟‬
‫أخي المبارك "بالدر".‬
‫إنه ينصح بالسلام والموعظة الحسنة‬ ‫في حين أختار أنا الحرب.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إما أن أغادر برفقة "لوكي"،‬ ‫وإما سأعيش مطوقًا بالعار.‬
‫اجلبوا ذلك الوغد لي! الآن!‬
‫"لوكي" الذي تبحث عنه ليس هنا.‬ ‫كما أنك ستغادر. الآن.‬
‫يحلّ الغضب أينما أعلن عن حضوري.‬
‫أنا من لا يخفى على أحد اسمي!‬
‫أنا وليد الرعد، "ثور" ابن "أودين".‬
‫وأتلذذ بسفك دماء العمالقة!‬
‫جدتي!‬
‫لينصرف الأطفال!‬
‫خذيهم إلى القبو!‬
‫أسرعي يا "سيغريد"!‬
‫لا.‬
‫فلتحمي أختينا يا "ليتل روت".‬
‫إننا لا نخشى الآلهة.‬
‫هل نجى أحد؟‬
‫ماتوا جميعًا يا "ثور".‬
‫انتهى عملك.‬
‫اتفقنا على أن نتبع بعضنا بعضًا إلى أي مكان.‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫- ما الذي تحاولين قوله؟‬ ‫- هل عنيت ما قلته؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫لأنه قبل أن ألفظ آخر أنفاسي، سأقتله.‬
‫أقسم على ذلك. سأقتل "ثور".‬
‫"سيغريد"!‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "لوكي"، ابن "لوفي".‬
‫ولقد وصلت الآن إلى باب "هيل" الأحمر.‬
‫أنصحك باستساغة طعم الدم.‬
‫اشربي بكثرة.‬
‫أعرض عليك‬
‫دماء "ثور".‬