1 00:00:19,000 --> 00:00:20,458 ZKÁZA BOHŮ 2 00:00:39,208 --> 00:00:41,375 {\an8}CENA ZA NEVĚSTU 3 00:00:53,250 --> 00:00:59,291 Slyšte příběh Sigrid, a jak jsem ji poprvé spatřil. 4 00:01:01,458 --> 00:01:05,708 Nepřátelé si přišli pro naši zemi. Zemi Volsungů. 5 00:01:07,875 --> 00:01:08,791 Bylo nás málo. 6 00:01:14,250 --> 00:01:15,166 A jich... 7 00:01:18,625 --> 00:01:19,416 bylo mnoho. 8 00:01:34,958 --> 00:01:35,708 A pak... 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,458 se zjevila ta žena. 10 00:01:43,458 --> 00:01:44,625 Neznal jsem ji. 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,166 Ale měla štít v barvách Volsungů. 12 00:01:54,208 --> 00:01:56,500 Stínala muže i koně. 13 00:01:59,458 --> 00:02:01,791 Ruku s mečem měla zkrvavenou až k rameni. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,458 Toho dne jí neodolala žádná přilba ani brnění. 15 00:02:09,666 --> 00:02:13,250 Přesto, jak jsem řekl, bylo jich mnoho. 16 00:02:19,166 --> 00:02:22,041 Smrt byla blízko, tím jsem si byl jistý. 17 00:02:43,708 --> 00:02:50,916 Však hle, sestoupila valkýra. Překrásná, ale obrovitá. 18 00:02:55,375 --> 00:03:01,541 Nastalo ticho. Bojovníci věděli, že ono stvoření rozhodne, 19 00:03:01,541 --> 00:03:08,541 kdo na tomto poli přežije a kdo zemře. Vzaly si ostatní, ale nás ušetřily. 20 00:03:09,583 --> 00:03:12,833 Čí to byl záměr však netuším. 21 00:03:18,416 --> 00:03:22,250 Na rozloučenou se valkýra mojí Sigrid... 22 00:03:25,000 --> 00:03:26,458 poklonila. 23 00:03:53,833 --> 00:03:55,000 A já poznal lásku. 24 00:04:27,166 --> 00:04:29,083 Proč na mě tví muži tak civí? 25 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 Král nám řekl o vašem osudovém setkání. 26 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Jaký příběh král vyprávěl tentokrát? 27 00:04:36,291 --> 00:04:41,750 - Myslím, že o valkýře. - Dobrá, tak toho necháme, ano?! Chcete 28 00:04:41,750 --> 00:04:48,375 slyšet příběh? Poslouchejte. Vzplála bitva. Přišli vetřelci. A všichni se 29 00:04:48,375 --> 00:04:55,333 chopili mečů. Zahlédla jsem krále na bitevním poli a sledovala ho. Té noci byla 30 00:04:55,333 --> 00:05:02,416 zima. Dělili jsme se o pivní roh a ulehli na jedno lože. Můj král je obdařený jako 31 00:05:02,958 --> 00:05:09,541 kůň a já se na něm svezla. A poznala lásku. Ty jsi básník, Egille. Jestli 32 00:05:09,541 --> 00:05:14,416 chceš o něčem zpívat, zkus jeho překrásnou chloubu. 33 00:05:19,125 --> 00:05:25,208 Kuš! Vy bando! Egille, vykuchej ryby a připrav je k jídlu. 34 00:05:25,708 --> 00:05:27,166 Ano, můj pane. 35 00:05:28,583 --> 00:05:32,458 Sigrid, pojď se mnou. Musím ti něco ukázat. 36 00:05:37,916 --> 00:05:38,833 A kam to jdeme? 37 00:05:53,375 --> 00:05:59,875 Bylo těžké to před tebou tajit. Ale až se vezmeme chci cítit, 38 00:05:59,875 --> 00:06:05,958 že nastala změna. Nehodlám déle čekat. Až bude dům hotov, 39 00:06:05,958 --> 00:06:12,083 dočká se svatební hostiny. Stále si mě chceš vzít. Ano? 40 00:06:20,208 --> 00:06:21,041 Ano. 41 00:06:26,500 --> 00:06:28,750 Mám ráda, když se navracíš z moře. 42 00:06:33,000 --> 00:06:34,166 Chutnáš slaně. 43 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Tady? Vždyť tu umrzneme. 44 00:07:34,416 --> 00:07:38,375 Jsi zamlklá. Něco tě trápí? 45 00:07:40,750 --> 00:07:47,875 Vidíš ty hvězdy? Tam. To jsou Tjaziho oči. Střeží zemi mého lidu. 46 00:07:49,166 --> 00:07:51,875 Ty mou oblohu neznáš. 47 00:07:53,875 --> 00:08:00,791 Nevadí. Nikdo se nevydá k nám domů. Ale ve skrytu duše jsem v to doufala. 48 00:08:04,500 --> 00:08:10,083 Že národy poznají mír. Že se provdám za jednoho z nás. 49 00:08:10,083 --> 00:08:16,958 Je to překrásné místo, Leife. A chtěla bych tě představit rodině. 50 00:08:20,708 --> 00:08:23,958 Budiž tedy. Vyrazíme hned ráno. 51 00:08:30,125 --> 00:08:31,625 Prý se chystáš odjet. 52 00:08:32,250 --> 00:08:36,000 Nemáš vlídného slova pro kamarádku? Budu se vdávat. 53 00:08:36,625 --> 00:08:39,750 Čekala bych, že si vezme jinou, a tebe jako konkubínu. 54 00:08:39,750 --> 00:08:40,666 Proč? 55 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Nezplodila jsi děti. 56 00:08:44,708 --> 00:08:48,083 Nejspíš se rozhodl, že stojí o mě, víc než o dědice. 57 00:08:48,583 --> 00:08:55,416 Nemyslím to ve zlém. Máš štěstí. Děti nás odvádějí z bojiště. Ale klan to uvidí 58 00:08:55,416 --> 00:08:59,791 jinak. Šušká se, že vaše svatba rozhněvá bohy. 59 00:08:59,791 --> 00:09:06,625 Rozhněvá? Pamatuj na mě, Hervor. Až se zas potkáme, budu tvou královnou. 60 00:09:13,416 --> 00:09:20,333 Chtěl jsi, aby tvůj rod pokračoval. Vím to. Možná, že se dočkáš vnuka. 61 00:09:22,750 --> 00:09:24,708 Nebo možná ne. 62 00:09:28,125 --> 00:09:32,833 Ale budeme se brát, otče. A chci tvé požehnání. 63 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Pokud jsi proti, nech si svůj meč. 64 00:12:08,458 --> 00:12:12,875 Radím ti, abys ten meč schoval, poutníče. Neslyšel jsi? 65 00:12:12,875 --> 00:12:15,416 Tvůj druh si dáváme k snídani. 66 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Nech těch výhrůžek, nebo nebudeš mít čím jíst. 67 00:12:33,583 --> 00:12:37,333 Vstávej, Sómre! Naše sestra se navrátila! 68 00:12:39,041 --> 00:12:39,875 Sigrid? 69 00:12:43,250 --> 00:12:44,666 A teď jsme v Jötunheimu. 70 00:13:11,916 --> 00:13:18,500 Dcero má. Vrátila ses! Ale nepřišla jsi sama. 71 00:13:25,291 --> 00:13:32,208 {\an8}Jsme národ obrů. Děti Suttunga. Nehodujeme s lidmi. 72 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 Přišel se Sigrid, otče. 73 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Ale Sigrid má krev obrů. 74 00:13:37,875 --> 00:13:43,500 Fjölverkre je to tak dávno. Připomeneš mi název panství mého otce? 75 00:13:45,166 --> 00:13:46,750 Jmenuje se... 76 00:13:48,416 --> 00:13:49,208 „Otevřená ruka.“ 77 00:13:49,708 --> 00:13:56,833 Díky, Maličká. A je věrné svému jménu? Nebo moje rodina naopak nabízí pěst? 78 00:13:58,083 --> 00:14:02,625 Naše zákony jsou jasné, dcero. Cizince sem nepouštíme. 79 00:14:03,708 --> 00:14:08,333 Tak tedy nebuďme cizinci! Promluvme si jako králové. 80 00:14:08,916 --> 00:14:14,125 Když se dva králové setkají v jednom sále, často následuje násilí. 81 00:14:14,625 --> 00:14:17,000 Boj mě už dávno přestal bavit. 82 00:14:17,500 --> 00:14:22,833 Můj otec nedůvěřuje mírumilovným. Válečník tě alespoň probodne zepředu. 83 00:14:25,291 --> 00:14:27,083 Určitě se najdou výjimky. 84 00:14:28,250 --> 00:14:31,833 Nemám u sebe jinou zbraň, než otcův meč. Dar, 85 00:14:31,833 --> 00:14:34,875 který poslouží jako svatební talisman. 86 00:14:36,875 --> 00:14:40,000 A co věno pro mou dceru? Kolik zaplatíš? 87 00:14:44,125 --> 00:14:45,208 Poklad Volsungů. 88 00:14:51,458 --> 00:14:54,250 Každá mince pochází od jiného hříšníka. 89 00:14:55,250 --> 00:14:57,833 Nebude tvému klanu poklad chybět? 90 00:14:58,833 --> 00:15:02,250 Nenajíme se z něj. A vy také ne. 91 00:15:06,375 --> 00:15:12,083 Proto přináším dar stříbra a dar semen. 92 00:15:16,125 --> 00:15:18,708 Těžké časy pro nás všechny, manželi. 93 00:15:20,958 --> 00:15:25,791 Je to dílo bohů. Než Ódin vyplenil naše země, 94 00:15:25,791 --> 00:15:31,041 my obři měli čest. Důstojné hrdiny. Vzkvétali jsme. 95 00:15:31,541 --> 00:15:35,541 K čertu s bohy! Už nás posrali až až. 96 00:15:43,291 --> 00:15:44,958 Vystrojíme svatbu! 97 00:15:50,708 --> 00:15:57,625 Už zítra, Leife z rodu Volsungů, se staneš obrem. Tak pij jako obr! 98 00:16:12,541 --> 00:16:19,125 My v Otevřené ruce nemáme strach z bohů! Nemáme strach z bohů! 99 00:16:23,916 --> 00:16:30,541 Ve vousech má šediny a ty už nejsi panna. Je to ten typ, který se nechává unést? 100 00:16:31,791 --> 00:16:35,708 Ne. Nenašla bys muže, který je odhodlanější než Leif. 101 00:16:36,500 --> 00:16:38,375 Proč tedy čekal tak dlouho? 102 00:16:39,208 --> 00:16:43,416 Klany nám prokázaly laskavost, jejich dcery si Leifa myslely. 103 00:16:43,416 --> 00:16:45,041 Pomohlo to udržet mír. 104 00:16:45,541 --> 00:16:46,416 A teď? 105 00:16:47,375 --> 00:16:51,000 To dělal jako král. Tohle dělá jako muž. 106 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 A dokáže tě rozesmát? 107 00:16:55,208 --> 00:16:55,791 Ano. 108 00:16:56,291 --> 00:17:03,208 Tak se mi líbí! Ačkoli je malý. A je malý úplně všude? 109 00:17:04,958 --> 00:17:07,375 To je jednoduchá otázka! 110 00:17:12,208 --> 00:17:15,791 Hafliho strážní věž byla opuštěná, když jsme přijížděli. 111 00:17:15,791 --> 00:17:17,541 Jak to, že jsi tak klidný? 112 00:17:18,833 --> 00:17:23,125 Válka nyní polevila. Bohové sem nepřicházejí. 113 00:17:23,125 --> 00:17:28,291 Alespoň ne tak jako dřív. Povolali jsme pár válečníků. 114 00:17:32,708 --> 00:17:36,875 Neměj strach. Pro tebe a tvého krále je tu bezpečno. 115 00:17:40,208 --> 00:17:41,416 Nesouhlasíš s tím. 116 00:17:41,416 --> 00:17:47,916 Ne, o to nejde, já... Tvá matka byla dobrá žena. 117 00:17:47,916 --> 00:17:54,916 Malá, ale dobrá. A když zemřela, čekal jsem, že se vrátíš. 118 00:17:55,875 --> 00:18:01,041 Avšak marně. Dala jsi přednost člověku. 119 00:18:01,541 --> 00:18:06,083 Otče mé nohy nedosáhnou na zem, když sedím u tvého stolu. 120 00:18:07,583 --> 00:18:10,250 Vždyť víš, že bych uřízl nohy všem židlím v 121 00:18:10,250 --> 00:18:12,458 Otevřené ruce, abych si tě udržel. 122 00:18:16,458 --> 00:18:23,375 Ne vždy ses tu cítila jako doma, ale vždy jsi byla obryní. A vždycky jí budeš. 123 00:18:38,291 --> 00:18:45,208 Den před večerem nechval ženu, dokud spálena není. Meč chval, až vyzkoušíš jej. 124 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 A děvče, až se vdá. 125 00:19:09,750 --> 00:19:14,041 Jsi jako zářivé zlato vedle mdlého železa. 126 00:19:15,333 --> 00:19:18,333 Na železe není nic mdlého, babičko. Ale děkuji. 127 00:19:22,708 --> 00:19:28,666 Nechval led dříve, než jej přejdeš, a pivo... před vypitím! 128 00:19:32,708 --> 00:19:39,625 Váš další přípitek bude z číše lásky. Ale nyní je čas předat si dary. 129 00:19:43,208 --> 00:19:49,083 Vím, že si nepotrpíš na šperky. Ale budeš ho nosit, sic tě stihne můj hněv. 130 00:19:51,333 --> 00:19:54,500 Tímto se naše rody spojí. 131 00:20:22,791 --> 00:20:28,833 Já jsem Glaumar, král Otevřené ruky. A mluvím za svůj lid. 132 00:20:28,833 --> 00:20:31,791 Můžeme poodejít stranou. 133 00:20:34,375 --> 00:20:39,958 Přiveď sem nevěstu. Chci ji vidět. Které ženě pokazím den? 134 00:20:40,958 --> 00:20:47,125 Nesdělil jsi mi své jméno ani svůj záměr. A rozhodně jsi nebyl pozván. 135 00:20:50,375 --> 00:20:57,291 Bouře nepotřebuje pozvání. Ani se nespokojí se svatební hostinou. 136 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Jsi mokrá, ženo. 137 00:21:02,916 --> 00:21:04,875 A ty nezvaný host. 138 00:21:06,750 --> 00:21:11,208 Můj bratr je těžkopádný jako vždy, a proto mě vzal s sebou. 139 00:21:11,208 --> 00:21:13,666 Pronásledujeme zbabělce na útěku. 140 00:21:14,666 --> 00:21:17,041 Hledáme toho hulibrka Lokiho. 141 00:21:17,041 --> 00:21:24,208 Jediní bohové jste tady vy. Ale Zajímalo by mě co Loki provedl, že vám tak ublížil? 142 00:21:27,375 --> 00:21:29,750 Ublížil bys laskavým hostitelům? 143 00:21:30,750 --> 00:21:37,666 Můj blažený bratr Baldr. Radí mi mír a zdvořilost, když chci jít do války. 144 00:21:38,666 --> 00:21:39,708 Nedělej to. 145 00:21:40,208 --> 00:21:47,166 Odejdu s Lokim, nebo s ostudou. Vydej mi toho bastarda! Hned! 146 00:21:47,666 --> 00:21:53,250 Tvůj Loki tu není. A ty odejdeš. Hned. 147 00:21:53,875 --> 00:21:57,833 Jsem hněv, který předznamenávám. 148 00:21:57,833 --> 00:22:04,791 Vždyť ty znáš mé jméno! Jsem zrozenec hromu, Thór Ódinson! 149 00:22:04,791 --> 00:22:08,250 A radost přijímám v krvi obrů! 150 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Babi! 151 00:22:23,791 --> 00:22:27,041 Naše děti... jdi! Vezmi je do sklepa! 152 00:23:05,125 --> 00:23:05,875 Honem! 153 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 Chraň naše sestry, Maličká. 154 00:24:12,416 --> 00:24:14,291 Nebojíme se bohů. 155 00:25:01,375 --> 00:25:03,125 Bratře, nějací přeživší? 156 00:25:03,833 --> 00:25:07,791 Jsou mrtví, Thóre. Dokonáno jest. 157 00:26:05,166 --> 00:26:08,625 Řekli jsme si, že spolu půjdeme kamkoli. Myslels to vážně? 158 00:26:09,125 --> 00:26:11,666 - Sigrid, co to říkáš? - Myslels to vážně? 159 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 Doufám v to. 160 00:26:17,291 --> 00:26:24,208 Protože než vydechnu naposledy, tak ho zabiju. Přísahám. Zabiju Thóra. 161 00:26:35,375 --> 00:26:36,333 Sigrid! 162 00:26:43,583 --> 00:26:44,583 Sigrid! 163 00:27:06,416 --> 00:27:08,291 A ty jsi kdo? 164 00:27:15,166 --> 00:27:18,791 Já jsem Loki, syn Laufey. 165 00:27:18,791 --> 00:27:25,791 Ocitla ses před rudou bránou Helu. Je dobře, když zatoužíš po krvi. 166 00:27:28,916 --> 00:27:32,583 Jen pij... Nabízím Thórovu.