1
00:00:39,208 --> 00:00:41,916
DIE MITGIFT
2
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
Nun höret von Sigrid
3
00:00:57,208 --> 00:00:59,291
und unserer ersten Begegnung.
4
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Fremde Schwerter wollten unser Land.
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,041
Das Land der Völsung.
6
00:01:07,875 --> 00:01:09,000
Wir waren wenige.
7
00:01:14,416 --> 00:01:15,291
Sie...
8
00:01:18,625 --> 00:01:19,500
...waren viele.
9
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Dann...
10
00:01:39,375 --> 00:01:40,541
...erschien sie.
11
00:01:43,500 --> 00:01:44,791
Ich kannte sie nicht.
12
00:01:48,708 --> 00:01:51,583
Aber ihr Schild trug Völsung-Symbole.
13
00:01:54,208 --> 00:01:56,500
Sie tötete Männer und Pferde.
14
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
Ihr Schwertarm
war blutig bis zur Schulter.
15
00:02:04,541 --> 00:02:07,791
Weder Helm noch Kettenhemd
hielten ihr an dem Tag stand.
16
00:02:09,666 --> 00:02:13,791
Doch wie erwähnt... Es waren viele.
17
00:02:19,166 --> 00:02:22,458
Der Tod war nah, da war ich mir sicher.
18
00:02:43,708 --> 00:02:47,541
Aber seht, eine Walküre stieg hinab.
19
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
Wunderschön,
20
00:02:51,458 --> 00:02:52,875
aber ungeheuerlich.
21
00:02:55,375 --> 00:02:57,166
Es wurde still.
22
00:02:57,916 --> 00:03:01,458
Denn die Kämpfer wussten,
dieses Wesen würde entscheiden,
23
00:03:01,458 --> 00:03:04,541
wer auf dem Feld leben oder sterben würde.
24
00:03:06,041 --> 00:03:07,708
Einige wurden entführt.
25
00:03:07,708 --> 00:03:09,458
Wir wurden verschont.
26
00:03:11,041 --> 00:03:13,000
Von wem wissen wir nicht.
27
00:03:18,416 --> 00:03:22,500
Aber als sie uns verließ,
verbeugte sich die Walküre.
28
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
Vor meiner Sigrid.
29
00:03:53,833 --> 00:03:55,125
Es war Liebe.
30
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
Warum starren deine Männer so?
31
00:04:29,666 --> 00:04:32,416
Der König erzählte
von Eurem schicksalhaften Treffen.
32
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Welche Geschichte hat er diesmal erzählt?
33
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
Es ging um eine Walküre, die...
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,958
Das reicht!
35
00:04:40,625 --> 00:04:43,375
Ihr wollt eine Geschichte? Dann hört zu.
36
00:04:44,375 --> 00:04:45,625
Es gab eine Schlacht.
37
00:04:46,333 --> 00:04:49,750
Viele Eindringlinge.
Kein Schwert blieb ungeschwungen.
38
00:04:51,333 --> 00:04:55,541
Ich sah euren König auf dem Feld
und beobachtete ihn genau.
39
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
Es war eine kalte Nacht.
40
00:04:58,916 --> 00:05:01,625
Wir teilten uns ein Bierhorn
und auch ein Bett.
41
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Mein König ist bestückt wie ein Pferd,
42
00:05:04,625 --> 00:05:06,625
und genau so ritt ich ihn.
43
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
Es war Liebe.
44
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
Du bist Dichter, Egill.
45
00:05:10,875 --> 00:05:14,666
Sein Lustglied würde sich
gut für ein Lied eignen.
46
00:05:19,208 --> 00:05:21,208
Haut schon ab!
47
00:05:22,500 --> 00:05:25,875
Egill, entschuppe den Fisch
und bereite uns ein Mahl zu.
48
00:05:25,875 --> 00:05:27,375
Ja, mein Herr.
49
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Sigrid, komm mit.
50
00:05:31,041 --> 00:05:32,458
Ich muss dir was zeigen.
51
00:05:37,916 --> 00:05:39,041
Wo gehen wir hin?
52
00:05:53,375 --> 00:05:55,083
Es war schwer zu verbergen.
53
00:05:55,750 --> 00:06:00,666
Aber wenn wir verheiratet sind,
soll sich etwas verändert haben.
54
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
Ich werde nicht mehr warten.
55
00:06:04,000 --> 00:06:08,208
Wenn dieses Haus fertig ist,
findet hier unser Hochzeitsmahl statt.
56
00:06:09,875 --> 00:06:12,541
Du willst mich doch noch heiraten?
57
00:06:20,208 --> 00:06:21,041
Ja.
58
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Ich mag es, wenn du vom Meer kommst.
59
00:06:33,000 --> 00:06:34,416
Du schmeckst nach Salz.
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Hier? Wir werden erfrieren.
61
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
Du bist so still.
62
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Dich bedrückt etwas.
63
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
Siehst du diese Sterne?
64
00:07:43,541 --> 00:07:44,791
Da.
65
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Das sind Thiazis Augen.
66
00:07:47,541 --> 00:07:49,875
Sie wachen über das Land meines Volkes.
67
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
Mein Himmel ist dir unbekannt.
68
00:07:53,875 --> 00:07:54,791
Aber schon gut.
69
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Niemand besucht uns.
70
00:07:56,916 --> 00:08:01,041
Aber ein Teil von mir
hatte es doch immer gehofft.
71
00:08:04,583 --> 00:08:06,541
{\an8}Dass die Völker Frieden finden.
72
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
{\an8}Dass wir mit meiner Familie
Hochzeit feiern.
73
00:08:09,750 --> 00:08:11,833
{\an8}Es ist wunderschön dort, Leif.
74
00:08:13,041 --> 00:08:17,166
{\an8}Ich wünschte,
du könntest meine Familie treffen.
75
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
So soll es sein.
76
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
Wir reiten morgen früh los.
77
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
Ich hörte, du verreist?
78
00:08:32,166 --> 00:08:35,000
Hast du keine netten Worte
für deine Freundin?
79
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
Ich werde heiraten.
80
00:08:36,708 --> 00:08:39,750
Ich dachte,
du würdest nur seine Konkubine werden.
81
00:08:39,750 --> 00:08:40,833
Nein.
82
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
Du gebarst ihm keine Kinder.
83
00:08:44,708 --> 00:08:48,500
Es war ihm wohl wichtiger,
mich zu haben statt Erben.
84
00:08:48,500 --> 00:08:51,125
Nichts für ungut. Du hast Glück.
85
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
Kinder halten uns vom Kämpfen ab.
86
00:08:54,458 --> 00:08:56,333
Aber der Clan sieht das anders.
87
00:08:57,333 --> 00:09:00,291
Man munkelt,
die Hochzeit soll die Götter erzürnen.
88
00:09:00,291 --> 00:09:01,250
Die Götter...
89
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
Du wirst noch an mich denken, Hervor.
90
00:09:04,333 --> 00:09:07,125
Bei unserem Wiedersehen
bin ich deine Königin.
91
00:09:13,416 --> 00:09:16,000
Dein Stammbaum sollte sich fortsetzen.
92
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Das weiß ich.
93
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Vielleicht schenkt sie dir
noch einen Enkel.
94
00:09:23,708 --> 00:09:24,833
Oder auch nicht.
95
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
Aber wir werden heiraten, Vater.
96
00:09:31,416 --> 00:09:33,041
Ich ersuche deinen Segen.
97
00:09:48,041 --> 00:09:50,833
Solltest du dagegen sein,
behalte dein Schwert.
98
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
Du solltest dein Schwert
zur Seite legen, Reisender.
99
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
Weißt du es nicht?
100
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
Wir fressen deinesgleichen.
101
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Droh ihm noch mal,
und du musst ohne Zähne essen.
102
00:12:33,583 --> 00:12:37,333
Steh auf, Sómr!
Unsere Schwester ist zurückgekehrt!
103
00:12:39,041 --> 00:12:40,291
Sigrid?
104
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
Jetzt sind wir in Jötunheim.
105
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Meine Tochter.
106
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
Du bist zurückgekehrt!
107
00:13:18,833 --> 00:13:21,750
Aber... du bist nicht allein.
108
00:13:25,291 --> 00:13:27,208
Wir sind ein Volk von Riesen.
109
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Kinder von Suttung.
110
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Wir essen nicht mit Menschen.
111
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
Er begleitet Sigrid, Vater.
112
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
Sigrid hat Riesenblut.
113
00:13:37,875 --> 00:13:41,125
Fjölverkr, es ist so lange her.
114
00:13:41,125 --> 00:13:43,916
Wie heißt das Reich
meines Vaters noch gleich?
115
00:13:45,166 --> 00:13:48,333
Es heißt...
116
00:13:48,333 --> 00:13:49,625
"Die Offene Hand."
117
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
Danke, Kleine Wurzel.
118
00:13:53,291 --> 00:13:55,000
Und ist es seinem Namen treu?
119
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Oder zeigt meine Familie ihm die Faust?
120
00:13:58,000 --> 00:14:00,958
Unsere Gesetze sind eindeutig, Tochter.
121
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Wir erlauben hier keine Fremden.
122
00:14:03,708 --> 00:14:05,750
Dann lasst uns keine Fremden sein!
123
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
Reden wir von König zu König.
124
00:14:08,916 --> 00:14:14,541
Treffen sich zwei Könige im selben Saal,
führt das oft zu Gewalt.
125
00:14:14,541 --> 00:14:17,416
Ich bin des Kämpfens lange überdrüssig.
126
00:14:17,416 --> 00:14:20,041
Mein Vater traut
friedvollen Männern nicht.
127
00:14:20,041 --> 00:14:23,208
Kriegerische Männer
stechen wenigstens von vorne zu.
128
00:14:25,291 --> 00:14:27,250
Aber es gibt sicher Ausnahmen.
129
00:14:28,291 --> 00:14:32,208
Meine einzige Klinge
ist das Schwert meines Vaters.
130
00:14:32,208 --> 00:14:35,291
Und das soll mein Hochzeitsgeschenk sein.
131
00:14:36,875 --> 00:14:40,416
Und die Mitgift für meine Tochter?
Was zahlst du?
132
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Den Schatz der Völsung.
133
00:14:51,458 --> 00:14:54,666
Jede Münze stammt
von einem hinterhältigen Mann.
134
00:14:55,250 --> 00:14:58,250
Und euer Clan wird den nicht vermissen?
135
00:14:58,833 --> 00:15:00,458
Wir können ihn nicht essen.
136
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Und ihr auch nicht.
137
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
Ich bringe ein Geschenk aus Silber...
138
00:15:12,083 --> 00:15:13,875
...und ich schenke euch Samen.
139
00:15:16,125 --> 00:15:18,708
Schwere Zeiten für uns alle, Ehemann.
140
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
Das ist das Werk der Götter.
141
00:15:23,208 --> 00:15:27,166
Bevor Odin unser Land plünderte,
gebührte uns Riesen Ehre.
142
00:15:27,791 --> 00:15:29,750
Wir waren ehrwürdige Helden.
143
00:15:29,750 --> 00:15:31,291
Wir lebten in Wohlstand.
144
00:15:31,291 --> 00:15:35,708
Scheiß auf die Götter.
Sie haben uns genug verarscht.
145
00:15:43,291 --> 00:15:44,958
Feiern wir diese Hochzeit?
146
00:15:50,708 --> 00:15:55,833
Morgen, Leif von den Völsung,
gehörst du zum Volk der Riesen.
147
00:15:55,833 --> 00:15:58,250
Also trink auch wie wir!
148
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
Trink!
149
00:16:04,666 --> 00:16:05,625
Seht an!
150
00:16:12,541 --> 00:16:16,708
In der Offenen Hand
fürchten wir keine Götter.
151
00:16:16,708 --> 00:16:21,250
Wir fürchten keine Götter!
152
00:16:21,958 --> 00:16:23,833
Wir fürchten keine Götter!
153
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
Sein Bart ist grau,
und du bist keine junge Magd mehr.
154
00:16:28,041 --> 00:16:30,708
Schwankt seine Laune mit den Gezeiten?
155
00:16:31,791 --> 00:16:32,833
Nein.
156
00:16:32,833 --> 00:16:35,916
Kein Mann ist entschlossener
als mein Leif.
157
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Warum hat er so lange gewartet?
158
00:16:39,208 --> 00:16:43,666
Andere Clans taten uns Gefallen,
weil sie Leif für ihre Töchter wollten.
159
00:16:43,666 --> 00:16:45,458
Es wahrte den Frieden.
160
00:16:45,458 --> 00:16:46,750
Und jetzt?
161
00:16:47,375 --> 00:16:48,958
Er handelte als König.
162
00:16:49,625 --> 00:16:51,166
Jetzt handelt er als Mann.
163
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Bringt er dich zum Lachen?
164
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
Ja.
165
00:16:56,125 --> 00:16:57,916
Dann mag ich ihn.
166
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Auch wenn er klein ist.
167
00:17:01,166 --> 00:17:03,541
Ist alles an ihm klein?
168
00:17:04,958 --> 00:17:07,541
Nur eine simple Frage!
169
00:17:12,208 --> 00:17:16,041
{\an8}Haflis Wachturm war verlassen,
als wir nach Jötunheim kamen.
170
00:17:16,041 --> 00:17:17,833
Warum bist du so gelassen?
171
00:17:18,833 --> 00:17:20,958
Wir führen einen langsamen Krieg.
172
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
Die Götter kommen nicht hierher.
173
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Wenigstens nicht wie früher.
174
00:17:26,333 --> 00:17:28,625
Wir riefen einige Krieger zurück, um...
175
00:17:32,708 --> 00:17:33,916
Keine Angst.
176
00:17:34,541 --> 00:17:37,375
Es ist hier ziemlich sicher
für euch beide.
177
00:17:40,208 --> 00:17:41,416
Du bist dagegen.
178
00:17:41,416 --> 00:17:43,958
Das ist es nicht. Ich...
179
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Deine Mutter war eine gute Frau.
180
00:17:49,541 --> 00:17:51,500
Klein, aber gut.
181
00:17:52,500 --> 00:17:56,083
Als sie starb, dachte ich,
du würdest zurückkehren.
182
00:17:57,166 --> 00:17:58,416
Aber so war es nicht.
183
00:17:59,125 --> 00:18:01,666
Du hast Mensch statt Riese gewählt.
184
00:18:01,666 --> 00:18:06,083
Meine Füße berühren nicht den Boden,
wenn ich an deinem Tisch sitze.
185
00:18:07,583 --> 00:18:10,458
Ich hätte alle Stuhlbeine abgesägt,
186
00:18:10,458 --> 00:18:12,541
um dich hierzubehalten.
187
00:18:16,458 --> 00:18:21,166
Du hast dich nicht immer zu Hause gefühlt,
aber du warst immer eine Riesin.
188
00:18:23,416 --> 00:18:25,083
Und das wirst du immer sein.
189
00:18:38,291 --> 00:18:40,750
Lobt den Tag am Abend.
190
00:18:40,750 --> 00:18:43,208
Auf die Frau auf dem Scheiterhaufen.
191
00:18:44,458 --> 00:18:46,333
Auf die bewährte Waffe.
192
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Auf die eheliche Magd.
193
00:19:09,750 --> 00:19:14,333
Du bist wie glänzendes Gold
neben stumpfem Eisen.
194
00:19:15,333 --> 00:19:17,541
Eisen ist nicht stumpf, Amma.
195
00:19:17,541 --> 00:19:18,916
Aber danke.
196
00:19:22,708 --> 00:19:28,666
Auf das Eis, das überquert wurde,
und den Honigwein, den wir trinken!
197
00:19:32,791 --> 00:19:36,458
Bald werdet ihr
aus dem Becher der Liebe trinken.
198
00:19:37,208 --> 00:19:41,416
Aber jetzt übergebt eure Geschenke.
199
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
Ich weiß, du magst keinen Schmuck,
200
00:19:45,916 --> 00:19:49,333
aber den wirst du tragen
oder meinen Zorn erfahren.
201
00:19:51,333 --> 00:19:54,750
Damit sind unsere Ahnenlinien verbunden.
202
00:20:22,791 --> 00:20:24,958
Ich bin Glaumar,
203
00:20:24,958 --> 00:20:27,416
König der Offenen Hand.
204
00:20:27,416 --> 00:20:29,458
Ich spreche für mein Volk.
205
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
Vielleicht können wir woanders reden.
206
00:20:34,375 --> 00:20:38,125
Holt die Braut.
Ich bitte euch, zeigt sie mir.
207
00:20:38,125 --> 00:20:40,375
Den Tag welcher Frau verdunkele ich?
208
00:20:40,375 --> 00:20:44,291
Wir kennen weder deinen Namen
noch dein Anliegen.
209
00:20:45,291 --> 00:20:47,541
{\an8}Und du wurdest nicht eingeladen.
210
00:20:50,375 --> 00:20:53,000
Ein Sturm braucht keine Vorladung.
211
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
Und ein Hochzeitsmahl allein
wird ihn nicht sättigen.
212
00:20:59,875 --> 00:21:01,708
Du bist nass, Weib.
213
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
Und du bist ein Eindringling.
214
00:21:06,750 --> 00:21:11,375
Mein Bruder hat einen forschen Charakter,
so hat er auch mich ertragen.
215
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
Wir jagen einen entflohenen Feigling.
216
00:21:14,666 --> 00:21:17,041
Wir suchen den Schwanzlutscher Loki.
217
00:21:17,041 --> 00:21:20,541
Außer dir gibt es hier keine Götter.
218
00:21:20,541 --> 00:21:22,125
Obwohl ich mich frage,
219
00:21:22,125 --> 00:21:26,041
was Loki getan hat,
um dich so zu verletzen?
220
00:21:27,500 --> 00:21:29,833
Du würdest deinen Gastgebern schaden?
221
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Mein gesegneter Bruder Baldr.
222
00:21:33,000 --> 00:21:37,958
Er rät zu Frieden und höflichen Worten,
wenn ich in den Krieg ziehen würde.
223
00:21:38,666 --> 00:21:40,375
Tu es nicht.
224
00:21:40,375 --> 00:21:43,833
Ich muss Loki mitnehmen
oder für immer in Schande leben.
225
00:21:43,833 --> 00:21:47,583
Bringt mir den Bastard! Jetzt!
226
00:21:47,583 --> 00:21:50,583
Dein Loki ist nicht hier.
227
00:21:50,583 --> 00:21:53,791
Und du wirst abhauen. Jetzt.
228
00:21:53,791 --> 00:21:56,583
Du wirst meinen Zorn spüren.
229
00:21:56,583 --> 00:21:58,833
Du kennst meinen Namen!
230
00:21:59,875 --> 00:22:03,958
Ich bin vom Donner geboren. Thor Odinson.
231
00:22:03,958 --> 00:22:08,541
Und ich erfreue mich an Riesenblut!
232
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Amma!
233
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
Die Kinder... Los!
234
00:22:25,458 --> 00:22:27,041
Bring sie in den Keller!
235
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Sigrid, schnell!
236
00:24:03,458 --> 00:24:04,291
Nein.
237
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Beschütze sie, Kleine Wurzel.
238
00:24:12,333 --> 00:24:14,625
Wir fürchten keine Götter.
239
00:25:01,375 --> 00:25:03,208
Gibt es noch Überlebende?
240
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
Sie sind tot, Thor.
241
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
Du hast es getan.
242
00:26:05,166 --> 00:26:07,833
{\an8}Wir wollten einander überallhin folgen.
243
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
{\an8}Meintest du das ernst?
244
00:26:09,250 --> 00:26:11,875
{\an8}- Was soll das heißen?
- Meintest du es ernst?
245
00:26:13,666 --> 00:26:14,625
Ich hoffe es.
246
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Denn bevor mein Atem mich verlässt,
werde ich ihn umbringen.
247
00:26:22,791 --> 00:26:25,625
Ich schwöre, ich werde Thor töten.
248
00:26:35,375 --> 00:26:36,291
Sigrid!
249
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Sigrid!
250
00:27:06,416 --> 00:27:08,541
Wer bist du?
251
00:27:15,166 --> 00:27:19,708
Ich heiße Loki, Laufeyson.
252
00:27:19,708 --> 00:27:22,708
Du hast Hels rotes Tor erreicht.
253
00:27:23,250 --> 00:27:26,375
Du solltest
auf den Geschmack von Blut kommen.
254
00:27:27,208 --> 00:27:28,333
Nimm einen Schluck...
255
00:27:29,416 --> 00:27:30,375
Ich biete dir...
256
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
...Thors.
257
00:30:06,041 --> 00:30:11,041
Untertitel von: Verena Sauerland