1 00:00:39,041 --> 00:00:41,083 {\an8}DER BRAUTPREIS 2 00:00:53,333 --> 00:00:59,708 Nun höret von Sigrid und von unserer ersten Begegnung. 3 00:01:01,458 --> 00:01:06,291 Fremde Schwerter wollten unser Land erobern. Das Land der Wälsungen. 4 00:01:07,875 --> 00:01:10,375 Wir waren wenige. 5 00:01:14,458 --> 00:01:15,291 Sie... 6 00:01:18,666 --> 00:01:20,541 ...waren viele. 7 00:01:34,958 --> 00:01:35,791 Dann... 8 00:01:39,416 --> 00:01:42,208 ...erschien die Frau. 9 00:01:43,541 --> 00:01:46,625 Ich kannte sie nicht. 10 00:01:48,708 --> 00:01:52,166 Doch ihr Schild trug die Farben der Wälsungen. 11 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 Sie schlachtete Pferde ebenso wie Männer. 12 00:01:59,541 --> 00:02:02,208 Ihr Schwertarm war blutig bis zur Schulter. 13 00:02:04,625 --> 00:02:08,333 Kein Helm oder Kettenhemd hielt ihr an jenem Tag stand. 14 00:02:09,750 --> 00:02:13,958 Doch wie ich sagte, sie waren viele. 15 00:02:19,250 --> 00:02:23,041 Der Tod war nahe. Dessen war ich mir sicher. 16 00:02:44,208 --> 00:02:48,500 Doch dann entstieg dem Himmel eine Walküre. 17 00:02:48,500 --> 00:02:54,000 Sie war Wunderschön und monströs zugleich. 18 00:02:55,500 --> 00:02:58,916 Stille legte sich über das Feld. Und die Krieger wussten, 19 00:02:58,916 --> 00:03:01,250 die Kreatur würde darüber entscheiden, 20 00:03:01,250 --> 00:03:04,750 wer auf diesem Schlachtfeld leben und wer sterben würde. 21 00:03:06,083 --> 00:03:09,500 Sie nahm andere mit sich. Wir wurden verschont. 22 00:03:09,500 --> 00:03:13,333 Auf wessen Wunsch es so geschah, wissen wir nicht. 23 00:03:18,500 --> 00:03:23,083 Doch als die Walküre uns verließ, verneigte sie sich. 24 00:03:25,125 --> 00:03:27,750 Vor meiner Sigrid. 25 00:03:36,375 --> 00:03:37,666 Mhm. Mhm. 26 00:03:53,791 --> 00:03:56,458 Und ich erfuhr Liebe. 27 00:04:27,166 --> 00:04:30,875 - Warum starren mich deine Männer so an? - Der König erzählte uns von 28 00:04:30,875 --> 00:04:33,708 eurer schicksalhaften Begegnung. 29 00:04:33,708 --> 00:04:36,583 Und welche Geschichte erzählte der König dieses Mal? 30 00:04:36,583 --> 00:04:38,333 Ich glaube, eine Walküre war... 31 00:04:38,333 --> 00:04:40,125 Das reicht. Lasst es gut sein. 32 00:04:40,125 --> 00:04:42,291 Ihr wollt eine Geschichte hören? 33 00:04:42,291 --> 00:04:43,708 Dann hört die Meine. 34 00:04:44,333 --> 00:04:47,000 Es gab eine Schlacht. Feinde fielen ein. 35 00:04:47,000 --> 00:04:48,583 Und kein Schwert ruhte 36 00:04:48,583 --> 00:04:49,958 mehr in der Scheide. 37 00:04:51,166 --> 00:04:55,958 Ich sah euren König auf dem Schlachtfeld stehen und beobachtete ihn. 38 00:04:56,541 --> 00:05:00,333 In dieser Nacht war es kalt. Wir teilten ein Trinkhorn 39 00:05:00,333 --> 00:05:04,583 und danach das Bett. Mein König ist bestückt wie ein Pferd. 40 00:05:04,583 --> 00:05:08,791 Und genau so ritt ich ihn auch und ich erfuhr Liebe. 41 00:05:09,416 --> 00:05:12,708 Du bist doch Dichter, Egill. Wenn du von etwas singen willst, 42 00:05:12,708 --> 00:05:15,250 warum nicht von seiner hübschen Lustflöte? 43 00:05:19,166 --> 00:05:22,125 Nun geht! Hinfort mit euch. 44 00:05:22,125 --> 00:05:26,875 Egill, entschuppe den Fisch und bereite uns ein Mahl. 45 00:05:26,875 --> 00:05:29,000 Ja, mein Herr. 46 00:05:30,125 --> 00:05:33,333 Sigrid, komm mit mir. Ich möchte dir gern etwas zeigen. 47 00:05:36,708 --> 00:05:39,041 Wohin gehen wir? 48 00:05:53,416 --> 00:05:55,666 Es war schwer, es vor dir geheimzuhalten. 49 00:05:56,250 --> 00:06:01,375 Doch wenn wir vermählt sind, will ich spüren, dass sich etwas verändert ist. 50 00:06:01,375 --> 00:06:05,916 Und ich werde nicht länger warten. Wenn dieses Haus fertig gebaut ist, 51 00:06:05,916 --> 00:06:08,500 werden wir hier unsere Hochzeit feiern. 52 00:06:09,708 --> 00:06:13,125 Du willst mich doch immer noch heiraten, oder? 53 00:06:20,250 --> 00:06:21,083 Ja. 54 00:06:25,833 --> 00:06:29,333 Ich liebe es, wenn du auf See warst. 55 00:06:31,958 --> 00:06:35,333 Der Geschmack von Salz. 56 00:06:39,000 --> 00:06:42,583 Hier? Dann werden wir erfrieren. 57 00:07:34,375 --> 00:07:38,833 Du bist schweigsam. Irgendwas missfällt dir. 58 00:07:40,750 --> 00:07:44,375 Siehst du die Sterne? Dort. 59 00:07:44,875 --> 00:07:49,875 Dies sind Thiazis Augen. Sie wachen über das Land meines Volkes. 60 00:07:50,583 --> 00:07:55,208 Du hast meinen Himmel noch nie gesehen. Das macht nichts. 61 00:07:55,208 --> 00:07:57,708 Niemand reist in meine Heimat. 62 00:07:57,708 --> 00:07:58,375 Aber 63 00:07:58,875 --> 00:08:02,416 ein Teil von mir glaubte immer, wir würden es eines Tages tun. 64 00:08:02,958 --> 00:08:09,250 Dass die Völker in Frieden leben. Damit ich in meiner Heimat heiraten kann. 65 00:08:09,875 --> 00:08:12,750 Sie ist so wunderschön, Leif. 66 00:08:12,750 --> 00:08:17,958 Und ich wünschte, du könntest meine Familie kennenlernen. 67 00:08:20,750 --> 00:08:24,666 Dann werde ich das. Wir brechen morgen auf. 68 00:08:30,250 --> 00:08:34,458 - Ich hörte, du willst uns verlassen. - Keine freundlichen Worte für deine 69 00:08:34,458 --> 00:08:36,500 Freundin? Ich werde bald heiraten. 70 00:08:36,500 --> 00:08:41,500 Ehrlich, ich dachte, er würde eine andere heiraten und dich als Konkubine nehmen. 71 00:08:41,500 --> 00:08:46,208 - Du hast ihm noch kein Kind geschenkt. - Dann nehme ich an, er hat sich für 72 00:08:46,208 --> 00:08:50,208 mich entschieden statt für einen Erben. 73 00:08:50,208 --> 00:08:54,375 Ich meinte es nicht böse. Du hast Glück. Kinder holen uns vom Schlachtfeld. 74 00:08:54,375 --> 00:08:59,541 Doch der Clan wird das anders sehen. Es wird geflüstert, eure Hochzeit würde die 75 00:08:59,541 --> 00:09:02,375 - Götter erzürnen. - Sie erzürnen? Aber... Denk an 76 00:09:02,375 --> 00:09:04,333 mich, wenn ich weg bin, Hervor. 77 00:09:04,333 --> 00:09:07,791 Das nächste Mal wenn wir uns sehen, bin ich deine Königin. 78 00:09:13,500 --> 00:09:18,583 Du wolltest deine Blutlinie fortführen. Das weiß ich. 79 00:09:19,791 --> 00:09:25,291 Vielleicht schenkt sie dir noch einen Enkelsohn. Vielleicht auch nicht. 80 00:09:28,166 --> 00:09:33,750 Doch ich werde sie heiraten, Vater. Und ich will deinen Segen dafür. 81 00:09:48,041 --> 00:09:51,750 Wenn du dich weigerst, behalte dein Schwert. 82 00:12:08,500 --> 00:12:11,375 Du solltest dein Schwert lieber wegstecken, 83 00:12:11,375 --> 00:12:15,500 Reisender. Hast du es nicht gehört? Wir essen deinesgleichen. 84 00:12:16,000 --> 00:12:20,208 Drohe ihn noch einma, l dann wirst du bald nur noch Suppe löffeln können. 85 00:12:33,583 --> 00:12:37,625 Steh auf, Sómr! Unsere Schwester ist zurückgekehrt! 86 00:12:39,083 --> 00:12:40,083 Sigrid? 87 00:12:43,208 --> 00:12:45,708 Nun sind wir in Jötunheim! 88 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Meine Tochter! 89 00:13:16,041 --> 00:13:18,208 Du bist zurück. 90 00:13:18,875 --> 00:13:22,125 Doch du bist nicht allein gekommen. 91 00:13:25,416 --> 00:13:30,416 Wir sind ein Volk von Riesen. Kinder des Suttung. 92 00:13:30,583 --> 00:13:33,666 {\an8}Wir teilen unseren Tisch nicht mit Menschen. 93 00:13:33,666 --> 00:13:37,000 Er kam mit Sigrid her, Vater. 94 00:13:37,000 --> 00:13:40,333 - In Sigrids Adern fließt Riesenblut. - Fjölverkr, es ist eine Weile her. Sag 95 00:13:40,333 --> 00:13:44,500 mir bitte, wie heißt das Herrschaftsgebiets meines Vaters? 96 00:13:45,083 --> 00:13:48,750 - Man nennt es, die, äh, die... -„Die offene Hand“! 97 00:13:48,750 --> 00:13:52,333 Vielen Dank, Wurzelchen. 98 00:13:53,291 --> 00:13:58,000 Und ist der Namen angemessen? Oder macht meine Familie eine Faust? 99 00:13:58,000 --> 00:14:02,458 Unsere Gesetze sind eindeutig, Tochter. Fremde sind bei uns nicht 100 00:14:02,458 --> 00:14:03,041 geduldet. 101 00:14:03,625 --> 00:14:09,083 Dann lasst uns keine Fremden mehr sein. Lasst uns wie Könige sprechen. 102 00:14:09,083 --> 00:14:14,500 Wenn sich zwei Könige in einem Saal treffen, folgt darauf oft Gewalt. 103 00:14:14,500 --> 00:14:17,375 Ich bin der Gewalt und des Kampfes lange müde. 104 00:14:17,375 --> 00:14:22,250 Mein Vater traut Männer des Friedens nicht. Ein Mann des Krieges greift seine 105 00:14:22,250 --> 00:14:24,000 Feinde immerhin offen an. 106 00:14:25,208 --> 00:14:28,166 Ich bin mir sicher, es gibt auch Ausnahmen. 107 00:14:28,166 --> 00:14:31,875 Ich führe nur diese Klinge mit mir. Meines Vaters Schwert. 108 00:14:31,875 --> 00:14:35,291 Es soll ein symbolisches Geschenk für unsere Ehe sein. 109 00:14:35,875 --> 00:14:41,000 Und was der Brautpreis für meine Tochter? Was zahlst du? 110 00:14:44,250 --> 00:14:47,208 Der Schatz der Wälsungen. 111 00:14:51,458 --> 00:14:54,666 Jede Münze gehörte einem anderen bösartigen Mann. 112 00:14:55,250 --> 00:14:58,250 Und deinem Volk wird dieser Schatz nicht fehlen? 113 00:14:58,833 --> 00:15:02,666 Wir können ihn nicht essen. Und ihr auch nicht. 114 00:15:06,375 --> 00:15:13,458 Ich bringe euch nicht nur ein Geschenk aus Silber, ...sondern auch eines aus Samen. 115 00:15:16,166 --> 00:15:19,291 Es sind schwere Zeiten für uns alle, Liebster. 116 00:15:20,791 --> 00:15:25,625 Das ist die Schuld der Götter. Bevor Odin unser Land plünderte, 117 00:15:25,625 --> 00:15:27,458 hatten wir Riesen Ehre. 118 00:15:27,458 --> 00:15:33,666 Unsere Helden wurden geschätzt. Unser Volk gedieh. Fick die Götter! 119 00:15:33,666 --> 00:15:36,291 Zu oft haben sie uns gefickt! 120 00:15:43,375 --> 00:15:46,500 Feiern wir eine Hochzeit! 121 00:15:50,833 --> 00:15:57,500 Morgen, Leif, König der Wälsungen, gehörst du zum Volk der Riesen! Nu, 122 00:15:57,500 --> 00:15:59,708 trink wie ein Riese! 123 00:16:11,416 --> 00:16:14,041 - Ja! - In der Offenen Hand 124 00:16:14,041 --> 00:16:16,791 fürchten wir keinen Gott! 125 00:16:16,791 --> 00:16:19,708 Wir fürchten keinen Gott! 126 00:16:23,916 --> 00:16:27,875 In seinem Bart ist grau. Und du bist keine Jungfer mehr. 127 00:16:27,875 --> 00:16:32,083 Ist dieser Mann so wechselhaft wie die Gezeiten? 128 00:16:32,083 --> 00:16:36,416 Nein. Ich kenne keinen Mann, der so fest entschlossen ist wie mein Leif. 129 00:16:37,000 --> 00:16:41,166 - Warum hat er dann so lange gewartet? - Andere Clans waren uns gewogen, sie 130 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 hofften, Leif würde eine ihrer Töchter nehmen. 131 00:16:43,666 --> 00:16:47,041 - So wahrten wir den Frieden. - Und nun? 132 00:16:47,541 --> 00:16:51,333 Das tat er als König. Doch nun handelt er als Mann. 133 00:16:51,833 --> 00:16:57,458 - Kannst du denn mit ihm zusammen lachen? - Ja. 134 00:16:57,458 --> 00:17:03,208 Dann mag ich den Jungen! Obwohl er winzig ist. Ist alles an ihm so winzig? 135 00:17:04,916 --> 00:17:08,291 Das ist eine ganz einfache Frage! 136 00:17:12,208 --> 00:17:16,250 Haflis Wachturm war unbesetzt, als wir Jötunheim gestern betraten. 137 00:17:16,250 --> 00:17:18,166 Warum seid ihr so unvorsichtig? 138 00:17:18,833 --> 00:17:23,583 Der Krieg ist langsam geworden. Die Götter kommen nicht hier her. 139 00:17:23,583 --> 00:17:26,416 Zumindest nicht wie sie es einst taten. 140 00:17:26,416 --> 00:17:31,541 Und wir riefen ein paar Krieger zurück für... 141 00:17:32,708 --> 00:17:37,666 Keine Furcht. Du und dein König, ihr seid bei uns in Sicherheit. 142 00:17:40,291 --> 00:17:44,958 - Du bist nicht einverstanden. - Nein! Das verstehst du falsch, ich... 143 00:17:45,500 --> 00:17:51,833 Deine Mutter sie war eine gute Frau. Winzig, aber gut. 144 00:17:52,333 --> 00:17:56,416 Als sie starb da, da glaubte ich, du kämst zurück. 145 00:17:57,083 --> 00:18:01,291 Doch du kamst nicht. Du zogst die Menschen den Riesen vor. 146 00:18:01,291 --> 00:18:07,000 Vater, meine Füße berühren den Boden nicht, wenn ich an deinem Tisch sitze. 147 00:18:07,500 --> 00:18:10,541 Du weißt, ich hätte die Beine eines jeden Stuhles 148 00:18:10,541 --> 00:18:13,500 in der Offenen Hand gekürzt, um dich hierzubehalten. 149 00:18:16,541 --> 00:18:22,041 Du hast dich hier nicht immer zu Hause gefühlt, aber du warst immer eine Riesin. 150 00:18:23,333 --> 00:18:25,750 Und du wirst es auch immer sein. 151 00:18:38,416 --> 00:18:44,416 Lobet den Tag am Abend, der Frau auf dem Scheiterhaufen, 152 00:18:44,416 --> 00:18:47,708 der Waffe, die sich bewährte, ... 153 00:18:54,708 --> 00:18:57,875 ...der Jungfer im Angesicht der Ehe. 154 00:19:09,541 --> 00:19:14,750 Du leuchtest wie strahlendes Gold neben stumpfem Eisen. 155 00:19:15,333 --> 00:19:19,750 An Eisen ist nichts stumpf, Amma. Aber danke. 156 00:19:22,833 --> 00:19:29,541 Lobet die Blicke, die sich begegnen. Und den Met, den ihr trinkt! 157 00:19:32,666 --> 00:19:37,583 Deinen nächsten Trunk wirst du aus dem Becher der Liebe nehmen. 158 00:19:37,583 --> 00:19:42,000 Doch zunächst tauscht untereinander die Geschenke aus. 159 00:19:43,125 --> 00:19:45,750 Ich weiß, dir ist Schmuck nicht wichtig. 160 00:19:45,750 --> 00:19:49,750 Doch dies wirst du stets tragen oder meinen Zorn erleiden. 161 00:19:51,333 --> 00:19:55,833 Damit sind unsere Familien vereint. 162 00:20:22,750 --> 00:20:29,708 Mein Name lautet Glaumar, König der Offenen Hand. Ich spreche für mein Volk. 163 00:20:29,708 --> 00:20:32,250 Vielleicht können wir uns anderswo unterhalten. 164 00:20:34,208 --> 00:20:40,375 Bringt mir die Braut. Ich will sie sehen. Welcher Frau verdunkle ich den Tag? 165 00:20:40,958 --> 00:20:45,666 Ihr nanntet weder Euren Namen noch den Grund Eures Besuches. 166 00:20:45,666 --> 00:20:48,833 Und Ihr wart nicht eingeladen. 167 00:20:48,833 --> 00:20:52,166 Ein Sturm erscheint stets uneingeladen. 168 00:20:52,166 --> 00:20:58,083 Ebenso wird er nicht satt von einem Hochzeitsmahl. 169 00:21:00,041 --> 00:21:05,625 - Sieh dich an, du bist nass. - Und du bist ungebeten. 170 00:21:06,916 --> 00:21:12,625 Die Schritte meines Bruders hallen laut wie immer und so ertrug er mich auch. Wir 171 00:21:12,625 --> 00:21:17,000 - jagen den Feigling, der uns entkam. - Wir suchen den Schwanzlutscher Loki. 172 00:21:17,000 --> 00:21:21,625 Hier sind keine Götter anwesend, außer euch. Doch frage ich mich nun, 173 00:21:21,625 --> 00:21:26,041 welches Verbrechen hat Loki begangen, das euch zwingt, hierher zu kommen? 174 00:21:27,458 --> 00:21:32,916 - Du willst deine Gastgeber angreifen? - Mein geliebter Bruder, Balder. 175 00:21:32,916 --> 00:21:38,583 Stets rät er mir zu Frieden und vornehmen Worten, wenn ich mich nach Krieg sehne. 176 00:21:38,583 --> 00:21:44,250 - Tu das nicht. - Ich gehe mit Loki oder lebe in Schande. 177 00:21:44,250 --> 00:21:50,333 - Bringt mir den Hurensohn! Sofort! - Euer Loki ist nicht bei 178 00:21:50,333 --> 00:21:53,791 uns. Ihr werdet gehen. Sofort. 179 00:21:53,791 --> 00:21:59,208 Obwohl ich euch mit meinem Zorn drohte. Ihr kennt meinen Namen nur zu gut. 180 00:21:59,875 --> 00:22:04,708 Ich bin das Kind des Donners! Thor Odinson! 181 00:22:04,708 --> 00:22:09,875 Ich erfreue mich an Flüssen von Riesenblut! 182 00:22:19,375 --> 00:22:24,000 - Amma! - Die Kinder! Geht! Bringt 183 00:22:24,000 --> 00:22:27,958 sie in die Vorratskammer! 184 00:23:05,208 --> 00:23:06,375 Schnell! 185 00:24:00,541 --> 00:24:01,375 Nein! 186 00:24:10,208 --> 00:24:15,750 - Beschütze unsere Schwestern, Wurzelchen. - Wir fürchten keinen Gott. 187 00:25:01,458 --> 00:25:06,333 - Hat irgendein Riese überlebt? - Sie sind tot, Thor. 188 00:25:06,333 --> 00:25:08,666 Deine Arbeit ist getan. 189 00:26:05,125 --> 00:26:09,750 Wir schworen, einander überall hin zu folgen. Stehst du dazu? 190 00:26:09,750 --> 00:26:12,666 Sigrid, was sagst du da? 191 00:26:12,666 --> 00:26:15,791 Stehst du dazu? Das hoffe ich. 192 00:26:17,375 --> 00:26:21,791 Denn bevor ich meinen letzten Atemzug tue, werde ich ihn töten. 193 00:26:22,666 --> 00:26:26,250 Das schwöre ich. Ich töte Thor. 194 00:26:35,375 --> 00:26:36,375 Sigrid! 195 00:26:43,583 --> 00:26:44,583 Sigrid! 196 00:27:06,416 --> 00:27:08,166 Wer bist du? 197 00:27:15,250 --> 00:27:19,666 Mein Name lautet Loki Laufeyson. 198 00:27:19,666 --> 00:27:23,166 Du bist hier an Helheims roter Pforte. 199 00:27:23,750 --> 00:27:26,916 Nun mache dir den Geschmack des Blutes zu eigen. 200 00:27:26,916 --> 00:27:31,958 Trinke viel. Ich biete dir Thors.