EL OCASO DE LOS DIOSES
"EL PRECIO DE LA NOVIA"
Esta es la historia de Sigrid, y cuando la vi por primera vez.
Guerreros extranjeros llegaron a nuestra tierra. Por la tierra Völsung.
Éramos pocos.
Ellos...
Eran muchos.
Entonces...
Llegó la mujer.
No la conocía.
Pero su escudo tenía marcas Völsung.
Mutiló hombres y también caballos.
Su espada sangraba hasta la empuñadura.
No hubo ni casco ni cota de malla que la frenaran ese día. Aun así, como dije,
eran muchos.
La muerte se acercaba, de eso sí estaba seguro.
Sin embargo, una valquiria descendió. Era muy hermosa, pero monstruosa.
Y se hizo el silencio,
porque los guerreros sabían que la criatura
decidiría quién viviría y moriría en ese campo. Se llevaron
a otros. Nosotros nos salvamos. Por designio de quién, no sabemos.
Pero antes de partir, la Valquiria se inclinó ante mi Sigrid.
Y conocí el amor.
¿Por qué tus hombres están viéndome?
Nuestro rey nos habló de su fatídico encuentro.
¿Y qué historia contó el rey esta vez?
- Creo que una Valquiria está involucrada. - Muy bien, todos deténganse. Si quieren
una historia, que sea la mía. Hubo una batalla. Hubo invasores. Y no quedaron
espadas sin blandir. Vi a su Rey al otro lado del campo, y lo observé bien.
Esa noche, hacía frío. Compartimos cerveza,
y nos metimos a una cama. Mi rey está tan bien dotado
como un caballo.
Yo lo monté como tal. Y conocí el amor.
Eres un poeta, Egill. Si quieres algo para cantar,
que sea de su hermoso miembro lujurioso.
Largo, todos ustedes. Egill, escama el pescado y prepara la comida.
Sí, mi amo.
Sigrid, ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
¿A dónde vamos?
Fue difícil ocultártelo, pero cuando nos casemos,
quiero sentir que algo cambió. Ya no voy a esperar más.
Cuando esta casa esté terminada, verá nuestro banquete de bodas.
Aún quieres casarte conmigo, ¿verdad?
Sí.
Me gusta cuando vienes del mar.
Sabes a sal.
¿Aquí? Nos vamos a congelar.
Estás callada. Hay algo que te preocupa.
¿Ves esas estrellas? Ahí. Son los Ojos de Tíates.
Vigilan la tierra de mi pueblo. Nunca has visto mi cielo.
Está bien. Nadie viaja a mi hogar,
pero siempre hubo una parte de
mí que pensó que lo haríamos.
Que las naciones vieran la paz. Y podría casarme entre mi familia.
Es un hermoso lugar, Leif. Y quisiera que conocieras a mi familia.
Pues lo haré. Salimos en la mañana.
Escuché de tu partida.
¿No tienes palabras de aliento para tu amiga? Sabes que voy a casarme.
La verdad, yo pensé que desposaría a otra, y que serías su concubina.
No has tenido hijos.
Supongo que decidió que me quería más a mí que tener herederos.
No quise ser grosera. Tienes suerte. Los niños nos alejan de las batallas, pero el
clan lo verá de otra forma. Rumoran que tu boda va a enfurecer a los dioses.
Enfurecer a... Tenme consideración, Hervor. Cuando te vuelva a ver, voy a ser
tu reina.
Querías que tu línea continuara. Yo lo sé. Ella aún puede darte un nieto.
O tal vez no.
Pero nos vamos a casar, padre. Y quiero tu bendición.
Si nos la niegas, quédate la espada.
Es mejor que alejes tu espada, viajero. ¿No has escuchado?
Los de tu clase son comida.
Amenázalo otra vez y no tendrás dientes para comer, ¿oíste?
Levántate, Sómr. Nuestra hermana ha regresado.
¿Sigrid?
Y ahora estamos en Jötunheim.
Hija mía. Has vuelot, pero no has venido sola.
Nosotros somos gigantes. Hijos de Suttung. No festejamos con los hombres.
Estaba con Sigrid, padre.
Pero Sigrid tiene sangre de gigante.
Fjölverkr, ha pasado mucho.
¿Podrías recordarme el nombre
del dominio de mi padre?
Se llama la... la...
La Mano Abierta.
Gracias, Pequeña Raíz. ¿Y hace honor a su nombre?
¿O en lugar de eso mi familia ofrece un puño?
Nuestras leyes son claras, hija. No permitimos extraños aquí.
Entonces no seamos extraños. Podemos hablar como los reyes.
Cuando dos reyes se reúnen en el mismo salón, casi siempre hay violencia.
Hace tiempo me cansé de pelear.
Mi padre no confía en los hombres de paz.
Al menos un hombre de guerra te apuñalará de frente. Aunque debe haber excepciones.
No llevo conmigo más espada que la de mi padre.
Este un regalo en símbolo de matrimonio.
¿Y el "precio de la novia" por mi hija? ¿Cuál es?
El tesoro Völsung.
Cada moneda fue tomada de un infame diferente.
¿Tu clan no va a extrañar tal tesoro?
No podemos comerlo. Y ustedes tampoco.
Por eso traigo un regalo de plata... y un regalo de semillas.
Estamos en tiempos difíciles, esposo.
Es obra de los dioses. Antes de que Odín saqueara
nuestras tierras, los gigantes teníamos honor.
Éramos héroes dignos. Prosperábamos. Que se jodan los dioses,
ya nos han jodido suficiente.
Tendremos una boda.
- Vamos a brindar. ¡Vamos! - Mañana, Leif de los Völsung, serás parte
de los gigantes, así que bebe como uno.
En la Mano Abierta no tememos a los dioses. ¡No tememos a los dioses!
Ya tiene canas en su barba, y tú no eres una doncella.
¿No es de los que cambian de opinión al final?
No. No vas a conocer a un hombre tan determinado como mi Leif.
¿Entonces por qué espero tanto?
Otros clanes nos favorecieron. Veían a Leif como opción para sus hijas.
Ayudó a mantener la paz.
¿Y ahora?
Hizo eso como un rey. Hace esto como un hombre.
¿Tus pensamientos ríen junto a él?
Sí.
Entonces me gusta aunque sea pequeño. ¿Y todo en él... es pequeño?
Es una pregunta muy simple.
Vimos la torre de Hafli vacía cuando cruzamos a Jötunheim.
¿Por qué estás tan tranquilo?
Esta es una guerra lenta ahora. Los dioses no vienen aquí. Al menos,
no como antes lo hacían. Y llamamos a algunos guerreros para...
No temas. Es muy seguro aquí para ti y tu rey.
Tú no lo apruebas.
No, no es eso. es que... Tu madre era una buena mujer.
Pequeña, pero buena. Cuando ella murió, pensé que ibas a volver. No lo hiciste.
Elegiste al hombre sobre el gigante.
Padre, mis pies no tocan el suelo cuando me siento en tu mesa.
Hijas,
sabes que habría cortado las patas de todas
las sillas de la Mano Abierta para que no te fueras.
No siempre te sentiste en casa aquí, pero... siempre fuiste una gigante.
Y lo vas a ser siempre.
Alaben el día al atardecer. A una mujer en su pira. A la espada ya probada.
A la doncella por casarse.
Eres como oro reluciente al lado del hierro opaco.
El hierro no es nada aburrido, Amma, pero gracias.
Alaben a las miradas cuando se cruzan, y al hidromiel que se bebe.
Tu próximo trago será de la copa del amor, pero por ahora,
tienen presentes que entregarse.
Sé que no te importan los adornos, pero vas a usar esto siempre,
o sufrirás mi ira.
Con esto, nuestras líneas se unen.
Mi nombre es Glaumar, Rey de la Mano Abierta.
Yo hablo por mi pueblo. Podríamos conversar en otro lugar.
Trae a la novia. Quiero verla. ¿A qué mujer le arruino el día?
Aún no me has dicho tu nombre o tu propósito. Y no fuiste invitado.
A una tormenta no se le invita.
Y no puede ser saciada solo con un banquete
de bodas. Estás mojada, mujer.
Y tú estás invadiendo.
Mi hermano siempre da pasos agigantados, me trajo para socorrer.
Buscamos a un cobarde que huyó de nosotros.
Estamos buscando al mamahuevos de Loki.
Oigan, aquí no hay más dioses que ustedes.
Aunque me pregunto ¿qué habrá hecho Loki para lastimarte de esa manera?
¿Lastimarás a tus amables anfitriones?
Mi bendito hermano, Baldr.
Él aconseja paz y palabras corteses cuando yo buscaría guerra.
No lo hagas.
Me iré con Loki o viviré en deshonra. ¡Tráiganme a ese bastardo! ¡Ahora!
Tu Loki no está aquí. Y te vas a ir. Ahora.
Les advierto de mi propia ira. ¡Pues, ya conocen mi nombre! Yo nací del trueno.
Thor, hijo de Odín. ¡Y con gusto tomaré la
sangre de los gigantes!
¡Amma!
Los niños... ¡Váyanse! Llévenlos al sótano.
¡Corran!
Protege a todas, Pequeña Raíz.
No tememos a los dioses.
¿Hay algún sobreviviente?
Están muertos, Thor. Tu trabajo acabó.
Dijimos que iríamos juntos a cualquier parte. ¿Hablabas en serio?
- Sigrid, ¿qué estás diciendo? -¿Era en serio?
Eso espero.
Porque antes de mi último aliento, lo voy a matar. Lo juro. Mataré a Thor.
¡No! ¡Sigrid!
¡Sigrid!
¿Quién eres?
Mi nombre es Loki, hijo de Laufey. Llegaste a la puerta roja de Helheim.
Es bueno que adquieras el gusto por la sangre. Bebe profundo. Te ofrezco...
la de Thor.