1 00:00:53,250 --> 00:00:55,791 Kuulkaatte nyt Sigridistä - 2 00:00:57,208 --> 00:00:59,291 ja kun hänet kohtasin. 3 00:01:01,458 --> 00:01:03,958 Vieraat miekat olivat tulleet maallemme. 4 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 Völsungin maalle. 5 00:01:07,875 --> 00:01:08,875 Meitä oli vähän. 6 00:01:14,416 --> 00:01:15,291 Heitä - 7 00:01:18,625 --> 00:01:19,500 oli useita. 8 00:01:34,958 --> 00:01:35,833 Sitten - 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,416 saapui nainen. 10 00:01:43,500 --> 00:01:44,791 En tuntenut häntä, 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,583 mutta hänellä oli völsungilainen kilpi. 12 00:01:54,208 --> 00:01:57,083 Hän teurasti niin miehiä kuin ratsujakin. 13 00:01:59,458 --> 00:02:02,208 Hänen miekkakätensä oli läpimärkä verestä. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,583 Häneltä ei suojellut kypärä tahi haarniska. 15 00:02:09,666 --> 00:02:13,416 Mutta kuten sanoin, heitä oli useita. 16 00:02:19,166 --> 00:02:22,458 Kuolema hengitti niskaamme. 17 00:02:43,708 --> 00:02:47,541 Mutta sitten saapui valkyria. 18 00:02:48,666 --> 00:02:50,250 Se oli kaunis - 19 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 mutta hirviömäinen. 20 00:02:55,375 --> 00:02:57,083 Hiljaisuus laskeutui yllemme. 21 00:02:57,916 --> 00:03:01,458 Taistelijat tiesivät olennon päättävän, 22 00:03:01,458 --> 00:03:04,416 kuka jäisi henkiin ja kuka kaatuisi. 23 00:03:06,041 --> 00:03:07,208 Muut vietiin. 24 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 Meidät säästettiin. 25 00:03:11,041 --> 00:03:13,000 Kenen käskystä, sitä emme tiedä. 26 00:03:18,416 --> 00:03:22,250 Lähtiessään valkyria kuitenkin kumarsi - 27 00:03:25,000 --> 00:03:26,750 Sigridiäni. 28 00:03:53,833 --> 00:03:55,000 Tunsin rakkauden. 29 00:04:27,166 --> 00:04:29,083 Miksi miehesi tuijottavat minua? 30 00:04:29,666 --> 00:04:32,416 Kuningas kertoi kohtalokkaasta tapaamisestanne. 31 00:04:33,625 --> 00:04:36,291 Millaista tarinaa hän nyt iski? 32 00:04:36,291 --> 00:04:38,291 Uskoakseni valkyria... 33 00:04:38,291 --> 00:04:39,958 No niin, lopettakaa. 34 00:04:40,625 --> 00:04:43,375 Saatte kuulla oman tarinani. 35 00:04:44,375 --> 00:04:49,625 Taistelimme hyökkääjiä vastaan. Miekat sen kuin heiluivat. 36 00:04:51,333 --> 00:04:55,375 Tarkkailin kuningastanne kentän toiselta puolelta. 37 00:04:56,541 --> 00:04:58,208 Se yö oli kylmä. 38 00:04:58,958 --> 00:05:01,625 Joimme olutta ja menimme samaan petiin. 39 00:05:01,625 --> 00:05:04,625 Kuninkaani on oikea ori, 40 00:05:04,625 --> 00:05:06,625 ja siten ratsastinkin hänellä. 41 00:05:06,625 --> 00:05:08,208 Ja tunsin rakkauden. 42 00:05:09,583 --> 00:05:14,666 Olet runoilija, Egill. Hänen elimestään saat laulunaiheen. 43 00:05:19,208 --> 00:05:21,208 Häipykää! 44 00:05:22,500 --> 00:05:25,875 Egill, suomusta kalat ja valmista ateria. 45 00:05:25,875 --> 00:05:27,375 Selvä, herrani. 46 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 Sigrid, tule mukaani. 47 00:05:31,041 --> 00:05:32,458 Minulla on näytettävää. 48 00:05:37,916 --> 00:05:39,041 Minne menemme? 49 00:05:53,375 --> 00:05:55,208 Tätä oli vaikea salata sinulta, 50 00:05:55,750 --> 00:06:00,666 mutta kun astumme avioon, haluan tuntea muutoksen tuulen. 51 00:06:01,500 --> 00:06:03,166 En odota enää. 52 00:06:04,000 --> 00:06:08,041 Kun tämä talo on valmis, se näkee hääkestimme. 53 00:06:09,875 --> 00:06:12,083 Kai haluat yhä avioon kanssani? 54 00:06:20,208 --> 00:06:21,041 Haluan. 55 00:06:26,500 --> 00:06:28,750 Pidän siitä, kun palaat mereltä. 56 00:06:33,000 --> 00:06:34,250 Maistut suolaiselta. 57 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Täälläkö? Jäädymme kuin torakat. 58 00:07:34,416 --> 00:07:35,500 Olet hiljainen. 59 00:07:36,875 --> 00:07:38,500 Sinua vaivaa jokin. 60 00:07:40,750 --> 00:07:42,250 Näetkö nuo tähdet? 61 00:07:43,541 --> 00:07:44,791 Tuolla. 62 00:07:44,791 --> 00:07:46,750 Ne ovat Tjatsen silmät. 63 00:07:47,625 --> 00:07:49,875 Ne valvovat kansani maata. 64 00:07:50,666 --> 00:07:52,166 Et ole nähnyt taivastani. 65 00:07:53,875 --> 00:07:56,916 Ei se mitään. Kukaan ei matkusta kotiini, 66 00:07:56,916 --> 00:08:00,916 mutta osa minusta luuli aina, että me matkustaisimme. 67 00:08:04,583 --> 00:08:06,541 Että kansamme näkisivät rauhan, 68 00:08:07,083 --> 00:08:09,166 jotta voisin naida kaltaiseni. 69 00:08:09,833 --> 00:08:11,833 Siellä on kaunista, Leif. 70 00:08:13,041 --> 00:08:17,041 Kunpa voisit tavata perheeni. 71 00:08:20,708 --> 00:08:21,666 Sitten tapaan. 72 00:08:23,000 --> 00:08:24,666 Lähdemme aamulla. 73 00:08:30,125 --> 00:08:31,750 Olet kuulemma lähdössä. 74 00:08:32,250 --> 00:08:35,000 Eikö sinulla ole mitään mukavaa sanottavaa? 75 00:08:35,000 --> 00:08:36,208 Menen naimisiin. 76 00:08:36,708 --> 00:08:39,750 Luulin, että sinä kelpaisit vain jalkavaimoksi. 77 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Et ole synnyttänyt lapsia. 78 00:08:44,708 --> 00:08:50,708 Minä kai vein voiton perillisistä. - En tarkoittanut pahalla. Olet onnekas. 79 00:08:51,708 --> 00:08:53,958 Äidit eivät taistele. 80 00:08:54,458 --> 00:08:56,333 Mutta klaani on toista mieltä. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,291 Liittonne kuulemma suututtaa jumalat. 82 00:09:00,291 --> 00:09:01,250 Suututtaa... 83 00:09:02,458 --> 00:09:04,333 Ajattele hieman, Hervor. 84 00:09:04,333 --> 00:09:06,916 Seuraavalla kerralla olen kuningattaresi. 85 00:09:13,416 --> 00:09:16,000 Halusit sukupuusi jatkuvan. 86 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 Tiedän sen. 87 00:09:19,791 --> 00:09:22,666 Kenties hän vielä antaa sinulle pojanpojan - 88 00:09:23,708 --> 00:09:24,708 tai sitten ei, 89 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 mutta me menemme naimisiin, isä. 90 00:09:31,416 --> 00:09:32,916 Haluan siunauksesi. 91 00:09:48,041 --> 00:09:50,833 Pidä miekkasi, mikäli et suostu. 92 00:12:08,458 --> 00:12:11,458 Paras laittaa miekka pois, matkaaja. 93 00:12:11,458 --> 00:12:12,708 Etkö kuullut? 94 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 Syömme kaltaisiasi. 95 00:12:16,000 --> 00:12:19,416 Lyön hampaasi kurkkuusi, jos vielä uhkaat häntä. 96 00:12:33,583 --> 00:12:37,333 Nouse, Sómr. Sisaremme on palannut. 97 00:12:39,041 --> 00:12:39,875 Sigrid. 98 00:12:43,333 --> 00:12:45,083 Nyt olemme Jötunheimissa. 99 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Tyttäreni. 100 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 Olet palannut, 101 00:13:18,833 --> 00:13:21,750 muttet tullut yksin. 102 00:13:25,291 --> 00:13:27,083 Olemme jättiläiskansaa. 103 00:13:28,458 --> 00:13:29,916 Suttungin lapsia. 104 00:13:30,500 --> 00:13:32,750 Emme kestitse ihmisiä. 105 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 Hän oli Sigridin kanssa. 106 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Sigridissä virtaa jättiläisen veri. 107 00:13:37,875 --> 00:13:41,208 Fjölverkr, viime kerrasta on aikaa. 108 00:13:41,208 --> 00:13:43,916 Mikä isäni valtakunta onkaan nimeltään? 109 00:13:45,166 --> 00:13:48,333 Sen nimi on... 110 00:13:48,333 --> 00:13:49,625 Avoin käsi. 111 00:13:49,625 --> 00:13:51,708 Kiitos, Pikkujuuri. 112 00:13:53,291 --> 00:13:58,000 Onko nimi todenmukainen vai tarjoaako perheeni nyrkkiä? 113 00:13:58,000 --> 00:14:00,958 Lakimme ovat selvät, tytär. 114 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Emme avaa oviamme vieraille. 115 00:14:03,708 --> 00:14:05,625 Älkäämme sitten olko vieraita. 116 00:14:06,541 --> 00:14:08,333 Voimme puhua kuin kuninkaat. 117 00:14:08,916 --> 00:14:14,541 Kahden kuninkaan kohdatessa samassa salissa seuraa usein väkivaltaa. 118 00:14:14,541 --> 00:14:17,416 Kyllästyin taistelemaan kauan sitten. 119 00:14:17,416 --> 00:14:20,041 Isäni ei luota rauhanmiehiin. 120 00:14:20,041 --> 00:14:23,208 Sotiva mies ei ainakaan puukota selkään. 121 00:14:25,291 --> 00:14:27,125 Poikkeuksiakin lienee. 122 00:14:28,291 --> 00:14:32,208 Mukanani on vain isäni miekka. 123 00:14:32,208 --> 00:14:35,291 Toin sen lahjaksi merkkinä avioliitostamme. 124 00:14:36,875 --> 00:14:40,416 Entä mitä maksat myötäjäisinä? 125 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 Völsungin aarteen. 126 00:14:51,458 --> 00:14:54,666 Jokainen kolikko on viety pahoilta miehiltä. 127 00:14:55,250 --> 00:14:57,833 Eikö klaanisi kaipaa moista aarretta? 128 00:14:58,833 --> 00:15:02,333 Emme voi syödä sitä ettekä tekään. 129 00:15:06,375 --> 00:15:08,875 Siispä tuon lahjaksi hopeaa - 130 00:15:12,083 --> 00:15:13,875 sekä siemeniä. 131 00:15:16,125 --> 00:15:18,708 Olemme kohdanneet vaikeita aikoja, mieheni. 132 00:15:20,958 --> 00:15:22,708 Se on jumalten päätös. 133 00:15:23,208 --> 00:15:27,166 Ennen kuin Odin ryösti maamme, olimme kunniallisia jättiläisiä, 134 00:15:27,791 --> 00:15:29,750 arvokkaita sankareita. 135 00:15:29,750 --> 00:15:31,291 Kukoistimme. 136 00:15:31,291 --> 00:15:35,708 Vitut jumalista, sillä eivät hekään meistä. 137 00:15:43,291 --> 00:15:44,958 Pidämmekö häät? 138 00:15:50,708 --> 00:15:55,833 Huomenna, Völsungin Leif, olet jättiläiskansaa. 139 00:15:55,833 --> 00:15:58,250 Juo siis siihen malliin. 140 00:16:03,500 --> 00:16:04,666 Juo! 141 00:16:12,541 --> 00:16:16,708 Emme pelkää jumalia Avoimessa kädessä. 142 00:16:16,708 --> 00:16:21,250 Emme pelkää jumalia! 143 00:16:23,916 --> 00:16:28,041 Hänen partansa harmaantuu, etkä sinäkään ole nuori. 144 00:16:28,041 --> 00:16:30,708 Onko hän oikukas? 145 00:16:31,791 --> 00:16:35,833 Ei. Leif on mitä päättäväisin. 146 00:16:36,500 --> 00:16:38,583 Miksi hän sitten odotti niin kauan? 147 00:16:39,208 --> 00:16:43,666 Muut klaanit odottivat Leifin naivan yhden heidän tyttäristään. 148 00:16:43,666 --> 00:16:45,458 Siten säilytimme rauhan. 149 00:16:45,458 --> 00:16:46,750 Entä nyt? 150 00:16:47,375 --> 00:16:48,958 Hän teki sen kuninkaana. 151 00:16:49,625 --> 00:16:51,125 Tämän hän tekee miehenä. 152 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Nauravatko ajatuksesi hänen kanssaan? 153 00:16:55,208 --> 00:16:56,125 Nauravat. 154 00:16:56,125 --> 00:17:00,000 Sitten pidän hänestä, vaikka hän on pieni. 155 00:17:01,166 --> 00:17:03,541 Onko hän pieni kaikkialta? 156 00:17:04,958 --> 00:17:07,541 Yksinkertainen kysymys. 157 00:17:12,208 --> 00:17:16,041 Haflin vartiotorni oli hylätty saapuessamme Jötunheimiin. 158 00:17:16,041 --> 00:17:17,833 Miksi olet niin rauhallinen? 159 00:17:18,833 --> 00:17:20,958 Olemme hitaassa sodassa. 160 00:17:21,458 --> 00:17:23,500 Jumalat eivät tule tänne. 161 00:17:23,500 --> 00:17:26,333 Eivät ainakaan kuten ennen. 162 00:17:26,333 --> 00:17:28,625 Kutsuimme sotureita takaisin... 163 00:17:32,708 --> 00:17:33,916 Älä pelkää. 164 00:17:34,541 --> 00:17:37,250 Täällä on turvallista sinulle ja kuninkaallesi. 165 00:17:40,208 --> 00:17:43,958 Et hyväksy liittoamme. - Kyse ei ole siitä. Minä... 166 00:17:46,083 --> 00:17:48,791 Äitisi oli hyvä nainen. 167 00:17:49,541 --> 00:17:51,500 Lyhyt mutta hyvä. 168 00:17:52,500 --> 00:17:56,000 Kun hän kuoli, luulin sinun palaavan. 169 00:17:57,166 --> 00:17:58,166 Et palannut. 170 00:17:59,125 --> 00:18:01,666 Valitsit ihmisen jättiläisen sijaan. 171 00:18:01,666 --> 00:18:06,083 Isä, jalkani eivät yllä maahan istuessani pöydässäsi. 172 00:18:07,583 --> 00:18:12,541 Olisin sahannut jokaisen tuolin jalat pitääkseni sinut Avoimessa kädessä. 173 00:18:16,458 --> 00:18:21,166 Et tuntenut oloasi kotoisaksi täällä, mutta olit aina jättiläinen. 174 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Ja tulet aina olemaan. 175 00:18:38,291 --> 00:18:43,208 Ylistäkää päivää illalla, naista roviollaan, 176 00:18:44,458 --> 00:18:46,333 asetta, jota koetellaan, 177 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 neitoa häissään. 178 00:19:09,750 --> 00:19:14,041 Hehkut kuin kulta himmeän raudan rinnalla. 179 00:19:15,333 --> 00:19:18,500 Rauta ei ole himmeää, amma, mutta kiitos. 180 00:19:22,708 --> 00:19:28,666 Ylistäkää jäätä sitä ylittäessänne ja simaa sitä juodessanne. 181 00:19:32,791 --> 00:19:36,458 Seuraavaksi juotte rakkauden kupista. 182 00:19:37,208 --> 00:19:40,916 Mutta vaihtakaa ensin lahjoja. 183 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 Tiedän, ettet välitä koristeista, 184 00:19:45,916 --> 00:19:49,166 mutta jollet pidä tätä, saat tuta raivoni. 185 00:19:51,333 --> 00:19:54,750 Tämän myötä sukupuumme yhdistyvät. 186 00:20:22,791 --> 00:20:27,416 Olen Glaumar, Avoimen käden kuningas. 187 00:20:27,416 --> 00:20:29,458 Puhun kansani puolesta. 188 00:20:29,958 --> 00:20:32,250 Ehkä voimme keskustella muualla. 189 00:20:34,375 --> 00:20:38,125 Tuo morsian esiin. Näytä hänet minulle. 190 00:20:38,125 --> 00:20:40,375 Kenen naisen päivää kurjistan? 191 00:20:40,958 --> 00:20:44,291 Et ole kertonut nimeäsi tai tavoitettasi. 192 00:20:45,291 --> 00:20:47,541 Olet kutsumaton vieras. 193 00:20:50,375 --> 00:20:53,000 Myrsky ei vaadi kutsua. 194 00:20:53,000 --> 00:20:57,291 Eikä se tule kylläiseksi hääkesteistä. 195 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Olet märkä, nainen. 196 00:21:02,916 --> 00:21:04,958 Sinä taas olet tunkeilija. 197 00:21:06,750 --> 00:21:11,791 Veljeni jalat ovat raskaat ja siksi hän toi minut tänne. 198 00:21:11,791 --> 00:21:14,083 Etsimme karannutta pelkuria. 199 00:21:14,666 --> 00:21:17,041 Siis kullinimijä Lokia. 200 00:21:17,041 --> 00:21:20,541 Te olette ainoat jumalat täällä. 201 00:21:20,541 --> 00:21:26,041 Vaikkakin pohdin, miten Loki teitä loukkasi. 202 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 Satuttaisitko ystävällisiä isäntiäsi? 203 00:21:30,750 --> 00:21:33,000 Siunattu veljeni Baldr. 204 00:21:33,000 --> 00:21:37,958 Hän ajaa rauhaa, kun minä haluan syöksyä sotaan. 205 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 Älä tee sitä. 206 00:21:40,375 --> 00:21:43,833 Lähden Lokin kanssa tai elän häpeässä. 207 00:21:43,833 --> 00:21:47,583 Tuokaa se paskiainen heti luokseni! 208 00:21:47,583 --> 00:21:53,375 Loki ei ole täällä. Te häivytte nyt. 209 00:21:53,875 --> 00:21:56,583 Osoitan siis raivoni. 210 00:21:56,583 --> 00:21:58,833 Tiedätte nimeni! 211 00:21:59,875 --> 00:22:03,958 Olen ukkosen synnyttämä Thor Odinson. 212 00:22:03,958 --> 00:22:08,541 Ja ilahdun jättiläisen verestä! 213 00:22:18,666 --> 00:22:20,083 Amma! 214 00:22:23,791 --> 00:22:25,458 Lapset... Menkää! 215 00:22:25,458 --> 00:22:27,041 Viekää heidät kellariin. 216 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Pian, Sigrid! 217 00:24:03,458 --> 00:24:04,291 Ei. 218 00:24:10,208 --> 00:24:12,333 Suojele sisariamme, Pikkujuuri. 219 00:24:12,333 --> 00:24:14,375 Emme pelkää jumalia. 220 00:25:01,375 --> 00:25:03,208 Jäikö kukaan eloon? 221 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 Kaikki ovat kuolleet, Thor. 222 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 Työsi on tehty. 223 00:26:05,166 --> 00:26:07,833 Sanoimme seuraavamme toisiamme kaikkialle. 224 00:26:07,833 --> 00:26:09,250 Tarkoititko sitä? 225 00:26:09,250 --> 00:26:11,625 Mitä tarkoitat? - Tarkoititko sitä? 226 00:26:13,666 --> 00:26:14,625 Toivon niin, 227 00:26:17,291 --> 00:26:21,041 koska surmaan hänet, ennen kuin kuolen. 228 00:26:22,791 --> 00:26:25,625 Vannon sen. Tapan Thorin. 229 00:26:35,375 --> 00:26:36,291 Sigrid! 230 00:26:43,583 --> 00:26:45,125 Sigrid! 231 00:27:06,416 --> 00:27:08,333 Kuka sinä olet? 232 00:27:15,166 --> 00:27:19,708 Nimeni on Loki Laufeyson. 233 00:27:19,708 --> 00:27:22,583 Saavutit Helin punaisen oven. 234 00:27:23,250 --> 00:27:26,375 Mainiota, että olet verenhimoinen. 235 00:27:27,208 --> 00:27:28,250 Juo nyt. 236 00:27:29,416 --> 00:27:30,375 Tarjoan - 237 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 Thorin verta. 238 00:30:06,041 --> 00:30:11,041 Tekstitys: Annika Laakkonen