1 00:00:19,000 --> 00:00:21,166 TWILIGHT OF THE GODS 2 00:00:39,208 --> 00:00:40,791 {\an8}MYÖTÄJÄISET 3 00:00:53,250 --> 00:00:59,291 Nyt, kuulkaatte Sigridistä, ja siitä kun tapasin hänet. 4 00:01:01,458 --> 00:01:05,708 Vihollinen uhkasi maitamme, Völsungien maita. 5 00:01:07,875 --> 00:01:08,916 Meitä oli muutama. 6 00:01:14,250 --> 00:01:15,166 Heitä - 7 00:01:18,625 --> 00:01:19,416 oli monta. 8 00:01:34,958 --> 00:01:35,708 Sitten - 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,375 saapui nainen. 10 00:01:43,458 --> 00:01:44,625 En tuntenut häntä. 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,166 Mutta kilvessään oli Völsungien tunnukset. 12 00:01:54,208 --> 00:01:56,500 Hän teurasti miehiä ja ratsuja. 13 00:01:59,458 --> 00:02:01,583 Miekkakätensä kylpi veressä. 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,458 Kypärät ja haarniskat taipuivat hänen edessään. 15 00:02:09,666 --> 00:02:13,250 Silti, kuten sanottu, heitä oli monta. 16 00:02:19,166 --> 00:02:22,041 Kuolo vaani lähellä. Siitä olin varma. 17 00:02:43,708 --> 00:02:50,916 Ja katso, valkyria laskeutui. Se oli kaunis, mutta hirvittävä. 18 00:02:55,375 --> 00:03:01,958 Hiljaisuus laskeutui, sillä soturit tiesivät olennon päättävän, 19 00:03:01,958 --> 00:03:08,958 kuka eläisi ja kuka heittäisi henkensä. Toiset otettiin. Meidät jätettiin. 20 00:03:10,083 --> 00:03:12,833 Kenen tahdosta, emme tiedä. 21 00:03:18,416 --> 00:03:22,250 Mutta lähtiessään valkyria kumarsi. 22 00:03:25,000 --> 00:03:26,625 Minun Sigridilleni. 23 00:03:53,833 --> 00:03:55,000 Löysin rakkauden. 24 00:04:27,166 --> 00:04:29,083 Miksi miehesi tuijottavat minua? 25 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 No kuningas kertoi kohtaamisestanne. 26 00:04:33,625 --> 00:04:36,208 Ja minkä tarinan hän kertoikaan tällä kertaa? 27 00:04:36,208 --> 00:04:42,666 - Käsittääkseni valkyria ainakin - - No niin, kaikki vaiti. Jos tarinan 28 00:04:42,666 --> 00:04:49,666 haluatte, minäpä kerron. Oli taistelu, oli valloittajia, ja miekat lauloivat. Näin 29 00:04:50,458 --> 00:04:57,333 kuninkaanne tantereella ja tarkkailin häntä. Ilta oli kylmä. Joimme sarvellisen 30 00:04:57,833 --> 00:05:04,625 olutta ja jaoimme vuoteen. Kuninkaallani on hevosen värkit. Ratsastin hänellä ja 31 00:05:05,333 --> 00:05:11,541 löysin rakkauden. Olet runoilija, Egill. Jos aiheita kaipaat, miten 32 00:05:11,541 --> 00:05:14,416 olisi kuninkaan kiimakanki. 33 00:05:19,125 --> 00:05:25,208 Vaiti! Jo riittää. Egill, suomusta kala ja valmista ateria. 34 00:05:25,708 --> 00:05:27,166 Kyllä, herrani. 35 00:05:28,583 --> 00:05:32,458 Sigrid, tule mukaani. Tahdon näyttää jotain. 36 00:05:37,916 --> 00:05:38,833 Mihin menemme? 37 00:05:53,375 --> 00:05:58,166 Tätä oli vaikea salata. Mutta kun olet vaimoni, 38 00:05:58,166 --> 00:06:03,416 haluan tuntea jonkin muuttuneen. En odota kauempaa. 39 00:06:03,416 --> 00:06:08,625 Kun tämä talo on valmis, juhlimme häitämme täällä. 40 00:06:08,625 --> 00:06:12,083 Tahdothan yhä naida minut, vai? 41 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 Tahdon. 42 00:06:26,500 --> 00:06:28,750 Nautin siitä, kun tulet mereltä. 43 00:06:33,000 --> 00:06:34,166 Maistut suolalta. 44 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Täällä? Mehän palellumme. 45 00:07:34,416 --> 00:07:38,375 Olet hiljainen. Jokin painaa sinua. 46 00:07:40,750 --> 00:07:46,125 Näetkö nuo tähdet? Tuolla. Ne ovat Tjatsen silmät. 47 00:07:46,125 --> 00:07:51,875 Ne vartioivat kansani maita. Et ole nähnyt taivastani. 48 00:07:53,875 --> 00:08:00,791 Ei se mitään. Kukaan ei käy maassamme mutta, toivoin aina sisimmässäni että me - 49 00:08:04,500 --> 00:08:09,083 että kaikkialla olisi rauha ja saisin avioitua 50 00:08:09,083 --> 00:08:16,083 kotonani. Siellä on niin kaunista, Leif. Ja toivon, että voisit tavata perheeni. 51 00:08:20,708 --> 00:08:23,958 Sitten tapaan. Lähdemme aamulla. 52 00:08:30,125 --> 00:08:31,625 Puhuvat, että lähdet. 53 00:08:32,250 --> 00:08:36,000 Eikö lämpimiä sanoja ystävälle? Menen naimisiin. 54 00:08:36,625 --> 00:08:39,750 Luulin, että hän ottaisi jonkun muun, ja sinut jalkavaimoksi. 55 00:08:39,750 --> 00:08:40,666 Ai? 56 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Et ole saanut lapsia. 57 00:08:44,708 --> 00:08:48,083 Hän tahtoi kai ennemmin minut, kuin perillisiä. 58 00:08:48,583 --> 00:08:54,916 En tarkoittanut pahalla. Olet onnekas. Lapset vievät pois taistelukentältä, mutta 59 00:08:54,916 --> 00:09:00,416 klaani näkee asian toisin. Kuiskivat että häänne suututtavat jumalat. 60 00:09:00,416 --> 00:09:06,625 Suututtavat - Yritä ymmärtää Hervor, kun näemme taas, olen kuningattaresi. 61 00:09:13,416 --> 00:09:20,333 Sinä tahdoit perillisiä. Tiedän sen. Hän voi antaa sinulle pojanpojan, 62 00:09:22,750 --> 00:09:24,708 tai sitten ei. 63 00:09:28,125 --> 00:09:32,833 Mutta hänestä tulee vaimoni, isä. Ja tahdon siunauksesi. 64 00:09:48,041 --> 00:09:50,416 Jos et suo sitä, pidä miekkasi. 65 00:12:08,458 --> 00:12:15,416 Kannattaa panna miekka tuppeen, matkamies. Etkö ole kuullut? Me syömme kaltaisiasi. 66 00:12:16,000 --> 00:12:19,416 Uhkailepa vielä, niin sinulla ei ole hampaita joilla syödä. 67 00:12:33,583 --> 00:12:37,333 Nouse, Sómr! Siskomme on palannut. 68 00:12:39,041 --> 00:12:39,875 Sigrid? 69 00:12:43,250 --> 00:12:44,666 Ja nyt olemme Jotunheimissa. 70 00:13:07,958 --> 00:13:08,666 Ah. 71 00:13:11,916 --> 00:13:18,833 Tyttäreni. Olet palannut. Mutta, et tullutkaan yksin. 72 00:13:25,291 --> 00:13:32,208 {\an8}Me olemme jättiläisiä, Suttungin lapsia. Emme aterioi ihmisten kanssa. 73 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 Hän oli Sigridin mukana. 74 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Sigridissä virtaa jättiläisten veri. 75 00:13:37,875 --> 00:13:43,500 Fjölverkr, en enää muista. Millä nimellä isäni kotia kutsutaankaan? 76 00:13:45,166 --> 00:13:47,333 Sen nimi on öö... 77 00:13:48,416 --> 00:13:49,208 "Avoin käsi." 78 00:13:49,708 --> 00:13:54,416 Kiitos, Pikku Juuri. Ja onko se nimensä veroinen. 79 00:13:54,416 --> 00:13:58,000 Vai tarjoaako perheeni vain nyrkkiä? 80 00:13:58,000 --> 00:14:02,625 Lakimme ovat selvät, tyttäreni. Emme hyväksy ventovieraita. 81 00:14:03,125 --> 00:14:08,333 Älkäämme sitten olko ventovieraita. Puhukaamme kuin kuninkaat. 82 00:14:08,916 --> 00:14:14,125 Kahden kuninkaan kohtaaminen johtaa usein väkivaltaan. 83 00:14:14,625 --> 00:14:17,000 Väsyin taisteluihin jo kauan sitten. 84 00:14:17,500 --> 00:14:22,833 Isämme ei luota rauhanmiehiin. Sotaisa mies sentään iskee edestäpäin. 85 00:14:25,291 --> 00:14:27,083 On varmasti poikkeuksiakin. 86 00:14:28,250 --> 00:14:31,958 Minulla ei ole muuta asetta, kuin isäni miekka. 87 00:14:31,958 --> 00:14:34,875 Tuon sen lahjana liittomme sinetiksi. 88 00:14:36,875 --> 00:14:40,000 Entä myötäjäiset tyttärestäni? Mitä tarjoat? 89 00:14:44,125 --> 00:14:45,208 Völsungien saalista. 90 00:14:51,458 --> 00:14:54,250 Joka lantti on otettu eri pahalta mieheltä. 91 00:14:55,250 --> 00:14:57,833 Eikö klaanisi jää kaipaamaan aarrettaan? 92 00:14:58,833 --> 00:15:02,250 Emme voi syödä sitä, ettekä tekään. 93 00:15:06,375 --> 00:15:12,083 Tuon siis lahjana hopeaa - ja siemeniä. 94 00:15:16,125 --> 00:15:18,708 Ajat ovat kovat kaikille, mieheni. 95 00:15:20,958 --> 00:15:25,500 Se on jumalten syytä. Ennen kuin Odin ryösti maamme, 96 00:15:25,500 --> 00:15:29,916 meillä oli vielä kunniamme, todellisia sankareita. 97 00:15:29,916 --> 00:15:35,541 Vaurastuimme. Helvettiin jumalat! Tekivät elostamme helvettiä. 98 00:15:43,291 --> 00:15:44,958 Pidetäänkö hääjuhla? 99 00:15:50,708 --> 00:15:55,750 Huomenna, Völsungien Leif, olet jättiläisten sukua. 100 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 Joten, juo sen mukaisesti! 101 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 Jaaaah! 102 00:16:12,541 --> 00:16:19,125 Avoimessa kädessä emme pelkää jumalia. Emme pelkää jumalia! 103 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 Emme pelkää jumalia! 104 00:16:23,833 --> 00:16:30,541 Parrassaan on harmaata, etkä ole enää nuori. Onko hän vuorovetten vietävissä? 105 00:16:31,791 --> 00:16:35,708 Ei. Leifiä päättäväisempää miestä ei olekaan. 106 00:16:36,500 --> 00:16:38,375 Miksi hän odotti niin kauan? 107 00:16:39,208 --> 00:16:43,375 Muut klaanit suosivat meitä, kun Leif nähtiin kelpo sulhasena. 108 00:16:43,375 --> 00:16:45,041 Auttoi pitämään rauhan. 109 00:16:45,541 --> 00:16:46,750 Entä nyt? 110 00:16:47,375 --> 00:16:51,000 Sen hän teki kuninkaana. Tämän hän tekee miehenä. 111 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Nauravatko ajatuksenne yhdessä? 112 00:16:55,208 --> 00:16:56,041 Kyllä. 113 00:16:56,041 --> 00:17:03,125 Sitten pidän hänestä. Vaikka hän onkin pieni. Onko hän pieni, joka paikasta? 114 00:17:04,958 --> 00:17:07,375 Se oli rehellinen kysymys. 115 00:17:12,208 --> 00:17:15,666 Haflin vartiotorni oli tyhjä, kun tulimme Jotunheimiin. 116 00:17:15,666 --> 00:17:17,541 Mistä tällainen huolettomuus? 117 00:17:18,833 --> 00:17:22,916 Sodan liekit ovat hiipuneet. Jumalat eivät käy täällä, 118 00:17:22,916 --> 00:17:27,625 ainakaan samalla tavalla kuin ennen. Vedimme sotureita takaisin, 119 00:17:27,625 --> 00:17:28,708 jotta - 120 00:17:32,708 --> 00:17:36,875 Älä pelkää. Sinä ja kuninkaasi olette turvassa täällä. 121 00:17:40,208 --> 00:17:41,416 Sinä et hyväksy häntä. 122 00:17:41,416 --> 00:17:47,583 Ei kyse ole siitä. Minä... Äitisi oli hyvä nainen. 123 00:17:47,583 --> 00:17:54,583 Aika lyhyt, mutta hyvä. Kun hän kuoli, luulin että palaisit. Et palannut. 124 00:17:56,625 --> 00:18:01,041 Valitsit ihmiset jättiläisten sijaan. 125 00:18:01,541 --> 00:18:06,083 Isä, jalkani eivät yllä lattiaan kun istun pöydässäsi. 126 00:18:07,583 --> 00:18:12,458 Olisin sahannut jalat kaikista Avoimen käden tuoleista pitääkseni sinut. 127 00:18:16,458 --> 00:18:23,375 Et ole aina viihtynyt täällä mutta, olit aina jättiläinen. Ja tulet aina olemaan. 128 00:18:38,291 --> 00:18:45,208 Ylistäkää päivää laskevaa, naista säkenöivää, asetta koeteltavaa. 129 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Neitoa avioon astuvaa. 130 00:19:09,750 --> 00:19:14,041 Olet kuin kimaltavaa kultaa karun raudan vieressä. 131 00:19:15,333 --> 00:19:18,333 Raudassa ei ole mitään karua, Amma. Mutta kiitos. 132 00:19:22,708 --> 00:19:28,666 Ylistäkää jäätä kantavaa, ja simaa maittavaa! 133 00:19:32,708 --> 00:19:39,625 Nautitte pian, juomaa rakkauden maljasta. Mutta nyt, vaihtakaatte lahjoja. 134 00:19:43,208 --> 00:19:49,083 Tiedän, ettet välitä koruista. Mutta tätä pidät aina, tai kohtaat raivoni. 135 00:19:51,333 --> 00:19:54,500 Tällä, yhdistämme sukumme. 136 00:20:22,791 --> 00:20:28,833 Minä olen Glaumar, Avoimen käden kuningas. Edustan koko kansaani. 137 00:20:28,833 --> 00:20:31,791 Jospa puhuisimme toisaalla. 138 00:20:34,375 --> 00:20:39,958 Tuokaa morsian. Näyttäkää, minkä naisen päivän pilaan? 139 00:20:40,958 --> 00:20:47,125 Et ole kertonut nimeäsi etkä tulosi syytä. Eikä sinua ole kutsuttu. 140 00:20:50,375 --> 00:20:57,291 Myrsky tulee kutsumatta. Eikä sitä tyynnytetä, pelkällä hääaterialla. 141 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Olet märkänä, nainen. 142 00:21:02,916 --> 00:21:04,875 Ja sinä olet täällä luvatta. 143 00:21:06,750 --> 00:21:11,375 Veljeni askeleet ovat raskaat kuten aina, ja tiemme johti tänne. 144 00:21:11,375 --> 00:21:13,666 Jahtaamme pelkurimaista karkuria. 145 00:21:14,666 --> 00:21:17,041 Etsimme sitä huoranpenikka Lokia. 146 00:21:17,041 --> 00:21:21,666 Täällä ei ole muita jumalia, kuin te. Mutta ihmettelen, 147 00:21:21,666 --> 00:21:25,625 mitä Loki onkaan tehnyt kun loukkaannuit noin. 148 00:21:27,375 --> 00:21:29,750 Et kai satuttaisi isäntiäsi? 149 00:21:30,750 --> 00:21:35,708 Siunattu veljeni Baldr. Hän kehottaa rauhaan ja malttiin, 150 00:21:35,708 --> 00:21:37,958 kun minä kävisin sotaan. 151 00:21:38,666 --> 00:21:39,708 Älä tee tätä. 152 00:21:40,208 --> 00:21:47,166 Lähden Lokin kanssa, tai elän häpeässä. Tuokaa äpärä minulle! Heti! 153 00:21:47,666 --> 00:21:53,375 Lokisi ei ole täällä. Ja sinä lähdet, heti. 154 00:21:53,875 --> 00:21:59,666 Raivolla ilmoitan itseni. Hyvin te tunnette nimeni. 155 00:21:59,666 --> 00:22:06,833 Olen ukkosen voima, Thor Odinin poika! Ja minut saa hurmioon jättiläisten veri! 156 00:22:19,083 --> 00:22:19,916 Amma! 157 00:22:23,791 --> 00:22:27,041 Lapset! Mene! Vie heidät kellariin. 158 00:23:05,125 --> 00:23:05,875 Äkkiä! 159 00:24:00,541 --> 00:24:01,375 Ei. 160 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 Suojele siskojamme, Pikku Juuri. 161 00:24:12,416 --> 00:24:14,291 Emme pelkää jumalia. 162 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 Ei! 163 00:25:01,375 --> 00:25:03,125 Baldr, jäikö ketään eloon? 164 00:25:03,833 --> 00:25:07,791 Vainaita kaikki. Työsi on tehty. 165 00:26:05,166 --> 00:26:08,625 Lupasimme seurata toisiamme mihin vain. Pitäähän sanasi? 166 00:26:09,125 --> 00:26:11,458 - Sigrid, mitä tarkoitat? - Pitäähän? 167 00:26:13,666 --> 00:26:14,666 Minä toivon niin. 168 00:26:17,291 --> 00:26:22,958 Koska ennen kuin minusta henki lähtee, aion tappaa hänet. 169 00:26:22,958 --> 00:26:25,625 Vannon sen. Tapan Thorin! 170 00:26:35,375 --> 00:26:36,333 Sigrid! 171 00:26:43,583 --> 00:26:44,583 Sigrid! 172 00:27:06,416 --> 00:27:08,333 Kuka sinä olet? 173 00:27:15,166 --> 00:27:22,083 Nimeni on Loki Laufeyson. Olet Helin punaisella ovella. On hyvä, 174 00:27:24,583 --> 00:27:31,500 että totut veren makuun. Juo reilusti. Tarjoan... Thorin.