1 00:00:53,250 --> 00:00:55,791 Ngayo'y pakinggan ang kuwento ni Sigrid, 2 00:00:57,208 --> 00:00:59,291 at ng una naming pagkikita. 3 00:01:01,458 --> 00:01:03,958 May mga mandirigmang nagnais sakupin ang ating lupain. 4 00:01:04,666 --> 00:01:06,208 Ang lupain ng mga Völsung. 5 00:01:07,875 --> 00:01:09,125 Kakaunti lamang kami. 6 00:01:14,416 --> 00:01:15,291 Sila nama'y... 7 00:01:18,625 --> 00:01:19,500 marami. 8 00:01:34,958 --> 00:01:35,833 Pagkatapos... 9 00:01:39,375 --> 00:01:40,625 dumating ang babae. 10 00:01:43,500 --> 00:01:44,791 Hindi ko siya kilala. 11 00:01:48,708 --> 00:01:52,166 Ngunit ang kaniyang kalasag ay katulad ng kalasag ng mga Völsung. 12 00:01:54,208 --> 00:01:56,500 Kabayo man o tao ay tinagpas niya. 13 00:01:59,333 --> 00:02:02,208 Puno ng dugo hanggang balikat ang kamay niyang hawak ang espada. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,083 Walang almete o baluti ang nakapigil sa kaniya nang araw na iyon. 15 00:02:09,666 --> 00:02:12,375 Ngunit, katulad ng sinabi ko... 16 00:02:12,375 --> 00:02:13,416 marami sila. 17 00:02:19,166 --> 00:02:22,458 Naghihintay na lamang ang kamatayan, natitiyak ko iyon. 18 00:02:43,708 --> 00:02:47,541 At bigla na lamang may dumating na Valkyrie. 19 00:02:48,666 --> 00:02:50,250 Ang ganda niya, 20 00:02:51,458 --> 00:02:52,750 ngunit malahalimaw. 21 00:02:55,375 --> 00:02:57,083 At namayani ang katahimikan. 22 00:02:57,916 --> 00:03:01,458 Alam ng mga naglalaban na ang nilalang na iyon ang magpapasya 23 00:03:01,458 --> 00:03:03,625 kung sino ang mabubuhay o masasawi 24 00:03:03,625 --> 00:03:04,708 sa pook na iyon. 25 00:03:06,041 --> 00:03:07,250 Kinuha nila ang iba. 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 Hindi nila kami ginalaw. 27 00:03:11,041 --> 00:03:13,375 Kung bakit ganiyon ay hindi namin alam. 28 00:03:18,416 --> 00:03:20,041 Ngunit noong paalis na, 29 00:03:20,833 --> 00:03:22,500 yumuko ang Valkyrie. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,750 Sa aking Sigrid. 31 00:03:53,833 --> 00:03:55,375 Ganiyon pala ang pag-ibig. 32 00:04:27,041 --> 00:04:29,083 Bakit nakatingin sa akin ang iyong mga tauhan? 33 00:04:29,666 --> 00:04:32,500 Ikinuwento ng hari ang pagtatagpo ninyong itinakda ng tadhana. 34 00:04:33,625 --> 00:04:36,291 At ano naman ang ikinuwento ng hari ngayon? 35 00:04:36,291 --> 00:04:38,291 May Valkyrie raw na... 36 00:04:38,291 --> 00:04:40,041 Sige. Kayong lahat, tama na! 37 00:04:40,625 --> 00:04:43,625 Kung kuwento ang gusto ninyo, ako na ang magbibigay. 38 00:04:44,375 --> 00:04:45,500 May labanan. 39 00:04:46,333 --> 00:04:47,500 May mga mananakop. 40 00:04:47,500 --> 00:04:49,625 Lahat, nagpapalitan ng tira. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,666 Nakita ko ang hari mula sa malayo, 42 00:04:53,666 --> 00:04:55,958 at pinanood ko siya nang mabuti. 43 00:04:56,541 --> 00:04:58,208 Malamig noong gabing iyon. 44 00:04:58,833 --> 00:05:01,625 Nagsalo kami sa iisang kopang-sungay at sa iisang kama. 45 00:05:01,625 --> 00:05:04,625 Malaki ang ari ng aking hari, 46 00:05:04,625 --> 00:05:06,625 kaya ginalingan ko sa pagsakay. 47 00:05:06,625 --> 00:05:08,250 Ganiyon pala ang pag-ibig. 48 00:05:09,583 --> 00:05:10,791 Makata ka, Egill. 49 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 Kung nais mo ng aawitin, 50 00:05:12,708 --> 00:05:14,916 umawit ka ng tungkol sa magandang sandata niya. 51 00:05:19,208 --> 00:05:21,208 Alis na! Lahat kayo! 52 00:05:22,458 --> 00:05:24,583 Egill, kaliskisan mo itong mga isda, 53 00:05:24,583 --> 00:05:25,875 at magluto ka. 54 00:05:25,875 --> 00:05:27,583 Masusunod po, panginoon. 55 00:05:28,583 --> 00:05:30,125 Sigrid, sumama ka sa akin. 56 00:05:31,125 --> 00:05:32,458 May ipapakita ako sa iyo. 57 00:05:37,916 --> 00:05:39,541 Saan ba tayo patungo? 58 00:05:53,375 --> 00:05:55,083 Mahirap na itago ito sa iyo. 59 00:05:55,750 --> 00:06:00,666 Ngunit kapag kasal na tayo, nais kong maramdamang may nagbago. 60 00:06:01,500 --> 00:06:03,166 Hindi na ako maghihintay. 61 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Kapag natapos na ang bahay na ito, 62 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 dito ididiwang ang pag-iisang dibdib natin. 63 00:06:09,750 --> 00:06:12,541 Nais mo pa rin namang ikasal sa akin, hindi ba? 64 00:06:20,291 --> 00:06:21,125 Oo naman. 65 00:06:26,500 --> 00:06:28,750 Natutuwa ako kapag galing ka sa dagat. 66 00:06:33,000 --> 00:06:34,250 Lasang asin ka. 67 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 Dito talaga? Mamamatay tayo sa lamig. 68 00:07:34,416 --> 00:07:35,500 Tahimik ka, a. 69 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 May bumabagabag sa iyo. 70 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Nakikita mo ba ang mga bituing iyon? 71 00:07:43,541 --> 00:07:44,375 Hayun. 72 00:07:44,875 --> 00:07:46,750 Iyon ang mga mata ni Thiazi. 73 00:07:47,625 --> 00:07:49,875 Binabantayan nila ang lupain ng mga kababayan ko. 74 00:07:50,625 --> 00:07:52,458 Di mo pa nakikita ang langit sa amin. 75 00:07:53,875 --> 00:07:54,791 Ayos lamang iyon. 76 00:07:55,291 --> 00:07:56,916 Wala namang pumupunta roon. 77 00:07:56,916 --> 00:07:57,875 Ngunit... 78 00:07:58,375 --> 00:08:01,000 palagi ko pa ring iniisip na mangyayari iyon. 79 00:08:04,541 --> 00:08:06,916 {\an8}Na makararanas ng kapayapaan ang mga bayan. 80 00:08:06,916 --> 00:08:09,291 {\an8}Upang makasama ko ang mga kalahi ko sa kasal ko. 81 00:08:09,833 --> 00:08:11,833 {\an8}Maganda roon, Leif. 82 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 {\an8}At saka... 83 00:08:15,250 --> 00:08:17,458 {\an8}nais kong makilala mo ang pamilya ko. 84 00:08:20,708 --> 00:08:22,041 Kung gayo'y kikilalanin ko. 85 00:08:23,000 --> 00:08:24,666 Aalis tayo bukas ng umaga. 86 00:08:30,125 --> 00:08:32,166 Nabalitaan kong aalis daw kayo. 87 00:08:32,166 --> 00:08:35,000 Wala ka bang masasabing maganda sa iyong kaibigan? 88 00:08:35,000 --> 00:08:36,541 Ikakasal na ako. 89 00:08:36,541 --> 00:08:39,750 Inakala kong sa iba siya magpapakasal at makikiapid ka na lamang. 90 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Hindi ka pa nagkakaanak. 91 00:08:44,708 --> 00:08:48,500 Iniisip ko lamang na mas mahalaga ako kaysa sa ninanais niyang tagapagmana. 92 00:08:48,500 --> 00:08:51,125 Di ko nais makapanakit. Mapalad ka. 93 00:08:51,708 --> 00:08:53,958 Nilalayo tayo ng mga bata sa digmaan. 94 00:08:54,458 --> 00:08:56,333 Ngunit iba ang pananaw ng angkan. 95 00:08:57,333 --> 00:09:00,375 Ang bulung-bulunga'y dahil sa kasal ninyo, magagalit ang mga diyos. 96 00:09:00,375 --> 00:09:01,541 Magagalit ang mga... 97 00:09:02,458 --> 00:09:04,333 Unawain mo nga ako, Hervor. 98 00:09:04,333 --> 00:09:07,041 Sa susunod nating pagkikita'y ako na ang iyong reyna. 99 00:09:13,416 --> 00:09:16,000 Hangad ninyong magpatuloy ang inyong lahi. 100 00:09:17,083 --> 00:09:18,250 Alam ko iyon. 101 00:09:19,791 --> 00:09:22,000 Hindi pa niya kayo binibigyan ng lalaking apo. 102 00:09:23,708 --> 00:09:24,708 O baka hindi na. 103 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 Ngunit siya'y pakakasalan ko, Ama. 104 00:09:31,416 --> 00:09:33,083 At nais ko ng inyong basbas. 105 00:09:48,041 --> 00:09:50,833 Kung ayaw ninyo, sa inyo na itong inyong espada. 106 00:12:08,458 --> 00:12:11,458 Mas mabuting itago mo iyang espada mo, manlalakbay. 107 00:12:11,458 --> 00:12:12,916 Hindi mo ba nabalitaan? 108 00:12:13,416 --> 00:12:15,416 Kinakain namin ang mga kalahi mo. 109 00:12:16,000 --> 00:12:17,291 Pagbantaan mo uli siya. 110 00:12:17,291 --> 00:12:19,416 Mauubos ang ipin mo, wala ka nang ipangkakain. 111 00:12:33,583 --> 00:12:37,333 Bangon na riyan, Sómr! Nagbalik na ang ating kapatid! 112 00:12:39,041 --> 00:12:39,875 Sigrid? 113 00:12:43,333 --> 00:12:45,083 Nasa Jötunheim na tayo. 114 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Anak ko. 115 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 Nagbalik ka na! 116 00:13:18,833 --> 00:13:19,666 Ngunit... 117 00:13:20,416 --> 00:13:21,750 tila may kasama ka. 118 00:13:25,291 --> 00:13:27,083 Mga higante kami. 119 00:13:28,458 --> 00:13:29,916 Mga anak ni Suttung. 120 00:13:30,500 --> 00:13:32,750 Hindi kami nakikisalo sa mga tao. 121 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 Kasama siya ni Sigrid, Ama. 122 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 May dugong higante si Sigrid. 123 00:13:37,875 --> 00:13:41,208 Fjölverkr, matagal na rin, a. 124 00:13:41,208 --> 00:13:43,916 Ipaalala mo nga sa akin ang pangalan ng kaharian ni Ama? 125 00:13:45,166 --> 00:13:48,333 Ang tawag ay... 126 00:13:48,333 --> 00:13:49,625 "Bukas na Palad". 127 00:13:49,625 --> 00:13:51,708 Salamat, Munting Ugat. 128 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 Napapangatawanan ba nito ang pangalan? 129 00:13:55,333 --> 00:13:58,000 O kamao ba ang iaalok ng aking pamilya? 130 00:13:58,000 --> 00:14:00,958 Malinaw ang mga batas natin, aking anak. 131 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Bawal ang mga dayo rito. 132 00:14:03,708 --> 00:14:05,916 Kung ganoo'y ibahin natin ang turingan! 133 00:14:06,541 --> 00:14:08,333 Mag-usap tayo bilang mga hari. 134 00:14:08,916 --> 00:14:11,791 Kapag may dalawang hari sa iisang bulwagan, 135 00:14:12,291 --> 00:14:14,541 madalas ay may nangyayaring karahasan. 136 00:14:14,541 --> 00:14:17,416 Matagal na akong nagsawa sa pakikipaglaban. 137 00:14:17,416 --> 00:14:20,041 Walang tiwala ang aking Ama sa mga kapayapaan ang hangad. 138 00:14:20,041 --> 00:14:23,416 Kahit papaano, ang mga palaba'y sasaksakin ka nang harapan. 139 00:14:25,291 --> 00:14:27,666 Ngunit nakatitiyak akong hindi lahat ay ganiyon. 140 00:14:28,291 --> 00:14:32,208 Ang tangi kong sandata ay ang espada ng aking ama. 141 00:14:32,208 --> 00:14:35,291 Balak kong ihandog ito bilang tanda ng pag-iisang dibdib namin. 142 00:14:36,875 --> 00:14:40,416 At ang bigay-kaya kapalit ng anak ko? Ano ang ibibigay mo? 143 00:14:44,125 --> 00:14:46,208 Ang kamkam na yaman ng mga Völsung. 144 00:14:51,458 --> 00:14:54,666 Bawat barya'y nagmula sa iba't ibang masasamang tao. 145 00:14:55,250 --> 00:14:57,833 Hindi ba manghihinayang diyan ang angkan mo? 146 00:14:58,833 --> 00:15:00,250 Di naman namin makakain. 147 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Kayo rin naman. 148 00:15:06,875 --> 00:15:08,875 Kaya may handog akong pilak... 149 00:15:12,083 --> 00:15:13,875 at mga buto. 150 00:15:16,125 --> 00:15:18,708 Panahon ng taghirap ngayon, aking mahal. 151 00:15:20,958 --> 00:15:22,958 Dahil iyon sa mga diyos. 152 00:15:22,958 --> 00:15:25,666 Bago pa sinalasa't pinagnakawan ni Odin ang lupain natin, 153 00:15:25,666 --> 00:15:27,708 marangal tayong mga higante. 154 00:15:27,708 --> 00:15:29,750 Mga karapat-dapat na tawaging bayani. 155 00:15:29,750 --> 00:15:31,291 Sagana tayo. 156 00:15:31,291 --> 00:15:35,916 Sino ang may pakialam sa mga diyos? Maraming ulit na nila tayong pinahirapan. 157 00:15:43,291 --> 00:15:44,958 Handa na ba kayo sa kasalan? 158 00:15:50,708 --> 00:15:55,833 Bukas, Leif ng mga Völsung, isa ka na sa mga higante. 159 00:15:55,833 --> 00:15:58,250 Kaya uminom ka tulad namin! 160 00:16:03,500 --> 00:16:04,666 Inom! 161 00:16:04,666 --> 00:16:05,583 Tingnan mo, o! 162 00:16:12,541 --> 00:16:16,708 Sa Bukas na Palad, wala tayong kinatatakutang diyos. 163 00:16:16,708 --> 00:16:21,250 Wala tayong kinatatakutang diyos! 164 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 Wala tayong kinatatakutang diyos! 165 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 May puti na ang balbas niya, at hindi ka na rin dalaga. 166 00:16:28,041 --> 00:16:30,708 Pabago-bago ba ang kaniyang isip? 167 00:16:31,791 --> 00:16:36,000 Hindi. Wala ka nang makikitang makapapantay sa paninindigan ni Leif. 168 00:16:36,500 --> 00:16:39,125 Kung ganoon, bakit siya naghintay nang matagal? 169 00:16:39,125 --> 00:16:40,666 Naging mabuti ang ibang angkan, 170 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 iniisip nilang bagay si Leif sa mga anak nila. 171 00:16:43,666 --> 00:16:45,458 Nakatulong iyon sa kapayapaan. 172 00:16:45,458 --> 00:16:46,750 E, ngayon? 173 00:16:47,375 --> 00:16:49,541 Ginawa niya iyon dahil siya ang hari. 174 00:16:49,541 --> 00:16:51,750 Ito naman, dahil sa isa siyang lalaki. 175 00:16:51,750 --> 00:16:54,500 Magkatulad ba ang kinatutuwaan ninyo? 176 00:16:55,208 --> 00:16:56,125 Oho. 177 00:16:56,125 --> 00:16:58,000 Kung ganoon, gusto ko na siya! 178 00:16:58,625 --> 00:17:00,000 Kahil pa maliit siya. 179 00:17:01,166 --> 00:17:03,833 Maliit ba ang lahat ng bahagi ng katawan niya? 180 00:17:04,958 --> 00:17:07,541 Madali lamang sagutin iyon! 181 00:17:12,208 --> 00:17:14,291 Walang nagmamasid sa toreng bantayan ni Hafli 182 00:17:14,291 --> 00:17:16,041 noong papasok kami sa Jötunheim. 183 00:17:16,041 --> 00:17:17,833 Bakit hindi kayo nag-aalala? 184 00:17:18,833 --> 00:17:21,375 Wala nang gaanong nangyayari sa digmaan. 185 00:17:21,375 --> 00:17:23,583 Hindi nagtutungo ang mga diyos dito. 186 00:17:23,583 --> 00:17:26,333 Hindi na katulad noon kahit papaano. 187 00:17:26,333 --> 00:17:28,875 At may pinabalik kaming mga mandirigma upang... 188 00:17:32,708 --> 00:17:33,916 Huwag kang matakot. 189 00:17:34,541 --> 00:17:37,166 Ligtas kayo ng hari mo rito. 190 00:17:40,208 --> 00:17:41,416 Ayaw mong ikasal kami. 191 00:17:41,416 --> 00:17:43,958 Hindi sa ganoon. Ano... 192 00:17:46,083 --> 00:17:48,791 Ang iyong ina, mabuti siyang babae. 193 00:17:49,541 --> 00:17:51,500 Maliit nga siya, ngunit mabuti. 194 00:17:52,500 --> 00:17:56,000 Noong namatay siya, inakala kong babalik ka. 195 00:17:57,166 --> 00:17:58,416 Ngunit di ka bumalik. 196 00:17:59,125 --> 00:18:01,625 Pinili mo ang Tao sa halip na mga Higante. 197 00:18:01,625 --> 00:18:06,083 Ama, hindi umaabot ang mga paa ko sa lupa tuwing kumakain ako sa hapag ninyo. 198 00:18:07,583 --> 00:18:10,458 Alam mong lalagariin ko ang mga paa ng bawat upuan 199 00:18:10,458 --> 00:18:12,541 sa Bukas na Palad upang dumito ka lamang. 200 00:18:16,458 --> 00:18:19,291 Hindi ka man palaging maligaya rito, 201 00:18:20,041 --> 00:18:21,750 higante ka pa rin. 202 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Hindi magbabago iyon. 203 00:18:38,291 --> 00:18:40,750 Purihin ang umaga kapag gabi. 204 00:18:40,750 --> 00:18:43,208 Ang babae sa libingang apoy. 205 00:18:44,458 --> 00:18:46,333 Ang sandatang nasubok. 206 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Ang babaeng ikakasal. 207 00:19:09,750 --> 00:19:14,041 Ikay' tila kumikinang na ginto sa tabi ng nakakasuyang bakal. 208 00:19:15,333 --> 00:19:17,541 Hindi nakakasuya ang bakal, Amma. 209 00:19:17,541 --> 00:19:18,916 Ngunit salamat. 210 00:19:22,708 --> 00:19:25,875 Purihin ang yelong natawid 211 00:19:25,875 --> 00:19:28,666 at ang mead na nainom! 212 00:19:32,791 --> 00:19:36,458 Sa kopita ng pagmamahal na kayo susunod na iinom. 213 00:19:37,208 --> 00:19:40,916 Ngunit sa ngayon, magbibigayan muna kayo ng mga handog. 214 00:19:43,208 --> 00:19:45,791 Alam kong ayaw mo sa mga palamuti, 215 00:19:45,791 --> 00:19:49,750 ngunit lagi mong susuotin ito kung ayaw mong matikman ang aking galit. 216 00:19:51,333 --> 00:19:54,750 Sa pamamagitan nito'y mag-iisa na ang ating mga angkan. 217 00:20:22,791 --> 00:20:27,416 Ako si Glaumar, ang Hari ng Bukas na Palad. 218 00:20:27,416 --> 00:20:29,833 Kinakatawan ko ang aking mga nasasakupan. 219 00:20:29,833 --> 00:20:32,250 Baka maaari tayong mag-usap sa ibang pook. 220 00:20:34,375 --> 00:20:38,125 Ilabas mo ang babaeng ikinakasal. Sige na, ilabas mo siya. 221 00:20:38,125 --> 00:20:40,375 Kaninong araw ba ang aking sinisira? 222 00:20:40,958 --> 00:20:44,291 Hindi ka pa nagpakilala o nagsabi kung bakit ka naparito. 223 00:20:45,291 --> 00:20:47,541 {\an8}Wala ka ring paanyaya. 224 00:20:50,375 --> 00:20:53,000 Di kinakailangan ng bagyo ang paanyaya. 225 00:20:53,000 --> 00:20:57,291 At hindi rin ito nasisiyahan sa pagkain sa kasal lamang. 226 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 Basa ka na, babae. 227 00:21:02,916 --> 00:21:05,208 At nandito ka nang walang paalam. 228 00:21:06,750 --> 00:21:11,791 Mabilis magalit ang aking kapatid kaya palagi na niya akong isinasama. 229 00:21:11,791 --> 00:21:14,083 Hanap namin ang duwag na tumakas sa amin. 230 00:21:14,666 --> 00:21:17,041 Hanap namin ang walang-hiyang si Loki. 231 00:21:17,041 --> 00:21:20,541 Kayo lamang ang mga diyos na narito. 232 00:21:20,541 --> 00:21:22,125 Ngunit nagtataka ako, 233 00:21:22,125 --> 00:21:26,041 ano ba ang ginawa ni Loki na nasaktan ka nang ganito? 234 00:21:27,458 --> 00:21:30,250 Sasaktan mo ba ang mababait na tumanggap sa iyo? 235 00:21:30,750 --> 00:21:33,000 Itong pinagpala kong kapatid na si Baldr. 236 00:21:33,000 --> 00:21:36,375 Nagtataguyod siya ng kapayapaan gamit ang mga mabulaklak na salita 237 00:21:36,375 --> 00:21:38,583 kapag nais kong makipagdigma. 238 00:21:38,583 --> 00:21:40,375 Huwag mong gawin ito. 239 00:21:40,375 --> 00:21:43,833 Aalis akong kasama si Loki o magtitiis na lamang sa kahihiyan. 240 00:21:43,833 --> 00:21:46,250 Ilabas ninyo ang tarantadong iyon! 241 00:21:46,250 --> 00:21:47,583 Ngayon na! 242 00:21:47,583 --> 00:21:53,375 Wala rito ang Loki na hinahanap mo. At aalis ka na. Ngayon mismo. 243 00:21:53,875 --> 00:21:56,583 Ang galit na ako mismo ang maglalabas. 244 00:21:56,583 --> 00:21:58,833 Aba'y alam mo ang aking pangalan! 245 00:21:59,875 --> 00:22:03,958 Ako ang tagapagdala ng kulog. Si Thor, anak ni Odin. 246 00:22:03,958 --> 00:22:08,541 At ikagagalak kong padanakin ang dugo ng mga higante! 247 00:22:18,666 --> 00:22:20,083 Amma! 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,458 Ang mga bata... Alis na! 249 00:22:25,458 --> 00:22:27,041 Dalhin mo sila sa imbakan! 250 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 Sigrid, bilis! 251 00:24:03,458 --> 00:24:04,291 Hindi. 252 00:24:10,208 --> 00:24:12,333 Ipagtanggol mo ang mga kapatid natin. 253 00:24:12,333 --> 00:24:14,750 Wala tayong kinatatakutang diyos. 254 00:25:01,375 --> 00:25:03,208 May nakaligtas ba? 255 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 Patay na sila, Thor. 256 00:25:06,750 --> 00:25:08,375 Tapos na ang iyong tungkulin. 257 00:26:05,166 --> 00:26:07,833 {\an8}Nangako tayong sasamahan ang isa't isa kahit saan. 258 00:26:07,833 --> 00:26:09,250 {\an8}Totoo ba iyong sinabi? 259 00:26:09,250 --> 00:26:11,916 {\an8}- Sigrid, ano ba ang sinasabi mo? - Totoo ba iyong sinabi? 260 00:26:13,666 --> 00:26:14,791 Sana nga'y totoo. 261 00:26:17,291 --> 00:26:21,041 Dahil bago ako malagutan ng hininga, papatayin ko siya. 262 00:26:22,791 --> 00:26:25,625 Ipinapangako ko. Papatayin ko si Thor. 263 00:26:35,375 --> 00:26:36,291 Sigrid! 264 00:26:43,583 --> 00:26:45,125 Sigrid! 265 00:27:06,416 --> 00:27:08,333 Sino ka ba? 266 00:27:15,166 --> 00:27:19,708 Ako si Loki, anak ni Laufey. 267 00:27:19,708 --> 00:27:22,583 Nandito ka sa pulang pintuan ng Hel. 268 00:27:23,250 --> 00:27:26,375 Mabuting uhaw ka sa dugo. 269 00:27:27,208 --> 00:27:28,291 Uminom ka nang marami... 270 00:27:29,416 --> 00:27:30,375 Inihahandog ko... 271 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 ang dugo ni Thor. 272 00:30:06,041 --> 00:30:11,041 Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso