LE PRIX À PAYER
Laissez-moi vous conter l'histoire de Sigrid,
la première fois que je l'ai vue.
Des lames ennemies assiégeaient nos terres.
Les terres Völsung.
Nous étions peu.
Et eux...
nombreux.
C'est alors...
qu'elle arriva.
Elle m'était inconnue.
Mais son bouclier portait les armes des Völsung.
Elle fauchait les hommes comme les chevaux.
Le bras ensanglanté jusqu'à l'épaule.
Ni heaume ni haubert ne lui résistèrent ce jour-là.
Mais comme je l'ai dit, ils étaient nombreux.
La mort était proche, j'en étais certain.
Mais voilà qu'une Valkyrie descendit des cieux.
D'une grande beauté,
mais monstrueuse.
Et le silence se fit.
Car les combattants savaient que la créature déciderait
de qui vivrait ou mourrait sur ce champ de bataille.
D'autres furent emmenés.
Nous fûmes épargnés.
Sans savoir par la volonté de qui.
Mais en partant,
la Valkyrie s'inclina.
Devant ma Sigrid.
Et je connus l'amour.
Pourquoi me dévisagent-ils ?
Le roi nous a narré votre rencontre fatidique.
Quelle histoire a-t-il racontée, cette fois ?
Il me semble qu'une Valkyrie...
Bon, arrêtez tout.
Si vous voulez une histoire, écoutez la mienne.
Il y eut une bataille.
Il y eut des envahisseurs. Nulle épée ne resta au fourreau.
Je vis votre roi sur le champ de bataille et je l'observai.
Le soir tomba, le froid se fit.
Nous partageâmes une corne de bière et un lit.
Mon roi est monté comme un cheval, et comme un cheval, je le chevauchai.
Et je connus l'amour.
Tu es poète, Egill.
Compose donc une ode à son superbe membre viril.
Allez-vous-en tous !
Egill, écaille le poisson et apprête un repas.
Oui, maître.
Sigrid, viens avec moi. J'ai quelque chose à te montrer.
Où m'emmènes-tu ?
Ça a été dur de te le cacher.
Mais quand nous serons mariés, je veux sentir un changement.
Je ne veux plus attendre.
Une fois cette maison achevée, elle accueillera notre festin de noces.
Tu veux toujours m'épouser, non ?
Oui.
J'aime quand tu reviens de la mer.
Tu as le goût de sel.
Ici ? On va mourir de froid.
Tu ne dis rien.
Quelque chose te perturbe.
Tu vois ces étoiles ?
Là.
Ce sont les yeux de Thiazi. Ils veillent sur les terres de mon peuple.
Tu n'as jamais vu mon ciel.
Ça ne fait rien.
Personne ne va chez moi.
Mais au fond de moi, j'avais toujours espéré qu'on y aille.
Que les nations soient en paix.
Pour me marier parmi les miens.
C'est si beau, là-bas, Leif.
Et
j'aimerais te présenter ma famille.
Présente-la-moi.
On partira demain matin.
On dit que tu t'en vas.
C'est comme ça que tu salues une amie ?
Je vais me marier.
Je pensais te voir concubine, pas épouse.
Tu n'as pas eu d'enfants.
Il a dû décider qu'il me préférait à un héritier.
N'y vois aucun venin. Tu as de la chance.
Les enfants nous privent du combat.
Le clan n'est pas de cet avis.
On murmure que ce mariage enrage les dieux.
Enrage les...
Pense un peu à moi, Hervor.
Quand tu me reverras, je serai ta reine.
Tu voulais que ta lignée perdure.
Je le sais.
Elle te donnera peut-être un petit-fils.
Ou peut-être pas.
Mais je l'épouserai, père.
Et je veux ta bénédiction.
Si tu me la dénies, garde ton épée.
Je te conseille de rengainer cette épée, voyageur.
N'es-tu pas au courant ?
Ici, on mange les gens comme toi.
Encore une menace et tu n'auras plus de dents pour manger.
Debout, Sómr ! Notre sœur est de retour !
Bienvenue à Jötunheim !
Ma fille.
Tu es revenue !
Mais tu ne viens pas seule.
Nous sommes des géants.
Enfants de Suttung.
Nous ne festoyons pas avec les hommes.
Il escortait Sigrid, père.
Sigrid a du sang de géant.
Fjölverkr, je suis partie depuis si longtemps.
J'en ai oublié le nom du domaine de mon père.
C'est le domaine de...
La Main ouverte.
Merci, Petite Racine.
Et mérite-t-il son nom ?
Ou ma famille n'offre-t-elle qu'un poing ?
Nos lois sont claires, ma fille.
Nous n'admettons aucun inconnu.
Faisons connaissance, alors !
Parlons d'un roi à un autre.
Quand deux rois se rencontrent sous le même toit,
la violence s'ensuit souvent.
Il y a longtemps que j'ai cessé de me battre.
Mon père se méfie des hommes de paix.
Au moins, un guerrier ne te poignarde pas dans le dos.
Il y a sûrement des exceptions.
Je n'ai apporté d'autre lame que l'épée de mon père.
Je compte la présenter en cadeau de mariage.
Et le prix à payer pour ma fille ? Qu'as-tu à offrir ?
Le trésor des Völsung.
Chaque pièce a été arrachée à un homme vil différent.
Ce trésor ne manquera-t-il pas à ton clan ?
Nous ne pouvons le manger.
Et vous non plus.
J'apporte donc une offrande d'argent...
et une offrande de grain.
Les temps sont durs pour tous, cher mari.
C'est la faute des dieux.
Avant qu'Odin pille nos terres, nous autres géants avions de l'honneur.
Des héros valeureux.
Nous prospérions.
J'emmerde les dieux !
Ils nous ont assez emmerdés.
Nous avons un mariage à fêter.
Demain, Leif du clan Völsung, tu deviens un géant.
Alors, bois comme tel !
Bois !
À la Main ouverte, nous ne craignons pas les dieux.
Nous ne craignons pas les dieux !
Sa barbe est teintée de gris, et ta jeunesse est derrière toi.
Est-il aussi changeant que la marée ?
Non. Nul homme n'a autant de détermination que mon Leif.
Et pourquoi a-t-il tant attendu ?
Pour gagner la faveur de clans qui espéraient lui marier leur fille.
Ça maintenait la paix.
Et maintenant ?
Il agissait en roi.
Là, il agit en homme.
Tes pensées rient-elles avec lui ?
Oui.
Alors, il me plaît !
Même s'il est petit.
Est-il petit de partout ?
Une simple question !
La tour de garde de Hafli était abandonnée à notre arrivée.
Pourquoi cette relâche ?
C'est une guerre lente, désormais.
Les dieux ne viennent plus ici.
Du moins, pas comme autrefois.
Et nous avons rappelé des guerriers pour...
N'aie crainte.
Ton roi et toi êtes en sécurité ici.
Tu désapprouves.
Non, ce n'est pas ça. Je...
Ta mère était une femme remarquable.
Petite, mais remarquable.
Quand elle est morte, je pensais que tu reviendrais.
Mais non.
Tu as préféré les hommes aux géants.
Père, mes pieds ne touchent pas le sol quand je m'assois à ta table.
J'aurais scié les pieds de toutes les chaises
de la Main ouverte pour te garder.
Tu ne t'es pas toujours sentie chez toi ici,
mais tu es une géante.
Et tu le seras toujours.
Rendez grâce au jour qui se couche.
À la femme sur son bûcher.
À une arme que l'on étrenne.
À une femme qui se marie.
Tu brilles comme l'or pur à côté du fer terne.
Le fer n'a rien de terne, Amma.
Mais merci.
Rendez grâce à la glace que l'on traverse et à l'hydromel que l'on boit !
Vous boirez votre prochaine gorgée à la coupe de l'amour.
Mais pour l'instant, vous avez des présents à offrir.
Je sais que tu n'as cure des bijoux,
mais si tu le retires, tu encourras mon courroux.
Par ce présent, nos lignées sont unies.
Je suis Glaumar, roi de la Main ouverte.
Je parle au nom de mon peuple.
Discutons autre part.
Faites venir la mariée. Je vous ordonne de me la montrer.
De qui assombris-je le grand jour ?
J'ignore encore votre nom et la raison de votre venue.
Mais vous n'étiez pas invité.
L'orage se passe de convocation.
Et un maigre festin de noces ne suffit pas à le rassasier.
Tu es trempée, femme.
Et vous n'êtes pas le bienvenu.
Mon frère a toujours eu le pas lourd, et il m'a donc fait venir.
Nous chassons un lâche et un fuyard.
On cherche cet enculé de Loki.
Il n'y a pas de dieux ici à part vous.
Mais je me demande
ce qu'a bien pu faire Loki pour vous blesser à ce point.
N'agresse pas tes gracieux hôtes.
Béni soit mon frère Balder.
Il prêche la paix et la courtoisie quand mon instinct me pousse à la guerre.
Ne fais pas ça.
Je dois découvrir où est Loki ou me couvrir de honte.
Amenez-moi ce bâtard ! Sur-le-champ !
Votre Loki n'est pas là.
Je vous somme de partir. Sur-le-champ.
Avec courroux dois-je m'annoncer.
Car vous connaissez bien mon nom !
Je suis le fils du tonnerre. Thor Odinson.
Et je tire ma joie du sang des géants !
Amma !
Avec les enfants ! Vite !
Emmenez-les à la cave !
Sigrid, vite !
Non !
Protège nos sœurs, Petite Racine.
Nous ne craignons pas les dieux.
Vois-tu des survivants ?
Ils sont morts, Thor.
Ta tâche est achevée.
Tu as promis de me suivre où que j'aille. Le pensais-tu vraiment ?
- Que veux-tu dire ? - Le pensais-tu ?
Je l'espère.
Car avant de rendre mon dernier souffle,
je le tuerai.
Je le jure. Je tuerai Thor.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Loki Laufeyson.
Tu as atteint la porte rouge de Hel.
Tu ferais mieux de prendre goût au sang.
Bois bien.
Je t'offre
celui de Thor.
Sous-titres : Pierre Nérisson