LE PRIX À PAYER
Écoutez
l'histoire de Sigrid...
et de notre toute première rencontre.
Des envahisseurs menaçaient notre terre.
La terre des Volsung.
Nous étions peu nombreux.
Mais eux...
ils étaient une armée.
C'est là...
que la guerrière a surgi.
Je n'la connaissais pas.
Mais son bouclier...
portait les armoiries Volsung.
Elle tranchait dans les corps des hommes et des montures.
Son bras couvert de sang, de la garde de son épée à son épaule.
Nulle cotte de maille et nul casque ne résistait à ses coups.
Néanmoins... comme je l'ai dit...
ils étaient toute une armée.
La mort était proche.
C'était la seule certitude que j'avais.
Devant nos yeux...
une Valkyrie est descendue des cieux.
Une créature aussi belle...
que monstrueuse.
Le silence s'est abattu sur le champ de bataille.
Car les derniers guerriers savaient que l'envoyée des dieux allait décider
qui allait vivre...
et qui allait mourir aujourd'hui.
D'autres ont été emportés.
Mais nous... elle nous a épargnés.
Selon la volonté de qui? Nous l'ignorons.
Mais avant de repartir...
la Valkyrie
s'est inclinée...
devant ma Sigrid.
J'ai su que j'étais amoureux.
Pourquoi tes hommes me regardent-ils comme ça?
Notre roi nous a raconté votre première rencontre.
Quelle histoire votre roi vous a-t-il raconté cette fois?
Je crois qu'il y avait une Valkyrie et que vous...
Allez, ça suffit, écoutez-moi tous.
Si vous voulez une histoire...
laissez-moi la conter.
Il y a eu une bataille...
Les envahisseurs étaient nombreux...
Et toutes les épées ont goûté au sang.
J'ai vu votre roi...
à l'autre bout du champ de bataille.
Je l'ai regardé combattre.
Ce soir-là, il faisait très froid.
Nous avons partagé une corne d'hydromel, puis un lit.
Mon roi a la fougue et le membre d'un étalon.
Je l'ai monté toute la nuit.
Et j'ai su que j'étais amoureuse.
Tu es poète, Egill.
Si tu veux écrire une saga...
Chante donc celle de sa puissante lance!
Allez!
Déchargez le drakkar.
Egill...
Prépare-nous un bon repas avec ces poissons.
Oui... mon maître.
Sigrid, viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Où est-ce qu'on va comme ça?
Ça n'a pas été facile de t'cacher sa construction.
Une fois que nous serons mariés...
je veux avoir l'impression que quelque chose a changé.
Je ne veux pas attendre un jour de plus.
Lorsque cette maison sera terminée...
nous y organiserons notre festin de noce.
Tu as toujours envie de m'épouser?
Oui?
Oui.
J'aime quand tu reviens d'un voyage en mer.
Tu as goût de sel.
Ici?
On va mourir de froid.
Tu es très silencieuse.
Qu'est-ce qui trouble ton esprit?
Tu vois ces étoiles?
Juste là?
Ce sont les "yeux de Tjazi."
Leur regard protège la terre de mon peuple.
Toi, tu n'as jamais vu mon ciel.
Ça ne fait rien.
Nul ne se rend jamais chez moi, mais...
quelque chose en moi a toujours espéré que nous irions, un jour.
Que les nations connaîtraient la paix.
Pour que je puisse me marier parmi les miens.
C'est très beau, là d'où je viens, Leif.
Et...
j'aimerais te présenter à toute ma famille.
Alors allons-y!
Nous partirons dès l'aube.
J'ai entendu dire que tu partais?
Tu n'as rien de plus gentil à dire à une amie?
Je vais me marier.
Je croyais qu'il en épouserait une autre et te garderait comme concubine.
Tu n'lui as pas donné d'enfants.
Je suppose qu'il a décidé qu'il me voulait moi, plus qu'il ne voulait d'un héritier.
J'voulais pas te froisser.
T'as de la chance.
Les enfants...
ça nous éloigne du champ de bataille.
Mais le clan ne le verra pas de cet œil-là.
Certains murmurent que votre noce provoquera la colère des dieux.
La colère des...?
Garde bien une chose à l'esprit, Hervor...
la prochaine fois que tu m'verras, je serai devenue ta reine.
Tu voulais que ta lignée se poursuive.
Je l'sais.
Peut-être te donnera t'elle un petit-fils.
Ou peut-être pas.
Mais nous allons bel et bien nous marier... père.
Et je veux ta bénédiction.
Si tu me la refuses,
garde ton épée.
Tu devrais remettre ton épée au fourreau, voyageur.
On ne t'a pas averti?
Nous dévorons ceux de ton espèce.
Évite de l'menacer.
Sinon tout ce que tu avaleras, ce sera tes dents!
Relève-toi, Somir.
Notre soeur est de retour chez nous!
Sigrid?
Bienvenue au Jotunheim!
Ma fille chérie!
Tu reviens parmi nous.
Mais...
je vois que tu ne reviens pas seule.
Nous sommes de la race des géants.
Fils et filles de Suttung.
Nous ne festoyons pas avec les humains.
Il était avec Sigrid, père.
Le sang des géants coule dans les veines de Sigrid.
Fjölverker...
je suis partie longtemps.
Peux-tu me rappeler le nom du royaume de notre père?
Le nom du royaume, c'est...
c'est...
"La main tendue".
Merci.
Petite Racine.
Et ce nom est-il mérité?
Ou est-ce que ma famille va tendre un poing agressif?
Nos lois sont très claires, ma fille.
Nous n'acceptons nul étranger chez nous.
Alors à nous de ne pas nous comporter comme tel!
Nous pouvons parler de roi à roi.
Lorsque deux rois se retrouvent sous le même toit...
cela dégénère souvent en bataille!
Il y a longtemps que je me suis lassé des batailles.
Mon père n'a pas confiance dans les hommes pacifistes.
Parce qu'on sait qu'au moins, un guerrier ne vous poignarde
pas dans le dos!
Je suppose qu'il y a des exceptions à la règle.
Je n'ai apporté qu'une seule arme avec moi.
C'était l'épée de mon père.
Que je voulais offrir en cadeau de mariage à Sigrid.
Et quelle dot as-tu apportée pour "prix...
de la fiancée"?
Le trésor des Volsung.
Chaque pièce...
a été prise à un homme qui l'avait mal acquise.
Ton clan ne va pas regretter la perte d'un tel trésor?
On n'peut pas le manger.
Vous non plus, d'ailleurs!
Alors je vous apporte ces métaux précieux...
Et ces graines, qui le sont plus encore.
Les temps sont durs pour nous tous, mon cher époux.
Ça, c'est la faute des dieux.
Avant qu'Odin ne pille nos terres...
ous, les géants, avions de l'honneur.
Nous étions des héros valeureux.
Et prospères.
Je conchie les dieux!
Car ce sont eux qui nous ont mis dans la merde!
Alors, on le célèbre, ce mariage?
Ouais! Enfin!
- Ahhh! - Ouais!
Vive la belle Sigrid!
- Et son petit fiancé! - Demain...
Leif, roi des Volsung...
Tu feras partie de la race des géants!
Alors...
Bois comme l'un des nôtres!
- Ouais! Ouais! Ouais! - Y a rien de meilleure
augure qu'un mariage royal!
Allez, allez, allez!
Cul sec! Cul sec!
Au royaume de la main tendue...
nous ne craignons nul dieu!
Nous ne craignons nul dieu!
Il y a déjà du gris dans sa barbe.
Et tu n'es plus une damoiselle.
Est-ce que c'est le genre d'homme qui change avec les marées?
Non.
Mon Leif est le plus résolu des hommes que j'aie jamais rencontrés.
Pourquoi a t'il attendu si longtemps?
D'autres clans nous faisaient des faveurs...
en espérant que Leif épouse l'une de leurs filles.
Cela a contribué à la paix.
Et aujourd'hui?
Il agissait alors en tant que roi.
Aujourd'hui, il agit en tant qu'homme.
Est-ce que tes pensées rient avec cet homme?
Oui.
Alors il me plaît!
Même si je l'trouve un peu petit.
Est-ce qu'il est petit...
même là où ça compte?
C'est une "petite" question toute simple!
Quand on a traversé, j'ai vu que la tour de Haflis était abandonnée.
Pourquoi n'êtes vous pas plus sur vos gardes?
La guerre n'est plus aussi intense qu'avant.
Les dieux ne viennent plus chez nous.
En tout cas... nettement moins souvent.
Nous avons rappelé certains guerriers pour...
Ne crains rien.
Toi et ton roi êtes parfaitement en sécurité.
Tu n'approuves pas notre union.
Ce n'est pas cela qui m'attriste, c'est...
Ta mère était...
une femme exceptionnelle.
Pas grande... mais formidable!
À sa mort...
j'ai cru que tu allais revenir parmi nous.
J'ai été déçu.
Tu as choisi les hommes plutôt que les géants.
Mais père...
Lorsque je m'assieds à ta table, mes pieds ne touchent pas le sol.
Tu sais que j'aurais sciés un par un les pieds des chaises de tout le Royaume
pour que tu restes auprès de nous pour toujours.
Tu ne t'es pas sentie chez toi parmi nous, mais...
tu as toujours été une géante.
Et tu le seras à jamais.
Rendons grâce au jour, quand il s'achève...
à la femme sur son bûcher funéraire...
à l'arme qui a prouvé sa valeur.
Et à la fiancée...
au jour de ses noces.
Tu resplendis comme un lingot d'or auprès d'une bien terne barre de fer.
À mes yeux, le fer est un métal noble, Amma.
Mais je te remercie.
Rendons grâce à l'amour dans leur regard...
et à l'hydromel...
dans nos cornes!
Votre prochaine gorgée...
sera prise dans la corne de l'amour.
Mais avant...
c'est le moment d'offrir des présents!
Je sais que tu n'tiens pas aux bijoux...
mais tu le porteras pour toujours...
ou tu supporteras mon courroux!
Avec ceci...
nos lignées se rejoignent.
Je m'appelle Glaumar...
et je suis le roi de La Main Tendue.
Je parle pour mon peuple.
Peut-être pouvons-nous aller parler ailleurs?
Montrez-moi la fiancée!
Je veux savoir...
qui est celle dont je gâche la noce.
Tu n'as pas encore annoncé ton nom ni le but de ta visite.
Et tu n'as pas été invité.
L'orage n'a pas besoin d'être invité pour venir!
Et il ne s'apaise pas...
par un simple festin de mariage.
Tu es toute mouillée, jeune femme...
Et toi tu abuses de notre hospitalité.
Mon frère a le pas lourd...
comme d'habitude... et d'autant plus lorsqu'il m'emmène avec lui.
Nous poursuivons un lâche qui nous a échappé.
Loki, dont la bouche ne sert qu'à mentir et sucer!
Il n'y a nul dieu en notre royaume, mis à part vous.
Mais j'me pose la question:
qu'est-ce que Loki a bien pu vous faire pour vous blesser à ce point?
Tu ferais du mal à tes hôtes si généreux?
Mon vénéré frère Balder...
me conseille la paix et les discussions courtoises...
quand je préfère la guerre.
Ne fais pas cela.
Je repars avec Loki...
ou couvert de honte.
Livrez-moi cette pourriture!
Tout de suite!
Ton Loki ne se trouve pas chez nous.
Alors tu vas t'en aller...
tout de suite.
Tu voulais que je révèle mon identité.
Tu sais parfaitement à qui tu parles.
Je suis le maître des tempêtes.
Thor, fils d'Odin.
Et c'est une joie...
de faire couler...
le sang...
des géants!
Amma!
Les enfants!
Partez! Cachez-les dans les souterrains!
Vite!
Garde nos sœurs, Petite racine.
Nous ne craignons nul dieu!
Tu as trouvé des survivants?
Non, ils sont tous morts.
C'est fini, Thor.
Nous nous sommes juré d'aller partout ensemble.
Tu l'pensais?
- Sigrid, où est-ce que tu veux en venir? - Tu l'pensais, Leif?
J'espère que oui.
Parce qu'avant que mon souffle quitte mon corps...
je vais le tuer!
Je le jure.
Je vais tuer Thor.
Sigrid!
Qui...
qui es-tu?
Je me nomme...
Loki.
Fils de Laufey.
Tu es à la porte rouge de Hel, royaume des morts.
C'est bien que tu acquières le goût du sang, maintenant.
Prends-en une grande rasade.
Je t'offre celui...
de Thor.