1 00:00:39,208 --> 00:00:41,375 {\an8}LE PRIX À PAYER 2 00:00:53,333 --> 00:00:54,208 Écoutez 3 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 l'histoire de Sigrid... 4 00:00:57,166 --> 00:00:59,333 et de notre toute première rencontre. 5 00:01:01,458 --> 00:01:03,958 Des envahisseurs menaçaient notre terre. 6 00:01:04,583 --> 00:01:05,791 La terre des Volsung. 7 00:01:07,875 --> 00:01:09,333 Nous étions peu nombreux. 8 00:01:14,500 --> 00:01:15,416 Mais eux... 9 00:01:18,625 --> 00:01:19,916 ils étaient une armée. 10 00:01:34,958 --> 00:01:35,875 C'est là... 11 00:01:39,416 --> 00:01:40,875 que la guerrière a surgi. 12 00:01:43,541 --> 00:01:44,916 Je n'la connaissais pas. 13 00:01:48,708 --> 00:01:49,500 Mais son bouclier... 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,583 portait les armoiries Volsung. 15 00:01:54,708 --> 00:01:58,041 Elle tranchait dans les corps des hommes et des montures. 16 00:01:59,541 --> 00:02:03,208 Son bras couvert de sang, de la garde de son épée à son épaule. 17 00:02:04,708 --> 00:02:08,291 Nulle cotte de maille et nul casque ne résistait à ses coups. 18 00:02:09,791 --> 00:02:11,625 Néanmoins... comme je l'ai dit... 19 00:02:12,416 --> 00:02:14,041 ils étaient toute une armée. 20 00:02:19,250 --> 00:02:20,208 La mort était proche. 21 00:02:20,708 --> 00:02:23,041 C'était la seule certitude que j'avais. 22 00:02:44,208 --> 00:02:44,875 Devant nos yeux... 23 00:02:45,375 --> 00:02:47,541 une Valkyrie est descendue des cieux. 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,250 Une créature aussi belle... 25 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 que monstrueuse. 26 00:02:55,416 --> 00:02:57,833 Le silence s'est abattu sur le champ de bataille. 27 00:02:57,833 --> 00:03:01,541 Car les derniers guerriers savaient que l'envoyée des dieux allait décider 28 00:03:01,541 --> 00:03:02,583 qui allait vivre... 29 00:03:02,583 --> 00:03:04,708 et qui allait mourir aujourd'hui. 30 00:03:06,083 --> 00:03:07,541 D'autres ont été emportés. 31 00:03:07,541 --> 00:03:09,583 Mais nous... elle nous a épargnés. 32 00:03:11,166 --> 00:03:13,541 Selon la volonté de qui? Nous l'ignorons. 33 00:03:18,500 --> 00:03:19,916 Mais avant de repartir... 34 00:03:20,791 --> 00:03:21,333 la Valkyrie 35 00:03:21,916 --> 00:03:22,791 s'est inclinée... 36 00:03:25,083 --> 00:03:26,666 devant ma Sigrid. 37 00:03:53,833 --> 00:03:55,500 J'ai su que j'étais amoureux. 38 00:04:27,166 --> 00:04:29,708 Pourquoi tes hommes me regardent-ils comme ça? 39 00:04:29,708 --> 00:04:32,708 Notre roi nous a raconté votre première rencontre. 40 00:04:33,666 --> 00:04:36,208 Quelle histoire votre roi vous a-t-il raconté cette fois? 41 00:04:36,208 --> 00:04:38,208 Je crois qu'il y avait une Valkyrie et que vous... 42 00:04:38,208 --> 00:04:40,291 Allez, ça suffit, écoutez-moi tous. 43 00:04:40,291 --> 00:04:42,166 Si vous voulez une histoire... 44 00:04:42,166 --> 00:04:43,750 laissez-moi la conter. 45 00:04:44,375 --> 00:04:45,708 Il y a eu une bataille... 46 00:04:46,250 --> 00:04:47,500 Les envahisseurs étaient nombreux... 47 00:04:47,500 --> 00:04:49,791 Et toutes les épées ont goûté au sang. 48 00:04:51,208 --> 00:04:52,250 J'ai vu votre roi... 49 00:04:52,250 --> 00:04:54,166 à l'autre bout du champ de bataille. 50 00:04:54,166 --> 00:04:55,541 Je l'ai regardé combattre. 51 00:04:56,541 --> 00:04:58,291 Ce soir-là, il faisait très froid. 52 00:04:58,791 --> 00:05:02,125 Nous avons partagé une corne d'hydromel, puis un lit. 53 00:05:02,125 --> 00:05:04,625 Mon roi a la fougue et le membre d'un étalon. 54 00:05:04,625 --> 00:05:06,291 Je l'ai monté toute la nuit. 55 00:05:06,291 --> 00:05:08,458 Et j'ai su que j'étais amoureuse. 56 00:05:09,541 --> 00:05:10,583 Tu es poète, Egill. 57 00:05:10,583 --> 00:05:12,416 Si tu veux écrire une saga... 58 00:05:12,416 --> 00:05:14,916 Chante donc celle de sa puissante lance! 59 00:05:19,375 --> 00:05:20,000 Allez! 60 00:05:20,500 --> 00:05:21,750 Déchargez le drakkar. 61 00:05:22,458 --> 00:05:23,083 Egill... 62 00:05:23,583 --> 00:05:25,875 Prépare-nous un bon repas avec ces poissons. 63 00:05:25,875 --> 00:05:27,333 Oui... mon maître. 64 00:05:28,583 --> 00:05:29,916 Sigrid, viens avec moi. 65 00:05:31,083 --> 00:05:33,041 J'ai quelque chose à te montrer. 66 00:05:37,833 --> 00:05:39,541 Où est-ce qu'on va comme ça? 67 00:05:53,416 --> 00:05:56,166 Ça n'a pas été facile de t'cacher sa construction. 68 00:05:56,166 --> 00:05:58,083 Une fois que nous serons mariés... 69 00:05:58,083 --> 00:06:01,375 je veux avoir l'impression que quelque chose a changé. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,916 Je ne veux pas attendre un jour de plus. 71 00:06:03,916 --> 00:06:06,000 Lorsque cette maison sera terminée... 72 00:06:06,500 --> 00:06:08,875 nous y organiserons notre festin de noce. 73 00:06:09,750 --> 00:06:11,541 Tu as toujours envie de m'épouser? 74 00:06:11,541 --> 00:06:12,458 Oui? 75 00:06:20,291 --> 00:06:21,125 Oui. 76 00:06:26,416 --> 00:06:28,750 J'aime quand tu reviens d'un voyage en mer. 77 00:06:33,000 --> 00:06:34,083 Tu as goût de sel. 78 00:06:39,000 --> 00:06:39,833 Ici? 79 00:06:40,333 --> 00:06:41,583 On va mourir de froid. 80 00:07:34,416 --> 00:07:35,750 Tu es très silencieuse. 81 00:07:36,875 --> 00:07:38,791 Qu'est-ce qui trouble ton esprit? 82 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 Tu vois ces étoiles? 83 00:07:43,583 --> 00:07:44,375 Juste là? 84 00:07:44,875 --> 00:07:46,750 Ce sont les "yeux de Tjazi." 85 00:07:47,750 --> 00:07:49,875 Leur regard protège la terre de mon peuple. 86 00:07:50,541 --> 00:07:52,416 Toi, tu n'as jamais vu mon ciel. 87 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Ça ne fait rien. 88 00:07:55,416 --> 00:07:57,583 Nul ne se rend jamais chez moi, mais... 89 00:07:58,208 --> 00:08:01,958 quelque chose en moi a toujours espéré que nous irions, un jour. 90 00:08:04,333 --> 00:08:06,291 Que les nations connaîtraient la paix. 91 00:08:06,791 --> 00:08:09,208 Pour que je puisse me marier parmi les miens. 92 00:08:09,708 --> 00:08:12,208 C'est très beau, là d'où je viens, Leif. 93 00:08:13,125 --> 00:08:13,958 Et... 94 00:08:15,250 --> 00:08:17,541 j'aimerais te présenter à toute ma famille. 95 00:08:20,750 --> 00:08:21,625 Alors allons-y! 96 00:08:23,000 --> 00:08:24,666 Nous partirons dès l'aube. 97 00:08:30,208 --> 00:08:32,166 J'ai entendu dire que tu partais? 98 00:08:32,750 --> 00:08:35,000 Tu n'as rien de plus gentil à dire à une amie? 99 00:08:35,000 --> 00:08:35,916 Je vais me marier. 100 00:08:36,416 --> 00:08:40,833 Je croyais qu'il en épouserait une autre et te garderait comme concubine. 101 00:08:41,583 --> 00:08:43,250 Tu n'lui as pas donné d'enfants. 102 00:08:44,750 --> 00:08:48,500 Je suppose qu'il a décidé qu'il me voulait moi, plus qu'il ne voulait d'un héritier. 103 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 J'voulais pas te froisser. 104 00:08:50,000 --> 00:08:51,125 T'as de la chance. 105 00:08:51,708 --> 00:08:52,250 Les enfants... 106 00:08:52,750 --> 00:08:54,375 ça nous éloigne du champ de bataille. 107 00:08:54,375 --> 00:08:56,958 Mais le clan ne le verra pas de cet œil-là. 108 00:08:57,458 --> 00:09:00,416 Certains murmurent que votre noce provoquera la colère des dieux. 109 00:09:00,416 --> 00:09:01,416 La colère des...? 110 00:09:02,375 --> 00:09:04,291 Garde bien une chose à l'esprit, Hervor... 111 00:09:04,291 --> 00:09:07,958 la prochaine fois que tu m'verras, je serai devenue ta reine. 112 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 Tu voulais que ta lignée se poursuive. 113 00:09:17,208 --> 00:09:18,125 Je l'sais. 114 00:09:19,833 --> 00:09:22,250 Peut-être te donnera t'elle un petit-fils. 115 00:09:23,708 --> 00:09:24,750 Ou peut-être pas. 116 00:09:28,166 --> 00:09:30,916 Mais nous allons bel et bien nous marier... père. 117 00:09:31,416 --> 00:09:32,916 Et je veux ta bénédiction. 118 00:09:48,041 --> 00:09:49,208 Si tu me la refuses, 119 00:09:49,208 --> 00:09:50,416 garde ton épée. 120 00:12:08,500 --> 00:12:11,333 Tu devrais remettre ton épée au fourreau, voyageur. 121 00:12:11,333 --> 00:12:12,708 On ne t'a pas averti? 122 00:12:13,333 --> 00:12:15,291 Nous dévorons ceux de ton espèce. 123 00:12:16,000 --> 00:12:17,250 Évite de l'menacer. 124 00:12:17,250 --> 00:12:20,333 Sinon tout ce que tu avaleras, ce sera tes dents! 125 00:12:33,583 --> 00:12:35,083 Relève-toi, Somir. 126 00:12:35,083 --> 00:12:37,416 Notre soeur est de retour chez nous! 127 00:12:39,125 --> 00:12:39,875 Sigrid? 128 00:12:43,208 --> 00:12:44,666 Bienvenue au Jotunheim! 129 00:13:12,000 --> 00:13:13,041 Ma fille chérie! 130 00:13:16,041 --> 00:13:17,333 Tu reviens parmi nous. 131 00:13:18,875 --> 00:13:19,708 Mais... 132 00:13:20,458 --> 00:13:22,541 je vois que tu ne reviens pas seule. 133 00:13:25,375 --> 00:13:27,208 Nous sommes de la race des géants. 134 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Fils et filles de Suttung. 135 00:13:30,500 --> 00:13:32,750 {\an8}Nous ne festoyons pas avec les humains. 136 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 Il était avec Sigrid, père. 137 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Le sang des géants coule dans les veines de Sigrid. 138 00:13:38,458 --> 00:13:39,083 Fjölverker... 139 00:13:39,583 --> 00:13:41,166 je suis partie longtemps. 140 00:13:41,166 --> 00:13:43,916 Peux-tu me rappeler le nom du royaume de notre père? 141 00:13:45,125 --> 00:13:46,583 Le nom du royaume, c'est... 142 00:13:47,375 --> 00:13:48,208 c'est... 143 00:13:48,208 --> 00:13:49,625 "La main tendue". 144 00:13:49,625 --> 00:13:50,333 Merci. 145 00:13:50,833 --> 00:13:51,708 Petite Racine. 146 00:13:53,333 --> 00:13:54,708 Et ce nom est-il mérité? 147 00:13:55,291 --> 00:13:58,000 Ou est-ce que ma famille va tendre un poing agressif? 148 00:13:58,000 --> 00:14:00,458 Nos lois sont très claires, ma fille. 149 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Nous n'acceptons nul étranger chez nous. 150 00:14:03,625 --> 00:14:06,458 Alors à nous de ne pas nous comporter comme tel! 151 00:14:06,458 --> 00:14:08,333 Nous pouvons parler de roi à roi. 152 00:14:08,916 --> 00:14:11,583 Lorsque deux rois se retrouvent sous le même toit... 153 00:14:12,083 --> 00:14:14,125 cela dégénère souvent en bataille! 154 00:14:14,625 --> 00:14:17,416 Il y a longtemps que je me suis lassé des batailles. 155 00:14:17,416 --> 00:14:20,041 Mon père n'a pas confiance dans les hommes pacifistes. 156 00:14:20,041 --> 00:14:22,458 Parce qu'on sait qu'au moins, un guerrier ne vous poignarde 157 00:14:22,458 --> 00:14:23,458 pas dans le dos! 158 00:14:25,125 --> 00:14:27,666 Je suppose qu'il y a des exceptions à la règle. 159 00:14:28,291 --> 00:14:30,208 Je n'ai apporté qu'une seule arme avec moi. 160 00:14:30,208 --> 00:14:31,625 C'était l'épée de mon père. 161 00:14:32,125 --> 00:14:35,291 Que je voulais offrir en cadeau de mariage à Sigrid. 162 00:14:36,958 --> 00:14:39,166 Et quelle dot as-tu apportée pour "prix... 163 00:14:39,166 --> 00:14:40,000 de la fiancée"? 164 00:14:44,208 --> 00:14:45,625 Le trésor des Volsung. 165 00:14:51,458 --> 00:14:52,291 Chaque pièce... 166 00:14:52,291 --> 00:14:55,166 a été prise à un homme qui l'avait mal acquise. 167 00:14:55,166 --> 00:14:58,250 Ton clan ne va pas regretter la perte d'un tel trésor? 168 00:14:58,833 --> 00:15:00,208 On n'peut pas le manger. 169 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 Vous non plus, d'ailleurs! 170 00:15:06,375 --> 00:15:08,833 Alors je vous apporte ces métaux précieux... 171 00:15:12,125 --> 00:15:14,333 Et ces graines, qui le sont plus encore. 172 00:15:16,166 --> 00:15:19,291 Les temps sont durs pour nous tous, mon cher époux. 173 00:15:20,833 --> 00:15:22,500 Ça, c'est la faute des dieux. 174 00:15:23,208 --> 00:15:24,958 Avant qu'Odin ne pille nos terres... 175 00:15:25,458 --> 00:15:27,666 ous, les géants, avions de l'honneur. 176 00:15:27,666 --> 00:15:29,583 Nous étions des héros valeureux. 177 00:15:29,583 --> 00:15:30,750 Et prospères. 178 00:15:31,666 --> 00:15:33,041 Je conchie les dieux! 179 00:15:33,666 --> 00:15:36,291 Car ce sont eux qui nous ont mis dans la merde! 180 00:15:43,375 --> 00:15:45,041 Alors, on le célèbre, ce mariage? 181 00:15:45,541 --> 00:15:47,625 Ouais! Enfin! 182 00:15:48,708 --> 00:15:49,375 - Ahhh! - Ouais! 183 00:15:49,875 --> 00:15:50,916 Vive la belle Sigrid! 184 00:15:50,916 --> 00:15:52,000 - Et son petit fiancé! - Demain... 185 00:15:52,000 --> 00:15:53,125 Leif, roi des Volsung... 186 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Tu feras partie de la race des géants! 187 00:15:55,833 --> 00:15:56,750 Alors... 188 00:15:56,750 --> 00:15:58,208 Bois comme l'un des nôtres! 189 00:15:58,208 --> 00:16:00,208 - Ouais! Ouais! Ouais! - Y a rien de meilleure 190 00:16:00,208 --> 00:16:01,833 augure qu'un mariage royal! 191 00:16:01,833 --> 00:16:04,833 Allez, allez, allez! 192 00:16:08,625 --> 00:16:11,500 Cul sec! Cul sec! 193 00:16:12,541 --> 00:16:14,166 Au royaume de la main tendue... 194 00:16:14,166 --> 00:16:16,208 nous ne craignons nul dieu! 195 00:16:16,708 --> 00:16:21,333 Nous ne craignons nul dieu! 196 00:16:21,958 --> 00:16:23,791 Nous ne craignons nul dieu! 197 00:16:23,791 --> 00:16:25,916 Il y a déjà du gris dans sa barbe. 198 00:16:25,916 --> 00:16:27,541 Et tu n'es plus une damoiselle. 199 00:16:28,041 --> 00:16:31,625 Est-ce que c'est le genre d'homme qui change avec les marées? 200 00:16:31,625 --> 00:16:32,666 Non. 201 00:16:32,666 --> 00:16:36,916 Mon Leif est le plus résolu des hommes que j'aie jamais rencontrés. 202 00:16:36,916 --> 00:16:39,083 Pourquoi a t'il attendu si longtemps? 203 00:16:39,083 --> 00:16:40,666 D'autres clans nous faisaient des faveurs... 204 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 en espérant que Leif épouse l'une de leurs filles. 205 00:16:43,666 --> 00:16:45,458 Cela a contribué à la paix. 206 00:16:46,041 --> 00:16:46,875 Et aujourd'hui? 207 00:16:47,375 --> 00:16:49,375 Il agissait alors en tant que roi. 208 00:16:49,375 --> 00:16:51,750 Aujourd'hui, il agit en tant qu'homme. 209 00:16:51,750 --> 00:16:54,500 Est-ce que tes pensées rient avec cet homme? 210 00:16:55,250 --> 00:16:55,833 Oui. 211 00:16:56,333 --> 00:16:57,583 Alors il me plaît! 212 00:16:58,416 --> 00:17:00,000 Même si je l'trouve un peu petit. 213 00:17:00,958 --> 00:17:02,250 Est-ce qu'il est petit... 214 00:17:02,250 --> 00:17:03,750 même là où ça compte? 215 00:17:04,958 --> 00:17:07,583 C'est une "petite" question toute simple! 216 00:17:12,208 --> 00:17:15,916 Quand on a traversé, j'ai vu que la tour de Haflis était abandonnée. 217 00:17:15,916 --> 00:17:18,750 Pourquoi n'êtes vous pas plus sur vos gardes? 218 00:17:18,750 --> 00:17:21,375 La guerre n'est plus aussi intense qu'avant. 219 00:17:21,375 --> 00:17:23,500 Les dieux ne viennent plus chez nous. 220 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 En tout cas... nettement moins souvent. 221 00:17:26,458 --> 00:17:28,958 Nous avons rappelé certains guerriers pour... 222 00:17:32,708 --> 00:17:33,875 Ne crains rien. 223 00:17:34,416 --> 00:17:37,041 Toi et ton roi êtes parfaitement en sécurité. 224 00:17:40,166 --> 00:17:41,500 Tu n'approuves pas notre union. 225 00:17:41,500 --> 00:17:43,958 Ce n'est pas cela qui m'attriste, c'est... 226 00:17:46,000 --> 00:17:46,916 Ta mère était... 227 00:17:47,500 --> 00:17:48,958 une femme exceptionnelle. 228 00:17:49,541 --> 00:17:51,500 Pas grande... mais formidable! 229 00:17:52,500 --> 00:17:53,166 À sa mort... 230 00:17:53,666 --> 00:17:56,166 j'ai cru que tu allais revenir parmi nous. 231 00:17:57,083 --> 00:17:58,000 J'ai été déçu. 232 00:17:59,083 --> 00:18:01,708 Tu as choisi les hommes plutôt que les géants. 233 00:18:01,708 --> 00:18:02,791 Mais père... 234 00:18:03,291 --> 00:18:06,916 Lorsque je m'assieds à ta table, mes pieds ne touchent pas le sol. 235 00:18:07,416 --> 00:18:10,750 Tu sais que j'aurais sciés un par un les pieds des chaises de tout le Royaume 236 00:18:10,750 --> 00:18:13,500 pour que tu restes auprès de nous pour toujours. 237 00:18:16,375 --> 00:18:19,208 Tu ne t'es pas sentie chez toi parmi nous, mais... 238 00:18:20,041 --> 00:18:21,791 tu as toujours été une géante. 239 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Et tu le seras à jamais. 240 00:18:38,416 --> 00:18:40,750 Rendons grâce au jour, quand il s'achève... 241 00:18:40,750 --> 00:18:43,250 à la femme sur son bûcher funéraire... 242 00:18:44,375 --> 00:18:46,250 à l'arme qui a prouvé sa valeur. 243 00:18:54,750 --> 00:18:55,625 Et à la fiancée... 244 00:18:55,625 --> 00:18:56,875 au jour de ses noces. 245 00:19:09,583 --> 00:19:13,916 Tu resplendis comme un lingot d'or auprès d'une bien terne barre de fer. 246 00:19:14,833 --> 00:19:17,416 À mes yeux, le fer est un métal noble, Amma. 247 00:19:17,416 --> 00:19:18,500 Mais je te remercie. 248 00:19:22,916 --> 00:19:25,291 Rendons grâce à l'amour dans leur regard... 249 00:19:25,791 --> 00:19:26,791 et à l'hydromel... 250 00:19:27,291 --> 00:19:28,250 dans nos cornes! 251 00:19:32,791 --> 00:19:33,875 Votre prochaine gorgée... 252 00:19:34,375 --> 00:19:36,458 sera prise dans la corne de l'amour. 253 00:19:37,250 --> 00:19:38,166 Mais avant... 254 00:19:38,708 --> 00:19:40,916 c'est le moment d'offrir des présents! 255 00:19:43,125 --> 00:19:45,333 Je sais que tu n'tiens pas aux bijoux... 256 00:19:45,958 --> 00:19:47,750 mais tu le porteras pour toujours... 257 00:19:47,750 --> 00:19:49,750 ou tu supporteras mon courroux! 258 00:19:51,333 --> 00:19:52,416 Avec ceci... 259 00:19:52,958 --> 00:19:54,458 nos lignées se rejoignent. 260 00:20:22,791 --> 00:20:24,541 Je m'appelle Glaumar... 261 00:20:25,541 --> 00:20:27,500 et je suis le roi de La Main Tendue. 262 00:20:27,500 --> 00:20:28,875 Je parle pour mon peuple. 263 00:20:29,791 --> 00:20:32,250 Peut-être pouvons-nous aller parler ailleurs? 264 00:20:34,208 --> 00:20:35,708 Montrez-moi la fiancée! 265 00:20:36,375 --> 00:20:37,250 Je veux savoir... 266 00:20:38,166 --> 00:20:40,375 qui est celle dont je gâche la noce. 267 00:20:40,958 --> 00:20:44,291 Tu n'as pas encore annoncé ton nom ni le but de ta visite. 268 00:20:45,333 --> 00:20:47,125 Et tu n'as pas été invité. 269 00:20:50,375 --> 00:20:53,000 L'orage n'a pas besoin d'être invité pour venir! 270 00:20:53,583 --> 00:20:54,875 Et il ne s'apaise pas... 271 00:20:55,416 --> 00:20:57,291 par un simple festin de mariage. 272 00:20:59,833 --> 00:21:01,833 Tu es toute mouillée, jeune femme... 273 00:21:02,916 --> 00:21:05,125 Et toi tu abuses de notre hospitalité. 274 00:21:06,958 --> 00:21:08,250 Mon frère a le pas lourd... 275 00:21:08,250 --> 00:21:11,791 comme d'habitude... et d'autant plus lorsqu'il m'emmène avec lui. 276 00:21:11,791 --> 00:21:14,625 Nous poursuivons un lâche qui nous a échappé. 277 00:21:14,625 --> 00:21:17,041 Loki, dont la bouche ne sert qu'à mentir et sucer! 278 00:21:17,041 --> 00:21:19,916 Il n'y a nul dieu en notre royaume, mis à part vous. 279 00:21:20,416 --> 00:21:22,125 Mais j'me pose la question: 280 00:21:22,125 --> 00:21:26,041 qu'est-ce que Loki a bien pu vous faire pour vous blesser à ce point? 281 00:21:27,583 --> 00:21:29,958 Tu ferais du mal à tes hôtes si généreux? 282 00:21:30,875 --> 00:21:32,583 Mon vénéré frère Balder... 283 00:21:33,083 --> 00:21:35,833 me conseille la paix et les discussions courtoises... 284 00:21:36,333 --> 00:21:38,000 quand je préfère la guerre. 285 00:21:38,666 --> 00:21:39,750 Ne fais pas cela. 286 00:21:40,250 --> 00:21:41,458 Je repars avec Loki... 287 00:21:42,041 --> 00:21:43,208 ou couvert de honte. 288 00:21:43,708 --> 00:21:45,541 Livrez-moi cette pourriture! 289 00:21:46,333 --> 00:21:47,166 Tout de suite! 290 00:21:48,166 --> 00:21:50,000 Ton Loki ne se trouve pas chez nous. 291 00:21:50,500 --> 00:21:52,041 Alors tu vas t'en aller... 292 00:21:52,625 --> 00:21:53,375 tout de suite. 293 00:21:54,375 --> 00:21:56,541 Tu voulais que je révèle mon identité. 294 00:21:56,541 --> 00:21:59,041 Tu sais parfaitement à qui tu parles. 295 00:21:59,916 --> 00:22:01,458 Je suis le maître des tempêtes. 296 00:22:01,958 --> 00:22:03,416 Thor, fils d'Odin. 297 00:22:03,916 --> 00:22:05,083 Et c'est une joie... 298 00:22:05,083 --> 00:22:06,333 de faire couler... 299 00:22:06,333 --> 00:22:07,500 le sang... 300 00:22:08,000 --> 00:22:08,833 des géants! 301 00:22:19,375 --> 00:22:20,083 Amma! 302 00:22:23,791 --> 00:22:24,750 Les enfants! 303 00:22:24,750 --> 00:22:27,041 Partez! Cachez-les dans les souterrains! 304 00:23:05,208 --> 00:23:06,041 Vite! 305 00:24:10,208 --> 00:24:11,916 Garde nos sœurs, Petite racine. 306 00:24:12,416 --> 00:24:14,166 Nous ne craignons nul dieu! 307 00:25:01,500 --> 00:25:03,125 Tu as trouvé des survivants? 308 00:25:03,833 --> 00:25:05,291 Non, ils sont tous morts. 309 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 C'est fini, Thor. 310 00:26:05,125 --> 00:26:07,875 Nous nous sommes juré d'aller partout ensemble. 311 00:26:07,875 --> 00:26:08,791 Tu l'pensais? 312 00:26:09,333 --> 00:26:12,916 - Sigrid, où est-ce que tu veux en venir? - Tu l'pensais, Leif? 313 00:26:13,708 --> 00:26:14,791 J'espère que oui. 314 00:26:17,208 --> 00:26:19,666 Parce qu'avant que mon souffle quitte mon corps... 315 00:26:19,666 --> 00:26:20,791 je vais le tuer! 316 00:26:22,708 --> 00:26:23,583 Je le jure. 317 00:26:24,291 --> 00:26:25,375 Je vais tuer Thor. 318 00:26:35,375 --> 00:26:36,291 Sigrid! 319 00:26:44,083 --> 00:26:44,833 Sigrid! 320 00:27:06,416 --> 00:27:07,000 Qui... 321 00:27:07,500 --> 00:27:08,583 qui es-tu? 322 00:27:15,291 --> 00:27:15,958 Je me nomme... 323 00:27:16,458 --> 00:27:17,208 Loki. 324 00:27:17,708 --> 00:27:19,125 Fils de Laufey. 325 00:27:20,291 --> 00:27:23,166 Tu es à la porte rouge de Hel, royaume des morts. 326 00:27:23,750 --> 00:27:27,041 C'est bien que tu acquières le goût du sang, maintenant. 327 00:27:27,041 --> 00:27:28,833 Prends-en une grande rasade. 328 00:27:29,416 --> 00:27:30,416 Je t'offre celui... 329 00:27:31,750 --> 00:27:32,666 de Thor.