MAHAR
Dengarkan cerita tentang Sigrid
dan pertemuan pertama kami.
Penjajah datang ke tanah kita.
Ke tanah Völsung.
Kita sedikit.
Mereka...
banyak.
Lalu...
dia muncul.
Aku tak mengenalnya.
Tapi perisainya bertanda Völsung.
Dia menebas pria dan kuda.
Lengannya berlumur darah sampai bahu.
Tak ada helm atau baju zirah yang lolos darinya.
Tetap saja, seperti kataku... jumlah mereka banyak.
Aku sangat yakin kematian sudah dekat.
Tapi lihatlah, seorang Valkyrie turun.
Sangat cantik,
tapi mengerikan.
Semuanya sunyi.
Para pejuang tahu makhluk itu akan menentukan
siapa yang akan hidup dan mati di sana.
Yang lain diambil.
Kami selamat.
Entah siapa yang memutuskan.
Tapi saat dia meninggalkan kami... Valkyrie membungkuk.
Kepada Sigrid-ku.
Aku jatuh cinta.
Kenapa anak buahmu menatapku?
Raja menceritakan pertemuan pentingmu.
Kali ini apa yang Raja ceritakan?
Aku yakin ada Valkyrie yang...
Baiklah, Semua, berhenti!
Jika kalian mau cerita, biar aku yang cerita.
Ada pertempuran.
Ada penjajah. Dan semua orang bertarung.
Aku melihat raja kalian di seberang medan dan memperhatikannya.
Malam itu dingin.
Kami berbagi bir tanduk dan ranjang.
Rajaku sangat jantan,
dan aku menungganginya.
Dan aku jatuh cinta.
Kau penyair, Egill.
Jika ingin menyanyikan sesuatu, puja kejantanannya.
Kalian semua, pergilah!
Egill, bersihkan ikannya dan siapkan makanan.
Baik, Yang Mulia.
Sigrid, ikut aku.
Ada yang mau kutunjukkan.
Mau ke mana?
Sulit merahasiakannya darimu.
Tapi saat kita menikah, aku ingin merasakan sesuatu telah berubah.
Aku tak sabar.
Saat rumah ini selesai, kita adakan pesta pernikahan di sini.
Kau masih ingin menikah denganku. Ya?
Ya.
Aku suka saat kau datang dari laut.
Rasamu asin.
Di sini? Kita akan mati kedinginan.
Kau diam saja.
Ada yang mengusikmu.
Kau lihat bintang itu?
Yang itu.
Itu mata Thiazi.
Matanya mengawasi tanah bangsaku.
Andai kau lihat langitku.
Tidak apa-apa.
Tak ada yang ke rumahku.
Tapi... aku selalu merasa suatu hari kita akan ke sana.
Semua bangsa akan berdamai.
Kerabatku bisa melihatku menikah.
Di sana indah, Leif.
Dan... Kuharap kau bisa bertemu keluargaku.
Ayo ke sana.
Kita berangkat di pagi hari.
Kudengar kau akan pergi.
Tak punya kata-kata baik untuk temanmu?
Aku akan menikah.
Kukira dia akan nikahi yang lain, dan kau selirnya.
Kau belum melahirkan anak.
Kurasa dia lebih menginginkanku daripada ahli waris.
Tak bermaksud jahat. Kau beruntung.
Anak-anak jauhkan kita dari perang.
Tapi klan berpikir sebaliknya.
Kabarnya pernikahanmu akan buat para dewa murka.
Membuat...
Jangan cemaskan aku, Hervor.
Kelak kita bertemu, aku akan jadi ratumu.
Ayah ingin adanya keturunan.
Aku yakin.
Dia masih bisa memberi Ayah cucu.
Atau tidak.
Tapi kami akan menikah, Ayah.
Dan aku ingin restu Ayah.
Jika menolak, simpan pedang Ayah.
Simpan pedangmu, Pengelana.
Kau belum dengar?
Kami makan jenismu.
Ancam dia lagi, dan kau tak punya gigi untuk makan.
Bangun, Sómr! Adik kita telah kembali!
Sigrid?
Kini kita di Jötunheim.
Putriku.
Kau kembali!
Tapi... kau tak datang sendiri.
Kami raksasa.
Anak-anak Suttung.
Kami tak berpesta dengan manusia.
Dia bersama Sigrid, Ayah.
Sigrid berdarah raksasa.
Fjölverkr, sudah lama sekali.
Maukah kau mengingatkan nama wilayah ayahku?
Itu disebut...
"Tangan Terbuka".
Terima kasih, Little Root.
Dan apakah itu sesuai?
Atau keluargaku menawarkan tinju?
Hukum kita jelas, Nak.
Tak boleh ada orang asing.
Kalau begitu, mari berteman!
Kita bisa bicara seperti raja.
Saat dua raja bertemu di aula yang sama, kekerasan sering terjadi.
Aku sudah lelah bertarung sejak lama.
Ayahku tak percaya manusia cinta damai.
Setidaknya manusia yang suka perang menusukmu di depan.
Aku yakin ada pengecualian.
Aku tak membawa pedang selain pedang ayahku.
Hadiah yang ingin kujadikan tanda pernikahan.
Dan apa maharmu untuk putriku?
Harta jarahan Völsung.
Setiap koin diambil dari pria jahat yang berbeda.
Klanmu merelakan harta karun itu?
Tak bisa dimakan.
Begitu juga kau.
Jadi, aku membawa hadiah perak...
dan hadiah benih.
Masa sulit bagi kita semua, Suamiku.
Itu perbuatan para dewa.
Sebelum Odin menjarah tanah kami, para raksasa punya kehormatan.
Pahlawan yang layak.
Kami makmur.
Persetan para dewa karena menyia-nyiakan kita.
Mari langsungkan pernikahan.
Besok, Leif dari Völsung, kau jadi bagian dari kaum raksasa.
Jadi, minumlah seperti itu!
Minum!
Hei, lihat!
Di Tangan Terbuka, kami tak takut pada para dewa.
Kami tak takut para dewa!
Sebagian janggutnya sudah abu-abu, dan kau bukan gadis.
Apa pendiriannya suka berubah-ubah?
Tidak. Tak ada yang menandingi Leif-ku dalam hal tekad.
Lalu, kenapa dia menunggu lama?
Klan lain memberi kami bantuan karena menginginkannya untuk putri mereka.
Itu menjaga perdamaian.
Dan sekarang?
Dia lakukan itu sebagai raja.
Dia lakukan ini sebagai pria.
Apa pikiranmu tertawa bersamanya?
Ya.
Maka Nenek menyukainya!
Meski dia kecil.
Apa dia kecil di mana-mana?
Pertanyaan yang cukup sederhana!
Menara pengawas Hafli kosong saat kami menyeberang ke Jötunheim.
Kenapa Ayah begitu tenang?
Kini kita dalam perang yang lambat.
Para dewa tak datang ke sini.
Setidaknya, tidak seperti dulu.
Ayah minta beberapa prajurit kembali...
Jangan takut.
Di sini cukup aman untukmu dan rajamu.
Ayah tak setuju.
Bukan begitu. Ayah...
Ibumu, dia wanita baik.
Pendek, tapi baik.
Saat dia meninggal, Ayah kira kau akan kembali.
Tidak.
Kau memilih Manusia daripada Raksasa.
Ayah, kakiku tak menyentuh tanah saat aku duduk di mejamu.
Kau tahu? Ayah akan memotong kaki setiap kursi
di Tangan Terbuka untuk menahanmu.
Kau tak selalu betah di sini, tapi... kau selalu raksasa.
Dan akan selalu begitu.
Berikan pujian pada malam.
Untuk wanita di atas tumpukan kayunya.
Untuk senjata yang dicoba.
Untuk gadis di pesta pernikahan.
Kau seperti emas berkilauan di sebelah besi kusam.
Besi tidak membosankan, Amma.
Tapi, makasih.
Berikan pujian saat es mencair dan mead dinikmati!
Selanjutnya, kalian akan minum dari cangkir cinta.
Tapi untuk saat ini, kau punya hadiah untuk diberikan.
Aku tahu kau tak suka perhiasan,
tapi kau akan selalu memakainya, atau melihatku murka.
Dengan ini, hubungan kita menyatu.
Aku Glaumar, Raja Tangan Terbuka.
Aku bicara untuk kaumku.
Bisa kita bicara di tempat lain?
Panggil pengantin wanita. Tunjukkan.
Mana pengantin wanitanya?
Kau belum memberi tahu nama atau tujuanmu.
Kau tak diundang.
Badai tak perlu dipanggil.
Juga tidak akan puas hanya dengan pesta pernikahan.
Kau basah.
Dan kau masuk tanpa izin.
Langkah kaki kakakku berat seperti biasa, dan dia membawaku kemari.
Ada pengecut yang kabur dari benteng.
Kami mencari Loki si begundal.
Tak ada dewa di sini selain kau.
Tapi aku penasaran.
Apa yang Loki lakukan hingga menyakitimu?
Kau akan sakiti tuan rumahmu yang baik?
Adikku yang teberkati, Baldr.
Dia menyarankan perdamaian dan kesopanan saat aku pergi berperang.
Jangan lakukan ini.
Loki ikut denganku, atau aku hidup dalam rasa malu.
Bawa bajingan itu padaku! Sekarang!
Loki-mu tak ada di sini. Kau akan pergi. Sekarang.
Kemarahan yang aku umumkan.
Kalian tahu namaku!
Aku terlahir dari petir. Thor Odinson.
Dan aku menikmati darah raksasa!
Amma!
Anak-anak... Pergi!
Bawa mereka ke rubanah!
Sigrid, cepat!
Tidak.
Lindungi saudari kita, Little Root.
Kami tak takut pada dewa.
Apa ada yang selamat?
Mereka mati, Thor.
Tugasmu selesai.
Kita bilang akan saling mengikuti ke mana pun.
Kau serius?
- Apa maksudmu? - Kau serius?
Kuharap begitu.
Karena sebelum nafasku habis, aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah. Akan kubunuh Thor.
Sigrid!
Kau siapa?
Namaku Loki, Laufeyson.
Kau sudah sampai di pintu merah Hel.
Kau suka darah.
Nikmatilah...
Kutawarkan...
darah Thor.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama