HANTARAN KAHWIN
Dengarlah kisah tentang Sigrid,
dan kali pertama saya nampak dia.
Pedang asing datang merebut tanah kita.
Tanah Völsung.
Kami tak ramai.
Mereka...
ramai.
Lalu...
datanglah wanita itu.
Saya tak kenal dia.
Namun perisainya ada tanda Völsung.
Dia menetak orang dan kuda.
Tangan pedangnya berdarah sehingga bahu.
Ketopong dan baju besi pun tak selamat daripada dia hari itu.
Namun, seperti yang saya kata... mereka ramai.
Maut itu hampir, saya pasti.
Kemudian, satu Valkyrie turun.
Cantik,
tapi cukup besar.
Suasana menjadi sunyi.
Kerana para pejuang tahu makhluk itu akan menentukan
siapa yang akan hidup dan mati di padang itu.
Yang lain diambil.
Kami selamat.
Entah atas izin siapa.
Namun, sebelum pergi... Valkyrie itu tunduk.
Kepada Sigrid saya.
Lantas saya jatuh cinta.
Kenapa orang awak merenung saya?
Raja bercerita tentang pertemuan kamu yang bersejarah.
Cerita apa pula yang raja beritahu kali ini?
Saya percaya ada Valkyrie...
Baiklah, semua, berhenti!
Kalau kamu nak dengar cerita, biarlah saya cerita.
Ada sebuah pertempuran dulu.
Ada penceroboh. Tiada pedang yang ditinggalkan.
Saya nampak raja kamu di seberang padang dan perhatikan dia dengan baik.
Malam itu sejuk.
Kami berkongsi secawan tanduk ale dan kami tidur sekatil.
Raja saya dahsyat di ranjang
dan saya menunggangnya hingga puas.
Lantas saya jatuh cinta.
Kamu penyair, Egill.
Cubalah berdendang tentang kegagahannya di ranjang.
Pergilah! Kamu semua!
Egill, siang ikan dan sediakan makanan.
Baik, tuan.
Sigrid, ikut saya.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Kita nak ke mana?
Susah nak rahsiakan daripada awak.
Tapi apabila kita berkahwin, saya nak rasa sesuatu telah berubah.
Saya takkan tunggu lagi.
Apabila rumah ini siap, ia akan menyaksikan majlis perkahwinan kita.
Awak masih nak kahwini saya. Ya?
Ya.
Saya suka apabila awak datang dari laut.
Awak rasa masin.
Di sini? Kita akan mati kesejukan.
Awak senyap.
Ada sesuatu buat awak runsing.
Awak nampak bintang-bintang itu?
Yang itu.
Itu mata Thiazi.
Ia menjaga tanah rakyat saya.
Awak tak pernah lihat langit saya.
Tak mengapa.
Tiada siapa datang ke rumah saya,
tapi sentiasa ada sebahagian diri saya yang sangka kita akan buat begitu.
Yang negara-negara akan melihat keamanan.
Supaya saya boleh berkahwin di depan keluarga saya.
Cantik di sana, Leif.
Dan... saya harap awak boleh jumpa keluarga saya.
Baiklah.
Kita akan ke sana pagi nanti.
Saya dengar awak akan pergi.
Tiada kata-kata yang menyenangkan untuk kawan awak?
Saya akan berkahwin.
Saya sangka dia akan kahwin lain dan jadikan awak gundik.
Awak belum ada anak.
Saya rasa dia mahukan saya lebih daripada dia mahukan waris.
Jangan tersinggung. Awak bertuah.
Anak-anak membawa kita dari medan perang.
Namun, puak ini akan nampak sebaliknya.
Mereka kata perkahwinan awak akan buat para dewa marah.
Buat dewa...
Tolonglah fikirkan saya, Hervor.
Apabila kita berjumpa lain kali, saya akan jadi ratu awak.
Ayah mahu keturunan ayah diteruskan.
Saya tahu.
Dia mungkin akan beri ayah cucu lelaki.
Atau mungkin tidak.
Namun kami akan berkahwin, ayah.
Saya mohon restu ayah.
Jika ayah tak setuju, simpan pedang ayah.
Simpan pedang itu, pengembara.
Awak tak tahu?
Kami makan jenis awak.
Ugut dia lagi dan awak takkan ada gigi untuk makan.
Bangun, Sómr! Kakak kita dah pulang!
Sigrid?
Sekarang kita di Jötunheim.
Anak gadisku.
Kamu dah kembali!
Tapi... kamu tak datang sendirian.
Kita puak gergasi.
Anak-anak Suttung.
Kita tak makan dengan manusia.
Dia bersama Sigrid, ayah.
Sigrid ada darah gergasi.
Fjölverkr, sudah lama saya tak balik.
Boleh ingatkan saya nama kawasan ayah saya?
Ia dipanggil...
"Tangan Terbuka."
Terima kasih, Little Root.
Adakah ia sesuai dengan namanya?
Atau keluarga saya ingin bermusuhan?
Undang-undang kita jelas, nak. Kita tak benarkan orang asing di sini.
Janganlah kita jadi orang asing!
Kita boleh bercakap seperti raja.
Apabila dua raja bertemu di balai yang sama, keganasan sering berlaku.
Saya dah penat berlawan lama dahulu.
Ayah saya tak percaya akan manusia yang aman.
Setidaknya manusia yang suka berperang akan tikam kita dari depan.
Saya pasti ada pengecualian.
Saya cuma bawa pedang ayah saya.
Hadiah yang saya mahu beri sebagai tanda perkahwinan.
Hantaran kahwin untuk anak saya pula? Apa dia?
Khazanah Völsung.
Setiap syiling diambil daripada orang jahat yang berbeza.
Puak awak tak mahu khazanah ini?
Kami tak boleh makannya.
Awak pun sama.
Jadi, saya bawa hadiah perak...
dan hadiah benih.
Masa yang sukar untuk kita semua, suamiku.
Ini kerja para dewa.
Sebelum Odin menjarah tanah kami, gergasi ada maruah.
Wira yang layak.
Kami makmur.
Persetankan dewa-dewa, mereka telah menghancurkan kami.
Patutkah kita adakan majlis perkahwinan?
Esok, Leif dari Völsung, awak akan jadi puak gergasi.
Jadi, minumlah seperti gergasi!
Minum!
Hei, tengok!
Di Tangan Terbuka, kita tak takut pada dewa.
Kita tak takut pada dewa!
Janggutnya sudah memutih dan kamu bukan anak dara.
Adakah dia jenis yang berubah-ubah hati?
Tak. Mak takkan jumpa lelaki yang menandingi keazaman Leif saya.
Kalau begitu, kenapa dia tunggu lama sangat?
Puak-puak lain bantu kami, fikir Leif secocok dengan anak perempuan mereka.
Ia membantu mengekalkan keamanan.
Sekarang?
Dia buat begitu sebagai raja.
Dia buat begini sebagai lelaki.
Adakah fikiran kamu ketawa bersama dia?
Ya.
Kalau begitu, nenek suka dia!
Walaupun dia kecil.
Adakah dia kecil di mana-mana?
Soalan yang mudah!
Menara pemerhati Hafli terbiar ketika kami menyeberang ke Jötunheim.
Kenapa ayah begitu tenang?
Kita dalam perang perlahan sekarang.
Dewa-dewa tak datang ke sini.
Setidaknya bukan seperti dulu.
Kami dah panggil beberapa pahlawan untuk...
Jangan risau.
Di sini agak selamat untuk kamu dan raja kamu.
Ayah tak setuju.
Tak, bukan begitu. Ayah...
Mak kamu wanita yang baik.
Pendek, tapi baik.
Apabila dia mati, ayah ingat kamu akan kembali.
Kamu tak kembali.
Kamu pilih Manusia berbanding dengan Gergasi.
Ayah, kaki saya tak menyentuh tanah apabila saya duduk di meja ayah.
Kamu tahu ayah akan potong kaki setiap kerusi
di Tangan Terbuka untuk kekalkan kamu.
Kamu tak selalu rasa selesa di sini, tapi... kamu sentiasa gergasi.
Kamu sentiasa begitu.
Berikan pujian kepada siang sewaktu malam.
Kepada wanita di atas unggunnya.
Kepada senjata yang telah dicuba.
Kepada perawan semasa berkahwin.
Kamu ibarat emas yang berkilauan di sebelah besi tumpul.
Besi tak tumpul, nenek.
Tapi terima kasih.
Segala pujian kepada perjalanan sukar yang ditempuhi
dan kepada wain madu yang diminum!
Minuman kamu seterusnya adalah daripada cawan yang penuh cinta.
Namun sekarang, kamu ada hadiah untuk dikurniakan.
Saya tahu awak tak minat dengan perhiasan,
tapi pakainya sentiasa, atau hadapi kemarahan saya.
Dengan ini, keturunan kita bercantum.
Saya Glaumar, Raja Tangan Terbuka.
Saya mewakili orang saya.
Mungkin kita boleh bercakap di tempat lain.
Bawa pengantin perempuan keluar. Tunjukkan kepada saya.
Hari wanita mana yang saya gelapkan?
Awak belum cakap nama atau tujuan awak.
Awak juga tak diundang.
Ribut tak perlu diundang.
Ia juga takkan puas dengan hanya jamuan kahwin.
Awak basah.
Awak pula menceroboh.
Kaki saudara saya berat seperti biasa, jadi saya mengiringi dia.
Kami memburu pengecut yang melarikan diri.
Loki si bedebah yang kami cari.
Tiada dewa lain di sini selain awak.
Namun saya tertanya-tanya,
apa yang Loki buat sampai awak terluka?
Awak akan cederakan tuan rumah awak yang baik?
Saudara saya yang dirahmati, Baldr.
Dia penasihat keamanan dan kata-kata sopan apabila saya pergi berperang.
Jangan buat begini.
Saya pergi dengan Loki atau saya hidup dalam rasa malu.
Bawa si bedebah itu ke sini! Sekarang!
Loki awak tiada di sini. Pergi. Sekarang.
Kemurkaan yang saya sendiri umumkan.
Awak tahu nama saya!
Saya dilahirkan oleh guruh. Thor Odinson.
Saya suka darah gergasi!
Nenek!
Anak-anak... Pergi!
Bawa mereka ke bilik bawah tanah!
Sigrid, cepat!
Tidak.
Lindungi adik-beradik kita, Little Root.
Kita tak takut pada dewa.
Ada yang terselamat?
Mereka dah mati, Thor.
Kerja awak dah selesai.
Kita kata kita akan ikut satu sama lain ke mana-mana.
Awak maksudkannya?
- Apa maksud awak? - Awak maksudkannya?
Saya harap begitu.
Sebab sebelum saya hembus nafas terakhir, saya akan bunuh dia.
Saya sumpah. Saya akan bunuh Thor.
Sigrid!
Siapa awak?
Nama saya Loki, Laufeyson.
Awak sudah tiba ke pintu merah Hel.
Eloklah awak merasai darah.
Minumlah...
Saya tawarkan...
darah Thor.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi