CREPÚSCULO DOS DEUSES
O DOTE
Agora ouçam sobre Sigrid
e quando a vi pela primeira vez.
Espadas estrangeiras vieram tomar nossa terra.
A terra de Völsung.
Éramos poucos.
Eles...
eram muitos.
Até que...
veio a mulher.
Eu não a conhecia.
Mas o escudo dela tinha marcas de Völsung.
Ela talhava homens e cavalos.
O braço ensanguentado até o ombro.
Nem elmo, nem cota de malha resistiram a ela naquele dia.
Ainda assim, como eu disse, eram muitos.
A morte estava próxima, disso eu tinha certeza.
Mas eis que surgiu uma Valquíria.
Era linda,
porém monstruosa.
E o silêncio se abateu.
Os lutadores sabiam que a criatura decidiria
quem viveria ou morreria no campo de batalha.
Outros foram levados.
Nós fomos poupados.
Por desígnio de quem, não sabemos.
Mas, ao nos deixar, a Valquíria se curvou.
À minha Sigrid.
E eu conheci o amor.
Por que seus homens me olham?
O rei nos contou sobre seu fatídico encontro.
E que história o rei contou desta vez?
Creio que uma Valquíria...
Tudo bem, parem!
Se querem uma história, que seja a minha.
Houve uma batalha.
Havia invasores. Nenhuma espada permaneceu embainhada.
Eu vi seu rei do outro lado do campo, e o observei bem.
Fazia frio aquela noite.
Compartilhamos uma cerveja e uma cama.
Meu rei é bem-dotado como um cavalo,
e eu o cavalguei.
E eu conheci o amor.
Você é poeta, Egill.
Se quer algo para cantar, tente o belo membro sensual dele.
Fora! Todos vocês!
Egill, descame os peixes e prepare uma refeição.
Sim, meu mestre.
Sigrid, venha comigo.
Quero mostrar uma coisa.
Aonde vamos?
Foi difícil esconder de você.
Mas, quando estivermos casados, quero sentir que algo mudou.
Não vou esperar mais.
Quando esta casa estiver pronta, faremos nosso banquete de casamento.
Ainda quer se casar comigo, não quer?
Quero.
Gosto quando você volta do mar.
Tem gosto de sal.
Aqui? Morreremos congelados.
Você está calada.
Algo a preocupa.
Vê aquelas estrelas?
Lá.
São os olhos de Thiazi.
Eles cuidam da terra do meu povo.
Você nunca viu o meu céu.
Tudo bem.
Ninguém vai à minha terra.
Mas uma parte de mim sempre achou que nós iríamos.
Que as nações teriam paz.
Para que eu me casasse entre os meus.
É um lugar lindo, Leif.
E eu queria que você conhecesse minha família.
Então, eu vou.
Partiremos pela manhã.
Ouvi que você vai embora.
Não tem palavras gentis para a sua amiga?
Vou me casar.
Pensei que ele escolheria outra, e a você como concubina.
Você não teve filhos.
Ele decidiu que me queria mais do que queria herdeiros.
Não falei por mal. Você tem sorte.
Filhos nos tiram do campo de batalha.
Mas o clã não verá desta forma.
Sussurram que seu casamento deixará os deuses irados.
Irados?
Lembre-se de mim, Hervor.
Da próxima vez que me vir, serei sua rainha.
Você queria dar continuidade à sua linhagem.
Eu sei disso.
Ela ainda pode lhe dar um neto.
Ou talvez não.
Mas nós nos casaremos, pai.
E eu quero a sua benção.
Se recusar, fique com sua espada.
Guarde essa espada, viajante.
Não ficou sabendo?
Nós comemos a sua espécie.
Ameace-o de novo, e não terá dentes para comer.
Levante-se, Sómr! Nossa irmã voltou!
Sigrid?
E agora estamos em Jötunheim.
Minha filha.
Você voltou!
Mas não veio sozinha.
Nós somos gigantes.
Filhos de Suttung.
Não comemos com homens.
Ele estava com a Sigrid, pai.
Sigrid tem sangue de gigante.
Fjölverkr, quanto tempo.
Como é mesmo o nome do domínio do meu pai?
Chama-se...
"Mão Aberta."
Obrigada, Pequena Raiz.
E faz jus ao nome?
Ou minha família mostra hostilidade?
Nossas leis são claras, filha.
Não permitimos estranhos aqui.
Não sejamos estranhos, então!
Podemos falar como reis.
Quando dois reis se encontram, costuma haver violência.
Cansei de lutar há muito tempo.
Meu pai não confia em homens de paz.
Pelo menos um homem guerreiro apunhala pela frente.
Certamente há exceções.
A única lâmina que trago é a espada do meu pai.
Um presente simbolizando o casamento.
E o dote pela minha filha? Quanto pagará?
O tesouro de Völsung.
Cada moeda tirada de um homem perverso diferente.
Tal tesouro não fará falta ao seu clã?
Não podemos comê-lo.
Nem você.
Por isso, trago prata de presente...
e sementes também.
Tempos difíceis para todos nós, marido.
É obra dos deuses.
Antes de Odin saquear nossas terras, nós, gigantes, éramos honrados.
Heróis cheios de dignidade.
Nós prosperamos.
Fodam-se os deuses, pois já foderam muito com a gente.
Teremos um casamento?
Amanhã, Leif de Völsung, você será um gigante.
Então, beba como tal!
Beba!
Vejam!
Em Mão Aberta, não tememos deuses.
Não tememos deuses!
A barba dele está grisalha, e você não é mais donzela.
Ele é do tipo que muda com as marés?
Não. Jamais conhecerá um homem cuja determinação se iguale à de Leif.
Então, por que ele esperou tanto?
Outros clãs foram gentis conosco, considerando Leif à altura de suas filhas.
Isso ajudou a manter a paz.
E agora?
Ele fez isso como rei.
Agora, está agindo como homem.
Seus pensamentos riem com ele?
Sim.
Então, eu gosto dele.
Ainda que seja pequeno.
Ele é pequeno em todas as partes?
É uma pergunta bem simples!
A torre de vigia de Hafli foi abandonada ao entrarmos em Jötunheim.
Por que está tão tranquilo?
Estamos em uma guerra lenta agora.
Os deuses não vêm aqui.
Pelo menos, não como antes.
E chamamos guerreiros de volta para...
Nada tema.
Aqui é bem seguro para você e seu rei.
Você não aprova.
Não, não é isso. Eu...
Sua mãe era uma boa mulher.
Baixinha, mas boa.
Quando ela morreu, pensei que você retornaria.
Mas não.
Você escolheu o Homem em vez do Gigante.
Pai, meus pés não tocam o chão quando me sento à sua mesa.
Sabe que eu teria serrado as pernas das cadeiras
de Mão Aberta para ter você aqui.
Nem sempre se sentiu em casa aqui, mas você sempre foi uma gigante.
E sempre será.
Louvem o dia à noite.
Louvem uma mulher em sua pira.
Uma arma que é testada.
Uma donzela no casamento.
Você é como ouro reluzente ao lado do ferro monótono.
O ferro não é monótono, Amma.
Mas obrigada.
Louvem o gelo quando o atravessarem, e o hidromel ao beberem!
Sua próxima bebida será na taça do amor.
Mas, por ora, vocês têm presentes para trocar.
Sei que não liga para enfeites,
mas sempre usará este, ou sofrerá a minha ira.
Com isto, nossas linhagens se unem.
Sou Glaumar, Rei de Mão Aberta.
Falo pelo meu povo.
Poderíamos conversar em outro lugar?
Traga a noiva. Eu lhe peço que me mostre.
Estraguei o dia de qual mulher?
Você não disse seu nome nem a que veio.
E não foi convidado.
Uma tempestade não precisa ser convocada.
Nem vai se saciar apenas com um banquete de casamento.
Você está molhada, mulher.
E você está invadindo.
Meu irmão sempre com passos pesados, e é ele que me traz aqui.
Caçamos um covarde que fugiu de nós.
É o desgraçado do Loki que procuramos.
O único deus aqui é você.
No entanto, me pergunto:
"O que Loki terá feito que tanto os feriu?"
Você feriria seus anfitriões gentis?
Meu abençoado irmão, Baldr.
Ele aconselha paz e palavras gentis, enquanto eu partiria para a guerra.
Não faça isso.
Ou saio com Loki, ou viverei na vergonha.
Traga o desgraçado! Agora!
Seu Loki não está aqui. E você vai embora. Agora.
É com ira que eu mesmo me anuncio.
Bem, vocês sabem o meu nome!
Sou nascido do trovão. Thor Odinson.
E me regozijo com sangue de gigantes!
Amma!
As crianças... Vão!
Levem-nas para o porão!
Sigrid, depressa!
Não.
Proteja nossas irmãs, Pequena Raiz.
Não tememos deuses.
Alguém sobreviveu?
Estão todos mortos, Thor.
Trabalho feito.
Dissemos que nunca nos separaríamos.
Era verdade?
- O que está dizendo? - Era verdade?
Assim espero.
Porque, antes do meu último suspiro, eu vou matá-lo.
Eu juro. Eu vou matar o Thor.
Sigrid!
Quem é você?
Meu nome é Loki Laufeyson.
Você chegou à porta vermelha de Hel.
É bom que tenha adquirido gosto por sangue.
Beba à vontade.
Eu ofereço...
o de Thor.
Legendas: Cynthia C. Soibelman