CREPÚSCULO DOS DEUSES
O DOTE
Agora ouçam sobre Sigrid e quando a vi pela primeira vez.
Espadas estrangeiras vieram para a nossa terra. Para a terra dos Völsung.
Éramos poucos.
Eles...
eram muitos.
Então...
veio a mulher.
Eu não a conhecia.
Mas seu escudo trazia a marca dos Völsung.
Ela cortou homens e cavalos.
O braço da espada com sangue até o ombro.
Nem o capacete nem a cota de malha resistiram a ela naquele dia.
Mesmo assim, como eu disse, eles eram muitos.
A morte estava próxima, disso eu tinha certeza.
Mas veja... uma valquíria apareceu. Ela era linda, mas monstruosa.
E um silêncio caiu.
Pois os guerreiros sabiam que a criatura decidiria quem viveria e morreria
naquele campo. Outros foram levados. Nós, poupados. Por decisão de quem,
não sabemos.
Mas enquanto nos deixava... a Valquíria curvou-se.
Para minha Sigrid.
E eu conheci o amor.
Por que seus homens estão olhando para mim?
Bom, nosso rei nos contou sobre seu encontro fatídico.
Que história o rei contou desta vez, hein?
- Eu acredito que uma Valquíria apareceu... - Muito bem, pessoal, parem! Se é uma
história que vocês querem, que seja a minha. Houve uma batalha. Houve
invasores. E nenhuma espada ficou embainhada.
Eu vi o seu rei do outro lado do campo e o observei bem. Naquela noite, estava frio.
Compartilhamos um chifre de cerveja e deitamos em uma cama.
O meu Rei foi domado como um cavalo e eu o montei como tal. E aí conheci o amor.
Você é um poeta, Egill. Se quiser cantar sobre alguma coisa,
tente esse lindo membro de luxúria.
Fora! Todos vocês! Egill, limpe o peixe e prepare uma refeição.
Sim, meu mestre.
Sigrid, venha comigo. Preciso te mostrar uma coisa.
Pra onde estamos indo?
Foi difícil esconder de você. Mas quando nos casarmos...
eu quero sentir que alguma coisa mudou.
Eu não vou esperar mais. Quando esta casa estiver terminada,
faremos nossa festa de casamento. Você ainda quer se casar comigo. Não é?
Quero.
Eu gosto quando você vem do mar.
Você tem gosto de sal.
Aqui? Vamos morrer congelados.
Você está quieta. Algo incomoda você.
Tá vendo aquelas estrelas? Lá. Esses são os olhos de Thiazi.
Eles cuidam da terra do meu povo. Você nunca viu o meu céu.
Tudo bem. Ninguém viaja para o meu lar. Mas...
sempre houve uma parte de mim que achou que iríamos.
Que as nações encontrariam a paz. Para que eu pudesse me casar
entre meus parentes. É muito lindo lá, Leif. E...
eu gostaria que você conhecesse a minha família.
Então eu vou. Partiremos pela manhã.
Ouvi dizer que você vai embora.
Você não tem palavras agradáveis para sua amiga? Eu vou me casar.
Na verdade, pensei que ele casaria com outra e você seria a concubina.
Você não deu à luz a filhos.
Acredito que ele decidiu que me queria mais do que queria herdeiros.
Eu não falei por mal. Você é sortuda. As crianças nos tiram do campo de batalha.
Mas o clã pensará diferente. Comentam que seu casamento irritará os deuses.
Como, irritar?
Pense um pouco em mim, Hervor. Da próxima vez que me ver,
eu serei a sua rainha.
Você queria que a sua linhagem continuasse. Eu sei disso.
Ela ainda pode lhe dar um neto. Ou talvez não.
Mas nós nos casaremos, pai. E eu quero sua bênção.
Se você se recusa, fique com sua espada.
Você vai querer guardar essa espada, viajante. Você não soube?
Nós comemos sua espécie.
Ameace-o novamente e você não terá dentes para comer.
Apareça, Sómr! Nossa irmã voltou!
Sigrid?
E agora estamos em Jötunheim.
Minha filha. Você voltou!
Mas... você não veio sozinha.
Nós somos o povo gigante. Filhos de Suttung. Não festejamos com homens.
Ele estava com Sigrid, pai.
Sigrid tem sangue de gigante.
Fjölverkr, já faz muito tempo. Você pode me lembrar o nome do domínio do meu pai?
Se chama a... a...
"A mão aberta."
Obrigada, pequenininha.
E é fiel ao seu nome? Ou minha família, na verdade, oferece um punho?
Nossas leis são claras, filha. Não permitimos estranhos aqui.
Não sejamos estranhos, então! Podemos falar como os reis falam.
Quando dois reis se encontram no mesmo salão, muitas vezes há violência.
Parei de guerrear já faz muito tempo.
Meu pai não confia em homens de paz.
Pelo menos um homem guerreiro irá apunhalá-lo de frente.
Tenho certeza de que há exceções.
Não tenho nenhuma lâmina comigo, exceto a espada de meu pai.
Um presente que pretendo usar como símbolo da nossa união.
E o preço de noiva pela minha filha? Quanto pagará?
O tesouro Völsung.
Cada moeda tirada de um homem perverso diferente.
Seu clã não sentirá falta desse tesouro?
Não podemos comê-lo. E vocês também não.
Então trago um presente em prata...
e um presente em sementes.
Tempos difíceis para todos nós, marido.
É obra dos deuses. Antes de Odin pilhar nossas terras,
nós, gigantes, tínhamos honra. Heróis muito dignos.
Nós prosperávamos. Fodam-se os deuses, por que eles nos foderam.
Vamos realizar um casamento?
Amanhã, Leif dos Völsung, você será do povo gigante. Então... beba como um!
Em Mão Aberta, não tememos os deuses! Não tememos os deuses!
Não tememos os deuses! Não tememos os deuses!
Há cabelos grisalhos em sua barba e você não é uma donzela.
Ele é do tipo que muda com as marés?
Não. Nunca encontrará um homem que se compare ao meu Leif em determinação.
Então por que ele esperou tanto?
Outros clãs tentaram nos agradar, pensando que Leif se casaria
com suas filhas. Ajudou a manter a paz.
E agora?
Ele fez aquilo como rei. Ele faz isso como homem.
Seus pensamentos riem com ele?
Sim.
Então eu gosto dele! Mesmo que ele seja pequeno.
Ele é pequeno em todos os lugares?
Essa é uma pergunta bem simples!
A torre de vigia do Hafli estava abandonada
quando cruzamos para Jötunheim. Por que vocês estão tão calmos?
Estamos em guerra lenta agora. Os deuses não vêm aqui.
Pelo menos, não como antes.
E chamamos alguns guerreiros
de volta para...
Não tenha medo. É seguro aqui para você e para seu rei.
Você não aprova.
Não, não é isso. Eu...
Sua mãe, ela era uma boa mulher. Baixa, mas boa.
Quando ela morreu, pensei que você voltaria. Mas não voltou.
Escolheu o Homem em vez do Gigante.
Mas pai... meus pés não tocam o chão quando eu me sento à sua mesa.
Sabe que eu teria serrado as pernas de todas as cadeiras de Mão Aberta para
mantê-la aqui.
Você nem sempre se sentiu em casa, mas...
você sempre foi uma gigante.
E você sempre será.
Deem louvor ao dia à noite. Uma mulher em sua pira. A uma arma que é experimentada.
A uma noiva no casamento.
Você é como ouro brilhante perto de ferro fosco.
Não há nada de fosco no ferro, Amma. Mas obrigada.
Deem louvor aos olhos que se cruzaram e ao hidromel que é bebido!
Sua próxima bebida será da taça do amor. Mas, por enquanto,
têm presentes para entregar.
Eu sei que não se importa com enfeites.
Mas você o usará sempre ou sofrerá minha ira.
Com isso, nossas linhagens estão unidas.
Eu sou Glaumar, Rei de Mão Aberta.
Falo pelo meu povo. Talvez possamos conversar em outro lugar.
Traga noiva.
Mostre-me.
Que dia especial eu escureço?
Você não disse seu nome ou seu propósito.
E você não foi convidado.
Uma tempestade não precisa de convite.
E nem será saciada com apenas uma festa de casamento.
Você está molhada, mulher.
E você está invadindo.
A presença do meu irmão é pesada como sempre e ele me arrastou até aqui.
Caçamos um covarde que fugiu de nossas mãos.
É o chupador de pau Loki que procuramos.
Não há deuses aqui além de vocês. Embora eu me pergunte,
o que Loki fez para feri-lo tanto?
Você feriria seus gentis anfitriões?
Meu abençoado irmão, Baldr.
Ele aconselha paz e diz palavras gentis quando eu vou para a guerra.
Não faça isso.
Saio com Loki ou viverei em vergonha. Tragam o bastardo para mim! Agora!
O seu Loki não está aqui. E você vai partir. Agora.
A ira que eu mesmo anuncio. Você sabe meu nome!
Eu nasci do trovão. Thor Odinson. E alegria eu sinto no sangue dos gigantes!
Amma!
As crianças, vá! Leve-as para a adega!
Rápido!
Proteja nossas irmãs, pequenina.
Nós não tememos os deuses.
Há algum sobrevivente?
Eles estão mortos, Thor. Trabalho concluído.
Nós dissemos que seguiríamos para qualquer lugar. É verdade?
- Sigrid, o que está dizendo? - É verdade?
Espero que sim.
Porque antes que eu dê o meu último suspiro, eu vou matá-lo.
Eu juro. Eu vou matar Thor.
Sigrid!
Quem é você?
Meu nome é Loki, filho de Laufey. Você chegou à porta vermelha de Hel.
É bom que você adquira apreço por sangue. Beba tudo.
Eu ofereço o do Thor.