СУМЕРКИ БОГОВ
ВЫКУП ЗА НЕВЕСТУ
Послушайте теперь о Сигрид.
И о том, как я впервые встретил ее.
Иноземные мечи пришли на наши земли.
На земли Вёльсунгов.
Нас было мало.
Их...
...было много.
Тогда...
...появилась женщина.
Я не знал ее.
Но ее щит был окрашен в цвета Вёльсунгов.
Она рубила и людей, и лошадей.
Ее рука с мечом была в крови по плечо.
Ни один шлем, ни одна кольчуга не могли спасти от нее.
И всё же, как я уже сказал,
их было много.
Смерть была близка, в этом я не сомневался.
Но вдруг с неба снизошла валькирия.
Она была прекрасна,
но внушала ужас.
И наступила тишина.
Ибо воины знали, что этому существу решать,
кто будет жить, а кто сгинет на этом поле.
Других забрали.
Нас пощадили.
По чьему замыслу — мы не знаем.
Но, покидая нас,
валькирия поклонилась.
Моей Сигрид.
И я познал любовь.
Почему твои люди пялятся на меня?
Король поведал о вашей судьбоносной встрече.
И какую историю король сказал на этот раз?
В ней валькирия...
Ясно, ни слова больше!
Если хотите историю, услышьте ее от меня.
Поле брани.
Мы сражались с захватчиками. И ни один меч не остался не у дел.
Я увидела вашего короля на поле и внимательно наблюдала за ним.
Тем вечером было холодно.
Мы разделили рог с элем и легли в одну кровать.
У моего короля он как у коня.
И именно так я его оседлала.
И познала любовь.
Ты поэт, Эгиль.
Если хочешь сложить песню, сочини ее о его прекрасном члене.
Прочь! Все вы!
Эгиль, почисти рыбу и приготовь еды.
Да, мой господин.
Сигрид, идем со мной.
Я кое-что тебе покажу.
Куда мы идем?
Его было трудно скрывать.
Но когда мы поженимся, я хочу ощущать, что что-то изменилось.
Я не буду больше ждать.
Когда этот дом будет готов, он увидит наш свадебный пир.
Ты всё еще хочешь выйти за меня, да?
Да.
Люблю, когда ты возвращаешься с моря.
В тебе привкус соли.
Здесь? Мы замерзнем до смерти.
Ты молчишь.
Тебя что-то тревожит.
Видишь те звезды?
Там.
Это глаза Тьяцци.
Они охраняют земли моего народа.
Ты не видел моего неба.
Ничего.
Ко мне домой никто не ездит, но...
Я всегда ощущала, что мы с тобой там окажемся.
Что народы примирятся.
Чтобы я вышла замуж среди родных.
Там так красиво, Лейф.
И... я бы хотела, чтобы ты познакомился с моей семьей.
Значит, познакомлюсь.
Отправимся утром.
Говорят, ты уезжаешь.
Приятных слов для подруги у тебя нет?
Я выхожу замуж.
Честно, я думала, он женится на другой, а ты будешь наложницей.
Вот как?
Ты не родила детей.
Полагаю, он решил, что меня он хочет больше, чем наследников.
Я не хотела язвить. Тебе повезло.
Дети отнимают у нас поле брани.
Однако клан посчитает иначе.
Уже шепчутся, что ваша свадьба разгневает богов.
Разгневают...
Думай, что говоришь, Хервор.
В следующую нашу встречу я буду твоей королевой.
Ты хотел, чтобы твой род продолжился.
Я знаю.
Она еще может родить тебе внука.
Или же нет.
Но мы поженимся, отец.
И мне нужно твое благословение.
Если ты против, оставь себе свой меч.
Лучше убери меч, путник.
Не слышал?
Мы едим таких, как ты.
Еще одна угроза — и у тебя не останется зубов, чтобы есть.
Вставай, Сомр! Наша сестра вернулась!
Сигрид?
Вот теперь мы в Ётунхейме.
Дочь моя.
Ты вернулась.
Но... ты пришла не одна.
Мы народ великанов.
Дети Суттунга.
Мы не пируем с людьми.
Он был с Сигрид, отец.
В Сигрид течет кровь великанов.
Фьёльверкр, столько времени прошло.
Напомни мне имя королевства моего отца.
Оно называется...
Открытая Длань.
Спасибо, малышка Рут.
Соответствует ли оно имени?
Или моя семья вместо этого показывает кулак?
Наши законы предельно ясны, дочь.
Мы не пускаем сюда чужеземцев.
Так давайте не будем чужими!
Можем поговорить как короли.
Когда два короля встречаются в одном зале,
за этим часто следует насилие.
Я давно устал сражаться.
Мой отец не доверяет мирным людям.
Воинственный человек хотя бы проткнет тебя спереди.
Уверен, есть исключения.
У меня с собой лишь один клинок — меч моего отца.
Дар, который я преподношу в качестве символа брака.
А выкуп за мою дочь? Что ты заплатишь?
Клад Вёльсунгов.
Каждая монета взята у разных злодеев.
Твой клан готов отказаться от такого сокровища?
Его не съесть.
И вы не сможете.
Поэтому я принес подарок серебром...
...и подарок семенами.
Тяжелые времена для всех нас, муж.
Это дело рук богов.
До того как Один разграбил наши земли, у нас, великанов, была честь.
Достойные герои.
Мы процветали.
На хер богов, ибо они немало нас имели.
Устроим свадьбу?
Завтра, Лейф из рода Вёльсунгов,
ты станешь великаном.
Так что пей подобающе!
Пей!
Глянь-ка!
В Открытой Длани мы не боимся богов.
Мы не боимся богов!
У него в бороде седина, и ты уже не девица.
Не из тех ли он, кто меняется с приливами?
Нет. Ты не встретишь мужчину, превосходящего моего Лейфа в решимости.
Почему же тогда он столько ждал?
Другие кланы думали, что Лейф присматривается их дочерям.
Это помогало сохранять мир.
А сейчас?
То было поведение короля.
А это — решение мужчины.
Смеются ли твои мысли вместе с ним?
Да.
Тогда он мне нравится.
Пусть он и маленький.
Он везде маленький?
Довольно простой вопрос!
Сторожевая башня Хафли пустовала, когда мы зашли в Ётунхейм.
Почему ты так спокоен?
Сейчас война замедлилась.
Боги сюда не приходят.
По крайней мере, не так, как раньше.
И мы призвали некоторых воинов для...
Не бойся.
Здесь тебе и твоему королю будет безопасно.
Ты не одобряешь.
Нет, дело не в этом. Я...
Твоя мать была хорошей женщиной.
Невысокой, но хорошей.
Когда она умерла, я думал, ты вернешься.
Ты не вернулась.
Ты предпочла человека великану.
Отец, мои ноги не касаются земли, когда я сижу за твоим столом.
Ты знаешь, я бы спилил ножки от всех стульев
в Открытой Длани, чтобы удержать тебя.
Ты не всегда ощущала себя здесь как дома, но...
Ты всегда была великаном.
И всегда им будешь.
Воздавайте хвалу дню вечером.
Женщине — на погребальном костре.
Оружию — когда оно испытано.
Невесте — когда она сочетается браком.
Ты как сверкающее золото рядом с бледным железом.
Железо вовсе не бледное, Амма.
Но спасибо.
Воздайте хвалу льду, когда его пересекаете,
и медовухе, что выпита!
Ваш следующий напиток будет из чаши любви.
Но сейчас
вы вручите друг другу свои дары.
Я знаю, ты не любишь украшения,
но это ты будешь носить всегда. Иначе познаешь мой гнев.
Этим мы соединим наши ряды.
Я Глаумар,
король Открытой Длани. Обращаюсь от имени своего народа.
Может, поговорим в другом месте?
Приведите невесту. Покажите мне ее.
День которой женщины я омрачаю?
Ты не назвал ни своего имени, ни цели.
И тебя не приглашали.
Шторм не нужно вызывать.
И он не насытится одним лишь свадебным пиром.
Ты промокла, женщина.
А ты вторгся в чужие владения.
Ноги моего брата, как всегда, ступают тяжело. Он привел меня сюда.
Мы ищем труса, удравшего из нашей крепости.
На членососа Локи мы охотимся.
Кроме вас, здесь не богов.
Но мне интересно,
чем же Локи так вас ранил?
Причинишь вред любезным хозяевам?
Мой благословенный брат Бальдр.
Он советует мир и учтивые речи,
когда я готов развязать войну.
Не делай этого.
Либо я уйду с Локи, либо буду жить в стыде.
Приведите ко мне ублюдка! Сейчас же!
Вашего Локи здесь нет.
И вы уйдете. Немедленно.
Гнев, которым я себя провозглашаю.
Ты ведь знаешь мое имя!
Я громом рожденный.
Тор Одинсон.
И радость я нахожу, купаясь в крови великанов!
Амма!
Дети... Уходи!
Отведи их в погреб!
Сигрид, быстрее!
Нет...
Защищай наших сестер, малышка Рут.
Мы не боимся богов.
Остались выжившие?
Они мертвы, Тор.
Твой труд завершен.
Мы обещали всюду следовать друг за другом. Ты искренне это сказал?
- О чём ты? - Ты это искренне сказал?
Надеюсь, что да.
Потому что до того, как я испущу последний вздох, я убью его.
Клянусь. Я убью Тора.
Сигрид!
Кто ты?
Меня зовут Локи.
Лауфейсон.
Ты добралась до красной двери Хели.
Хорошо, что тебе знаком вкус крови.
Напейся вдоволь.
Я предлагаю
кровь Тора.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров