GELİNİN BEDELİ
Sizlere Sigrid'i,
onu ilk görüşümü anlatayım.
Völsung'u almak için topraklarımıza yabancılar gelmişti.
Sayıca azdık.
Onlarsa...
...kalabalıktı.
Bir anda...
...bir kadın belirdi.
Onu tanımıyordum.
Kalkanında Völsung damgası vardı.
Erkekleri ve atları deviriyordu.
Kılıç tutan kolu kan içindeydi.
O gün karşısında ne miğfer ne de zırh durabildi.
Ama dediğim gibi çok kalabalıklardı.
Ölümün yaklaştığından emindim.
Ama birdenbire gökten bir Valkür indi.
Çok güzeldi
ama devasaydı.
Bir sessizlik çöktü.
Savaşçılar kimin ölüp kimin yaşayacağına o yaratığın karar vereceğini biliyordu.
Diğerlerini götürdüler ama bize dokunmadılar.
Bunun kimin işi olduğunu bilmiyorduk.
Valkür yanımızdan ayrılırken...
...Sigrid'imin önünde eğildi.
Böylece aşkı tattım.
Neden adamların bana bakıyor?
Kral bize o unutulmaz tanışmanızı anlattı.
Kral bu kez hangi hikâyeyi anlattı?
Bir Valkür varmış...
Tamam millet. Durun.
Madem hikâye istiyorsunuz ben anlatayım.
Bir savaş vardı.
İşgalciler geldi. Kılıçlar kınından çıktı.
Karşıdan kralınızı görüp dikkatle izledim.
O gece çok soğuktu.
Bira içip aynı yatağa girdik.
Kralımın aleti kocaman.
Üstünden hiç inmedim.
Böylece aşkı tattım.
Sen bir şairsin Egill.
Şiir yazacak bir şey arıyorsan kralın keser sapı gibi uzvunu yaz.
Hadi bakalım. Dağılın.
Egill, balığın pullarını temizleyip yemek hazırla.
Başüstüne efendim.
Sigrid, benimle gel.
Bir şey göstereceğim.
Nereye gidiyoruz?
Bunu senden gizlemek zor oldu.
Ama evlenince bir şeylerin değişmesini istiyorum.
Daha fazla beklemeyeceğim.
Bu ev tamamlanınca düğün ziyafetimizi burada vereceğiz.
Hâlâ benimle evlenmek istiyorsun değil mi?
Evet.
Denizden geldiğinde çok hoş oluyorsun.
Vücudunda tuz tadı oluyor.
Burada mı? Soğuktan ölürüz.
Çok sessizsin.
Canını sıkan bir şey var.
Şu yıldızları görüyor musun?
Şurada.
Bunlar Thiazi'nin gözleri.
Halkımın topraklarını koruyor.
Gökyüzümü hiç görmedin.
Sorun değil. Kimse ülkeme gidemez
ama bir yanım hep oraya gideceğimize,
halkların barış içinde yaşayacağına, akrabalarımla düğün yapabileceğime inandı.
Orası çok güzel Leif.
Keşke ailemle tanışabilsen.
O hâlde tanışayım.
Sabah yola çıkarız.
Duyduğuma göre gidiyormuşsun.
Arkadaşına güzel sözler etmeyecek misin?
Yakında evleniyorum.
Başkasıyla evlenip seni metres alacağını düşünmüştüm.
Çocuk doğurmadın.
Sanırım vâris yapmak yerine beni istedi.
Kötü bir niyetle demedim. Şanslısın.
Çocuklar bizi savaştan uzaklaştırır
ama klan aksini düşünecek.
Düğününüzün tanrıları kızdıracağı herkesin dilinde.
Tanrıları...
Beni de bir düşün Hervor.
Beni bir dahaki görüşünde kraliçen olacağım.
Soyunun devam etmesini istedin.
Farkındayım.
Sana bir torun verebilir de
veremeyebilir de.
Ama yine de evleneceğiz baba.
Rızanı almak istiyorum.
Kabul etmiyorsan kılıcını bırakma.
O kılıcı kaldır yolcu.
Haberin yok mu?
Biz senin gibi insanları yeriz.
Onu bir daha tehdit edersen yiyecek dişin kalmaz.
Kalk Sómr! Kardeşimiz döndü!
Sigrid?
Jötunheim'e geldik.
Kızım.
Döndün demek!
Ama yalnız gelmemişsin.
Biz dev halkız.
Suttung'un çocuklarıyız.
İnsanlarla ziyafet çekmeyiz.
Sigrid'le birlikteydi baba.
Sigrid dev kanı taşıyor.
Fjölverkr, uzun zaman oldu.
Babamın topraklarının adını bana hatırlatsana.
Adı...
"Açık El."
Teşekkürler Küçük Kök.
O topraklar adına sadık mı?
Yoksa ailem yumruk mu gösterecek?
Kanunlarımız çok açık kızım.
Yabancıları buraya sokmayız.
O hâlde yabancılığa son verelim.
İki kral olarak konuşalım.
İki kral aynı salonda buluşunca genelde şiddet doğar.
Uzun zaman önce savaşmaktan bıktım.
Babam barış isteyenlere güvenmiyor.
En azından savaşçılar kimseyi sırtından bıçaklamaz.
Eminim istisnalar vardır.
Babamın kılıcı dışında bir silahım yok.
Bunu evlilik nişanı olarak hediye ediyorum.
Kızım için gelin bedeli olarak ne vereceksin?
Völsung hazinesi.
Her bir sikke farklı bir kötü adamdan alındı.
Klanın hazineye ihtiyaç duymayacak mı?
Hazineyi yiyemeyiz.
Siz de yiyemezsiniz.
Hediye olarak gümüş...
...ve tohum getirdim.
Hepimiz zor zamanlar yaşıyoruz kocacığım.
Tanrılar böyle istedi.
Odin topraklarımızı yağmalamadan önce biz devlerin şerefi vardı.
Saygın kahramanlardık.
Refahımız vardı.
Bizi mahvettikleri için tanrıların canı cehenneme!
Düğün başlasın mı?
Völsung'lu Leif, yarın bir dev olacaksın.
O yüzden devler gibi iç!
İç hadi!
Şuna bakın!
Açık El'de tanrılardan korkmayız.
Tanrılardan korkmayız!
Sakalında beyazlar var ve sen bakire değilsin.
Sürekli fikir değiştiren biri mi?
Hayır, Leif'im kadar kararlı birini asla bulamazsın.
O zaman neden bu kadar bekledi?
Diğer klanlar Leif'i kızlarına uygun görüp bize iyilik yaptı.
Bu durum barışı sağladı.
Peki ya şimdi?
Onu bir kral olarak yaptı. Bunu ise bir erkek olarak yapıyor.
Düşüncelerin onunla örtüşüyor mu?
Evet.
O hâlde küçük olmasına rağmen onu sevdim.
Her yeri mi küçük?
Basit bir soru sordum.
Jötunheim'e geçerken Hafli'nin kulesinin boş olduğunu gördüm.
Neden bu kadar rahatsınız?
Ağır ilerleyen bir savaştayız.
Tanrılar buraya gelmiyor.
En azından eskisi gibi gelmiyorlar.
Bazı savaşçıları geri çağırdık...
Korkmana gerek yok. Sen ve kralın burada güvendesiniz.
Onaylamıyorsun.
Hayır, mesele o değil. Ben...
Annen iyi bir kadındı.
Kısa boyluydu ama iyiydi.
Annen ölünce geri döneceğini düşündüm.
Ama dönmedin.
Dev yerine insanı seçtin.
Baba, masanıza oturduğumda ayaklarım yere değmiyor.
Seni Açık El'de tutabilmek için her sandalyeyi kısaltırdım.
Burada kendini evinde hissetmedin ama sen hep bir devdin.
Hep de öyle kalacaksın.
Akşam olunca gündüzü övün.
Can veren kadını,
kullanılan silahı övün.
Evlenen kadını övün.
Karanlık bir gecede parlayan ay gibisin.
Karanlık bir şey yok ama teşekkür ederim büyükanne.
Aşılan buzları, içilen bal likörünü övün!
Bir sonraki içkinizi aşk kupasından içeceksiniz
ama şimdi hediyelerinizi verin.
Takı sevmediğini biliyorum
ama bunu her zaman takacaksın yoksa gazabıma uğrarsın.
Bununla soylarımız birleşecek.
Ben Glaumar. Açık El'in kralıyım.
Halkım adına konuşuyorum.
Başka bir yerde konuşabiliriz.
Gelini getirin. Hemen bana gösterin.
Hangi kadının gününü kararttım?
Adını ve geliş amacını söylemedin.
Üstelik davetli de değilsin.
Bir fırtına çağrılmaya ihtiyaç duymaz,
bir düğün ziyafetiyle de yatıştırılamaz.
Islanmışsın kadın.
Sen de buraya izinsiz geldin.
Kardeşim pek adabı bilmediğinden beni de yanında getirdi.
Bizden kaçan bir korkağın peşindeyiz.
Aşağılık Loki'yi arıyoruz.
Burada sizden başka tanrı yok.
Gerçi şunu merak ediyorum.
Loki sizi bu kadar üzecek ne yaptı?
Nazik ev sahiplerine zarar mı vereceksin?
Muhterem kardeşim Baldr.
Ben kavga edecekken o barışı öğütler, kibar sözler eder.
Yapma.
Loki'yi almadan gidersem utanç içinde yaşarım.
O şerefsizi hemen bana getirin!
Loki burada değil. Hemen buradan gideceksin.
Hışımla kendimi tanıtayım.
Adımı biliyorsunuz.
Gök gürültüsünden doğan Thor Odinson'um.
Devlerin kanını dökmekten zevk alırım!
Büyükanne!
Çocuklar... Gidin.
Onları mahzene götürün!
Sigrid, acele et!
Hayır.
Kardeşlerimizi koru Küçük Kök.
Tanrılardan korkmayız.
Hayatta kalan var mı?
Öldüler Thor.
İşin bitti.
Her zaman beraber olacağımızı söyledik. Sözlerinde ciddi miydin?
- Sigrid, ne diyorsun? - Ciddi miydin?
Umarım öyledir.
Çünkü son nefesimi vermeden onu öldüreceğim.
Yemin ederim Thor'u öldüreceğim.
Sigrid!
Kimsin sen?
Adım Loki. Laufeyson.
Hel'in kırmızı kapısına geldin.
Kanın tadına bakacaksın.
Doya doya iç.
Sana teklifim
Thor'un kanı.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi