1
00:00:39,208 --> 00:00:41,916
GELİNİN BEDELİ
2
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
Sizlere Sigrid'i,
3
00:00:57,208 --> 00:00:59,291
onu ilk görüşümü anlatayım.
4
00:01:01,458 --> 00:01:06,166
Völsung'u almak için
topraklarımıza yabancılar gelmişti.
5
00:01:07,875 --> 00:01:09,083
Sayıca azdık.
6
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Onlarsa...
7
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
...kalabalıktı.
8
00:01:34,958 --> 00:01:35,958
Bir anda...
9
00:01:39,375 --> 00:01:40,500
...bir kadın belirdi.
10
00:01:43,500 --> 00:01:44,791
Onu tanımıyordum.
11
00:01:48,708 --> 00:01:51,583
Kalkanında Völsung damgası vardı.
12
00:01:54,208 --> 00:01:56,500
Erkekleri ve atları deviriyordu.
13
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
Kılıç tutan kolu kan içindeydi.
14
00:02:04,541 --> 00:02:07,750
O gün karşısında
ne miğfer ne de zırh durabildi.
15
00:02:09,666 --> 00:02:13,416
Ama dediğim gibi çok kalabalıklardı.
16
00:02:19,166 --> 00:02:22,458
Ölümün yaklaştığından emindim.
17
00:02:43,708 --> 00:02:47,541
Ama birdenbire gökten bir Valkür indi.
18
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
Çok güzeldi
19
00:02:51,458 --> 00:02:52,916
ama devasaydı.
20
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
Bir sessizlik çöktü.
21
00:02:57,916 --> 00:03:04,750
Savaşçılar kimin ölüp kimin yaşayacağına
o yaratığın karar vereceğini biliyordu.
22
00:03:06,041 --> 00:03:09,500
Diğerlerini götürdüler
ama bize dokunmadılar.
23
00:03:11,041 --> 00:03:13,250
Bunun kimin işi olduğunu bilmiyorduk.
24
00:03:18,416 --> 00:03:22,500
Valkür yanımızdan ayrılırken...
25
00:03:25,000 --> 00:03:26,958
...Sigrid'imin önünde eğildi.
26
00:03:53,833 --> 00:03:55,250
Böylece aşkı tattım.
27
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
Neden adamların bana bakıyor?
28
00:04:29,666 --> 00:04:32,416
Kral bize o unutulmaz tanışmanızı anlattı.
29
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Kral bu kez hangi hikâyeyi anlattı?
30
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
Bir Valkür varmış...
31
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Tamam millet. Durun.
32
00:04:40,625 --> 00:04:43,375
Madem hikâye istiyorsunuz ben anlatayım.
33
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Bir savaş vardı.
34
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
İşgalciler geldi. Kılıçlar kınından çıktı.
35
00:04:51,333 --> 00:04:55,541
Karşıdan kralınızı görüp dikkatle izledim.
36
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
O gece çok soğuktu.
37
00:04:58,958 --> 00:05:01,625
Bira içip aynı yatağa girdik.
38
00:05:01,625 --> 00:05:04,625
Kralımın aleti kocaman.
39
00:05:04,625 --> 00:05:06,625
Üstünden hiç inmedim.
40
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
Böylece aşkı tattım.
41
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Sen bir şairsin Egill.
42
00:05:10,916 --> 00:05:14,833
Şiir yazacak bir şey arıyorsan
kralın keser sapı gibi uzvunu yaz.
43
00:05:19,208 --> 00:05:21,208
Hadi bakalım. Dağılın.
44
00:05:22,500 --> 00:05:25,875
Egill, balığın pullarını temizleyip
yemek hazırla.
45
00:05:25,875 --> 00:05:27,375
Başüstüne efendim.
46
00:05:28,583 --> 00:05:29,833
Sigrid, benimle gel.
47
00:05:31,125 --> 00:05:32,458
Bir şey göstereceğim.
48
00:05:37,916 --> 00:05:39,041
Nereye gidiyoruz?
49
00:05:53,375 --> 00:05:55,166
Bunu senden gizlemek zor oldu.
50
00:05:55,750 --> 00:06:00,666
Ama evlenince
bir şeylerin değişmesini istiyorum.
51
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
Daha fazla beklemeyeceğim.
52
00:06:04,000 --> 00:06:08,041
Bu ev tamamlanınca
düğün ziyafetimizi burada vereceğiz.
53
00:06:09,875 --> 00:06:12,541
Hâlâ benimle evlenmek istiyorsun değil mi?
54
00:06:20,208 --> 00:06:21,041
Evet.
55
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Denizden geldiğinde çok hoş oluyorsun.
56
00:06:33,000 --> 00:06:34,583
Vücudunda tuz tadı oluyor.
57
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
Burada mı? Soğuktan ölürüz.
58
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
Çok sessizsin.
59
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Canını sıkan bir şey var.
60
00:07:40,750 --> 00:07:42,416
Şu yıldızları görüyor musun?
61
00:07:43,541 --> 00:07:44,791
Şurada.
62
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
Bunlar Thiazi'nin gözleri.
63
00:07:47,625 --> 00:07:49,875
Halkımın topraklarını koruyor.
64
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
Gökyüzümü hiç görmedin.
65
00:07:53,875 --> 00:07:57,416
{\an8}Sorun değil. Kimse ülkeme gidemez
66
00:07:58,416 --> 00:08:00,916
ama bir yanım hep oraya gideceğimize,
67
00:08:04,541 --> 00:08:09,208
{\an8}halkların barış içinde yaşayacağına,
akrabalarımla düğün yapabileceğime inandı.
68
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
{\an8}Orası çok güzel Leif.
69
00:08:13,041 --> 00:08:17,208
{\an8}Keşke ailemle tanışabilsen.
70
00:08:20,708 --> 00:08:21,791
O hâlde tanışayım.
71
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
Sabah yola çıkarız.
72
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
Duyduğuma göre gidiyormuşsun.
73
00:08:32,166 --> 00:08:35,000
Arkadaşına güzel sözler etmeyecek misin?
74
00:08:35,000 --> 00:08:36,541
Yakında evleniyorum.
75
00:08:36,541 --> 00:08:39,750
Başkasıyla evlenip
seni metres alacağını düşünmüştüm.
76
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
Çocuk doğurmadın.
77
00:08:44,708 --> 00:08:48,500
Sanırım vâris yapmak yerine beni istedi.
78
00:08:48,500 --> 00:08:51,125
Kötü bir niyetle demedim. Şanslısın.
79
00:08:51,708 --> 00:08:54,375
Çocuklar bizi savaştan uzaklaştırır
80
00:08:54,375 --> 00:08:56,333
ama klan aksini düşünecek.
81
00:08:57,333 --> 00:09:00,291
Düğününüzün tanrıları kızdıracağı
herkesin dilinde.
82
00:09:00,291 --> 00:09:01,250
Tanrıları...
83
00:09:02,458 --> 00:09:04,333
Beni de bir düşün Hervor.
84
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
Beni bir dahaki görüşünde
kraliçen olacağım.
85
00:09:13,416 --> 00:09:16,000
Soyunun devam etmesini istedin.
86
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
Farkındayım.
87
00:09:19,791 --> 00:09:21,958
Sana bir torun verebilir de
88
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
veremeyebilir de.
89
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
Ama yine de evleneceğiz baba.
90
00:09:31,416 --> 00:09:32,916
Rızanı almak istiyorum.
91
00:09:48,041 --> 00:09:50,833
Kabul etmiyorsan kılıcını bırakma.
92
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
O kılıcı kaldır yolcu.
93
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
Haberin yok mu?
94
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
Biz senin gibi insanları yeriz.
95
00:12:16,000 --> 00:12:19,416
Onu bir daha tehdit edersen
yiyecek dişin kalmaz.
96
00:12:33,583 --> 00:12:37,333
Kalk Sómr! Kardeşimiz döndü!
97
00:12:39,041 --> 00:12:40,291
Sigrid?
98
00:12:43,333 --> 00:12:45,083
Jötunheim'e geldik.
99
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Kızım.
100
00:13:15,541 --> 00:13:17,208
Döndün demek!
101
00:13:18,833 --> 00:13:21,916
Ama yalnız gelmemişsin.
102
00:13:25,291 --> 00:13:27,625
Biz dev halkız.
103
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Suttung'un çocuklarıyız.
104
00:13:30,500 --> 00:13:33,166
İnsanlarla ziyafet çekmeyiz.
105
00:13:33,166 --> 00:13:35,083
Sigrid'le birlikteydi baba.
106
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
Sigrid dev kanı taşıyor.
107
00:13:37,875 --> 00:13:41,166
Fjölverkr, uzun zaman oldu.
108
00:13:41,166 --> 00:13:43,916
Babamın topraklarının adını
bana hatırlatsana.
109
00:13:45,166 --> 00:13:48,333
Adı...
110
00:13:48,333 --> 00:13:49,625
"Açık El."
111
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
Teşekkürler Küçük Kök.
112
00:13:53,291 --> 00:13:55,333
O topraklar adına sadık mı?
113
00:13:55,333 --> 00:13:58,000
Yoksa ailem yumruk mu gösterecek?
114
00:13:58,000 --> 00:14:00,958
Kanunlarımız çok açık kızım.
115
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Yabancıları buraya sokmayız.
116
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
O hâlde yabancılığa son verelim.
117
00:14:06,541 --> 00:14:08,333
İki kral olarak konuşalım.
118
00:14:08,916 --> 00:14:14,541
İki kral aynı salonda buluşunca
genelde şiddet doğar.
119
00:14:14,541 --> 00:14:17,416
Uzun zaman önce savaşmaktan bıktım.
120
00:14:17,416 --> 00:14:20,041
Babam barış isteyenlere güvenmiyor.
121
00:14:20,041 --> 00:14:23,208
En azından savaşçılar
kimseyi sırtından bıçaklamaz.
122
00:14:25,291 --> 00:14:27,250
Eminim istisnalar vardır.
123
00:14:28,291 --> 00:14:32,208
Babamın kılıcı dışında bir silahım yok.
124
00:14:32,208 --> 00:14:35,291
Bunu evlilik nişanı olarak
hediye ediyorum.
125
00:14:36,875 --> 00:14:40,416
Kızım için gelin bedeli olarak
ne vereceksin?
126
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Völsung hazinesi.
127
00:14:51,458 --> 00:14:54,666
Her bir sikke
farklı bir kötü adamdan alındı.
128
00:14:55,250 --> 00:14:58,250
Klanın hazineye ihtiyaç duymayacak mı?
129
00:14:58,833 --> 00:14:59,958
Hazineyi yiyemeyiz.
130
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Siz de yiyemezsiniz.
131
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
Hediye olarak gümüş...
132
00:15:12,083 --> 00:15:13,875
...ve tohum getirdim.
133
00:15:16,125 --> 00:15:18,708
Hepimiz zor zamanlar yaşıyoruz kocacığım.
134
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
Tanrılar böyle istedi.
135
00:15:23,208 --> 00:15:27,708
Odin topraklarımızı yağmalamadan önce
biz devlerin şerefi vardı.
136
00:15:27,708 --> 00:15:29,750
Saygın kahramanlardık.
137
00:15:29,750 --> 00:15:31,291
Refahımız vardı.
138
00:15:31,291 --> 00:15:35,708
Bizi mahvettikleri için
tanrıların canı cehenneme!
139
00:15:43,291 --> 00:15:44,958
Düğün başlasın mı?
140
00:15:50,708 --> 00:15:55,833
Völsung'lu Leif, yarın bir dev olacaksın.
141
00:15:55,833 --> 00:15:58,250
O yüzden devler gibi iç!
142
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
İç hadi!
143
00:16:04,666 --> 00:16:05,625
Şuna bakın!
144
00:16:12,541 --> 00:16:16,708
Açık El'de tanrılardan korkmayız.
145
00:16:16,708 --> 00:16:21,250
Tanrılardan korkmayız!
146
00:16:21,958 --> 00:16:23,833
Tanrılardan korkmayız!
147
00:16:23,833 --> 00:16:28,041
Sakalında beyazlar var
ve sen bakire değilsin.
148
00:16:28,041 --> 00:16:30,708
Sürekli fikir değiştiren biri mi?
149
00:16:31,791 --> 00:16:35,833
Hayır, Leif'im kadar kararlı birini
asla bulamazsın.
150
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
O zaman neden bu kadar bekledi?
151
00:16:39,208 --> 00:16:43,125
Diğer klanlar Leif'i kızlarına uygun görüp
bize iyilik yaptı.
152
00:16:43,750 --> 00:16:45,458
Bu durum barışı sağladı.
153
00:16:45,458 --> 00:16:47,291
Peki ya şimdi?
154
00:16:47,291 --> 00:16:51,333
Onu bir kral olarak yaptı.
Bunu ise bir erkek olarak yapıyor.
155
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
Düşüncelerin onunla örtüşüyor mu?
156
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
Evet.
157
00:16:56,125 --> 00:17:00,000
O hâlde küçük olmasına rağmen onu sevdim.
158
00:17:01,166 --> 00:17:03,708
Her yeri mi küçük?
159
00:17:04,958 --> 00:17:07,583
Basit bir soru sordum.
160
00:17:12,208 --> 00:17:16,041
{\an8}Jötunheim'e geçerken
Hafli'nin kulesinin boş olduğunu gördüm.
161
00:17:16,041 --> 00:17:17,833
Neden bu kadar rahatsınız?
162
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
Ağır ilerleyen bir savaştayız.
163
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
Tanrılar buraya gelmiyor.
164
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
En azından eskisi gibi gelmiyorlar.
165
00:17:26,333 --> 00:17:28,625
Bazı savaşçıları geri çağırdık...
166
00:17:32,708 --> 00:17:37,000
Korkmana gerek yok.
Sen ve kralın burada güvendesiniz.
167
00:17:40,208 --> 00:17:41,416
Onaylamıyorsun.
168
00:17:41,416 --> 00:17:43,958
Hayır, mesele o değil. Ben...
169
00:17:46,083 --> 00:17:48,791
Annen iyi bir kadındı.
170
00:17:49,541 --> 00:17:51,500
Kısa boyluydu ama iyiydi.
171
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Annen ölünce geri döneceğini düşündüm.
172
00:17:57,166 --> 00:17:58,166
Ama dönmedin.
173
00:17:59,125 --> 00:18:01,666
Dev yerine insanı seçtin.
174
00:18:01,666 --> 00:18:06,083
Baba, masanıza oturduğumda
ayaklarım yere değmiyor.
175
00:18:07,583 --> 00:18:12,541
Seni Açık El'de tutabilmek için
her sandalyeyi kısaltırdım.
176
00:18:16,458 --> 00:18:21,166
Burada kendini evinde hissetmedin
ama sen hep bir devdin.
177
00:18:23,416 --> 00:18:25,041
Hep de öyle kalacaksın.
178
00:18:38,291 --> 00:18:40,750
Akşam olunca gündüzü övün.
179
00:18:40,750 --> 00:18:43,208
Can veren kadını,
180
00:18:44,458 --> 00:18:46,333
kullanılan silahı övün.
181
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Evlenen kadını övün.
182
00:19:09,750 --> 00:19:14,333
Karanlık bir gecede parlayan ay gibisin.
183
00:19:15,333 --> 00:19:18,500
Karanlık bir şey yok
ama teşekkür ederim büyükanne.
184
00:19:22,708 --> 00:19:28,666
Aşılan buzları, içilen bal likörünü övün!
185
00:19:32,791 --> 00:19:36,458
Bir sonraki içkinizi
aşk kupasından içeceksiniz
186
00:19:37,208 --> 00:19:41,416
ama şimdi hediyelerinizi verin.
187
00:19:43,208 --> 00:19:45,833
Takı sevmediğini biliyorum
188
00:19:45,833 --> 00:19:49,166
ama bunu her zaman takacaksın
yoksa gazabıma uğrarsın.
189
00:19:51,333 --> 00:19:54,750
Bununla soylarımız birleşecek.
190
00:20:22,791 --> 00:20:27,416
Ben Glaumar. Açık El'in kralıyım.
191
00:20:27,416 --> 00:20:29,458
Halkım adına konuşuyorum.
192
00:20:29,958 --> 00:20:32,250
Başka bir yerde konuşabiliriz.
193
00:20:34,375 --> 00:20:38,125
Gelini getirin. Hemen bana gösterin.
194
00:20:38,125 --> 00:20:40,375
Hangi kadının gününü kararttım?
195
00:20:40,958 --> 00:20:44,291
Adını ve geliş amacını söylemedin.
196
00:20:45,291 --> 00:20:47,541
{\an8}Üstelik davetli de değilsin.
197
00:20:50,375 --> 00:20:53,000
Bir fırtına çağrılmaya ihtiyaç duymaz,
198
00:20:53,000 --> 00:20:57,291
bir düğün ziyafetiyle de yatıştırılamaz.
199
00:20:59,875 --> 00:21:01,666
Islanmışsın kadın.
200
00:21:02,916 --> 00:21:05,208
Sen de buraya izinsiz geldin.
201
00:21:06,750 --> 00:21:11,708
Kardeşim pek adabı bilmediğinden
beni de yanında getirdi.
202
00:21:11,708 --> 00:21:14,083
Bizden kaçan bir korkağın peşindeyiz.
203
00:21:14,666 --> 00:21:17,041
Aşağılık Loki'yi arıyoruz.
204
00:21:17,041 --> 00:21:20,500
Burada sizden başka tanrı yok.
205
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
Gerçi şunu merak ediyorum.
206
00:21:22,125 --> 00:21:26,041
Loki sizi bu kadar üzecek ne yaptı?
207
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
Nazik ev sahiplerine zarar mı vereceksin?
208
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Muhterem kardeşim Baldr.
209
00:21:33,000 --> 00:21:38,166
Ben kavga edecekken
o barışı öğütler, kibar sözler eder.
210
00:21:38,666 --> 00:21:40,375
Yapma.
211
00:21:40,375 --> 00:21:43,833
Loki'yi almadan gidersem
utanç içinde yaşarım.
212
00:21:43,833 --> 00:21:47,583
O şerefsizi hemen bana getirin!
213
00:21:47,583 --> 00:21:53,791
Loki burada değil.
Hemen buradan gideceksin.
214
00:21:53,791 --> 00:21:56,583
Hışımla kendimi tanıtayım.
215
00:21:56,583 --> 00:21:58,833
Adımı biliyorsunuz.
216
00:21:59,875 --> 00:22:03,958
Gök gürültüsünden doğan Thor Odinson'um.
217
00:22:03,958 --> 00:22:08,541
Devlerin kanını dökmekten zevk alırım!
218
00:22:18,666 --> 00:22:20,083
Büyükanne!
219
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
Çocuklar... Gidin.
220
00:22:25,458 --> 00:22:27,041
Onları mahzene götürün!
221
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Sigrid, acele et!
222
00:24:03,458 --> 00:24:04,291
Hayır.
223
00:24:10,208 --> 00:24:12,333
Kardeşlerimizi koru Küçük Kök.
224
00:24:12,333 --> 00:24:14,375
Tanrılardan korkmayız.
225
00:25:01,375 --> 00:25:03,208
Hayatta kalan var mı?
226
00:25:03,833 --> 00:25:05,583
Öldüler Thor.
227
00:25:06,750 --> 00:25:07,791
İşin bitti.
228
00:26:05,166 --> 00:26:09,250
{\an8}Her zaman beraber olacağımızı söyledik.
Sözlerinde ciddi miydin?
229
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
{\an8}- Sigrid, ne diyorsun?
- Ciddi miydin?
230
00:26:13,666 --> 00:26:14,625
Umarım öyledir.
231
00:26:17,291 --> 00:26:21,041
Çünkü son nefesimi vermeden
onu öldüreceğim.
232
00:26:22,791 --> 00:26:25,625
Yemin ederim Thor'u öldüreceğim.
233
00:26:35,375 --> 00:26:36,291
Sigrid!
234
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Sigrid!
235
00:27:06,416 --> 00:27:08,500
Kimsin sen?
236
00:27:15,166 --> 00:27:19,708
Adım Loki. Laufeyson.
237
00:27:19,708 --> 00:27:22,583
Hel'in kırmızı kapısına geldin.
238
00:27:23,250 --> 00:27:26,375
Kanın tadına bakacaksın.
239
00:27:27,208 --> 00:27:28,250
Doya doya iç.
240
00:27:29,416 --> 00:27:30,375
Sana teklifim
241
00:27:31,708 --> 00:27:33,083
Thor'un kanı.
242
00:30:06,041 --> 00:30:11,041
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi