NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
GIÁ CÔ DÂU
Giờ thì hãy nghe về Sigrid,
và lần đầu ta gặp nàng ấy.
Những lưỡi kiếm ngoại bang đã tới chiếm đất của ta.
Chiếm đất Völsung.
Quân ta thì ít.
Chúng...
thì rất đông.
Thế rồi...
một người phụ nữ xuất hiện.
Ta không biết nàng ấy.
Nhưng trên khiên của nàng có ghi dấu Völsung.
Nàng chém cả người và ngựa.
Tay cầm kiếm của nàng nhuốm máu đến tận vai.
Hôm đó không mũ sắt hay áo giáp nào thoát khỏi lưỡi kiếm của nàng.
Nhưng, như ta đã nói... chúng rất đông.
Cái chết đã cận kề, và ta đã dám chắc điều đó.
Nhưng nhìn kìa, một Valkyrie đã hạ phàm.
Vô cùng xinh đẹp,
nhưng quái dị.
Và sự im lặng bao trùm.
Vì các chiến binh biết sinh vật đó sẽ quyết định
kẻ sống và người chết trên chiến trường đó.
Những người khác bị bắt đi. Chúng ta được tha bổng.
Chẳng rõ là ý đồ của ai.
Nhưng khi nó rời đi... Valkyrie đã cúi đầu.
Với Sigrid của ta.
Và ta đã biết yêu.
Sao lính của chàng nhìn chằm chằm ta?
Nhà vua vừa kể về cuộc gặp gỡ định mệnh của hai người.
Và lần này nhà vua đã kể chuyện gì?
Tôi tin là một Valkyrie đã...
Rồi, mọi người, dừng lại!
Nếu các anh muốn một câu chuyện thì để ta kể.
Đã có một cuộc chiến.
Có quân xâm lược. Ai ai cũng đều phải vung kiếm.
Ta thấy vua của các anh trên chiến trường và theo dõi chàng thật kỹ.
Đó là một đêm lạnh giá.
Bọn ta cùng uống một cái sừng, và lên cùng một giường.
Đức Vua của ta có thân dưới như ngựa,
và ta cưỡi lên ngài say sưa.
Và ta biết thế nào là yêu.
Anh là nhà thơ, Egill.
Nếu muốn có chủ đề để hát, thử cái chân giữa xinh đẹp của ngài ấy đi.
Cút đi! Cái lũ này!
Egill, đánh vảy cá và chuẩn bị bữa ăn đi.
Vâng, thưa chủ nhân.
Sigrid, đi theo ta.
Ta cần cho nàng xem thứ này.
Chúng ta đi đâu vậy?
Thật khó giữ bí mật với nàng.
Nhưng khi chúng ta kết hôn, ta muốn cảm nhận sự thay đổi nào đó.
Ta sẽ không đợi lâu hơn nữa.
Khi căn nhà này được xây xong, nó sẽ chứng kiến tiệc cưới của hai ta.
Nàng vẫn bằng lòng lấy ta chứ?
Vâng.
Ta thích lúc chàng từ biển trở về.
Chàng có vị của muối.
Ở đây sao? Hai ta sẽ chết cóng mất.
Nàng yên lặng quá.
Có điều gì làm nàng trăn trở à?
Chàng thấy những vì sao đó chứ?
Kìa.
Đó là đôi mắt của Thiazi.
Chúng trông chừng vùng đất của dân tộc ta.
Chàng chưa từng thấy bầu trời của ta.
Không sao hết.
Chẳng ai đến quê ta bao giờ.
Nhưng... luôn có một phần trong ta ngỡ rằng chúng ta sẽ làm thế.
Rằng các quốc gia sẽ thấy hòa bình. Để ta được kết hôn khi ở bên cạnh dòng họ.
Ở đó đẹp lắm, Leif ạ.
Và... ta ước gì chàng có thể gặp gia đình ta.
Vậy thì đi.
Sáng mai hai ta sẽ đi.
Ta nghe nói cô sắp đi rồi.
Không có lời nào dễ chịu cho bạn của cô à? Ta sắp kết hôn mà.
Thật ra, ta nghĩ ngài ấy sẽ lấy người khác, và lấy cô làm thiếp.
Cô chưa sinh con.
Ta cho là chàng quyết định muốn có ta hơn là người thừa kế.
Ta không có ác ý. Cô thật may mắn.
Trẻ con ngăn chúng ta lên chiến trường.
Nhưng gia tộc sẽ thấy khác.
Họ đồn là đám cưới của cô sẽ chọc giận các vị thần.
Chọc giận...
Hãy nghĩ cho ta đi, Hervor.
Lần tới gặp nhau, ta sẽ là nữ hoàng của cô.
Cha muốn dòng giống được duy trì.
Con biết điều này.
Nàng có thể chưa sinh cháu trai cho cha.
Hoặc sẽ không.
Nhưng chúng con sẽ kết hôn, thưa cha.
Và con muốn cha chúc phúc.
Nếu từ chối, cứ việc giữ lấy thanh kiếm của cha.
Ngươi sẽ muốn cất kiếm đi đấy, lữ khách. Chưa nghe bao giờ sao?
Bọn ta ăn thịt loài của ngươi đấy.
Đe dọa chàng ấy lần nữa thì anh sẽ không còn răng để mà ăn.
Dậy đi, Sómr! Em gái chúng ta đã trở về!
Sigrid ư?
Và chúng ta đã đến Jötunheim.
Con gái của ta.
Con đã trở về!
Nhưng... con không về một mình.
Chúng ta là người khổng lồ.
Dòng giống của Suttung.
Chúng ta không ăn tiệc với con người.
Anh ta đi với Sigrid, thưa cha.
Sigrid có dòng máu của người khổng lồ.
Fjölverkr, đã quá lâu rồi.
Phiền anh nhắc em tên lãnh thổ của cha em đi?
Nó được gọi là...
"Bàn Tay Mở" ạ.
Cảm ơn, Bé Rễ.
Và nó có đúng như tên gọi của nó không ạ? Hay gia đình con định tung nắm đấm?
Luật lệ của chúng ta đã rõ ràng, con gái. Chúng ta không cho phép người lạ ở đây.
Vậy thì đừng là người lạ!
Hãy nói chuyện với tư cách là vua.
Khi hai vị vua gặp nhau ở cùng một sảnh, thì thường kéo theo bạo lực.
Từ lâu ta đã mệt mỏi với việc chiến đấu.
Cha ta không tin những kẻ hòa bình.
Ít nhất kẻ thích gây chiến sẽ đâm kiếm ở phía trước.
Ta chắc chắn là có ngoại lệ.
Ta không mang theo kiếm nào ngoài thanh kiếm của cha ta.
Một cống phẩm ta định dâng lên làm kỷ vật kết hôn.
Và giá cô dâu cho con gái ta thì sao? Cậu định trả thế nào?
Ngân khố Völsung.
Mỗi đồng xu đều được lấy từ những kẻ xấu xa khác nhau.
Gia tộc của cậu sẽ không tiếc kho báu đó ư?
Bọn ta đâu ăn được nó.
Và cả ông cũng vậy.
Vậy là ta mang đến một món quà bằng bạc...
và một món quà hạt giống.
Thời gian này ai cũng khó khăn, phu quân.
Đó là do các vị thần.
Trước khi Odin cướp phá vùng đất này, người khổng lồ chúng ta vẫn còn danh dự.
Những vị anh hùng hoàn toàn đáng kính. Bọn ta thịnh vượng.
Các vị thần hãy chết đi, vì họ đã làm chúng ta khổ sở quá nhiều.
Tổ chức đám cưới thôi chứ?
Ngày mai, hỡi Leif của Völsung, anh sẽ trở thành người khổng lồ.
Vậy hãy uống cho xứng danh!
Uống đi!
Này, nhìn kìa!
Tại Bàn Tay Mở, chúng ta không sợ thần.
Chúng ta không sợ thần!
Chòm râu của cậu ta đã có sợi bạc, và con thì nào phải gái đồng trinh.
Cậu ta có phải một kẻ thất thường không?
Không. Dì sẽ không gặp người đàn ông nào kiên quyết sánh bằng Leif của con.
Vậy tại sao cậu ta chờ lâu thế?
Các gia tộc khác đã giúp chúng con, nghĩ Leif xứng với con gái họ.
Việc đó giúp giữ hòa bình.
Còn bây giờ?
Chàng làm thế với tư cách nhà vua. Và làm việc này với tư cách người đàn ông.
Cháu có vui vẻ khi ở với cậu ta không?
Có ạ.
Vậy thì bà thích cậu ta!
Dù cậu ta nhỏ con.
Chỗ nào của cậu ta cũng nhỏ à?
Một câu hỏi đơn giản vừa đủ mà!
Tháp canh của Hafli bị bỏ hoang lúc chúng con bước vào Jötunheim.
Sao cha có thể bình tĩnh thế?
Chúng ta đang có cuộc chiến tiêu hao.
Các vị thần sẽ không đến đây.
Chí ít là không nhiều như họ từng làm. Chúng ta đã gọi vài chiến binh trở lại vì...
Chớ sợ hãi.
Ở đây khá an toàn cho con và vị vua của con.
- Cha không chấp thuận mà. - Không phải thế. Cha...
Mẹ con, nàng ấy là một người phụ nữ tốt.
Thấp bé, nhưng tốt bụng.
Khi nàng ấy chết, cha cứ ngỡ con sẽ trở về.
Con đã không về.
Con chọn loài người thay vì người khổng lồ.
Cha à, chân con còn không chạm đất khi ngồi vào bàn ở chỗ cha.
Con biết là cha sẽ cưa bớt chân của từng cái ghế
tại Bàn Tay Mở để giữ con lại mà.
Không phải lúc nào con cũng thấy đây là nhà, nhưng,
con luôn là người khổng lồ.
Và con sẽ luôn là như vậy.
Hãy ca ngợi ban ngày vào ban đêm.
Ca ngợi người phụ nữ trên giàn thiêu.
Ca ngợi món vũ khí đã trải qua thử thách.
Ca ngợi thiếu nữ trong lễ cưới.
Cháu tỏa sáng như thứ vàng lấp lánh bên cạnh đồ sắt xỉn màu.
Sắt đâu có xỉn màu, bà ơi. Nhưng cảm ơn ạ.
Hãy ca ngợi những khối băng lướt qua và rượu mật ong làm chúng ta say!
Ly tiếp theo sẽ đến từ chiếc cốc của tình yêu thương.
Nhưng hiện tại, con còn có quà cần trao đi.
Ta biết chàng không để ý trang sức,
nhưng hãy luôn đeo nó, hoặc gánh cơn thịnh nộ của ta.
Bằng việc này, dòng dõi của hai ta đã kết thông.
Ta là Glaumar, Vua Xứ Bàn Tay Mở.
Ta lên tiếng thay cho thần dân của mình. Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện chỗ khác.
Đem cô dâu ra. Ta yêu cầu ngươi cho xem. Ngày tàn của ả đàn bà nào sẽ vào tay ta?
Ngươi vẫn chưa xưng danh hay mục đích ngươi đến.
Và ngươi không được mời.
Một cơn bão không cần lệnh triệu tập.
Nó cũng sẽ không thỏa mãn chỉ với một bữa tiệc cưới.
Cô ướt rồi, hỡi đàn bà.
Còn ngươi thì đang xâm phạm đấy.
Bước chân của anh trai ta luôn nặng nề, và từ đó, anh ấy đã mang theo ta.
Bọn ta săn một kẻ hèn đã thoát khỏi tay bọn ta.
Bọn ta đang tìm tên khốn Loki.
Ở đây chẳng có vị thần nào ngoài ngươi.
Nhưng ta thắc mắc,
Loki đã làm gì để ngươi bị thương vậy?
Anh sẽ làm hại chủ tiệc tốt bụng sao?
Em trai đáng quý của ta, Baldr.
Nó khuyên bảo hòa bình và nói lời nhã nhặn mỗi khi ta muốn gây chiến.
Đừng làm thế.
Anh sẽ chỉ rời đi với Loki, hoặc sẽ sống trong hổ thẹn.
Mang tên khốn đó đến cho ta! Ngay bây giờ!
Loki của ngươi không có ở đây. Và ngươi sẽ phải đi. Ngay bây giờ.
Cơn thịnh nộ đến khi ta xưng danh.
Ồ, các ngươi đã biết tên ta!
Ta sinh ra từ sấm sét. Thor Odinson.
Và ta tìm niềm vui trong việc tắm máu người khổng lồ!
Bà ơi!
Còn bọn trẻ... Đi đi!
Đưa chúng xuống hầm!
Sigrid, mau lên!
Không.
Bảo vệ các chị em ta nhé, Bé Rễ.
Chúng ta không sợ thần.
Có ai sống sót không?
Họ chết rồi, Thor.
Việc của anh đã xong.
Chúng ta nói sẽ theo bước nhau đến bất cứ đâu. Chàng thật lòng chứ?
- Sigrid, nàng nói gì vậy? - Chàng thật lòng chứ?
Mong là vậy.
Vì trước khi ta trút hơi thở cuối cùng, ta sẽ giết hắn.
Ta xin thề. Ta sẽ giết Thor.
Sigrid à!
Sigrid!
Ngươi là ai?
Tên ta là Loki, Laufeyson.
Ngươi đã đến được cánh cửa đỏ của Hel.
Thật tốt khi ngươi đã dần thích uống máu.
Uống nhiều vào...
Ta đề nghị...
máu của Thor.
Biên dịch: Joy Ng