《諸神末日》
集名:新娘代價
且聽我講講席桂兒的故事
還有我們相遇的情景
外族手持刀劍侵門踏戶
想占領沃爾松的土地
我們人少勢弱
敵方...
千軍萬馬
然後
她現身了
我不認識她
但她的盾牌上有沃爾松的徽記
她揮劍砍殺,人仰馬翻
她持劍的臂膀滿是鮮血
那天,頭盔和鎧甲都抵擋不了她
然而,我說過了...
敵方千軍萬馬
死神近在咫尺,這點我毫不懷疑
突然
一名女武神從天而降
美得驚人
卻又令人生畏
戰場頓時肅靜
因為戰士皆知,這名女武神將決定
在那個戰場上,誰生誰死
許多人魂歸天國
我們倖免於難
是誰的旨意,我們不得而知
但在離去前
女武神行了一禮
向我的席桂兒致意
於是我明白了愛的真諦
你的手下為什麼盯著我看?
國王分享了你們命定相遇的故事
國王這次編了什麼故事?
好像有個女武神...
好了,都別說了
要聽故事,就聽我道來
當時有場戰役
敵軍來犯,戰場刀光劍影
我在戰場另一頭瞥見你們的國王
我暗中留意他
那晚,天寒地凍
我們共飲一杯酒,同睡一張床
國王的那話兒雄偉得像匹馬
我騎著他,縱情馳騁
於是我明白了愛的真諦
埃吉爾,你是詩人
想吟詩的話
就歌頌他那根情慾之柱吧
都給我閃邊去
埃吉爾,你去剝魚鱗,準備晚餐
是的,國王
席桂兒,跟我來
我要給你看個東西
要去哪兒?
我瞞你瞞得很辛苦
但等我們成婚時
我希望能有所改變
我不想再等了
等房子蓋好,就在這兒辦婚宴
你還想嫁給我,對吧?
是的
我喜歡你從海上歸來
身上帶著鹹味
要在這做?
我們會凍死的
怎麼不說話?
你有心事
有看到那些星星嗎?
就在那兒
那是夏基的眼睛
它們守護著我的家鄉
你沒看過我家鄉的天空
沒關係
沒人會去我的家鄉,但是...
我內心深處一直希望我們能去
我希望列國和平共處
讓我在親友的祝福中成婚
那裡很美,列夫
我...
希望你能見見我的家人
好啊
明早就動身
聽說你要離開
你就不能對老朋友說點好話?
我要結婚了
老實說,我以為他會娶別人 再納你為妾
你沒生過孩子
看來在他心裡,我比傳宗接代更重要
我並無惡意,你很幸運
有了孩子,女人就得告別戰場
但族人可不這麼想
他們私下議論 說你們的婚事會惹怒眾神
惹怒...
為我著想一下,赫爾薇爾
下次見面,我就是你的王后了
你希望延續血脈
我很清楚
她也許還能為你添孫
也許不會
但我們必定會成婚,父親
希望你祝福我們
你若不同意,就留著你的劍
旅人,勸你把劍收起來
你沒聽說嗎?
我們會吃你們這種人
再威脅他,你就等著滿地找牙
起來吧,蘇姆,妹妹回來了
席桂兒?
我們來到約頓海姆了
我的女兒
你回來了
但是
你不是一個人來
我們是巨人族
蘇圖恩的後嗣
我們不與人類同桌共食
他是席桂兒的朋友,父親
席桂兒有巨人的血統
菲約爾維克
我離開很久了
能不能提醒我 父親的領地怎麼稱呼?
稱為...
“敞開之手”
謝謝你,小茹
它名副其實嗎?
還是我的家人只會伸出拳頭?
我們的規矩很清楚,女兒
這裡不歡迎陌生人
那我們就不要當陌生人
我們以國王的身分交談
一山不容二虎
否則勢必有場龍爭虎鬥
我早就厭倦了鬥爭
我父親不信任和平主義者
至少好戰之人會正面進攻
當然也有例外
我沒有帶刀,身上只有我父親這把劍
我打算當作結婚的信物
我女兒的聘金呢?你要給多少?
沃爾松全部的寶藏
每一枚硬幣 都是從不同惡徒手中奪來的
你的族人捨得放棄這些財寶?
這我們吞不下肚
你們也不行
所以我要送上銀兩
還有種子
我們現在民不聊生啊,夫君
這是眾神搞的鬼
在我們的土地被奧丁掠奪前
我們巨人族有尊嚴
英雄輩出
生活富足
去他的眾神
祂們害慘了我們
來辦一場婚宴吧?
明天,沃爾松的列夫
你就是巨人族的一員了
所以,縱情豪飲吧!
豪飲!
你看
在敞開之手,我們不畏諸神
我們不畏諸神!
他鬍子已經花白,你也不是少女了
他是那種朝三暮四的人嗎?
不是,你絕對找不到 比我的列夫更堅定的人
那他為何拖這麼久?
其他氏族以為列夫會娶他們的女兒 所以對我們很友善
這有助於維持和平
現在呢?
當時他是為了國王的職責
現在則是要履行男人的義務
你和他心靈相通嗎?
是的
那我喜歡他
就算他個子小
他全身上下都很小嗎?
這個問題又不難回答
我們進入約頓海姆時 發現哈夫利的瞭望塔廢棄了
你怎麼這麼泰然自若?
我們身陷一場僵持的戰爭
眾神不會親臨這裡
至少不像以前那樣頻繁出現
我們召回一些戰士,準備...
不用怕
你和你的國王在這裡很安全
你不贊成婚事
不是這樣的,我...
你的母親是個好女人
個子矮小,但心地善良
她過世後,我以為你會回來
但你沒有
你選擇親近人類,不是巨人
父親
我坐在你們桌邊,連腳都碰不著地
如果能把你留下來
我願意把敞開之手的每張椅子都鋸短
當時你覺得格格不入 但大家都視你為巨人
你永遠都是巨人
夜幕低垂時,要讚美白日
妻子離世時,要讚美她的一生
武器試煉後,要讚美它的堅韌
女子出嫁時,要讚美她的美德
你如同黃金般閃亮
身邊的鐵器卻暗淡無光
鐵器可不暗淡,阿嬤
還是謝謝你
橫渡冰面時,要讚美它的堅固
蜂蜜酒入喉時,要讚美它的香醇
你們的下一杯酒會是交杯酒
但現在你們要互贈禮物
我知道你不喜歡飾物
但你要戴在身上,否則我會大發雷霆
我們的血脈以此相連
我是格勞瑪,敞開之手的國王
我代表子民發言
我們借一步說話吧
我命令你把新娘帶來讓我瞧瞧
我要毀掉哪個女人的好日子?
你還沒報上大名,也沒表明來意
而且不請自來
雷雨不需要召喚
也不會僅僅因為一場婚宴就滿足
你濕透了,女人
而你擅闖私地
我兄弟的腳步一如既往沉重
他把我拖來了這裡
我們在追捕一個在逃的懦夫
我們在找那個敗類洛基
這裡除了你們,沒有其他的神
不過我很好奇
洛基做了什麼好事,讓你這麼震怒?
你要傷害善良的主人嗎?
我的好兄弟巴爾德
他總是勸我要以禮相待
我卻都想直接開戰
不要這樣
若是不把洛基抓回去,我會蒙羞
把那個混蛋交出來,快點!
你要找的洛基不在這裡
請你離開,快點
我是怒火的化身
對,你們知道我的名字
我是雷霆之子,索爾奧丁森
我以屠殺巨人為樂!
阿嬤!
小孩子...快去
帶他們去地窖
席桂兒,快點
不
小茹,保護我們的姊妹
我們不畏諸神
有活口嗎?
他們都死了,索爾
你的任務完成了
我們說要跟隨對方到天涯海角
你是認真的嗎?
- 你在說什麼? - 你是認真的嗎?
希望如此
因為在我嚥下最後一口氣之前
一定會殺了他
我發誓,我會殺了索爾
席桂兒!
你是誰?
我叫洛基
敝姓勞菲森
你已經來到冥兒的紅門
你最好習慣血腥的味道
大口暢飲
我能給你
索爾的鮮血
字幕翻譯:黃英哲