‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬
‫"الرمح القاتل للآلهة"‬
‫"سيغريد"!‬
‫"سيغريد".‬
‫"سيغريد"!‬
‫"سيغريد" غير المتزوجة!‬
‫العنيدة والجريحة.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لقد عشت مع الآلهة لفترة طويلة،‬
‫ولكنني أعدّ نفسي من العمالقة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫مُحي العمالقة على بكرة أبيهم للتو.‬
‫لا يهمّني من أي سلالة تنحدر.‬
‫لكن يهمّني أنك اختبأت بينما سُفكت دماؤهم.‬
‫وماذا عني؟ هل مُت من أجلك أيضًا؟‬
‫إنك تزورين "هيل"،‬
‫لكنك ستنجين.‬
‫إنك ضيفة في مملكتي العتيقة.‬
‫"هيل" مكان‬
‫وامرأة في الوقت عينه،‬
‫ابنتي سرمدية الموت.‬
‫يذهب قتلى الحرب إلى "فالهالا"،‬
‫إذ تحملهم مخلوقات الـ"فالكيري".‬
‫أما "هيل" تستقبل اللصوص والخونة...‬
‫والكاذبين والجبناء والأوغاد.‬
‫لا تنطبق عليّ إلا صفة من هذه.‬
‫ولقد قلت إنني ضيفة.‬ ‫هل لضيفتك الحرية في المغادرة؟‬
‫أجل يا "عروس الدماء".‬
‫لكنك تبتغين الانتقام وليس الإفراج.‬
‫قلت إنك ستقدّم لي رأس "ثور".‬
‫- هل لديك سلاح يمكن أن يقتله؟‬ ‫- الحديد قاتل الآلهة يمكن توفيره بكل يُسر.‬
‫يستطيع القزم "أندفاري" أن يمدّك بالسلاح،‬
‫لكن مملكة "أسغارد" ستردعك بلا هوادة.‬
‫كادت حصونها تسقط ذات مرة.‬
‫حاصرها "آلهة العليق" واخترقوا حصونها‬ ‫عندما حاربوا "أودين" في قديم الزمان.‬
‫آلهة "فانير"؟‬
‫تريدانني أن أعقد صفقة مع الآلهة القديمة،‬
‫لإشعال فتيل الحرب الأولى مجددًا؟‬
‫ما تبتغيانه مستحيل.‬
‫هذا جنون.‬
‫جنوننا ذلك من شأنه أن يعيد تشكيل العالم.‬
‫عصر الآلهة الحقراء يجب أن ينتهي.‬
‫عن طريق بث الفُرقة والشقاق بينهم‬ ‫عند قيامة "راغناروك".‬
‫ساعداني على قتل "ثور"،‬
‫ويمكنكما أن تفعلا بالعالم ما تبتغيانه.‬
‫اجمعي مقاتلين وارتحلي إلى مملكة "فانهايم".‬ ‫وسأساعدكم على السفر إلى هناك.‬
‫اختاري جنودك بحرص.‬
‫ابحثي عن أولئك الذين يتألمون.‬
‫أولئك الذين تعتصر قلوبهم حسرةً.‬
‫ولكن ارتحلي بسرعة وهدوء.‬
‫قبل أن يضع "أودين" خططه.‬
‫"سيغريد"!‬
‫ماذا حدث؟ أين كنت؟‬
‫"هيل".‬
‫كنت في "هيل".‬
‫لقد عرض عليّ المساعدة.‬
‫عرض المساعدة؟ من تقصدين؟‬
‫"لوكي" من مملكة "أسغارد".‬
‫عليك الحداد على من فقدتهم.‬
‫"لوكي" ليس صديقًا لك يا "سيغريد".‬
‫إنه...‬
‫- دعيني آخذك إلى المنزل.‬ ‫- تريدني أن أذرف الدموع؟‬
‫ما من دموع لديّ.‬
‫- لا أبتغي سوى الانتقام.‬ ‫- "سيغريد"...‬
‫إنني آخر أفراد عائلتي.‬
‫هذا ما يقتضيه الشرف.‬
‫يجب أن أقتل "ثور".‬
‫إنه ليس مقيدًا بقوانيننا أو بالشرف.‬
‫إنه "ثور".‬
‫لا نخشى الآلهة.‬
‫لا أثق بـ"لوكي".‬
‫ولكن إن كان يبتغي حربًا،‬
‫فسأمنحه إياها.‬
‫ما دام ذلك يصبّ في صالحي.‬
‫سنصطحب خمسة محاربين من أجل هذه الرحلة.‬
‫سيمثّل كل واحد منهم‬ ‫إصبع من أصابع مملكة "يد السخاء"،‬
‫ليطوّقونا كقبضة محكمة.‬
‫سنحتاج إلى آخرين يائسين،‬
‫وآخرين ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫ومن أول من ستلقينه إلى حتفه؟‬
‫محاربة مغوارة لا تخشى هول المعارك.‬
‫لا أتذكّر وجود كل هذه الدماء‬ ‫عندما مارست الجنس لأول مرة.‬
‫لقد ماتت عائلتي، قتلها "ثور" ابن "أودين".‬
‫لن يهدأ لي بال حتى أراه ميتًا.‬
‫ولن يُكلل مسعاي بالنجاح إلا بوجودك معي.‬
‫بلا قانون أو ألقاب،‬
‫ولن نسير تحت أي راية،‬ ‫وربما نموت في أثناء محاولتنا فعل ذلك.‬
‫سأتبوّل ثم نرحل، اتفقنا؟‬
‫"إيغيل"...‬
‫كم يروق لي اسمي عندما يخرج‬ ‫من شفتيك يا "ماريا".‬
‫هل تعرفين لم أسمتني والدتي "إيغيل"؟‬
‫لم؟‬
‫تيمنًا بـ"(إيغيل) ذي اليد الواحدة".‬
‫من أحمل اسمه فقد يده واكتسب سيفًا.‬
‫ربما عرفت والدتي‬ ‫أنني سأخسر الكثير في حياتي.‬
‫لكن أود أن أُحسن الظن‬ ‫بإيمانها بما يسعني فعله بيد واحد.‬
‫ولكنك تمتلك يدين.‬
‫صدقت.‬
‫يا لك من تابع كريم.‬
‫إن قدري هو أن أخدم وأن أُخدم.‬
‫كفاك حديثًا!‬
‫لكن لا تكفّ عما تفعله بي!‬
‫أبي!‬
‫عليكم اللعنة!‬
‫لقد خدعنا الشاعر.‬
‫لقد أغوانا بكلامه البذيء‬ ‫ولم يسعنا سوى الانصياع له.‬
‫اقتلوا ذلك الشاعر!‬
‫أمسكوا به!‬
‫ها هو هناك!‬
‫أين ذهب؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا تقفوا هنا و...‬
‫من هذا الطريق.‬
‫مع من عبثت؟‬
‫من قتلت؟‬
‫لم أقتل أحدًا بعد.‬
‫لا أودّ الموت بهذه الطريقة.‬
‫لستم بحاجة إليّ.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫إن كانت الثرثرة من شيمك أيها الشاعر،‬ ‫فاسرد لنا قصة.‬
‫حسنًا، ولم لا؟‬
‫ربما سأسرد قصة تناسب وجهتنا.‬
‫ليتني أعرف فحسب إلى أين سنذهب.‬
‫يلزمنا سحر أكثر من الموجود في عصيّك.‬ ‫أريد الساحرة "سيد كونا".‬
‫سأسرد قصة إذًا توضّح سبب كون هذه فكرة فظيعة.‬
‫سأسرد لكم قصة الساحرة "سيد كونا"،‬
‫من تعرف أنني أتحدّث عنها،‬
‫لأنها تعرف كل شيء،‬
‫حتى الأفكار التي تدور في رؤوسنا‬ ‫بينما نقترب من أراضيها.‬
‫بدأت حياة "سيد كونا"‬ ‫بصورة طبيعية مثلنا تمامًا.‬
‫ولكن في مقابل التمتع بالقوى،‬ ‫تخلّت عن أغلى قربان بشري لها.‬
‫ابنها.‬
‫لقد التهمته حيًا وهو يصرخ،‬
‫لكي تمنحها "فريا" ما ابتغته،‬
‫العين التي ترى كل شيء.‬
‫تلك المرأة التي من شأنها‬ ‫أن تمزّق طفلها بأسنانها للتمتع بالقوى،‬
‫ستفعل بنا ما هو أسوأ بكثير‬ ‫لأننا نطرق بابها من دون دعوة.‬
‫لم قد نلجأ إلى سيدة كتلك؟‬
‫لأن الآلهة تخشى المستقبل أيضًا.‬
‫لقد شكّلت شجرة الحياة.‬
‫ويلاه، يا لها من رائحة بشعة!‬
‫لسنا وحدنا هنا.‬
‫إنه ذئب!‬
‫لا، إنه مجرد وغد يرتدي لباس ذئب.‬
‫هلمّ إليّ إذًا أيها الجرو.‬
‫اخضع لأوامري يا "أولفر".‬
‫إليكم برهانًا.‬
‫أظن أنه يتمتع بأسنان حادة‬ ‫قادرة على شق حلق إله.‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫إنها تعرف مسعانا بالفعل.‬
‫لقد طالعت أحشاء ابنها وعلمت خططنا!‬
‫الابن الذي التهمته من أجل معروف "فريا"؟‬ ‫أما زالوا يسردون تلك القصة؟‬
‫أستطيع أن أساعد تابعكم.‬
‫تعالوا.‬
‫إلى أين؟‬
‫من هو؟‬
‫وُلد "أولفر" لقيطًا‬ ‫وبتلك السلوكيات يتصرف منذئذ.‬
‫وجدته وهو يقترف فعلًا شنيعًا‬ ‫فجعلته تابعًا لي.‬
‫أنا كاهنته التي تسمع اعترافاته‬ ‫وتمدني خطاياه بالقوة.‬
‫سأعالج يده إن سمحتم بذلك.‬
‫لم عسانا نثق بك أيتها الساحرة؟‬
‫لأن هذا قدركم، لذا عليكم الثقة بي.‬
‫- هذا ليس نوعًا...‬ ‫- افعلي ذلك! أيًا كان الأمر، افعليه.‬
‫- لا تلمسيه.‬ ‫- انتظر.‬
‫لا بأس لديك في أن نموت جميعًا‬ ‫ما دمنا نأتمر بأوامرك!‬
‫كنت محقًا في جزء من القصة.‬
‫كانت هناك ساحرة‬ ‫تُدعى "سيد كونا" أنجبت ولدًا.‬
‫لكن تمكنت من تبيّن حالي‬ ‫ومعرفة أن مستقبلي هو أن أعيش بصفتي امرأة.‬
‫وقد أحبتني وجعلتني "سيد كونا" التي أعقبها.‬
‫والآن صرت أرتدي ملابس والدتي‬ ‫وأحافظ على استمرار مسيرتها.‬
‫حُرّفت الحقيقة‬ ‫عندما أقحم الشعراء خيالهم في القصة.‬
‫سأُحسن سردها مستقبلًا.‬
‫تعرضين عليّ ذئبك التابع.‬
‫جئت لنيل مساعدة ساحرة.‬
‫وستحظين بها.‬
‫أخبرتني حيوانات الرنة بالخارج.‬
‫مصيرانا مرتبطان ببعضهما بعضًا.‬
‫سواءً أحببت ذلك أم لا.‬
‫كاد هذا الوحش أن يقتلنا،‬
‫ولم تهتمي.‬
‫المسعى الجنوني يتطلب تصرفات جنونية.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫طريقنا واحد،‬
‫لكنك تتدخلين في أمور‬ ‫لا يمكنك السيطرة عليها.‬
‫أي مسار سنسلكه؟‬
‫ألا تعرفين ذلك بالفعل؟‬
‫سيبطش بنا "ثور" جميعًا بمنتهى السهولة،‬
‫ولكن قيل لي إن ثمة قزمًا‬ ‫يمكنه أن يمنحنا أفضلية.‬
‫سنذهب إلى "نيدافيلير".‬
‫حاذري.‬
‫البريق المشع من البحيرة‬ ‫سببه انعكاس المعدن.‬
‫ينجز الأقزام أعمال الحدادة هنا.‬
‫يمدهم المستنقع بالحديد الذي يستخدمونه.‬
‫وكان له غرض آخر أيضًا.‬
‫أغرق الملوك والكهنة نساءهم هنا.‬
‫نساء؟‬
‫النساء اللاتي وقعنّ في الغرام‬ ‫ووُصفن بـ"العاهرات".‬
‫والنساء سليطات اللسان‬ ‫ومن تدخلن فيما لا يعنيهنّ.‬
‫أُلقين هنا،‬
‫وتحجّرن في الحمم النارية.‬
‫أسلحة الأقزام تنبض بعذابهنّ.‬
‫سأطوّع غضبهنّ وأستغله لمصلحتي.‬
‫هذه لغة الموتى.‬
‫ويجب أن نردّ عليها‬ ‫قبل أن نُمنح الإذن بالدخول.‬
‫سأتفاوض معها إذًا.‬
‫أيها العنكبوت "لوكي"، أوف بعهدك.‬
‫مرحبًا بك يا "سيغريد".‬
‫هذا هو زوجك إذًا.‬
‫انضمامه إلى هذه المعركة يثبت شجاعته.‬
‫أنا التواق إلى الاشتعال، الوحيد الأوحد.‬
‫لا أمتلك أبًا أو أمًا.‬
‫أنحدر من الأحجار وأعيش في المجمرة.‬
‫وهناك سأقضي حياتي برمّتها.‬
‫هذا يمثّل لغزًا يحرس البوابة.‬
‫حجر الصوّان.‬
‫الصوّان هو الإجابة.‬
‫إنه الحجر الذي يمثّل عماد صنعة الأقزام.‬
‫أين "أندفاري" ذلك؟‬
‫سيأتي.‬
‫ما لم يقودنا "صديقك" إلى هنا‬ ‫لإشباع رغبته في اللهو.‬
‫من المحتمل أنه يختبئ في مكان ما.‬
‫"أندفاري"، سيد الحدادة.‬
‫أنا "ليف"، ابن "غورم" وملك "فولسونغ".‬
‫- قطعنا شوطًا طويلًا من أجل...‬ ‫- أعرف سبب مجيئكم.‬
‫أعرف هذه الدماء.‬
‫لقد ذهبت إلى "هيل" وعدت.‬
‫لقد أتيت من أجل المعدن الذي يقتل الآلهة.‬
‫اتبعوني.‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ زارني عميل شجاع بما فيه الكفاية.‬
‫حدّد الثمن.‬
‫لقد ضُللت.‬
‫لا يُدفع لي بالذهب.‬
‫بم يُدفع لك إذًا؟‬
‫بالأرواح.‬
‫"مساعدتي لك قد تسلب أرواح كثيرين،‬ ‫لكن في المقابل سأسلب روحك."‬
‫يقطع معدني خيوط القدر ويجلب البلاء.‬
‫لكن كيف ومتى، لا تُوجد طريقة لمعرفة ذلك.‬
‫هكذا أتقي مكر اللصوص.‬
‫وثمة واحد على وجه الخصوص،‬
‫ربما تعرفونه،‬
‫اسمه "لوكي".‬
‫لم أقابله قط.‬
‫"ثور" هو من أسعى للنيل منه.‬
‫كما أنني لست لصة.‬ ‫سأدفع ثمن السلاح بأي شكل ترتضيه.‬
‫مهلًا. إنك تجهلين عواقب فعلتك هذه.‬
‫"سيغريد".‬
‫اسمه سلاح "قرن الوعل"،‬
‫وهو ملكك الآن.‬
‫وهل تستفيد أنت من جرّاء لعنتها؟‬
‫إنني أكبر مما أبدو عليه،‬ ‫وهذا ليس من قبيل المصادفة.‬
‫عندما تلقى مصيرها، سأنجو أنا من مصيري.‬
‫انتهت مهمتنا هنا. ليس على أحد آخر...‬
‫سآخذ السكينين.‬
‫لقد فقدت فأسي في المستنقع اللعين.‬
‫أنا نفسي سلاح بما فيه الكفاية‬
‫وملعون بما فيه الكفاية.‬
‫عليّ ذكر التالي.‬
‫حاولت أن أخبر المرأة‬
‫بأن أسلحتي لا يمكن استخدامها‬ ‫إلا من قبل ذوي العزيمة الحقيقية.‬
‫إن استشعر السلاح ترددًا لدى المحارب،‬ ‫فإن المحارب سيحترق حيًا.‬
‫لقد أبصرت قناعتها الراسخة،‬
‫أما أنت يا صديقي،‬
‫فأنا أبصر شكًا يتملكك.‬
‫توقّف. ليس عليك أن تثبت شيئًا لنا.‬
‫يبدو أن عليّ فعل ذلك.‬
‫- إن لم يكن بوسعك أن تصدّقيني...‬ ‫- لا أريد أن أخسرك.‬
‫أنا ملكك.‬
‫فلتحلّ "راغناروك"، ولو حلّت نهاية العالم.‬
‫لم تنتهي بعد.‬
‫لقد سعيت لضمّ خمسة محاربين،‬ ‫ولا أرى سوى أربعة فقط.‬
‫توقّفوا!‬
‫سآتي معكم.‬
‫وما غرضك؟‬
‫غرضي يخصّني.‬
‫هل ترفضينني؟‬
‫أستطيع أن أجعل هذا الدم مصدر قوتك‬
‫إن كنت لا تمانعين الشعور بالألم.‬
‫كيف؟‬
‫سيعمل الحديد على تقسية الدم.‬
‫ما من شيء يمكن أن يؤلمني‬ ‫أكثر من حرق أقاربي.‬
‫تذكّري كلماتك.‬
‫"سيغريد"!‬
‫سيكسوها النساء بالحديد.‬
‫قوتنا ملك لك.‬
‫حزننا ملك لك.‬
‫حديدنا ملك لك.‬
‫"سيغريد"!‬
‫"سيغريد".‬
‫لا عليك.‬
‫لا أستطيع أن أنتحب من أجلهنّ يا "ليف".‬
‫لا يمكنني البكاء حتى.‬
‫أعرف.‬
‫إليك دمعتيك.‬
‫إن عقدت عزيمتك،‬
‫فلن يردعك رادع.‬
‫صديقاي القديمان.‬
‫"الفكر" و"الذاكرة".‬
‫أظهرا لي خطط "سيغريد".‬
‫"سيغريد".‬
‫الحسناء.‬
‫"عروس الدماء".‬
‫تشنّ حربًا ضد ابني.‬
‫بدأ "أودين" في ملاحظة تحركاتك.‬