1 00:00:18,500 --> 00:00:21,125 {\an8}KETZERISCHER SPEER 2 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 Sigrid! 3 00:00:27,541 --> 00:00:28,541 Sigrid! 4 00:00:31,458 --> 00:00:32,458 Sigrid! 5 00:00:37,583 --> 00:00:38,583 Sigrid! 6 00:00:44,666 --> 00:00:48,041 Sigrid die Unvermählte. 7 00:00:48,750 --> 00:00:53,875 - Die Trauernde und Verwundete. - Was willst du von mir? 8 00:00:53,875 --> 00:00:59,125 Eine lange Zeit lebte ich mit den Göttern. Doch stamme ich vom Volk der Riesen ab. 9 00:01:00,125 --> 00:01:04,125 {\an8}Die Riesen sind tot. Das Blut in deinen Adern ist mir gleich. 10 00:01:04,125 --> 00:01:07,416 {\an8}Doch du hast dich versteckt, als ihres vergossen wurde. 11 00:01:08,000 --> 00:01:11,333 Und was ist mit mir? Bin auch ich deinetwegen gestorben? 12 00:01:12,000 --> 00:01:16,458 Du befindest dich in Helheim. Doch du wirst leben. 13 00:01:16,958 --> 00:01:20,750 Du bist hier nur zu Gast in meinem alternden Königreich. 14 00:01:20,750 --> 00:01:26,208 Dies ist Hel. Und dieser Ort Helheim. 15 00:01:26,666 --> 00:01:30,250 {\an8}Hier herrscht meine ewig tote Tochter. 16 00:01:30,833 --> 00:01:36,000 Die Kriegstoten fahren nach Walhalla, sie werden von Walküren dorthin getragen. 17 00:01:36,000 --> 00:01:40,166 Hel kümmert sich hier um Diebe und Verräter. 18 00:01:40,166 --> 00:01:44,083 Um Lügner und Feiglinge und Widerlinge. 19 00:01:44,083 --> 00:01:47,625 Eines davon bin ich auch. Und doch bin ich nur zu Gast. 20 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Demnach darf ich gehen, wenn ich will? 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,583 - Ja, Blutbraut. - Doch suchst du nach 22 00:01:53,583 --> 00:01:55,708 Vergeltung, nicht Freiheit. 23 00:01:56,208 --> 00:01:58,416 Du hattest mir Thor versprochen. 24 00:01:58,416 --> 00:02:01,541 - Hast du eine Waffe, die ihn töten kann? - Eisen, das Götter tötet, 25 00:02:01,541 --> 00:02:02,791 ist leicht zu beschaffen. 26 00:02:02,791 --> 00:02:05,958 Vom Zwerg, Andvari, bekommst du solch eine Waffe. 27 00:02:05,958 --> 00:02:09,250 Doch Asgard wird dir nur allzu leicht standhalten. 28 00:02:09,750 --> 00:02:12,916 Doch die Wälle wurde auch bereits bezwungen. 29 00:02:12,916 --> 00:02:19,333 Die Dornengötter konnten eine Bresche hineinschlagen, als sie einst mit Odin im 30 00:02:19,333 --> 00:02:20,666 Krieg lagen. 31 00:02:22,916 --> 00:02:25,500 Die Wanen? Ich soll einen Pakt mit den 32 00:02:25,500 --> 00:02:30,041 alten Göttern schließen, um den Ersten Krieg wieder zu entfachen? 33 00:02:30,041 --> 00:02:31,041 Was du willst, 34 00:02:31,041 --> 00:02:33,083 ist unmöglich. Und Wahnsinn. 35 00:02:33,083 --> 00:02:38,500 Unser Wahnsinn würde diese Welt erneuern. 36 00:02:38,500 --> 00:02:43,083 Die Ära der unwichtigen Götter muss enden. Zerfetzt und verschluckt in der 37 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 Ragnarök. 38 00:02:44,041 --> 00:02:48,375 Wenn ihr mir helft, Thor umzubringen, könnt ihr mit der Welt machen was auch 39 00:02:48,375 --> 00:02:49,666 immer ihr wollt. 40 00:02:49,666 --> 00:02:54,833 Suche dir Krieger und fahrt nach Vanaheimr. Ich sichere euch freies Geleit 41 00:02:54,833 --> 00:02:57,166 - zu. - Wähle deine Krieger weise. 42 00:02:57,166 --> 00:02:59,208 Suche die Schmerzerfüllten. 43 00:02:59,208 --> 00:03:05,166 - Männer mit Helheim in ihrem Herzen. - Doch nun zieh schnell und leise von 44 00:03:05,166 --> 00:03:08,250 dannen. Ehe Odin eigene Pläne schmiedet. 45 00:03:19,208 --> 00:03:20,208 Sigrid! 46 00:03:23,791 --> 00:03:30,791 - Sigrid! Was ist geschehen? Wo warst du? - Helheim. 47 00:03:31,625 --> 00:03:37,833 Ich war in Helheim. Er hat mir seine Hilfe angeboten. 48 00:03:38,416 --> 00:03:40,916 Er? Wen meinst du? 49 00:03:46,416 --> 00:03:48,750 Loki von Asgard. 50 00:04:07,250 --> 00:04:09,750 Du musst trauern. 51 00:04:11,291 --> 00:04:17,416 Sigrid, Loki ist nicht dein Freund, er ist... 52 00:04:20,125 --> 00:04:25,208 - Ich bringe dich Heim. - Erwartest du Tränen von mir? Ich habe 53 00:04:25,208 --> 00:04:28,250 keine übrig. Ich suche nach Vergeltung. 54 00:04:28,250 --> 00:04:31,250 - Sigrid... - Ich bin die Letzte meiner 55 00:04:31,250 --> 00:04:34,250 Familie. Die Ehre gebietet es mir. 56 00:04:34,250 --> 00:04:38,625 - Ich muss Thor töten. - Er ist nicht an unsere Sitten 57 00:04:38,625 --> 00:04:41,708 oder Ehre gebunden. Er ist Thor. 58 00:04:42,208 --> 00:04:45,750 Wir fürchten keine Götter. 59 00:04:48,166 --> 00:04:50,500 Ich traue Loki nicht. 60 00:04:51,458 --> 00:04:55,541 Er will einen Krieg? Den bekommt er. 61 00:04:57,291 --> 00:04:59,708 Solange er für mich von Nutzen ist... 62 00:05:02,333 --> 00:05:05,333 Fünf Krieger werden wir mit auf die Reise nehmen. 63 00:05:05,833 --> 00:05:10,958 Einen für jeden Finger der Offenen Hand, die uns eisern umklammert hält. 64 00:05:15,166 --> 00:05:17,208 Wir brauchen jene, die verloren sind. 65 00:05:17,833 --> 00:05:21,250 - Jene, die nichts zu verlieren haben. - Und wen gedenkst du als 66 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 erstes in den Tod zu schicken? 67 00:05:23,791 --> 00:05:26,625 Eine Schildbeißerin, die sich nichts anderes wünscht. 68 00:05:29,333 --> 00:05:32,750 Als ich zum ersten Mal gespalten wurde, floss nicht so viel Blut. 69 00:05:32,750 --> 00:05:36,208 Meine Familie ist tot, ermordet von Thor Odinson. 70 00:05:36,208 --> 00:05:40,458 Ich werde ihn umbringen. Doch dafür brauche ich dich an meiner 71 00:05:40,458 --> 00:05:45,125 Seite. Keine Gesetze, keine Namen. Und kein Banner, das uns verrät. 72 00:05:45,125 --> 00:05:48,750 Und vielleicht werden wir so bei dem Versuch nicht sterben. 73 00:05:51,250 --> 00:05:53,541 Ich gehe pissen, dann können wir los, ja? 74 00:05:56,583 --> 00:06:01,000 - Egill... - Mein Name klingt wundervoll aus deinem 75 00:06:01,000 --> 00:06:04,708 Mund, Marja. Weißt du, warum meine Mutter mir den Namen Egill gab? 76 00:06:04,708 --> 00:06:08,291 - Warum? - Ich bin nach Egill 77 00:06:08,791 --> 00:06:11,000 dem Einhändigen benannt. 78 00:06:11,000 --> 00:06:14,333 Mein Namensvetter verlor seine Hand und gewann ein Schwert. 79 00:06:14,333 --> 00:06:17,500 Vielleicht ahnte meine Mutter, dass mir in diesem Leben 80 00:06:17,500 --> 00:06:21,166 viel genommen würde. Aber ich glaube auch, sie wusste sehr wohl, 81 00:06:21,166 --> 00:06:25,625 was ich mit nur einer Hand zu tun vermag. 82 00:06:25,625 --> 00:06:30,208 - Mhmm und dennoch hast du zwei Hände! - Ja, die hat er. 83 00:06:30,708 --> 00:06:36,041 - Dieser Sklave hat viel zu bieten. - Es ist mein Schicksal zu 84 00:06:36,041 --> 00:06:38,541 - dienen und bedient zu werden. - Nicht mehr reden! 85 00:06:38,541 --> 00:06:41,208 Doch schüttel mich weiter durch! 86 00:06:41,208 --> 00:06:44,791 - Vater! - Mieser Bastard! 87 00:06:45,583 --> 00:06:48,791 Der Dichter hat uns reingelegt! Er hat und mit seinen schmutzigen 88 00:06:48,791 --> 00:06:52,166 Worten gefesselt, bis wir uns nicht mehr wehren konnten. 89 00:06:55,708 --> 00:07:00,125 - Tötet den Dichter! - Packt ihn! 90 00:07:01,083 --> 00:07:02,541 Da ist er! 91 00:07:04,166 --> 00:07:06,083 Wo ist er hin? 92 00:07:09,958 --> 00:07:13,416 {\an8}Wo steckt er? Steht nicht einfach nur da und... 93 00:07:13,666 --> 00:07:15,541 Dort entlang. 94 00:07:19,958 --> 00:07:21,708 Wen hast du gefickt? 95 00:07:22,250 --> 00:07:25,875 - Wen hast du getötet? - Noch niemanden. 96 00:07:27,708 --> 00:07:30,500 Auf diese Art wollte ich nun nicht sterben. 97 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 Ihr braucht mich doch gar nicht. 98 00:07:33,375 --> 00:07:37,041 - Was machen wir hier? - Wenn du schon so viel reden 99 00:07:37,041 --> 00:07:39,916 musst, Dichter, erzähl eine Geschichte. 100 00:07:39,916 --> 00:07:42,708 Ja! Warum auch nicht? Vielleicht eine Geschichte, 101 00:07:42,708 --> 00:07:44,583 die mit unserem Ziel harmoniert? 102 00:07:45,500 --> 00:07:49,916 - Wenn wir nur wüssten, wohin wir reiten. - Wir benötigen mehr Magie als die in 103 00:07:49,916 --> 00:07:53,625 deinen Stöckchen. Ich will die Seid-Kona. 104 00:07:53,625 --> 00:07:57,666 Nun, dann will ich euch erzählen, warum dies eine furchtbare Idee ist. 105 00:07:57,666 --> 00:08:01,291 Hört die Geschichte der großen Seid-Kona. 106 00:08:01,875 --> 00:08:05,291 Jene die weiß, dass ich von ihr spreche, da sie allwissend ist. 107 00:08:05,291 --> 00:08:09,458 Selbst unsere Gedanken kennt sie, während wir durch ihre Lande reisen. 108 00:08:10,375 --> 00:08:12,833 Die Seid-Kona war einst wie wir alle. 109 00:08:12,833 --> 00:08:17,708 Aber im Austausch für Macht musste sie das menschlichste aller Opfer bringen: 110 00:08:17,708 --> 00:08:18,625 Ihren Sohn. 111 00:08:19,208 --> 00:08:26,083 Sie aß ihn roh und schreiend, auf dass Freya ihren Wunsch erfüllen möge: 112 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 das Allsehende Auge. 113 00:08:31,666 --> 00:08:34,375 Solch eine Frau, die für Macht ihr eigenes Kind 114 00:08:34,375 --> 00:08:37,333 mit den Zähnen zerreißt, solch eine Frau würde uns 115 00:08:37,333 --> 00:08:41,416 viel Schlimmeres antun, sollten wir ungebeten an ihre Tür klopfen. 116 00:08:41,916 --> 00:08:43,750 Warum suchen wir sie noch mal auf? 117 00:08:45,958 --> 00:08:48,750 Weil selbst die Götter die Zukunft fürchten. 118 00:09:07,125 --> 00:09:12,791 - Sie hat eine Weltesche erschaffen. - Bei den Göttern, dieser Gestank. 119 00:09:17,291 --> 00:09:18,875 Wir sind nicht allein. 120 00:09:27,625 --> 00:09:28,916 Ein Wolf! 121 00:09:29,916 --> 00:09:33,125 Nein, es ist nur ein Arsch im Wolfspelz. 122 00:09:41,041 --> 00:09:43,541 Komm, sei in guter Junge! 123 00:10:22,541 --> 00:10:25,333 Komm bei Fuß, Ulfr. 124 00:10:35,083 --> 00:10:39,083 Eine kleine Vorführung. Seine Zähne haben es verdient, 125 00:10:39,083 --> 00:10:42,750 eine Götterkehle zu zerreißen. Findest du nicht? 126 00:10:44,916 --> 00:10:47,833 Sie weiß es! Sie weiß, warum wir hier sind. 127 00:10:47,833 --> 00:10:52,583 Sie sah es in den Eingeweide ihres Kindes. Sie verrieten ihr von unserem Vorhaben! 128 00:10:52,583 --> 00:10:57,375 Es wird immer noch erzählt, ich hätte meinen Sohn für 129 00:10:57,375 --> 00:10:59,291 die Gunst Freyas verspeist? 130 00:11:00,416 --> 00:11:02,666 Ich kann eurem Sklaven helfen. 131 00:11:03,208 --> 00:11:06,708 - Kommt hinein. - Und wo hinein? 132 00:11:17,625 --> 00:11:21,000 - Wer ist er? - Ulfr wurde als Bastard geboren 133 00:11:21,000 --> 00:11:23,916 und hat sich seit jeher so benommen. 134 00:11:23,916 --> 00:11:26,875 Ich fand ihn als er etwas Böses tat und zähmte 135 00:11:26,875 --> 00:11:31,791 ihn. Nun bin ich seine Beichtmutter. Und seine Missetaten schenken mir Macht. 136 00:11:35,333 --> 00:11:37,875 Ich rette seine Hand, wenn ihr es erlaubt. 137 00:11:37,875 --> 00:11:42,875 - Und warum sollten wir dir trauen, Hexe? - Es ist Bestimmung. Es wird so sein. 138 00:11:42,875 --> 00:11:47,833 - Das ist nicht die Antwo... - Tu es! Was auch immer, tut es! 139 00:11:50,083 --> 00:11:53,166 - Rühr ihn nicht an! - Leif! 140 00:11:53,166 --> 00:11:57,875 Du würdest uns alle auch sterben lassen, solange wir uns an deine Worte halten. 141 00:12:08,041 --> 00:12:12,000 Du hattest nicht Unrecht. Es gab eine Seid-Kona, 142 00:12:12,000 --> 00:12:16,208 die einen Sohn gebar. Doch sie sah mich an und wusste, 143 00:12:16,208 --> 00:12:19,291 dass meine Zukunft die einer Frau war. 144 00:12:20,458 --> 00:12:25,083 Und sie liebte mich. Sie machte mich zur nächsten Seid-Kona. 145 00:12:25,083 --> 00:12:30,208 Nun trage ich die Kleider meiner Mutter und halte ihr Werk am Leben. 146 00:12:30,208 --> 00:12:34,416 Doch die Wahrheit wurde verdreht, als einst Dichter ins Spiel kamen. 147 00:12:35,458 --> 00:12:37,458 Ich arbeite dran. 148 00:12:37,458 --> 00:12:41,333 Du hast mir deinen Wolf angeboten, doch wollte ich eine Hexe. 149 00:12:41,333 --> 00:12:45,208 Und hier bin ich. Die Rentiere dort draußen verrieten es mir. 150 00:12:45,791 --> 00:12:49,958 Wir sind verbunden. Ob es mir nun gefällt oder nicht. 151 00:12:51,333 --> 00:12:55,291 Dieses Monster hat uns beinah getötet und doch war es dir gleich. 152 00:12:55,291 --> 00:12:58,916 Mit Wahnsinn bekämpft man Wahnsinn. Oder etwa nicht? 153 00:12:58,916 --> 00:13:03,125 Mein Pfad ist der gleiche wie deiner, doch du lässt dich nun mit Mächten ein, 154 00:13:03,125 --> 00:13:05,666 - die du nicht beherrschen kannst. - Welchen Weg nehmen wir? 155 00:13:05,666 --> 00:13:08,250 Weißt du es denn nicht bereits? 156 00:13:08,250 --> 00:13:13,583 Wir alle zusammen wären nur eine allzu leichte Beute für Thor. Doch ich hörte, 157 00:13:13,583 --> 00:13:17,708 es gäbe einen Zwerg, der uns helfen kann. Auf nach Nidavellir. 158 00:13:26,375 --> 00:13:29,000 Vorsicht! Das Schimmern auf der 159 00:13:29,000 --> 00:13:34,250 Oberfläche ist Metall. Die Zwerge haben hier ihre Schmieden. 160 00:13:34,250 --> 00:13:38,708 - Der Sumpf schenkt ihnen das Eisen. - Es hatte einen weiteren Zweck. Könige 161 00:13:38,708 --> 00:13:41,625 und Priester ertränkten ihre Frauen in dem Sumpf. 162 00:13:42,208 --> 00:13:45,041 - Ihre Frauen? - Frauen, die liebten und als Huren 163 00:13:45,041 --> 00:13:49,333 verschrien wurden. Frauen mit scharfen Zungen, die die verstummt sind. 164 00:13:49,333 --> 00:13:53,708 Sie wurden hineingeworfen und in dem flüssigen Feuer versteinert. 165 00:13:54,375 --> 00:13:56,458 Ihr Leid lebt in den Waffen der Zwerge. 166 00:13:56,958 --> 00:13:59,416 Und ich werde ihre Wut zu meiner Rüstung machen. 167 00:14:33,333 --> 00:14:39,916 Vorr jur ekh lo enthi denth, thak-jon makmur... 168 00:14:41,500 --> 00:14:45,666 Totensprache. Und wir müssen ihr antworten, sonst wird sie uns keinen 169 00:14:45,666 --> 00:14:48,750 - Einlass gewähren. - Vorr jur ekh lo enthi denth... 170 00:14:48,750 --> 00:14:52,458 Vorr jur ekh lo enthi denth, thak-jon makmur... 171 00:14:52,458 --> 00:14:57,458 - Vorr jur ekh lo enthi denth... - Dann werde ich mal verhandeln. 172 00:14:59,333 --> 00:15:02,541 Vorr jur ekh lo enthi... 173 00:15:05,625 --> 00:15:07,625 Thak-jon makmur! 174 00:15:17,250 --> 00:15:21,500 Loki, du Spinne! Halte dich an deinen Eid! 175 00:15:35,666 --> 00:15:37,708 Grüße, Sigrid. 176 00:15:38,416 --> 00:15:45,291 Nun, dies ist also dein Mann. Wie mutig von ihm, sich diesem Kampf anzuschließen. 177 00:15:51,583 --> 00:15:56,500 Ich werde Lichtbegierige genannt, die Einsame. 178 00:15:56,500 --> 00:16:02,458 Weder Vater noch Mutter habe ich. Ich stamme vom Stein und 179 00:16:02,458 --> 00:16:09,083 lebe in der Feuerstelle. Dort werde ich mein Leben verbringen. 180 00:16:09,083 --> 00:16:15,625 - Dies Rätsel bewacht das Tor. - Feuerstein. Das ist die Antwort. 181 00:16:17,375 --> 00:16:20,791 Der Funke der den Zwergen heilig ist. 182 00:17:17,958 --> 00:17:21,583 - Wo steckt dieser Andvari? - Er wird kommen. 183 00:17:21,583 --> 00:17:25,291 Falls uns dein „Freund“, nicht zu seinem Vergnügen herbestellt hat, 184 00:17:25,291 --> 00:17:27,583 versteckt er sich hier irgendwo. 185 00:17:33,125 --> 00:17:37,375 Andvari, Meister seiner Schmiede. Ich heiße Leif, 186 00:17:37,375 --> 00:17:40,666 Sohn des Gorm und König der Wälsungen. 187 00:17:41,250 --> 00:17:44,583 - Wir sind weit gereist, um... - Ich weiß, warum ihr hier seid. 188 00:17:49,541 --> 00:17:52,541 Ich kenne dieses Blut. Du warst in Helheim. 189 00:17:52,541 --> 00:17:56,083 Nun suchst du hier nach Stahl, der Götter tötet. 190 00:17:56,875 --> 00:17:57,750 Kommt. 191 00:18:11,791 --> 00:18:15,708 Es ist lange her, seit ich einen Kunden hatte, der mutig genug ist. 192 00:18:16,208 --> 00:18:18,000 Nenne deinen Preis. 193 00:18:18,666 --> 00:18:22,000 Aber nicht doch. Ich nehme kein Gold. 194 00:18:22,750 --> 00:18:25,958 - Und was dann? - Seelen. 195 00:18:26,875 --> 00:18:32,250 „Mit mir magst du viele Leben beenden, doch im Gegenzug nehme ich das deine.“ 196 00:18:32,750 --> 00:18:37,875 Mein Stahl durchtrennt die Schicksalsfäden und bringt Unglück hervor. 197 00:18:37,875 --> 00:18:40,291 Doch wie und wann weiß niemand. 198 00:18:40,791 --> 00:18:45,708 Auf diese Art schütze ich mich vor Dieben. Vornehmlich vor einem, 199 00:18:45,708 --> 00:18:48,291 vielleicht kennst du ihn: Loki. 200 00:18:49,791 --> 00:18:54,625 Nicht persönlich. Ich will nur Thor. Und ich bin keine Diebin. 201 00:18:54,625 --> 00:18:59,250 - Ich zahle, was die Waffe verlangt. - Halt! Du weißt nicht, was du tust! 202 00:18:59,250 --> 00:19:00,333 Sigrid! 203 00:19:04,583 --> 00:19:09,875 Sein Name lautet Geweih. Und nun gehört er dir. 204 00:19:11,291 --> 00:19:16,708 - Welchen Nutzen ziehst du aus ihrem Fluch? - Ich bin älter, als ich aussehe. Und das 205 00:19:16,708 --> 00:19:22,000 ist kein Zufall. Wenn ihr Schicksal sie ereilt, werde ich von meinem verschont. 206 00:19:24,708 --> 00:19:28,333 - Wir können gehen. Niemand sonst brauch... - Ich nehme diese Messer. 207 00:19:28,333 --> 00:19:32,166 Meine Axt liegt im verschissenen Sumpf. 208 00:19:33,166 --> 00:19:38,208 Ich selbst bin Waffe genug. Und verflucht genug. 209 00:19:42,083 --> 00:19:45,583 Eines sollte ich noch erwähnen. Ich wollte es der Frau sagen. 210 00:19:45,583 --> 00:19:49,416 Meine Waffen dienen nur jenen die treu zu ihrer Absicht stehen. 211 00:19:49,416 --> 00:19:54,500 Sollte die Waffe Zweifel in ihrem Träger spüren, verbrennt er bei lebendigem Leib. 212 00:19:54,500 --> 00:19:59,958 In ihr sah ich die Entschlossenheit, aber in dir, 213 00:19:59,958 --> 00:20:03,458 mein Freund, sehe ich Zweifel. 214 00:20:04,000 --> 00:20:09,833 - Halt. Du musst niemandem etwas beweisen. - Offenbar doch. 215 00:20:09,833 --> 00:20:13,166 - Wenn du nicht glaubst, ich... - Ich will dich nicht verlieren. 216 00:20:20,625 --> 00:20:27,208 Ich gehöre dir. Komme Ragnarök, oder der Tod. 217 00:20:36,166 --> 00:20:40,208 Du bist noch nicht fertig. Du hast nach fünf Krieger gesucht, 218 00:20:40,208 --> 00:20:42,791 ich zähle nur vier in unserer Gruppe. 219 00:20:42,791 --> 00:20:46,708 Halt! Ich komme mit euch! 220 00:20:47,208 --> 00:20:48,791 - Und warum? - Das ist meine 221 00:20:48,791 --> 00:20:51,416 Angelegenheit. Oder lehnt ihr mich ab? 222 00:20:59,750 --> 00:21:04,416 Ich kann dieses Blut zu Macht verwandeln, wenn du für Schmerzen bereit bist. 223 00:21:04,916 --> 00:21:05,500 Wie? 224 00:21:10,458 --> 00:21:12,833 Das Eisen wird das Blut härten. 225 00:21:14,208 --> 00:21:18,416 Nichts schmerzt mich mehr, als meine Familie brennen zu sehen. 226 00:21:18,416 --> 00:21:20,250 Merke dir deine Worte. 227 00:21:24,791 --> 00:21:25,791 Sigrid! 228 00:21:31,875 --> 00:21:34,791 Die Frauen kleiden sie in Eisen. 229 00:21:40,166 --> 00:21:46,916 Unser Gebiet ist dein! Unser Schmerz ist dein! 230 00:21:48,833 --> 00:21:54,541 {\an8}- Unser Eisen ist dein! - Sigrid! Sigrid. 231 00:22:01,083 --> 00:22:03,833 Ist schon gut. Ist schon gut. 232 00:22:06,833 --> 00:22:10,791 Ich kann nicht mal um sie weinen, Leif. Ich kann nicht einmal weinen. 233 00:22:10,791 --> 00:22:12,166 Ich weiß. 234 00:22:20,833 --> 00:22:27,750 Dies hier sind deine Tränen. Wenn du es willst, wirst du den Himmel einreißen. 235 00:22:34,708 --> 00:22:39,250 Meine alten Freunde. Gedanke und Erinnerung. 236 00:22:39,250 --> 00:22:42,625 Enthüllt mir nun Sigrids Ansinnen. 237 00:22:47,833 --> 00:22:54,916 Sigrid. Schönheit. Blutbraut. Du führst Krieg gegen meinen Sohn. 238 00:22:57,166 --> 00:23:01,791 Odin richtet sein Auge auf dich.