ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
ΔΟΡΥ
Ζίγκριντ!
Ζίγκριντ.
Ζίγκριντ!
Ζίγκριντ η Ανύμφευτη.
Η πεισματάρα και πληγωμένη.
Τι θες από μένα;
Έχω περάσει πολύ καιρό με τους θεούς,
αλλά πάνω απ' όλα είμαι γίγαντας.
Οι γίγαντες μόλις πέθαναν.
Δεν με νοιάζει τι αίμα έχεις.
Με νοιάζει που κρυβόσουν ενώ χυνόταν το δικό τους αίμα.
Κι εγώ;
Πέθανα κι εγώ για χάρη σου;
Ήρθες επισκέπτρια στη Χελ,
μα εσύ θα ζήσεις.
Είσαι καλεσμένη στο μαραμένο μου βασίλειο.
Η Χελ είναι μέρος,
αλλά και άνθρωπος.
Η αέναα ετοιμοθάνατη κόρη μου.
Οι νεκροί των πολέμων πάνε στη Βαλχάλα.
Τους μεταφέρουν οι Βαλκυρίες.
Η Χελ αναλαμβάνει τους ληστές και τους προδότες.
Τους ψεύτες, τους δειλούς, τα μουνιά.
Ένα είμαι απ' όλα αυτά.
Με είπες καλεσμένη σου. Μπορεί να φύγει η καλεσμένη σου;
Ναι, Αιματοβαμμένη Νύφη.
Όμως, θέλεις να εκδικηθείς, όχι ν' απελευθερωθείς.
Μου υποσχέθηκες τον Θορ.
Έχεις θανάσιμο όπλο;
Εύκολα θα βρεις θεοκτόνο σίδηρο.
Θα σε προμηθεύσει ο νάνος Αντβάρι,
αλλά το Άσγκαρντ θα αντισταθεί σθεναρά.
Μία φορά μόνο έχουν σειστεί τα τείχη του.
Οι θεοί των μπραμπλ τα πολιόρκησαν και τα παραβίασαν
όταν πολεμούσαν εναντίον του Όντιν.
Οι Βάνιρ;
Θες να κάνω συμφωνία με τους θεούς
για να γίνει πάλι πόλεμος;
Είναι αδύνατον αυτό που θες.
Είναι μια τρέλα.
Η τρέλα μας
μπορεί να ξαναφτιάξει τον κόσμο.
Η εποχή των μικροπρεπών θεών πρέπει να τελειώσει.
Να σφαγιαστούν στο Ράγκναροκ.
Βοήθα με να σκοτώσω τον Θορ,
και κάνε ό,τι θες με τον κόσμο.
Μάζεψε πολεμιστές και πήγαινε στο Βάναχαϊμ.
Θα σε βοηθήσω εγώ στον πηγαιμό.
Διάλεξε συνετά τους στρατιώτες σου.
Βρες αυτούς που πονούν.
Όσους έχουν τη Χελ στην καρδιά τους.
Πήγαινε γοργά και σιωπηρά.
Πριν καταστρώσει το δικό του σχέδιο ο Όντιν.
Ζίγκριντ!
Ζίγκριντ.
Τι συνέβη; Πού ήσουν;
Στη Χελ.
Ήμουν στη Χελ.
Προσφέρθηκε να με βοηθήσει.
Ποιος; Ποιος προσφέρθηκε;
Ο Λόκι από το Άσγκαρντ.
Πρέπει να πενθήσεις.
Ζίγκριντ,
ο Λόκι δεν είναι φίλος σου.
Είναι...
Έλα να πάμε σπίτι.
Θέλεις να κλάψω;
Μου στέρεψαν τα δάκρυα.
- Εκδίκηση θέλω. - Ζίγκριντ...
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε.
Το απαιτεί η τιμή μου.
Πρέπει να σκοτώσω τον Θορ.
Δεν ακολουθεί τον κώδικα τιμής μας.
Είναι ο Θορ.
Δεν φοβόμαστε τους θεούς.
Δεν εμπιστεύομαι τον Λόκι.
Θέλει πόλεμο;
Θα του τον δώσω.
Αρκεί να εξυπηρετεί κι εμένα.
Θα πάρουμε πέντε πολεμιστές.
Έναν για κάθε δάχτυλο της Ανοιχτής Χείρας.
Όλοι μαζί, μια γροθιά για μας.
Χρειαζόμαστε όσους νιώθουν χαμένοι.
Όσους δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Ποιον θα στείλεις πρώτο να πεθάνει;
Κάποια που δεν θέλει τίποτα άλλο πιο πολύ.
Εγώ δεν μάτωσα τόσο όταν έχασα την παρθενιά μου.
Η οικογένειά μου πέθανε. Τους σκότωσε ο Θορ, ο γιος του Όντιν.
Θα τον σκοτώσω.
Σε χρειάζομαι για να το πετύχω.
Χωρίς νόμους, ονόματα,
θα πολεμάμε όλοι ενωμένοι
και μάλλον θα πεθάνουμε στην πορεία.
Κατουράω και φεύγουμε, ναι;
Έγκιλ...
Μ' αρέσει να ακούω τ' όνομά μου στα χείλη σου, Μαριά.
Ξέρεις γιατί με έβγαλε Έγκιλ η μητέρα μου;
Γιατί;
Από τον Έγκιλ τον Μονόχειρα.
Εκείνος έχασε το χέρι του και απέκτησε ξίφος.
Ίσως η μητέρα μου ήξερε πόσα θα μου έπαιρνε ετούτη η ζωή.
Εγώ θέλω να πιστεύω ότι ήξερε και τι θα έδινα με το ένα χέρι.
Μα εσύ έχεις δύο χέρια.
Αν έχει, λέει.
Πολύ γενναιόδωρος δούλος.
Η μοίρα μου είναι να υπηρετώ και να με υπηρετούν.
Σταμάτα να μιλάς.
Αλλά αυτό μην το σταματάς.
Πατέρα!
Καριόλη!
Ο ποιητής μάς ξεγέλασε.
Μας μάγεψε με τα αισχρόλογά του και δεν ξέραμε τι κάναμε.
Σκοτώστε τον ποιητή!
Πιάστε τον!
Εκεί είναι!
Πού πήγε;
Πού είναι;
Μη στέκεστε έτσι...
Από κει.
Ποιον πήδηξες;
Ποιον σκότωσες;
Κανέναν ακόμα.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Δεν με χρειάζεστε.
Τι κάνουμε;
Αν είναι να μιλάς τόσο, ποιητή, πες μας μια ιστορία.
Ναι. Γιατί όχι;
Ίσως κάποια που ταιριάζει με τον προορισμό μας.
Μακάρι να 'ξερα πού πηγαίνουμε.
Χρειαζόμαστε περισσότερη μαγεία απ' όση έχεις.
Θέλω τη Σέιντ-Κόνα.
Τότε, θα σας πω την ιστορία που εξηγεί γιατί αυτό είναι απαίσια ιδέα.
Θα σας πω μια ιστορία για τη Σέιντ-Κόνα,
που ξέρει ότι τη συζητάω,
μιας και ξέρει τα πάντα,
ακόμα και το τι σκεφτόμαστε καθώς πλησιάζουμε τη γη της.
Η Σέιντ-Κόνα ξεκίνησε όπως κι εμείς.
Μα για να αποκτήσει δύναμη, θυσίασε το πιο ανθρώπινο δώρο της.
Τον γιο της.
Τον έφαγε όπως ήταν, καθώς ούρλιαζε,
για να της δώσει η Φρέια αυτό που επιθυμούσε,
το μάτι που βλέπει τα πάντα.
Για τις δυνάμεις, ξέσκισε το μωρό της με τα δόντια της.
Θα μας κάνει ακόμα χειρότερα που ερχόμαστε απρόσκλητοι στο κατώφλι της.
Γιατί απευθυνόμαστε σ' εκείνη;
Γιατί ακόμα κι οι θεοί φοβούνται το μέλλον.
Έφτιαξε ένα ουράνιο δέντρο.
Μα τους θεούς, τι βρόμα!
Δεν είμαστε μόνοι.
Λύκος!
Όχι. Ένα αρχίδι είναι, μασκαρεμένο λύκος.
Εμπρός, λοιπόν, λυκάκι.
Έλα πλάι μου, Ουλφρ.
Μια επίδειξη.
Τα δόντια του αξίζουν κατσικίσιο λαρύγγι.
Τι λέτε;
Ξέρει. Τα ξέρει ήδη όλα.
Διάβασε τα εντόσθια του μωρού της και της είπαν τα σχέδιά μας.
Ο γιος που έφαγα για την εύνοια της Φρέια;
Ακόμα λένε αυτό το παραμύθι;
Θα βοηθήσω τον δούλο σας.
Ελάτε.
Πού να έρθουμε;
Ποιος είναι;
Ο Ουλφρ γεννήθηκε μπάσταρδος, και σαν μπάσταρδος φερόταν.
Τον βρήκα όταν έκανε κάτι σκοτεινό και τον σκλάβωσα.
Τώρα είμαι η εξομολόγος του και τα λάθη του είναι η δύναμή μου.
Θα του γιατρέψω το χέρι αν με αφήσετε.
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε;
Θα μ' εμπιστευτείτε, όπως και να 'χει.
- Δεν είναι... - Κάν' το!
Ό,τι κι αν είναι, κάνε το.
- Μην τον ακουμπάς! - Στάσου!
Θα πεθάνουμε εξαιτίας σου, αν κάνουμε ό,τι λες.
Είχες δίκιο εν μέρει.
Μια Σέιντ-Κόνα όντως γέννησε έναν γιο.
Μα σαν με έβλεπε, ήξερε
ότι το μέλλον μου ήταν να ζήσω ως γυναίκα.
Με αγάπησε,
με έκανε τη Σέιντ-Κόνα που έγινα.
Τώρα, φορώ τα ρούχα της μητέρας μου και συνεχίζω το έργο της.
Η αλήθεια διαστρεβλώθηκε σαν ανακατεύτηκαν οι ποιητές.
Θα το διορθώσω.
Μου προσφέρεις τον λύκο σου.
Εγώ θέλω μάγισσα.
Την έχεις.
Μου το είπαν οι τάρανδοι απ' έξω.
Συνδεόμαστε.
Είτε μ' αρέσει είτε όχι.
Παραλίγο να μας σκοτώσει το τέρας,
κι εσύ δεν νοιάστηκες.
Η τρελή αποστολή θέλει και τρέλα.
Δεν συμφωνείς;
Θα σε ακολουθήσω,
αλλά ανακατεύεσαι σε πράγματα που δεν ελέγχεις.
Τι πορεία θα χαράξουμε;
Δεν την έμαθες ακόμα;
Εμείς θα είμαστε εύκολος στόχος για τον Θορ,
αλλά μου είπαν για έναν νάνο που μπορεί να μας ωφελήσει.
Θα πάμε στο Νινταβελίρ.
Πρόσεχε.
Η λίμνη γυαλίζει απ' το μέταλλο.
Οι νάνοι έχουν τα σιδηρουργεία τους εδώ.
Παίρνουν σίδηρο απ' τον βάλτο.
Είχε κι άλλον σκοπό.
Οι βασιλείς κι ιερείς έπνιγαν γυναίκες εδώ.
Γυναίκες;
Που αγαπούσαν και τις αποκαλούσαν "πόρνες".
Που είχαν κοφτερή γλώσσα και φιμώνονταν.
Τις πετούσαν εδώ.
Πέτρωναν στην υγρή φωτιά.
Η οδύνη τους ζει στα όπλα των νάνων.
Θα κάνω την οργή τους δική μου.
Νεκρογλώσσα.
Θέλει απαντήσεις για να μας επιτρέψει να μπούμε.
Θα κάνω τις διαπραγματεύσεις.
Λόκι, παλιοαράχνη, κράτα τον όρκο σου.
Χαίρε, Ζίγκριντ.
Μάλιστα. Αυτός είναι ο αγαπητικός σου.
Γενναίο αγόρι, αφού μπήκε σ' αυτήν τη μάχη.
Λέγομαι Λαχταρόλαμπρη η Μοναχική.
Δεν έχω πατέρα ούτε μάνα.
Πηγάζω απ' την πέτρα και ζω στην εστία.
Εκεί θα περάσω τη ζωή μου.
Την πύλη φυλάει ένας γρίφος.
Ο πυρόλιθος.
Η απάντηση είναι "ο πυρόλιθος".
Η θεϊκή φλόγα των νάνων.
Πού είναι ο Αντβάρι;
Θα έρθει.
Εκτός κι αν ο "φίλος" σου μας έφερε εδώ για να το διασκεδάσει.
Μάλλον κάπου κρύβεται.
Αντβάρι, αφέντη του σιδηρουργείου σου.
Είμαι ο Λέιφ, γιος του Γκορμ και βασιλιάς του Βόλσανγκ.
Ήρθαμε για να...
Ξέρω γιατί ήρθατε.
Το ξέρω αυτό το αίμα.
Πήγες στη Χελ και γύρισες.
Θέλεις θεοκτόνο μέταλλο.
Ελάτε.
Πάει καιρός που είχα τόσο γενναίο πελάτη.
Πες την τιμή σου.
Σε παραπλάνησαν.
Δεν πληρώνομαι με χρυσάφι.
Με τι, τότε;
Με ψυχές.
"Θα πάρεις πολλές ζωές μ' εμένα, αλλά με τον καιρό,
θα πάρω τη δική σου".
Το μέταλλό μου κόβει το νήμα της ζωής και φέρνει δυστυχία.
Μα είναι άγνωστο το πώς και το πότε.
Είναι η προστασία μου από τους ληστές.
Έναν, ειδικότερα.
Ίσως τον ξέρεις.
Ο Λόκι.
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Εγώ τον Θορ θέλω.
Και δεν είμαι κλέφτρα. Θα πληρώσω ό,τι θέλεις για το όπλο.
Στάσου. Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ζίγκριντ!
Λέγεται Άντλερ.
Και είναι δικό σου... τώρα.
Επωφελείσαι απ' την κατάρα της;
Είμαι πιο γέρος απ' ό,τι δείχνω, κι όχι κατά λάθος.
Όταν γνωρίσει τη μοίρα της, θα με λυπηθεί η δική μου.
Τελειώσαμε. Δεν χρειάζεται να...
Εγώ θα πάρω τα μαχαίρια.
Έχασα το τσεκούρι μου στον κωλοβάλτο.
Εγώ αρκώ ως όπλο από μόνος μου,
και αρκούν και οι κατάρες μου.
Πρέπει να το πω.
Προσπάθησα να της πω
ότι τα όπλα μου απαιτούν πραγματική θέληση.
Αν το όπλο διαισθανθεί δισταγμό στον πολεμιστή,
ο πολεμιστής καίγεται ζωντανός.
Είδα την αποφασιστικότητά της,
αλλά σ' εσένα, φίλε μου,
βλέπω αμφιβολία σ' εσένα.
Σταμάτα. Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα.
Φαίνεται πως έχω.
- Αν δεν με πιστεύεις... - Δεν θέλω να σε χάσω.
Είμαι δικός σου.
Ακόμα κι αν έρθει το Ράγκναροκ.
Δεν τελείωσες ακόμα.
Ήθελες πέντε πολεμιστές, μα εγώ βλέπω τέσσερις μόνο.
Σταθείτε!
Θα έρθω μαζί σας.
Για ποιον λόγο;
Αυτό αφορά εμένα.
Μου το αρνείσαι;
Μπορώ να κάνω το αίμα δύναμή σου,
αν δεν σε πειράζει ο πόνος.
Πώς;
Ο σίδηρος θα σκληρύνει το αίμα.
Τίποτα δεν πονάει πιο πολύ απ' τον χαμό της οικογένειάς μου.
Να θυμάσαι τι είπες.
Ζίγκριντ!
Οι γυναίκες θα τη σφυρηλατήσουν.
Η οργή μας είναι δική σου.
Ο πόνος μας είναι δικός σου.
Ο σίδηρός μας είναι δικός σου.
Ζίγκριντ!
Ζίγκριντ.
Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να τους κλάψω, Λέιφ.
Δεν μπορώ να κλάψω καν.
Το ξέρω.
Ορίστε τα δάκρυά σου.
Αν το θελήσεις,
θα κάνεις κομμάτια τον ουρανό.
Παλιόφιλοί μου.
Σκέψη και Μνήμη.
Δείξτε μου τα σχέδια της Ζίγκριντ.
Ζίγκριντ.
Όμορφη, Αιματοβαμμένη Νύφη.
Κηρύσσεις πόλεμο εναντίον του γιου μου.
Το μάτι του Όντιν ανοίγει και σε παρακολουθεί.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη